1 00:00:01,025 --> 00:00:02,576 Anteriormente em Haven... 2 00:00:03,977 --> 00:00:05,445 Se eu entrar no Celeiro... 3 00:00:05,446 --> 00:00:07,212 quando os meteoros chegarem... 4 00:00:07,213 --> 00:00:09,582 as perturbações sumirão. Por 27 anos. 5 00:00:09,583 --> 00:00:11,583 Os Guardiões querem Audrey no Celeiro. 6 00:00:11,584 --> 00:00:13,152 Não deixarei que Audrey entre lá. 7 00:00:13,153 --> 00:00:15,354 Você sempre volta com um nome diferente, 8 00:00:15,355 --> 00:00:17,823 mas no fundo, de algum modo, sempre é a mesma. 9 00:00:17,824 --> 00:00:20,492 A primeira vez que senti algo foi quando me beijou. 10 00:00:20,693 --> 00:00:22,728 Isso não é um adeus. 11 00:00:22,729 --> 00:00:25,563 Está tentando ajudar a cidade, e essa escolha é dela! 12 00:00:26,732 --> 00:00:28,167 Audrey, pare! 13 00:00:28,568 --> 00:00:30,336 Isso não vai funcionar no Celeiro. 14 00:00:30,337 --> 00:00:32,472 E será que funciona em você? 15 00:00:33,473 --> 00:00:35,008 Nathan! 16 00:00:36,009 --> 00:00:38,511 Os meteoros não estão parando. Eles deveriam parar. 17 00:00:38,512 --> 00:00:40,247 Duke, vá! Salve-a! 18 00:00:41,698 --> 00:00:43,232 Audrey! 19 00:00:45,485 --> 00:00:47,953 Audrey. 20 00:00:56,144 --> 00:00:57,544 Audrey! 21 00:01:02,450 --> 00:01:04,284 Audrey, onde está você? 22 00:01:06,654 --> 00:01:08,155 Audrey! 23 00:01:10,358 --> 00:01:12,159 Audrey, temos sair daqui! 24 00:01:12,160 --> 00:01:13,927 Este lugar está desmoronando! 25 00:01:17,232 --> 00:01:18,966 Você deve ir agora. 26 00:01:18,967 --> 00:01:20,801 Eu preciso dizer adeus. 27 00:01:21,302 --> 00:01:23,804 Eu sou humana? 28 00:01:26,207 --> 00:01:28,376 Ele pertence ao local, como sua mãe. 29 00:01:28,377 --> 00:01:30,646 - Arla mentiu. - Sim. 30 00:01:31,947 --> 00:01:33,448 Não vai me matar? 31 00:01:33,949 --> 00:01:36,316 Por quê? Para acabar com as perturbações? 32 00:01:36,717 --> 00:01:38,252 Porque você me ama. 33 00:01:58,640 --> 00:02:01,775 Mais cedo hoje, no Aquário de Boston, 34 00:02:01,776 --> 00:02:03,610 um homem surpreendeu a todos, 35 00:02:03,611 --> 00:02:05,680 ao surgir no tanque subitamente. 36 00:02:05,681 --> 00:02:07,982 O porta-voz do local não explicou... 37 00:02:07,983 --> 00:02:10,584 como o homem foi capaz de entrar no tanque. 38 00:02:10,585 --> 00:02:12,787 Escutem aqui! Audrey Parker! 39 00:02:12,788 --> 00:02:14,955 Entenderam? O nome dela é Audrey Parker! 40 00:02:14,956 --> 00:02:17,091 Vocês têm que encontrá-la! Escutem! 41 00:02:17,092 --> 00:02:18,893 Audrey Parker! 42 00:02:24,724 --> 00:02:27,459 A segurança quer saber como conseguiu passar por eles. 43 00:02:27,960 --> 00:02:30,262 O que queria saber é como apareci em Boston. 44 00:02:30,563 --> 00:02:32,664 Está dizendo que tem amnésia ou algo assim? 45 00:02:32,665 --> 00:02:34,832 Não. Talvez. 46 00:02:36,035 --> 00:02:37,469 Sim. 47 00:02:37,970 --> 00:02:39,971 Qual resposta vai tirar as algemas? 48 00:02:39,972 --> 00:02:41,440 Nenhuma delas. 49 00:02:43,041 --> 00:02:45,310 Falou com a polícia de Haven? O que disseram? 50 00:02:45,311 --> 00:02:47,612 Disseram que Duke Crocker morreu há seis meses. 51 00:02:47,613 --> 00:02:48,913 Morto? 52 00:02:50,316 --> 00:02:52,083 Seis meses? 53 00:02:52,084 --> 00:02:53,952 Só entrei no Celeiro por uns minutos. 54 00:02:54,253 --> 00:02:55,687 Que celeiro? 55 00:02:55,688 --> 00:02:58,789 Olha, detetive, isso é um mal-entendido, pois eu... 56 00:02:59,790 --> 00:03:01,426 claramente não estou morto. 57 00:03:01,427 --> 00:03:03,562 Ou talvez não seja o Duke Crocker. 58 00:03:04,563 --> 00:03:06,798 Achei estas coisas em sua carteira. 59 00:03:07,199 --> 00:03:10,602 Kirk Davis, Benton Shore, Calvin Banks. 60 00:03:10,603 --> 00:03:12,070 O que fazia com isso? 61 00:03:12,071 --> 00:03:13,705 Ligue de novo para lá... 62 00:03:13,706 --> 00:03:15,707 e fale com Nathan Wuornos! 63 00:03:15,708 --> 00:03:18,376 E olha só, na verdade, por que não deixa que eu ligue? 64 00:03:18,377 --> 00:03:21,246 Porque eu posso esclarecer toda essa situação. 65 00:03:21,247 --> 00:03:23,615 A próxima ligação será para seu advogado... 66 00:03:24,016 --> 00:03:26,117 pois assim que derem alta para você... 67 00:03:26,118 --> 00:03:27,519 vou prender você! 68 00:03:27,520 --> 00:03:29,688 Roubo de identidade, invasão... 69 00:03:29,689 --> 00:03:31,089 Era só um tanque de peixes. 70 00:03:31,090 --> 00:03:33,125 Bem-vindo a Boston, sr. Crocker. 71 00:03:33,126 --> 00:03:35,093 Você era alguém em Haven? 72 00:03:35,094 --> 00:03:36,695 Então deveria ter ficado lá. 73 00:03:36,996 --> 00:03:40,630 Sim. Não há lugar como o lar. 74 00:03:58,484 --> 00:04:00,385 - Estranho. - Que barulho é esse? 75 00:04:00,386 --> 00:04:03,688 Ouviram isso? Está ficando mais alto! 76 00:04:14,389 --> 00:04:16,889 The_Tozz e UNITED apresentam... 77 00:04:17,890 --> 00:04:20,890 Problemáticos: Souergirl | Fuckkjack 78 00:04:20,891 --> 00:04:23,891 Problemático-mor: The_Tozz 79 00:04:34,892 --> 00:04:36,392 QUEM MATOU O COLORADO KID? 80 00:04:42,093 --> 00:04:44,393 "Haven - s04e01" Fallout 81 00:04:46,482 --> 00:04:49,351 Se pudesse me emprestar seu telefone por 2 minutos... 82 00:04:49,352 --> 00:04:51,386 Eu prometo, não vai prejudicar você. 83 00:04:51,587 --> 00:04:53,455 Aprecio sua preocupação. 84 00:04:53,456 --> 00:04:54,889 Acredite em mim, querida. 85 00:04:54,890 --> 00:04:58,258 A última limpeza que fez em mim foi uma experiência diferente. 86 00:04:58,527 --> 00:05:00,663 E eles dizem que o cavalheirismo está morto. 87 00:05:01,864 --> 00:05:03,431 Vamos, só uma ligação. 88 00:05:03,432 --> 00:05:06,033 Olha, já quebrei as regras deixando sua irmã entrar. 89 00:05:07,069 --> 00:05:09,070 - Irmã? - Audrey. 90 00:05:09,071 --> 00:05:10,872 Disse a ela que as visitas acabaram, 91 00:05:10,873 --> 00:05:12,574 mas me contou uma história triste. 92 00:05:12,575 --> 00:05:13,975 Deve ser de família. 93 00:05:13,976 --> 00:05:17,379 Audrey está aqui? Graças a Deus. 94 00:05:17,380 --> 00:05:19,480 15 minutos. Se ela não sair depois disso... 95 00:05:19,481 --> 00:05:21,082 vou dopar você. 96 00:05:21,083 --> 00:05:22,684 Justo. Você é maravilhosa. 97 00:05:22,685 --> 00:05:26,454 E, querida, esse uniforme deixa você fantástica! 98 00:05:38,000 --> 00:05:39,435 Quem é você? 99 00:05:40,836 --> 00:05:42,404 Tinha que ver você! 100 00:05:43,105 --> 00:05:44,806 Ver com meus próprios olhos. 101 00:05:45,207 --> 00:05:47,542 Onde está Audrey? Ela está bem? 102 00:05:47,543 --> 00:05:49,610 Todo esse tempo, não achei que fosse real! 103 00:05:49,611 --> 00:05:52,247 Mas ontem, estava vendo TV, e lá estava você. 104 00:05:52,248 --> 00:05:54,449 Chamando Audrey Parker, como na minha cabeça. 105 00:05:57,086 --> 00:05:59,387 Por que não começamos com o seu nome? 106 00:05:59,388 --> 00:06:02,089 Jennifer. Jennifer Mason. 107 00:06:02,391 --> 00:06:03,793 Sei. 108 00:06:04,994 --> 00:06:07,262 Há seis meses, eu trabalhava no Boston Globe, 109 00:06:07,263 --> 00:06:09,230 estava tendo um bom dia... 110 00:06:09,231 --> 00:06:12,267 e daí, alguém começou a gritar, e levantei para ver o que era, 111 00:06:12,268 --> 00:06:13,835 mas não havia ninguém lá, mas... 112 00:06:13,836 --> 00:06:15,370 ainda podia ouvir as vozes! 113 00:06:15,371 --> 00:06:17,772 Todos esses nomes! Audrey, Howard, Nathan, Duke! 114 00:06:17,773 --> 00:06:20,640 E não parava! Conversas, gritos, choro! 115 00:06:21,377 --> 00:06:23,878 Eu ouvia a mesma conversa, de novo e de novo. 116 00:06:23,879 --> 00:06:26,614 Como um disco arranhado. Achei que estava pirando. 117 00:06:27,215 --> 00:06:29,885 E estava. Os médicos disseram que era esquizofrenia. 118 00:06:29,886 --> 00:06:31,820 Disseram que as vozes não eram reais, 119 00:06:32,221 --> 00:06:34,257 que nenhum de vocês... 120 00:06:35,658 --> 00:06:37,526 era real. 121 00:06:43,332 --> 00:06:45,367 Os médicos estavam errados. 122 00:06:45,568 --> 00:06:47,635 Como isso é possível? 123 00:06:47,636 --> 00:06:49,904 Não faço ideia. 124 00:06:49,905 --> 00:06:52,607 Mas, disse que começou há seis meses, não é? 125 00:06:52,608 --> 00:06:54,742 - Sim. - Não sei como, mas acho... 126 00:06:54,743 --> 00:06:58,046 que você, de alguma forma, estava ouvindo meus amigos, 127 00:06:58,047 --> 00:07:00,982 enquanto estávamos presos... em um lugar. 128 00:07:00,983 --> 00:07:03,284 O Celeiro? É assim que você o chamou. 129 00:07:03,285 --> 00:07:05,420 Sim, o Celeiro, mas não um de verdade. 130 00:07:05,421 --> 00:07:07,155 Quer dizer, parece um celeiro. 131 00:07:07,156 --> 00:07:11,059 É um tipo de coisa... louca e sobrenatural. 132 00:07:11,060 --> 00:07:12,994 Não, não, não, Jennifer! Espere! 133 00:07:12,995 --> 00:07:15,097 Moro em uma cidade no Maine chamada Haven. 134 00:07:15,798 --> 00:07:19,501 É um lugar para as pessoas que têm algo de especial. 135 00:07:19,502 --> 00:07:21,035 Habilidades. 136 00:07:21,036 --> 00:07:22,871 Nós os chamamos de "problemáticos". 137 00:07:22,872 --> 00:07:27,075 Acho que isso é o que você é e foi assim que ouviu tudo. 138 00:07:27,076 --> 00:07:29,144 Agora você me fez me sentir mais louca! 139 00:07:29,145 --> 00:07:30,578 Não menos louca! 140 00:07:30,579 --> 00:07:32,548 Sim, eu sei como isso parece. 141 00:07:33,649 --> 00:07:35,217 Mas estou dizendo a verdade. 142 00:07:35,218 --> 00:07:38,019 E se, de algum modo, estiver conectada ao Celeiro, 143 00:07:38,020 --> 00:07:41,254 então talvez possa ouvir algo que me ajude a achar Audrey. 144 00:07:42,124 --> 00:07:44,692 Porque ela deve ter caído do Celeiro... 145 00:07:44,693 --> 00:07:46,795 ao mesmo tempo que eu, mas não sei de onde! 146 00:07:47,396 --> 00:07:49,898 Depois do diagnóstico, comecei a tomar remédios, 147 00:07:49,899 --> 00:07:51,833 e... daí as vozes pararam. 148 00:07:51,834 --> 00:07:53,668 Não escuto mais nada desde então. 149 00:07:54,469 --> 00:07:57,003 Tudo bem. Só precisamos ir para Haven. 150 00:07:57,506 --> 00:07:59,841 O quê? Não vou a lugar nenhum com você! 151 00:07:59,842 --> 00:08:02,377 Acabei de conhecer você! E é um tipo de criminoso! 152 00:08:02,378 --> 00:08:05,580 Sim, eu sou um criminoso, mas um com um coração de ouro. 153 00:08:05,881 --> 00:08:07,715 Se me ajudar a sair daqui... 154 00:08:07,716 --> 00:08:09,684 vamos descobrir o que houve com você, 155 00:08:09,685 --> 00:08:12,188 e aposto que Audrey pode dar consertar isso. 156 00:08:13,789 --> 00:08:15,193 É o que ela faz. 157 00:08:17,994 --> 00:08:19,761 Por que eu deveria acreditar nisso? 158 00:08:19,762 --> 00:08:23,063 Quer passar o resto da vida achando que está louca? 159 00:08:24,533 --> 00:08:26,034 Não. 160 00:08:26,735 --> 00:08:28,337 Não quero. 161 00:08:28,938 --> 00:08:31,172 Já foi bem difícil para mim entrar aqui. 162 00:08:31,173 --> 00:08:32,874 Como vamos tirá-lo daqui? 163 00:08:32,875 --> 00:08:35,477 Primeiro, preciso de um clipe de papel. 164 00:08:35,778 --> 00:08:37,180 Segundo... 165 00:08:38,481 --> 00:08:39,915 Preciso das minhas calças. 166 00:08:46,455 --> 00:08:50,258 - Faz sempre essas coisas? - Lamento dizer que sim. 167 00:08:50,259 --> 00:08:52,260 Onde está o seu carro? 168 00:08:52,261 --> 00:08:55,028 Ainda não devem estar procurando por mim, mas... 169 00:08:55,029 --> 00:08:56,631 - Pode... - Trazê-lo até aqui? 170 00:08:56,632 --> 00:08:58,099 - Fantástico. - Certo. 171 00:08:58,100 --> 00:08:59,854 - E não me abandone. - Se fosse... 172 00:08:59,855 --> 00:09:01,984 seria antes de dar mole para aquele cara. 173 00:09:01,985 --> 00:09:03,475 Precisávamos de uma distração. 174 00:09:03,806 --> 00:09:05,442 Funcionou, não é? 175 00:09:07,443 --> 00:09:10,445 Tá, pessoal, sempre que algo fica estranho... 176 00:09:10,446 --> 00:09:12,447 um de vocês geralmente sabem o motivo. 177 00:09:12,748 --> 00:09:14,616 Não me falhem agora. 178 00:09:15,918 --> 00:09:17,519 Haven Harold. Dave falando. 179 00:09:17,520 --> 00:09:19,521 Finalmente atenderam essa droga! 180 00:09:19,522 --> 00:09:20,855 Quem é? 181 00:09:20,856 --> 00:09:23,792 - Dave, sou eu, o Duke. - Duke? 182 00:09:23,793 --> 00:09:25,493 É algum tipo de piada? 183 00:09:25,494 --> 00:09:27,228 Não me faça dizer isso, Dave. 184 00:09:27,229 --> 00:09:28,765 Duas palavras... 185 00:09:30,366 --> 00:09:31,766 Oprah Winfrey. 186 00:09:31,767 --> 00:09:33,302 Duke! 187 00:09:34,303 --> 00:09:36,404 Achávamos que havia morrido. Onde esteve? 188 00:09:36,405 --> 00:09:38,805 Estive no Celeiro. Fui jogado de lá ontem. 189 00:09:38,806 --> 00:09:40,108 Em Boston. 190 00:09:40,109 --> 00:09:43,278 Ontem? O Celeiro foi destruído há seis meses, Duke! 191 00:09:43,279 --> 00:09:44,579 Sei, mas o tempo... 192 00:09:44,580 --> 00:09:46,615 de fluir diferente quando se está lá. 193 00:09:47,116 --> 00:09:49,350 Talvez seja por isso... 194 00:09:49,351 --> 00:09:51,653 que quando liberta a Audrey com novas memórias, 195 00:09:51,654 --> 00:09:53,121 ela... ela não envelhece. 196 00:09:53,122 --> 00:09:54,522 Audrey está com você? 197 00:09:54,523 --> 00:09:56,357 Não, Dave, não. Escute! 198 00:09:56,358 --> 00:09:59,461 Ela não está comigo. Preciso encontrá-la e Nathan. 199 00:09:59,462 --> 00:10:01,662 Liguei para o celular dele, e não atendeu. 200 00:10:01,663 --> 00:10:04,226 Liguei pra polícia de Haven e não trabalha mais lá! 201 00:10:04,227 --> 00:10:05,898 O que está havendo, Dave? 202 00:10:06,178 --> 00:10:08,652 Muita coisa desde que sumiu, Duke. 203 00:10:08,653 --> 00:10:10,210 Os problemáticos não sumiram. 204 00:10:10,211 --> 00:10:13,151 Dave, onde está o Nathan? 205 00:10:13,892 --> 00:10:16,308 Acho que sei onde ele está, Duke, mas... 206 00:10:16,868 --> 00:10:18,356 ele mudou. 207 00:10:21,974 --> 00:10:23,274 Vamos lá! 208 00:10:29,279 --> 00:10:32,580 Cara, você é louco, mas me sinto ótimo. 209 00:10:33,172 --> 00:10:35,041 Mais barato que psiquiatra. 210 00:10:37,274 --> 00:10:38,704 Certo, quem é o próximo? 211 00:10:40,912 --> 00:10:42,287 Este é seu amigo? 212 00:10:43,543 --> 00:10:44,969 Não deve impedi-lo? 213 00:10:44,970 --> 00:10:49,080 O negocio é que, Nathan e eu temos... 214 00:10:49,775 --> 00:10:52,426 uma relação complicada. 215 00:10:56,876 --> 00:10:58,297 Ei, tem 20 pratas? 216 00:11:03,915 --> 00:11:05,278 Fique aqui. 217 00:11:06,858 --> 00:11:09,013 Tudo bem. Esperem. Preciso de um tempo. 218 00:11:10,959 --> 00:11:13,547 - Ei? - É o próximo? 219 00:11:13,548 --> 00:11:15,048 Preciso de um tempo. 220 00:11:15,251 --> 00:11:17,152 Eu teria ido para a Jamaica. 221 00:11:30,989 --> 00:11:32,613 Está cheirando mal. 222 00:11:34,382 --> 00:11:35,981 Achei que estivesse morto! 223 00:11:38,293 --> 00:11:40,934 - Eu tinha outros planos. - Audrey? 224 00:11:41,135 --> 00:11:42,559 Nathan? 225 00:11:48,322 --> 00:11:50,814 Onde ela está? Onde está Audrey? 226 00:11:55,642 --> 00:11:57,672 Olá, amor, o que vai querer? 227 00:11:57,673 --> 00:12:00,693 - Quero um orgasmo gritante. - É o que todos querem. 228 00:12:00,694 --> 00:12:02,812 - É uma bebida. - Não fazemos aqui. 229 00:12:02,813 --> 00:12:04,581 Sem drinks idiotas, regras da casa. 230 00:12:04,582 --> 00:12:06,316 A outra bartender fez um. 231 00:12:06,317 --> 00:12:08,584 Fala sério?! Lexie... 232 00:12:08,585 --> 00:12:10,721 Deu a esse garoto um orgasmo gritante? 233 00:12:11,572 --> 00:12:14,409 Ele foi tão gentil, como dizer não? 234 00:12:19,138 --> 00:12:22,527 Depois que entrou no Celeiro, sumiu como se não existisse. 235 00:12:23,219 --> 00:12:26,143 Voltei para a cidade quando o último meteoro caiu. 236 00:12:26,144 --> 00:12:27,669 Estava um caos. 237 00:12:27,670 --> 00:12:31,060 Dave acha que ao matar Howard, quebrou o ciclo de 27 anos. 238 00:12:31,533 --> 00:12:33,725 Por isso as perturbações não acabaram. 239 00:12:35,959 --> 00:12:38,175 Os Guardiões descobriram, e tentaram me matar. 240 00:12:38,633 --> 00:12:40,425 Parte de mim queria permitir isso. 241 00:12:41,353 --> 00:12:43,316 Estava tentando salvar Audrey. 242 00:12:43,317 --> 00:12:45,820 Ao invés disso, achei ter matado Audrey e você. 243 00:12:46,621 --> 00:12:48,321 E o James. 244 00:12:49,428 --> 00:12:50,999 E daí? 245 00:12:51,554 --> 00:12:54,334 É sua desculpa para se culpar por 6 meses? 246 00:12:54,335 --> 00:12:56,364 Deixando as pessoas surrarem você? 247 00:12:56,365 --> 00:12:58,691 Precisava de dinheiro, não conseguia trabalho. 248 00:12:58,692 --> 00:13:00,609 Fiquei fora do radar, e os Guardiões... 249 00:13:00,610 --> 00:13:04,272 Se eles me acharem, estou morto. 250 00:13:04,273 --> 00:13:07,041 Se saiu do Celeiro hoje, ela pode ter saído também. 251 00:13:07,042 --> 00:13:09,752 Também quero crer nisso, mas ninguém sabe dela, Nathan. 252 00:13:09,753 --> 00:13:11,542 O Celeiro mandou você para Boston. 253 00:13:11,543 --> 00:13:13,542 Audrey pode estar em Burma, sei lá. 254 00:13:13,543 --> 00:13:16,404 Disse que Jennifer ouviu o que aconteceu no Celeiro. 255 00:13:16,405 --> 00:13:17,898 Talvez ela possa nos ajudar. 256 00:13:18,635 --> 00:13:20,955 - Podemos confiar nela? - Acabei de conhecê-la. 257 00:13:21,439 --> 00:13:23,763 Mas acreditou em mim quando não precisava. 258 00:13:24,299 --> 00:13:27,251 Acho que precisa de nós, mas do que precisamos dela. 259 00:13:27,669 --> 00:13:31,108 - Nós vamos levá-la para Haven? - Peraí. Nós? 260 00:13:31,109 --> 00:13:33,537 Nathan, estou acostumado com me quererem morto. 261 00:13:34,993 --> 00:13:37,148 - E os Guardiões? - Vou pensar em algo. 262 00:13:37,149 --> 00:13:40,754 Preciso mandar alertas, e descrições para hospitais. 263 00:13:40,755 --> 00:13:42,735 Ela pode estar ferida, desorientada. 264 00:13:43,435 --> 00:13:46,559 Certo, abasteci, e comprei uns salgadinhos para a viagem. 265 00:13:46,560 --> 00:13:48,738 Não sei do que gostam. Comprei batatinhas. 266 00:13:50,039 --> 00:13:51,463 Eu gosto. 267 00:13:53,750 --> 00:13:56,033 Duke, dirija. Preciso conversar com Jennifer. 268 00:13:56,034 --> 00:13:58,351 Diga-me tudo que sabe sobre o Celeiro. 269 00:14:01,613 --> 00:14:03,329 Essa cidade tem sofrido muito. 270 00:14:04,193 --> 00:14:06,072 Quanto mais as pessoas vão aguentar? 271 00:14:06,377 --> 00:14:08,609 O Chefe esta fazendo o melhor que pode. 272 00:14:09,783 --> 00:14:11,208 Falando no diabo. 273 00:14:13,276 --> 00:14:14,835 - Dwight. - Acharam algo? 274 00:14:14,836 --> 00:14:17,336 Traços de bomba? Algum composto químico? 275 00:14:17,945 --> 00:14:20,442 E a esperança ainda é eterna. 276 00:14:21,314 --> 00:14:22,808 Nada ainda. 277 00:14:22,809 --> 00:14:24,368 Lá vamos nós de novo. 278 00:14:24,369 --> 00:14:25,792 O que vamos culpar agora? 279 00:14:25,793 --> 00:14:28,810 - É um vazamento de gás. - Vazamento? Outro? 280 00:14:28,811 --> 00:14:30,195 Sim, outro. 281 00:14:33,107 --> 00:14:35,882 - Não está ajudando. - Não sou a ajuda que precisa. 282 00:14:35,883 --> 00:14:38,310 Essa ajuda foi expulsa da cidade! 283 00:14:38,311 --> 00:14:40,063 Ou morreu quando o Celeiro explodiu. 284 00:14:40,993 --> 00:14:42,600 Duke me ligou esta manhã. 285 00:14:42,601 --> 00:14:45,208 Duke está vivo? Por que não me disse? 286 00:14:45,209 --> 00:14:46,537 Acabei de contar! 287 00:14:47,536 --> 00:14:48,992 Terminaram? 288 00:14:49,872 --> 00:14:51,924 - Desculpe, Chefe. - Desculpe, Chefe. 289 00:14:54,111 --> 00:14:55,499 O que foi? 290 00:14:57,502 --> 00:14:58,931 Já estou indo. 291 00:14:59,863 --> 00:15:02,318 Alguém na praia virou um pedaço de vidro. 292 00:15:02,319 --> 00:15:05,445 Se a bomba foi uma perturbação, não é a única do dia. 293 00:15:08,317 --> 00:15:11,685 Certo, tenho que ir ao banco ante que feche. 294 00:15:11,686 --> 00:15:14,708 - Vai ficar bem sozinha? - Sim, estou pegando o jeito. 295 00:15:14,709 --> 00:15:16,880 Não parou desde que chegou, você tem um dom. 296 00:15:16,881 --> 00:15:18,432 Gosto daqui. 297 00:15:18,433 --> 00:15:21,125 Melhor que meu último trabalho. Entediante. 298 00:15:21,126 --> 00:15:22,617 Aqui não é nada entediante. 299 00:15:22,618 --> 00:15:24,481 Pelo menos, os clientes se comportam. 300 00:15:24,482 --> 00:15:26,959 Diga isso para os hematomas na minha bunda. 301 00:15:26,960 --> 00:15:30,268 Mas parece ser muito boa em afastar os caras de você. 302 00:15:30,269 --> 00:15:34,560 Só queria um cara decente. É pedir muito? 303 00:15:34,979 --> 00:15:37,331 Esta perdendo seu tempo procurando aqui. 304 00:16:00,119 --> 00:16:02,166 Ei, posso ajudá-lo? 305 00:16:02,498 --> 00:16:05,878 Por favor. Uma cerveja do local? 306 00:16:06,901 --> 00:16:08,655 Tipo, uma artesanal? 307 00:16:08,656 --> 00:16:13,140 Sim, tem uma muito boa. Acho que é do Maine. 308 00:16:13,881 --> 00:16:15,433 Posso fazer melhor que isso. 309 00:16:15,858 --> 00:16:17,161 Certo. 310 00:16:17,600 --> 00:16:19,037 Aqui. 311 00:16:26,253 --> 00:16:28,425 Que cidadezinha bonita. 312 00:16:29,077 --> 00:16:30,537 Teve seus momentos. 313 00:16:39,214 --> 00:16:41,246 Momentos como esse, normalmente. 314 00:16:41,546 --> 00:16:43,186 Olá, Nathan. 315 00:16:43,187 --> 00:16:44,735 Saia do carro. 316 00:16:51,907 --> 00:16:53,391 Ótimo. Ela está viva. 317 00:17:01,648 --> 00:17:03,084 Quem é essa mulher? 318 00:17:03,930 --> 00:17:05,421 Jordan McKee. 319 00:17:05,422 --> 00:17:07,356 Ela e Nathan tinham um lance. 320 00:17:07,357 --> 00:17:09,724 Terminaram. Atirei nela. A coisa ficou esquisita. 321 00:17:15,966 --> 00:17:18,367 Poderia guardar segredo, Dave! 322 00:17:18,368 --> 00:17:20,870 Acredite em mim, fique feliz de estarmos aqui. 323 00:17:20,871 --> 00:17:22,838 Claro, está maravilhoso até agora! 324 00:17:22,839 --> 00:17:25,641 Jordan, abaixe a arma. 325 00:17:26,042 --> 00:17:27,611 Jordan... 326 00:17:27,612 --> 00:17:30,612 Não se esqueça que foi Nathan que achou você inconsciente. 327 00:17:30,881 --> 00:17:34,272 Que explicou sua condição para que pudesse ser operada. 328 00:17:35,385 --> 00:17:38,354 Poderia ter deixado você morrer mas não deixou. 329 00:17:38,355 --> 00:17:39,923 Talvez ele devesse. 330 00:17:41,124 --> 00:17:42,595 Se atirar... 331 00:17:43,896 --> 00:17:46,196 o único que vai morrer hoje serei eu. 332 00:17:46,696 --> 00:17:48,130 O que ele quis dizer? 333 00:17:48,131 --> 00:17:51,967 O Dwight é um imã para balas. É a perturbação dele. 334 00:17:51,968 --> 00:17:53,703 Se Jordan atirar em qualquer um... 335 00:17:53,704 --> 00:17:55,571 e quem se fere é o Dwight. 336 00:17:58,141 --> 00:17:59,876 É isso que quer? 337 00:18:05,081 --> 00:18:06,517 Não. 338 00:18:08,818 --> 00:18:10,586 Mas ele tem que pagar. 339 00:18:10,587 --> 00:18:12,222 Ele vai. 340 00:18:13,023 --> 00:18:14,489 Duke. 341 00:18:14,890 --> 00:18:16,290 "Sasquatch". 342 00:18:16,626 --> 00:18:18,917 Disse-nos que Duke estava no Celeiro... 343 00:18:18,918 --> 00:18:21,518 com Audrey quando foi ele destruído. 344 00:18:22,032 --> 00:18:23,366 Ele estava. 345 00:18:24,167 --> 00:18:26,335 O que significa que Audrey ainda está viva! 346 00:18:29,406 --> 00:18:30,874 Silêncio! 347 00:18:32,075 --> 00:18:33,543 Onde ela está? 348 00:18:34,344 --> 00:18:38,081 É por isso que voltei. Para achá-la. 349 00:18:39,182 --> 00:18:41,583 Audrey e eu vamos acabar com as perturbações. 350 00:18:41,584 --> 00:18:44,818 Audrey entrou no Celeiro. Isso deveria acabar com elas. 351 00:18:45,054 --> 00:18:46,558 Tem outro jeito. 352 00:18:49,459 --> 00:18:51,059 Esta é Jennifer. 353 00:18:51,060 --> 00:18:53,295 Ela é problemática, e conectada ao Celeiro. 354 00:18:53,296 --> 00:18:55,998 Ela ouviu Audrey e Howard conversando. 355 00:19:01,644 --> 00:19:04,246 Howard disse a Audrey que existia outro jeito... 356 00:19:04,247 --> 00:19:06,315 de acabar com as perturbações, 357 00:19:06,316 --> 00:19:10,452 não só por 27 anos, mas para sempre. 358 00:19:10,453 --> 00:19:12,287 Como? 359 00:19:12,288 --> 00:19:15,157 Matando a pessoa que ela mais ama. 360 00:19:15,158 --> 00:19:17,092 Me matando. 361 00:19:17,093 --> 00:19:20,229 - É uma piada de mal gosto? - Nathan diz a verdade. 362 00:19:20,230 --> 00:19:23,232 Foi o mesmo que Arla me disse quando nós a prendemos. 363 00:19:23,233 --> 00:19:26,668 Então pode me matar, Jordan, ter sua vingança, 364 00:19:26,669 --> 00:19:28,837 e viver o resto da vida como problemática. 365 00:19:28,838 --> 00:19:31,108 E o último toque que sentiu terá sido o meu. 366 00:19:33,109 --> 00:19:35,511 Ou pode me deixar viver! 367 00:19:35,512 --> 00:19:37,179 Vou encontrar Audrey! 368 00:19:37,180 --> 00:19:39,149 E a convenço a me matar. 369 00:19:39,750 --> 00:19:41,817 Daí as perturbações acabam para sempre. 370 00:19:41,818 --> 00:19:43,919 Espera que acreditemos nisso? 371 00:19:43,920 --> 00:19:47,590 Ei, sua louca, você o conhece, todos conhecemos. 372 00:19:48,091 --> 00:19:50,926 Tudo que ele sempre quis, foi proteger Haven. 373 00:19:50,927 --> 00:19:53,262 E ele vai dar sua vida por isso. 374 00:19:54,263 --> 00:19:56,365 É a coisa mais louca que já ouvi. 375 00:19:56,366 --> 00:19:58,434 Mais louca que tudo por aqui? 376 00:19:58,435 --> 00:20:00,702 E Nathan diz que pode parar com tudo isso! 377 00:20:00,703 --> 00:20:04,039 E que está disposto a dar a vida dele por isso! 378 00:20:06,042 --> 00:20:07,878 O que têm a perder se ele tentar?! 379 00:20:20,723 --> 00:20:22,393 Que merda é essa? 380 00:20:24,194 --> 00:20:26,194 Abriguem-se! Todos, procurem abrigo! 381 00:20:31,101 --> 00:20:33,635 O que é isso? Meu Deus! 382 00:20:47,183 --> 00:20:49,285 Eu não gosto daqui! 383 00:20:59,526 --> 00:21:01,561 Se aquilo tocar o chão, estamos mortos! 384 00:21:30,957 --> 00:21:33,524 - O que foi isso? - Bem-vindo ao lar. 385 00:21:34,894 --> 00:21:37,029 Havia um tornado bem aqui! Para onde foi? 386 00:21:37,230 --> 00:21:39,231 Não foi um tornado normal. 387 00:21:39,232 --> 00:21:43,268 - Isso vem acontecendo muito? - Não, não. É algo novo. 388 00:21:43,269 --> 00:21:44,603 Ei, pessoal... 389 00:21:44,604 --> 00:21:47,139 Levem Nathan e Crocker para um local seguro. 390 00:21:48,741 --> 00:21:50,909 Não, não, esperem! 391 00:21:50,910 --> 00:21:53,078 Olha, viram o que houve hoje na livraria, 392 00:21:53,079 --> 00:21:54,980 e achei outro corpo na praia. 393 00:21:54,981 --> 00:21:57,717 E o que quer que fosse, eu preciso de sua ajuda. 394 00:21:58,018 --> 00:21:59,686 Eu concordo. 395 00:22:00,687 --> 00:22:03,956 Não estou aqui para lutar contra as perturbações. 396 00:22:03,957 --> 00:22:07,424 Quer que convença os Guardiões que quer salvar Haven? 397 00:22:07,425 --> 00:22:09,328 E que até morrerá para isso? 398 00:22:09,329 --> 00:22:12,163 Comece com algo menor. Comece agora. 399 00:22:14,367 --> 00:22:16,101 Está bem. 400 00:22:16,102 --> 00:22:18,672 Vou fazer o que puder, mas vim achar Audrey. 401 00:22:20,673 --> 00:22:23,574 Precisamos nos espalhar. Verifiquem todos quarteirões. 402 00:22:23,575 --> 00:22:24,945 Podemos ter baixas. 403 00:22:29,215 --> 00:22:30,582 Mexam-se! 404 00:22:36,155 --> 00:22:38,623 Vá para a delegacia. Vou mostrar o que tenho. 405 00:22:38,925 --> 00:22:41,259 Eu! Eu quero ir para a delegacia! 406 00:22:41,928 --> 00:22:43,697 Delegacias são seguras, não são? 407 00:22:45,498 --> 00:22:46,900 Normalmente. 408 00:22:52,372 --> 00:22:54,740 Tá, o show acabou. 409 00:22:54,741 --> 00:22:56,742 O plano não é deixar que Audrey mate você. 410 00:22:56,743 --> 00:23:00,045 Só estava tentando enrolar os Guardiões, não é? 411 00:23:00,446 --> 00:23:02,147 Não, esse é o plano. 412 00:23:02,148 --> 00:23:04,915 Não sei o que está rolando, mas esse é um péssimo plano. 413 00:23:05,485 --> 00:23:07,486 É o único modo de parar as perturbações. 414 00:23:07,987 --> 00:23:10,455 Tudo o que está havendo na cidade é culpa minha. 415 00:23:10,456 --> 00:23:12,091 Audrey nunca vai aceitar isso. 416 00:23:12,092 --> 00:23:14,326 Audrey estava disposta a entrar no Celeiro, 417 00:23:14,327 --> 00:23:16,795 e ter sua personalidade arrancada, 418 00:23:16,796 --> 00:23:18,630 esquecendo de todos que gostava. 419 00:23:18,631 --> 00:23:21,533 Audrey morreria para deter as perturbações. 420 00:23:21,534 --> 00:23:23,069 Caso você tenha razão... 421 00:23:24,270 --> 00:23:26,471 Para acabar com as perturbações... 422 00:23:26,472 --> 00:23:28,642 você tem que ser o verdadeiro amor de Audrey. 423 00:23:30,643 --> 00:23:32,144 Você tem certeza disso? 424 00:23:32,445 --> 00:23:34,346 Nunca tive tanta certeza sobre algo... 425 00:23:34,347 --> 00:23:36,315 em toda a minha vida. 426 00:23:42,455 --> 00:23:44,423 Nunca vi você aqui antes. 427 00:23:44,424 --> 00:23:47,125 Nunca estive aqui antes. Nunca tive uma razão. 428 00:23:47,727 --> 00:23:49,129 Até agora. 429 00:23:50,830 --> 00:23:53,498 Meu nome é William. 430 00:23:54,099 --> 00:23:55,701 Lexie. 431 00:23:55,702 --> 00:23:58,438 Lexie? Que nome bonito. 432 00:23:59,639 --> 00:24:00,972 Trabalha muito tempo aqui? 433 00:24:00,973 --> 00:24:02,674 Cerca de um mês. 434 00:24:02,675 --> 00:24:05,744 Nunca trabalhei em um bar. Achei que seria divertido. 435 00:24:05,745 --> 00:24:07,716 Pensei em conhecer pessoas interessantes. 436 00:24:10,717 --> 00:24:12,952 Você é interessante, William? 437 00:24:13,953 --> 00:24:15,821 Já disseram que sim. 438 00:24:15,822 --> 00:24:18,424 Tem coisas que gosto de descobrir por mim mesmo. 439 00:24:24,261 --> 00:24:26,465 Não tenho certeza se aqui é o lugar certo. 440 00:24:26,466 --> 00:24:29,102 Meu turno termina em poucas horas. 441 00:24:30,903 --> 00:24:32,706 Sei de um lugar que podemos ir. 442 00:24:45,085 --> 00:24:46,520 Conhece aquele cara? 443 00:24:48,121 --> 00:24:49,788 Não. 444 00:24:53,693 --> 00:24:55,394 - Ele tem uma arma. - Sim. 445 00:24:55,395 --> 00:24:57,429 Dá para dizer pelo jeito que anda. 446 00:24:57,430 --> 00:25:00,299 Uau. Você é policial ou algo assim? 447 00:25:01,000 --> 00:25:02,701 Nem perto disso. 448 00:25:03,002 --> 00:25:04,703 Espero que ele não faça nada. 449 00:25:04,704 --> 00:25:08,073 Na última vez, a polícia levou 45 minutos para chegar. 450 00:25:08,074 --> 00:25:10,041 Acho que vai ter que se virar sozinha. 451 00:25:11,177 --> 00:25:15,046 Está brincando? 452 00:25:15,047 --> 00:25:17,682 Meu Deus, ele quer que eu vá até lá. 453 00:25:17,683 --> 00:25:20,485 - Tem moeda trocada? - Sério? 454 00:25:20,486 --> 00:25:22,087 Para a jukebox. 455 00:25:25,858 --> 00:25:27,627 Inacreditável. 456 00:25:28,628 --> 00:25:30,096 Obrigado. 457 00:25:46,545 --> 00:25:48,280 Oi. O que vai querer? 458 00:25:48,931 --> 00:25:50,399 Sente-se. 459 00:25:50,900 --> 00:25:54,452 Sabe, eu gostaria, mas estamos cheios, então... 460 00:25:54,453 --> 00:25:57,355 Sente-se. 461 00:26:19,216 --> 00:26:22,085 Ouça, o dinheiro já foi para o banco, certo? 462 00:26:22,086 --> 00:26:24,287 Não temos nada aqui, só alguns trocados. 463 00:26:24,288 --> 00:26:27,890 Eu não quero seu dinheiro. 464 00:26:29,460 --> 00:26:31,223 Então o que você quer? 465 00:27:01,331 --> 00:27:03,766 Ei. Você está bem? 466 00:27:03,767 --> 00:27:05,802 Sim. Acho que sim. 467 00:27:06,403 --> 00:27:08,437 Você vai ficar bem? 468 00:27:08,438 --> 00:27:10,774 Estou legal. Tudo bem. 469 00:27:17,881 --> 00:27:20,750 - Como virou chefe de polícia? - Teagues me convenceu. 470 00:27:20,751 --> 00:27:23,353 Não podíamos ter um estranho fazendo perguntas. 471 00:27:23,354 --> 00:27:26,055 Além disso, a cidade precisava de um rosto familiar. 472 00:27:26,056 --> 00:27:28,792 Quando sumiu, não podíamos explicar o motivo para todos. 473 00:27:28,793 --> 00:27:31,561 - Muitos sentiram sua falta. - E os que sabiam a verdade? 474 00:27:31,562 --> 00:27:33,730 Os que sabiam sentiram ainda mais. 475 00:27:33,731 --> 00:27:35,698 Apostou muito pesado em sua volta, Nate. 476 00:27:35,699 --> 00:27:39,533 Espere aí. É o Nathan Wuornos? O antigo chefe? 477 00:27:40,271 --> 00:27:42,707 Sabia que ele não nos abandonaria. 478 00:27:44,208 --> 00:27:46,108 Um dos últimos incidentes. 479 00:27:46,109 --> 00:27:48,878 Se não fosse em Haven, eu diria que foi um atentado. 480 00:27:48,879 --> 00:27:50,446 Não foi uma bomba. 481 00:27:50,447 --> 00:27:51,981 Não havia partículas no local. 482 00:27:51,982 --> 00:27:54,417 Testemunhas disseram que era tipo uma tempestade, 483 00:27:54,418 --> 00:27:56,485 só não havia vento lá fora. 484 00:27:56,486 --> 00:27:58,488 O vento só apareceu como o tornado? 485 00:27:58,489 --> 00:27:59,924 O que poderia fazer isso? 486 00:28:03,761 --> 00:28:05,795 Descobrimos isso hoje à tarde. 487 00:28:05,796 --> 00:28:08,064 Lucassi disse que a areia ficou tão quente, 488 00:28:08,065 --> 00:28:10,099 que virou vidro, e a vítima ficou presa. 489 00:28:10,100 --> 00:28:11,835 Isso foi aqui em Haven? 490 00:28:12,436 --> 00:28:15,205 - Sabe o que é? - É chamado de fulgurite. 491 00:28:15,206 --> 00:28:17,874 Eu estava em uma praia no Congo quando vi um. 492 00:28:17,875 --> 00:28:19,375 Estavam por toda parte. 493 00:28:19,376 --> 00:28:22,278 Os nativos os chamavam de "relâmpago petrificado". 494 00:28:22,279 --> 00:28:23,613 Relâmpagos? 495 00:28:23,614 --> 00:28:26,249 Os raios... superaqueciam a areia. 496 00:28:26,250 --> 00:28:30,587 Estavam por todo o lugar, só que sem corpos neles. 497 00:28:30,588 --> 00:28:33,823 A autópsia disse que ela morreu nas últimas 48 horas. 498 00:28:33,824 --> 00:28:35,892 Faz semanas que não temos nenhum relâmpago. 499 00:28:36,393 --> 00:28:37,927 Então, do nada, temos... 500 00:28:37,928 --> 00:28:41,898 Vento, raios, tornados. Formas de clima extremo. 501 00:28:41,899 --> 00:28:44,666 Então, temos pessoas por aí que controlam o clima. 502 00:28:46,068 --> 00:28:49,838 Ou talvez só uma pessoa. Marion Caldwell. 503 00:28:50,440 --> 00:28:52,141 Não li nada sobre ela nos arquivos. 504 00:28:52,142 --> 00:28:54,278 Porque nunca houve um relatório oficial. 505 00:28:55,279 --> 00:28:57,347 Era o primeiro dia de Audrey em Haven. 506 00:28:57,348 --> 00:28:59,984 Audrey descobriu que Marion tinha... 507 00:28:59,985 --> 00:29:02,285 uma perturbação de clima, e que matou alguém... 508 00:29:03,421 --> 00:29:05,589 mas achávamos que estivesse sob controle. 509 00:29:06,290 --> 00:29:07,826 Vou descobrir o endereço. 510 00:29:10,227 --> 00:29:12,295 Lembra-se da marina no caminho? 511 00:29:12,296 --> 00:29:14,097 - Sim. - Vá até o meu barco lá. 512 00:29:14,098 --> 00:29:17,534 O capitão do porto vai mostrar qual é o meu. Estará segura lá. 513 00:29:17,535 --> 00:29:19,035 Tem algo para comer lá? 514 00:29:19,036 --> 00:29:21,137 Preciso me alimentar e tomar meus remédios. 515 00:29:22,038 --> 00:29:24,107 O Gull. Ele vai estar fechado... 516 00:29:24,108 --> 00:29:26,675 mas a comida no freezer deve estar boa. Deixa... 517 00:29:26,676 --> 00:29:27,978 Stan? 518 00:29:29,379 --> 00:29:30,880 - Vê aquele cara? - Estou. 519 00:29:30,881 --> 00:29:32,515 Vai levar você. Pode confiar nele. 520 00:29:32,516 --> 00:29:35,184 Consegui um endereço. Vince e Dave vão estar lá. 521 00:29:35,185 --> 00:29:38,421 - Vamos. - Vai ficar tudo bem. 522 00:29:47,597 --> 00:29:50,333 Sei que não está feliz com meu acordo com Nathan. 523 00:29:50,334 --> 00:29:51,802 E não sou só eu! 524 00:29:52,403 --> 00:29:53,870 Ouvi um monte de boatos. 525 00:29:53,871 --> 00:29:56,339 Os Guardiões sabem que nunca quis Nathan morto! 526 00:29:56,340 --> 00:29:58,907 Mesmo depois do que ele fez! Faz lhe parecer fraco! 527 00:30:01,545 --> 00:30:03,252 Sabe que não é isso! 528 00:30:03,253 --> 00:30:05,177 E sabe que farei o necessário... 529 00:30:05,178 --> 00:30:06,780 para manter esta cidade unida. 530 00:30:06,781 --> 00:30:08,506 Para acabar com as perturbações. 531 00:30:08,793 --> 00:30:10,371 Assim como eu. 532 00:30:12,388 --> 00:30:13,788 Isso não é sobre o Nathan. 533 00:30:13,789 --> 00:30:15,806 É sobre a Audrey e você sabe disso. 534 00:30:16,379 --> 00:30:18,708 Tudo o que você pensa é que ela está viva... 535 00:30:18,709 --> 00:30:20,316 e está voltando. 536 00:30:22,265 --> 00:30:25,502 Conheci ela há décadas, com o nome de Sarah. 537 00:30:26,478 --> 00:30:28,344 Ela ajudou a cidade também. 538 00:30:30,199 --> 00:30:32,244 E você ainda a ama. 539 00:30:32,792 --> 00:30:35,077 Você, Nathan, Duck... 540 00:30:36,081 --> 00:30:38,027 Realmente não vejo nada de atraente. 541 00:30:41,481 --> 00:30:43,247 Vá para casa, Jordan. 542 00:30:54,245 --> 00:30:56,416 Não sou um meteorologista, mas... 543 00:30:56,628 --> 00:30:58,073 Isso não parece bom. 544 00:30:58,470 --> 00:30:59,932 Marion está lá. 545 00:31:06,427 --> 00:31:07,827 Marion? 546 00:31:08,428 --> 00:31:09,828 Olá? 547 00:31:13,086 --> 00:31:16,402 Deve estar... uns 20° negativos aqui. 548 00:31:16,403 --> 00:31:17,703 Como... 549 00:31:17,704 --> 00:31:19,626 Audrey a ajudou na primeira vez? 550 00:31:20,027 --> 00:31:23,360 Mostrou a ela que Conrad, um amigo, gostava dela. 551 00:31:23,776 --> 00:31:25,796 E que poderiam viver felizes juntos. 552 00:31:29,554 --> 00:31:32,143 Deveriam sair daqui antes que morram congelados. 553 00:31:32,144 --> 00:31:33,743 Audrey é a imune. 554 00:31:33,744 --> 00:31:36,761 Este frio afeta tanto em você quanto a nós. 555 00:31:36,762 --> 00:31:39,884 Sim, mas não posso sentir. Eu aguento mais. 556 00:31:40,291 --> 00:31:41,691 Vão. 557 00:31:44,743 --> 00:31:46,450 - Vão. - Cinco minutos. 558 00:31:47,306 --> 00:31:49,052 E voltaremos. 559 00:31:53,737 --> 00:31:55,137 Que merda. 560 00:32:27,542 --> 00:32:30,886 Nathan Wuornos. 561 00:32:32,388 --> 00:32:35,739 Você voltou. 562 00:32:36,773 --> 00:32:38,461 Marion... 563 00:32:40,948 --> 00:32:42,592 O que aconteceu? 564 00:32:42,793 --> 00:32:47,552 Minha perturbação... voltou... 565 00:32:49,867 --> 00:32:52,967 por sua causa. 566 00:33:20,214 --> 00:33:22,805 As perturbações deveriam ter acabado... 567 00:33:22,806 --> 00:33:24,520 quando Audrey foi embora. 568 00:33:25,526 --> 00:33:27,927 Isso era o que todos diziam. 569 00:33:27,928 --> 00:33:29,408 Eu sei. 570 00:33:30,197 --> 00:33:32,015 E você pode descontar em mim, 571 00:33:32,822 --> 00:33:35,368 mas precisa parar de machucar inocentes. 572 00:33:36,035 --> 00:33:38,087 Quais pessoas? 573 00:33:38,088 --> 00:33:39,848 Não sabe o que está fazendo? 574 00:33:41,558 --> 00:33:45,603 Vem criando tempestades, ciclones e raios... 575 00:33:45,604 --> 00:33:47,080 por toda a cidade. 576 00:34:04,581 --> 00:34:06,875 Marion. Você a viu? 577 00:34:07,110 --> 00:34:09,123 Não, na verdade, não vimos. 578 00:34:09,124 --> 00:34:11,704 Mas dê uma olhada. Tenho certeza que ela está lá. 579 00:34:11,705 --> 00:34:13,489 A tempestade está piorando. 580 00:34:13,490 --> 00:34:15,905 E está indo direto ao centro da cidade. 581 00:34:21,488 --> 00:34:22,947 Eu não sabia. 582 00:34:23,801 --> 00:34:25,238 O que aconteceu? 583 00:34:26,470 --> 00:34:28,280 Por que sua perturbação voltou? 584 00:34:40,034 --> 00:34:41,567 Conrad. 585 00:34:46,790 --> 00:34:50,793 Há dois dias, ele estava trabalhando na varanda. 586 00:34:50,794 --> 00:34:54,002 Consertando o estrago da chuva de meteoros. 587 00:34:55,666 --> 00:34:57,072 Ele entrou em casa... 588 00:34:57,073 --> 00:34:59,758 e disse que o braço estava dormente. 589 00:35:02,256 --> 00:35:03,982 Então, ele caiu. 590 00:35:04,541 --> 00:35:05,975 Ataque cardíaco? 591 00:35:06,460 --> 00:35:08,807 Ele teve um há dois meses, mas... 592 00:35:10,380 --> 00:35:12,281 esse foi pior. 593 00:35:12,933 --> 00:35:14,412 Ele parou de respirar. 594 00:35:16,562 --> 00:35:18,003 Ele... 595 00:35:18,004 --> 00:35:21,607 Morreu. E sua perturbação voltou. 596 00:35:21,608 --> 00:35:25,384 Mas e se eu tivesse o levado ao hospital. 597 00:35:25,385 --> 00:35:29,499 - Ou eu poderia... - Não, ele teria morrido. 598 00:35:29,500 --> 00:35:31,701 Não havia nada que poderia fazer. 599 00:35:32,536 --> 00:35:34,602 Há algo que deve fazer agora, Marion. 600 00:35:34,603 --> 00:35:36,123 Você tem que parar com isso. 601 00:35:38,609 --> 00:35:40,591 Deixe Conrad partir. 602 00:35:55,492 --> 00:35:58,362 Não! Não! 603 00:35:59,964 --> 00:36:01,368 Não! 604 00:36:02,215 --> 00:36:04,634 Não! 605 00:36:12,609 --> 00:36:14,470 Sinto muito, Marion. 606 00:36:15,279 --> 00:36:16,896 Eu sei o quão difícil é isso. 607 00:36:16,897 --> 00:36:19,732 Não, não sabe. 608 00:36:19,733 --> 00:36:22,184 Sim, eu sei. 609 00:36:22,185 --> 00:36:25,321 As perturbações ainda estão aqui por mim. 610 00:36:25,322 --> 00:36:29,234 Porque não pude aceitar que a Audrey tinha que ir. 611 00:36:30,827 --> 00:36:32,857 Porque eu não iria aguentar perdê-la. 612 00:36:33,218 --> 00:36:34,714 Porque... 613 00:36:35,645 --> 00:36:37,754 Não conseguia deixar ir. 614 00:36:38,059 --> 00:36:40,209 Tantas pessoas foram feridas. 615 00:36:41,522 --> 00:36:43,146 Pessoas como você. 616 00:36:46,393 --> 00:36:48,967 Então, por que você voltou? 617 00:37:02,826 --> 00:37:05,768 Porque tenho uma segunda chance para fazer a coisa certa. 618 00:37:07,063 --> 00:37:10,998 Não deixarei as pessoas se ferirem por minha causa. 619 00:37:12,586 --> 00:37:15,755 E o Conrad, não iria querer... 620 00:37:15,756 --> 00:37:18,357 você machucando pessoas por causa dele. 621 00:37:18,358 --> 00:37:21,227 Não acho que vou conseguir viver sem ele. 622 00:37:25,348 --> 00:37:29,675 Eu o amava tanto. 623 00:37:36,860 --> 00:37:39,495 O que você está fazendo... 624 00:37:39,496 --> 00:37:41,604 não é amor. 625 00:38:21,237 --> 00:38:22,738 Está bem? 626 00:38:24,508 --> 00:38:25,991 Acabou agora. 627 00:38:34,034 --> 00:38:36,375 O que quer que tenha feito deve ter dado certo. 628 00:38:37,521 --> 00:38:39,336 Aprendi com a melhor. 629 00:38:41,561 --> 00:38:43,526 Marion não queria ferir ninguém. 630 00:38:43,527 --> 00:38:45,176 Eles nunca querem. 631 00:38:45,963 --> 00:38:47,410 Bem, alguns sim. 632 00:38:50,250 --> 00:38:51,765 Obrigado. 633 00:38:55,288 --> 00:38:57,732 A cidade nunca aceitará você mais como xerife, 634 00:38:57,991 --> 00:38:59,718 não do jeito que deixou as coisas. 635 00:39:00,377 --> 00:39:02,846 Mas convenci os Guardiões que preciso de você. 636 00:39:03,130 --> 00:39:06,120 Que é a melhor forma de eu manter um olho em você. 637 00:39:06,121 --> 00:39:07,521 Não quero. 638 00:39:07,522 --> 00:39:09,585 Nathan, o que aconteceu hoje... 639 00:39:09,586 --> 00:39:11,470 Tento aguentar firme há seis meses... 640 00:39:11,471 --> 00:39:13,606 e não consigo mais! 641 00:39:13,607 --> 00:39:16,607 As perturbações não acabaram. Todos perderam a esperança. 642 00:39:17,786 --> 00:39:19,278 Nós precisamos de você. 643 00:39:19,584 --> 00:39:21,279 Preciso achar a Audrey. 644 00:39:22,315 --> 00:39:26,319 Você disse que acesso aos recursos da polícia... 645 00:39:26,320 --> 00:39:28,437 era a única razão para ter voltado. 646 00:39:28,438 --> 00:39:30,543 Se apenas fosse um detetive... 647 00:39:30,544 --> 00:39:32,420 estaria sob menos controle. 648 00:39:32,976 --> 00:39:36,081 Dobrar as regras aqui e ali, pode ser mais fácil. 649 00:39:41,418 --> 00:39:42,947 Farei o que puder. 650 00:39:44,120 --> 00:39:47,032 Mas só como um curativo até acharmos a Audrey. 651 00:40:18,794 --> 00:40:20,697 Ei. Aí está você. 652 00:40:21,596 --> 00:40:23,014 Sim. 653 00:40:23,015 --> 00:40:25,182 Achou a mulher do tornado? 654 00:40:25,183 --> 00:40:27,446 Sim, na verdade, achamos. 655 00:40:27,447 --> 00:40:29,660 Este lugar deveria estar fechado. 656 00:40:29,661 --> 00:40:32,261 Ainda bem que não estava. Eu estava morrendo de fome. 657 00:40:32,262 --> 00:40:34,062 E esta é a melhor margarita do mundo. 658 00:40:34,063 --> 00:40:35,463 Com certeza vale o preço. 659 00:40:36,570 --> 00:40:39,506 - Mas você pode beber? - Não deveria. Tomo remédios. 660 00:40:39,507 --> 00:40:42,149 Mas seu irmão e eu decidimos que seria uma exceção. 661 00:40:42,150 --> 00:40:44,455 - Meu, o quê? - Seu irmão. 662 00:40:45,875 --> 00:40:47,342 Duke? 663 00:40:49,591 --> 00:40:51,835 - Wade? - Você está vivo. 664 00:40:53,645 --> 00:40:55,754 Legal o seu irmão ser dono de um bar. 665 00:40:56,831 --> 00:41:00,960 Sim, super legal. 666 00:41:08,927 --> 00:41:10,350 Obrigada. 667 00:41:10,351 --> 00:41:12,731 Não sei o que faria se você não estivesse aqui. 668 00:41:12,732 --> 00:41:15,133 - Teria se saído bem. - Está brincando? 669 00:41:15,134 --> 00:41:16,667 Ele tinha uma arma. 670 00:41:16,668 --> 00:41:19,881 Acho que nunca fiquei tão perto de uma pessoa armada antes. 671 00:41:21,393 --> 00:41:22,858 Sim, você já esteve. 672 00:41:22,859 --> 00:41:24,650 Lexie, tenho que confessar. 673 00:41:24,651 --> 00:41:26,647 O cara estava aqui por minha causa. 674 00:41:26,648 --> 00:41:28,071 O quê? Por quê? 675 00:41:28,663 --> 00:41:32,165 Ele estava com medo... 676 00:41:32,166 --> 00:41:34,271 que eu contasse uma coisa a você. 677 00:41:35,500 --> 00:41:38,209 Um... segredo. 678 00:41:38,848 --> 00:41:40,248 Um segredo? 679 00:41:40,249 --> 00:41:41,659 - Sobre você. - Eu? 680 00:41:41,660 --> 00:41:44,774 Como sabe um segredo meu? Acabamos de nos conhecer? 681 00:41:44,775 --> 00:41:47,548 E ainda eu sei muito mais sobre você. 682 00:41:47,949 --> 00:41:49,850 Como o quê? 683 00:41:49,851 --> 00:41:51,311 Como... 684 00:41:54,356 --> 00:41:56,238 Você acha que se chama Lexie... 685 00:41:57,225 --> 00:41:58,810 mas não se chama. 686 00:42:00,328 --> 00:42:01,914 Na verdade... 687 00:42:02,514 --> 00:42:05,134 Você é inteiramente outra pessoa. 688 00:42:06,735 --> 00:42:08,543 Parabéns. 689 00:42:08,544 --> 00:42:12,256 Acabou de ganhar o prêmio de cantada mais estranha. 690 00:42:12,257 --> 00:42:13,807 Não é uma cantada, é a verdade. 691 00:42:13,808 --> 00:42:16,528 E se não me deixar lhe ajudar a descobrir quem você é... 692 00:42:17,929 --> 00:42:19,413 Então, o quê? 693 00:42:21,266 --> 00:42:22,679 O que acontecerá? 694 00:42:23,084 --> 00:42:25,643 Muitas pessoas irão morrer. 695 00:42:26,644 --> 00:42:29,644 The_Tozz e UNITED! Trouble People are Everything!