Quem sou eu?
Esse é o único segredo que jamais dividirei.
XOXO, Gossip Girl Acapulco.
EPISÓDIO 1x10 = La Caída =
[TESTE DE GRAVIDEZ]
Qual a diferença entre fofoca e escândalo?
Terá a pessoa indicada no lugar errado?
Para isso, primeiro encontre uma garota parada num pedestal.
Em seguida, junte uma multidão esperando para vê-la cair.
Dê os meios para derrubá-la.
E por fim, dê uma volta inesperada para que o escândalo realmente exploda.
O que aconteceu, maluquinha?
Tudo bem?
Sim. Não! Sim. Eu estava praticando meus gritos porque...
Daqui a pouco tenho aula de canto, então...
Está bom, né?
Sim... E eu nasci ontem, né?
Daniel, não! Papai, estás invadindo m... Mamãe! Minha privacidade.
Tudo dentro deste hotel me pertence.
O quê?
Viu? Eu disse para me soltar, Daniel.
Jenny, nos deixa a sós?
- Sof! - O quê?
Há algo que queira contar-me?
Está tão óbvio?
Desculpas, maninho, mas esse penteado não combina com você.
Sofía, estou falando sério.
Quê? O que passa?
Você quem tem que falar o que acontece
Ou melhor, o que aconteceu
Não é nada que está imaginando.
Não, Sofía. Não estou imaginando nada. Isso está mais que claro.
Eric, sei que vai soar estranho, mas não posso contar.
Amaria te entender, de verdade.
Só que não entendo como está voltando a ser a Sofía de antes.
Nem um pouco. Dê-me um voto de confiança, por favor.
Não tem nada a ver com o que está imaginando.
Eric, não me julgue assim!
Por favor, digam algo.
Qualquer coisa é melhor que estarem olhando para mim como se eu estivesse dentro de um caixão.
O que querias? Aplausos? Fanfarras?
Vejam,creio que estão precipitados.
Viram uma foto e estão imaginando um monte de coisas.
Nós só queremos saber o que tem a dizer sobre isso.
Sinto muito decepcioná-los, mas não tenho nada a dizer.
E se me dão licença, vou falar com minha namorada.
Ela pode me falar o que rola, e depois falo a vocês.
Espero que saibas o que 'rola' logo. Isto é sério, Daniel.
Veja quão bonita está a princesa!
Você é um 'stalker', deixe-me em paz.
Não foi isso que você disse ontem a noite.
Por que você não cala a boca e deixa de ser malandro?
Amo quando você banca a freira.
Não irás me deixar falando sozinho, né?
Então pare de falar bobagem. Tá?
Olhe, princesa. Vou deixar isso bem claro.
Baixa sua pola com esse papel de diva
Ou Nico saberá tudo que aconteceu entre nós dois.
Se você não quer problemas, preste atenção.
Tenho aula. Tchau.
Apenas lembre-se: "Quem procura... Acha".
Te encontro daqui a pouco, vou ficar por aqui.
Tem certeza que não quer que eu fique?
Não. Não se preocupe, maninho. Está tudo bem.
- Boa sorte! - Obrigada.
E aí, mamãezinha!
Sim, estou grávida e é seu!
Daniel, onde estavas?
Estava tentando te achar e você não retornava minhas mensagens nem chamadas.
- O quê? - Já sabe quem é o pai?
É da sua irmã, imbecil!
Calma, não lhe dê ouvidos. São um bando de idiotas.
Calma?! Você quer que eu fique calmo? Com tudo isso, como farei isso?
Deixe-me explicar.
O que quer explicar-me? Que estás grávida de Deus-sabe-quem?
Você não tem direito de falar assim.
Então, como quer que eu fale, Sofía?
Super lindo.
Sim, já sei, eu tenho que ganhar algo novo.
Olá, garotas!
Jenny, como vai?
Você está atrasada.
Sim, é que fui devolver uns livros na biblioteca, mas agora estou aqui.
Poderia fazer-me um pequeno favor, querida?
Claro, o que quiser.
Se retirar? Sinto repulsa por tê-la tão perto.
Olhe, Barbie, não acha que humilhação pública está um pouco fora de moda?
Primeiro: Humilhação, publica ou privada, só sai de moda quando eu disser, ok?
E segundo: Apenas minhas amigas podem me chamar de Barbie.
Ficou claro?
Nos vemos depois, garotas.
Jenny!
Não vá atrás dessa tonta.
Ela voltará.
Olá!
Não estou grávida.
- Que bom! - Parabéns.
- Deveríamos comemorar, né?
Sim, claro. Bárbara, podemos conversar?
Sim. Dá-nos licença, garotas.
Recebeu minhas mensagens?
Então sabe que não estou grávida.
Parabéns, Sof. Essa foi por pouco, hein?
Sério que vamos continuar com esse joquinho?
Não tenho ideia do que está falando.
Bárbara, sempre que acontece algo que não está em seus planos, você ignora!
Você age como se estivesse num filme perfeito sobre sua vida...
Mas tenho que lembrá-la que a única que assiste esse filme é você.
Você me disse que sua menstruação atrasou.
Estava muito estressada, Sofía. Tive prova de químida na sexta!
Sim, claro. E por isso estás agindo como uma verdadeira bitch?
Não estou agindo como. Eu sou uma verdadeira bitch.
Faça o teste.
Está louca? Aqui não.
Bárbara, faça o teste. Precisa saber se você e Max terão um bebê.
Amo estar contigo.
Eu também.
Nunca pensei que me sentiria assim.
Assim como?
Não sei... Tão confiante sobre nós.
Tão apaixonado, entende?
Eu também, meu amor.
Eu disse que você estava sendo uma idiota!
Tá, Daniel, não seja grosseiro. Pensei que as coisas iriam mudar!
Além do mais, é muito difícil aceitar que tentei muito ser amiga de uma pessoa que me odeia!
Não brinque... Está falando de Bárbara!
Como foi na escola?
Nem pergunte, papai.
- Daniel? - O quê?
Alguma notícia?
Não, pai. Não pude falar com Sofía porque ela não foi a escola.
Como pode está tão calmo? Se fosse eu, iria até a casa dela.
Porque você é você, eu sou eu, e somos pessoas completamente diferentes!
Temos problemas o suficiente e você fica me pressionando ao invés de ajudar!
É tão romântico quando um namorado defende a pureza de sua namorada.
Bom?! Quis dizer reputação. Ou melhor, o que for.
O que houve? Tudo bem?
Sim, excelente. Não notou?
Mas que gênio? Não tenho culpa.
Perdão, estou mal humorado.
Já sei, vi o tweet.
Não me diga que agora vai se casar?
Não venha, Vanessa. Por que pensa isso?
Como você inventa de fazer sexo sem camisinha? O que há de errado com você?
Olhe, já estou bastante pressionado pelos meus pais para que você também venha com essa.
Onde estava sua cabeça?
Escute-me, esse bebê não pode ser meu.
Sofía e eu nunca...
Então...?
Então, esse é o problema!
Que vadia.
Eu sabia... E te disse o que ela ia fazer!
Por favor, não me repreenda.
Se fosse comigo, eu iria lá e --
Está certo, acalme-se.
Eu não acredito. Odeio que lhe quebrem a cara.
Eu também. O que posso fazer? Estou muito apegado.
Não sei o que dizer. Já falou com ela?
Não. Eu pude, mas me comportei como um louco.
Já sei o que tenho que fazer.
O que quer que te diga? Fale com ela primeiro, investigue.
Depois pensa no que fazer, certo?
O que faz por aqui?
Nada.
Vim dizer um "oi".
Sofía, apesar dos seus melhores esforços para arruiná-lo, hoje foi um ótimo dia.
E eu não planejo mudar isso.
Adivinhe quem está apaixonado?
Quem? Nico.
Você não sabe...enfim me disse que sou especial e não tem medo de demonstrar.
Ele é o cara mais meigo do mundo.
Bárbara, isto é ótimo, e entendo que não queira estourar esta bolha.
Mas eu não estou querendo ser chata.
Lembre-se que pode está grávida de Max, e isto estouraria sua bolha.
Não vai me deixar triste.
Sofía! Você sabe quanto tempo esperei por isso.
Que ridículo. Parecia que eu estava falando com uma criança.
Não entendo porque não pode fazer este teste agora.
Acabe com suas dúvidas!
Não estou grávida de Max!
Pois só há uma forma de saber.
Te vejo em breve.
Olá, Sof. Pode entrar, sente-se.
Obrigado. Daniel está?
Já o chamo.
Danny! Tem visita pra você.
Quem?
Tudo bem?
Olá, podemos conversar?
Sim, claro. Entre e sente-se.
Já mandei, mas ela não quer.
Talvez seja melhor dar uma volta. Tá bem?
Sim, vamos. Já volto.
- Tchau. - Tchau, Sof. Vá com Deus!
O que foi? Como anda as coisas?
Daniel, odeio estar assim contigo. Por isso quero explicar tudo, antes que piore.
Estou escutando.
Quero dizer que não estou grávida.
Na verdade, quem está com esse problema é Bárbara.
Eu não quis dizer nada para evitar que todos saibam.
Bárbara?
Você está brincando? Você não sabe o quanto estou feliz em ouvir isso.
Daniel, não seja mal.
Eu sei, mas me entenda. Imagina tudo que pensei?
Era impossível que estivesse grávida de mim. Me senti traído.
Eu sei, desculpas. Eu ia te contar, mas...
Quando tentei falar, você se comportou como um louco.
Eu sei, desculpas. Eu fui um idiota.
Não se preocupe.
Sinceramente, o que me preocupa agora é Bárbara.
O que há de errado com Nico? Acabam de voltar e já a engravidou?
Quê?
Não é do Nico.
De quem, então?
Perdão, não sei se deveria está te dizendo tudo isso.
Promete que não vai contar a ninguém?
Te prometo.
Bárbara pode está grávida de Max.
Sério?!
A pior parte é que ela não quer fazer o teste de gravidez.
Que doidera! Max já sabe?
Nem imagina.
Deveria contar-lo. Talvez ele possa convence-la.
Sim, mas eu não quero trair a confiança dela.
Mesmo ele sendo como é, tem todo direito de saber.
Eu acho que Bárbara é quem deveria dizer.
Sim, mas sabemos que ela não vai dizer nada.
A conhece.
Isso é verdade.
Acho que seja importante que ela faça o teste, assim...
Falarei com Max.
Dará tudo certo.
Obrigada por me escutar e pelos conselhos.
Desculpas por te preocupar. Mesmo.
Não se preocupe.
Então, vou lá. Deseje-me sorte.
Te acompanho até a saída.
Preciso inaugurar.
A minha única preocupação é Daniel.
Não me leve a mal, Marcelo, mas essa é a prioridade do momento.
Você vai ver, tudo ficará bem.
Algumas vezes fico pensando no porquê deixei meus filhos voltar ao México.
Na Argentina, isso jamais teria acontecido.
Não posso acreditar no que ouço.
Isso poderia acontecer na Argentina, Espanha, China, onde fossem. É o de menos.
Além do mais, cedo ou tarde Daniel voltaria por conta própria.
Ele nunca quis ir embora. Acapulco é a vida dele.
Sabe o que me deixa mais irritada?
Que tenha se envolvido com a filha dessa louca da Liliana.
Alicia, não comece a descontar suas frustações em pessoas que não vem ao caso.
Só me era o que faltava: você a defendendo.
Como pode, Marcelo?
Olá, Max.
Pode me chamar de 'irmãozinho', tá?
Preciso falar contigo.
Veio me contar sobre sua gravidez?
Pensei que era mais inteligente. Mais cuidadosa, entende?
Eu nunca pensei que quisesse ver a classe dos trabalhadores crescer.
Max, eu preciso poder confiar em ti.
Espero, que no fundo, seja uma pessoa decente e não faça me arrepender pelo que vou falar.
Veio por Bárbara, não foi?
Se te preocupa que direi a Nico sobre nós, não direi.
A torturei, cansei, e segui em frente.
O teste de gravidez não era para mim.
Era para Bárbara.
Sério?
Ela não o quer fazer. Então, se ela estiver grávida -
Não, está brincando. Usei camisinha.
Pois, óbvio que se rompeu.
O que está óbvio é que sua melhor amiga não é sua melhor amiga.
Não te conta nada. Certamente quando estava transando com Nicolás...
Fico surpreso por ele não ter usado camisinha.
Pobre, Barbarita.
Se quer uma carona, estou de saída
Não, obrigado. Fiquei de passar na Bárbara.
Pois vamos por lá. Eu te levo.
Nesse caso, vou só escovar os dentes e iremos.
É importante que anote: Você não pode descontar o cheque até segunda depois das 2 da tarde.
Perfeito. Mande lembranças ao Sr. Franco. Obrigado.
- Já tomou café? - Sim, já. Até logo!
Espere, não te vi ontem a noite. Alguma notícia?
Sim. Pode ficar tranquilo. Você não será avô.
Obrigado. Por que não me contou antes? Passei a noite toda preocupado!
Porque cheguei tarde e não queria te incomodar.
Tudo não passou de uma brincadeira pesada que fizeram com Sofía.
Olhe como estou rindo! Hahaha.
Agora tudo está bem.
Não volte a fazer isso nunca mais.
Papai, eu não fiz nada!
Por favor, Dan. Te amo muito para ver sua vida arruinada por uma estupidez.
Confie em mim, não vou te decepcionar.
Espero que esse abraço signifique boas notícias.
Claro que sim! Acontece que Sofía caiu numa brincadeira sem graça.
Eu estou tão feliz!
Bom?! Nos vemos depois. Tenho que ir a escola.
Não imagina meu alívio.
Não sei o que teria feito. Ele pode ter crescido, mas para mim ainda é meu garotinho.
Parece até que nasceu ontem.
Lembra o quanto ele era fofo?
Um bebê tão bonito.
Você sabe por que ele saiu tão bem?
Porque embora não planejamos, o fizemos com muitíssimo amor.
Foi como uma lua de mel o tempo todo.
Nos divertimos muito.
Bons tempos... Os melhores.
O que te traz aqui tão cedo?
Bárbara! Não acredito que não me contou sobre o que aconteceu com Nico.
O que ele te contou?
Nada. Max me contou.
E o que você estava fazendo, falando com Max sobre mim?
Deixe de se meter no que não te importa, Sofía!
Eu fiz para te ajudar! E sim, me importa.
Tanto que deixei que toda escola pensar o que quisesse sobre mim.
Inclusive, pus em risco minha relação com Daniel.
Parece que quem não se importa com a nossa amizade é você.
Não gosto que se meta nas minhas coisas.
Que droga que tenho que descobrir tudo por Max e não por ti.
O que aconteceu? Por que discutem?
Bárbara pode te contar. Suas versões sempre são melhores.
Sente-se, filha. Está tudo bem?
Nunca estive melhor.
De verdade? Pois não parece. A menos que o problema seja de Sofía.
Não sei, mamãe. Realmente não entendo suas mudanças de humor.
Não seria os problemas alimentares que estão te deixando pouco irritada?
Óbvio que não!
Bárbara, estou preocupada. Outro dia te escutei no banheiro.
Ultimamente tenho estado tão preocupada e com tantas coisas na cabeça que...
O que menos me preocupa são os alimentos no meu estômago.
Estou bem, ok? Eu juro.
Deverias descansar, Bárbara. Por que não tira umas férias?
- Olá, Leonora. Bom dia! - Como está, Nico? Bom dia!
- Olá, meu amor. - Que bom que chegou
Vamos nessa?
- Sim, vamos. - Tchau, mãe.
- Com licença. - Tenham um bom dia!
Por que não me falou que veio com Max?
Não sei,ele me ofereceu uma carona. Não achei que isso iria incomodá-la.
Não, mas você sabe como ele é. As vezes não o suporto.
Desculpas, mas como eu diria para ele ir embora?
Eu só queria ficar sozinha contigo.
- Ok, me desculpe. - Apressem-se.
Nossa, que linda!
Se não fosse a namorada do meu melhor amigo, já teria roubado.
Mais respeito! Entre, meu amor.
Não estou grávida. Não estou grávida.
Eu ordeno, a mim mesma, não estar grávida.
Sim?
Olá, sou eu. Antes de tudo, quero pedir desculpas.
Sinto muito por te colocar em problemas com Daniel.
Sinto muito pelo escândalo em Gossip.
E também por não ter falado sobre Nico.
Mas você foi tão dura quando falei de Max que tive vergonha de dizer tudo.
Não sabe o quanto estou mal por ter me envolvido com os dois. Como uma bitch.
Está bem, desculpas aceita. E você é uma bitch, mas não por causa disso.
Como? Assim tão fácil?
Se fosse comigo, te faria implorar um pouco mais.
Já sei, mas acho que você já sofreu o suficiente.
E por último, quero que saiba que já fiz o teste.
E?
Não estou grávida!
Você não sabe o quanto estou feliz por você! Ufa, que alívio.
Confesso que já tinha preparado meu novo Dolce para o batismo.
Não brinque! Não sabe os momentos horríveis que passei.
Eu sei, me estressou também.
Obrigada por tudo, Sof. Não sei o que faria sem você.
Não há nada para agradecer-me. Enfim, te vejo na escola?
Nos vemos lá. Te convido para o café da manhã.
Está certo, beijinhos. Bye!
Você perdeu algo?
Não. Apenas olhando para a futura mãe dos meus filhos.
Não estou grávida, Max.
E não há mais nada entre nós.
Você é o pior erro da minha vida.
Então, eu pretendo apagar você para sempre.
Não acredito.
Não me toque.
Que fique bem claro que não te quero nem como homem, nem muito menos como amigo.
Nico já está sabendo?
Não me importo com suas ameaças.
Se você realmente quisesse dizer algo, já teria dito a muito tempo.
Acabou seu jogo, Max.
É o que você quer. O jogo só acaba quando eu disser.
Então, divirta-se jogando sozinho.
[RT: "@sofialopezharo Eu não estou grávida deixarei isso para minha #bff @barbiefuenmayor que não sabe nem quem é o pai :S]
Não acredito!
- É uma puta! - Uma puta fácil.
- Que sonsa. Vadia! - Como se atreve a aparecer aqui?
Viram Nico?
Como se atreve a perguntar por Nico?
Que vagabunda.
Nico
Eu não mandei esse tweet.
Obviamente Gossip está mentindo.
Quando as intenções não são claras, as ações se confundem.
E um simples tweet pode separar o que uma vez esteve unido.
Nico, está bem?
O que você quer?
Eu sinto muito, de verdade. Estou aqui para o que precisar.
Não posso acreditar que ficou sabendo sobre Bárbara e Max através de Gossip!
Bárbara e Max o quê?
Não sabia?
Nico, perdão.
Você dormiu com ela?
Você é um maldito traidor!
Vamos falar como pessoas civilizadas?
Pessoa civilizada, como você? Do que está falando?
Acalme-se, por favor, Nicolás.
Não me diga para me acalmar! Não depois do que você fez.
Conseguiu o que queria? Usou o mesmo papo que com as outras?
Sim, Nicolás. Eu dei o que ela pedia a gritos, e você não dava.
Não me venha com tolices! Você já queria, por isso dormiu com ela.
Ela precisa de alguém, e eu está lá para ela.
Mas era minha garota! E você não se importou.
Nem era sua garota.
Mas era a mulher com quem queria casar.
Não, Nicolás! Solte-o!
O espetáculo acabou.
O que você quer?
Quero esclarecer esse mal entendido.
Não há nenhum mal entendido. Tudo está mais que claro.
Espero que não tenha acreditado em tudo que Max te disse!
Não, eu não acredito nele. Mas na Jenny, sim.
Jenny?
Como você pode acreditar naquela fofoqueira?
Bárbara, você é a pessoa mesmo indicada para falar de confiança.
E quanto a nós?
Quanto a nós? Isso já não existe. Você dormiu com meu melhor amigo!
Mas eu estava lá, Nicolás! Eu tentei de tudo para isso funcionar, e você não se importou.
Isso não justifica o que você fez!
E para que fique claro: eu nunca mais quero te ver.
Você é a pior amiga do mundo, Sofía.
Você é mais 'bitch' que Gossip.
Espere, eu não mandei tweet! Gossip invadiu minha conta, não sei como.
Deixe-me em paz.
É sério! Bárbara, eu não disse a ninguém! Talvez hackeou meu celular e viu nossas mensagens.
Não se faça de vítima, Sofía. Não acredito que você disse a Jenny.
Graças a ela, agora sou uma vadia, e Nico nunca mais quer me ver.
Jenny? Tenho certeza que não disse a ela.
Disse a Daniel?
Claro que disse. Você disse ao seu namorado barato, que disse a sua irmã escaladora social.
E, por quê não? Ela disse ao meu namorado.
Não acredito que estás falando assim de Daniel.
Você lhe disse ou não?
Sim, mas só disse porque minha relação estava a ponto de terminar! E eu o estava perdendo
E também porque precisa que alguém me aconselhasse no que fazer para te ajudar.
Que lindo, Sofía. Obrigada. Como você é atenciosa.
Mas as regras são diferentes para Sofía Lopez-Haros.
Todo mundo espera que faça besteira, que seja presa, que divirta-se, durma com quem quiser. Depois fuja e volte.
O que há de errado com você? Não jogue na minha cara coisas do passado.
Você mandou sua reputação para o inferno.
Mas te falarei, para os Fuenmayor é bem diferente.
No meu caso, faça o que eu fizer... Importa muito.
Já que você e sua reputação não precisam de mim nem da minha companhia barata...
Você e seu precioso sobrenome podem ir para o inferno.
Bárbara, está bem?
O que aconteceu? Você me disse que estava melhor que nunca.
Eu quero morrer.
Não diga isso, por favor, docinho.
Eu sério, mãe. Eu quero morrer! Não quero mais estar nesse mundo.
Pare de dizer besteiras. Melhor me dizer o que aconteceu.
Não posso.
Docinho, se não me disser, não poderei ajudar.
Mãe, por favor. Não me pergunte.
Só me tire de Acapulco! Eu não quero mais ficar aqui.
Dizem por aí que não importa o quando fugimos dos nossos erros...
Eles sempre estarão aí para lembrar-nos de nossas fraquezas.
Sem mais por hoje. XOXO, GOSSIP GIRL.
Tradução por SAMUEL OLIVER - @QI159
Revisão por @GossipGirlAcaBr
Participe do grupo de fãs fb.com/groups/GGAcapulco/