[Música peculiar]
♪ ♪
♪ Dexter 8x11 ♪ Monkey in a Box Original Air Date on September 15, 2013
== sync e correcção por elderman == @elder_man
Nos episódios anteriores...
Eu e Harrison vamos deixar Miami Com a Hannah.
Você age como se isso não me afetasse.
Você pode me visitar.
Ok, vou procurar por você a próxima vez que eu for pra Argentina.
Você está se aproximando de pegar o Saxon?
Eu queria que nós pudéssemos simplesmente ir.
Eu ainda tenho sentimentos por você.
Eu sentia como se algo estivesse me impedindo...
- E agora? - Agora eu...
Eu quero que você me ajude como ajudou Dexter
Eu acharei um meio.
E o Dexter? Ele ainda está atrás de mim.
Eu irei falar com Dexter.
Você não acha que ele gosta de matar.
Deixe me te mostrar o quanto ele não gosta.
Não!
Essa cabeça é de Zack Ele está serrando ela.
Eu gostaria de ser seu parceiro dessa vez.
Obrigado Mas a U.S. Marshals
Não faz parcerias.
Você está procurando por um novo analista forense?
- Dexter está se mudando - Sério?
Me pareceu um pouco estranho ele deixar a cidade
No exato momento em que
houve rumores da presença de Hannah McKay aqui.
Se o Dexter estivesse namorando Hannah McKay,
Eu ia saber.
Delegado Marshal Clayton pensa que o Dexter está te escondendo.
Meu deus.
- O que aconteceu? - Ele caiu e cortou o queixo.
É um corte bem profundo. Não para de sangrar.
Alô Dexter. A mãe escolheu o filho errado.
Evelyn?
Não, não, não.
Vogel me avisou que eu estou preso entre dois mundos.
E eu ignorei ela.
Por isso ela pagou o preço com a sua vida.
Agora eu preciso me remover da vida dela.
Eu nunca imaginei que o último homicídio em que eu ia trabalhar
seria um em que eu estou envolvido.
Eu tenho que reportar isso.
Eu não posso ser visto deixando a cena do crime.
A última vez em que eu estava em uma piscina do sangue da minha mãe.
Eu era muito jovem para fazer algo,
Mas eu não sou mais uma criança.
[Sirene tocando]
Ela não disse o motivo pelo qual ela queria que eu viesse aqui.
Vocês dois são amigos?
O seu pai conhecia ela, né?
É, Ela contatou a Debra e eu.
Ela era uma boa pessoa.
Então você encostou no lado da casa.
E viu a porta arrombada...
E eu corri para dentro. E então achei ela.
Você moveu o corpo?
Sim.
Eu tentei estancar o sangramento, mas ela já tinha se ido.
Você viu alguém suspeito?
Miller estava falando com os vizinhos.
Um deles viu um homem branco com uns 40 anos indo embora
numa pickup cinza.
- Qual modelo era? - Estava escuro.
Esse foi o melhor que eles conseguiram.
Ajude a Miller. E investigue todo o quarteirão.
Me atualize de meia em meia hora.
A mídia vai cair em cima disso.
Ok.
- Você deveria ir. - Não, Eu posso ajudar.
Dex...
Por mais que eu queira usar a sua ajuda,
O advogado de defesa iria acabar conosco
Com um técnico forense que não só achou o corpo
mas também conhecia a vítima e trabalhou no caso.
Eu preciso proteger o nosso caso aqui.
Então eu te vejo amanhã quando eu chegar de manhã.
Último dia...
Último dia.
Eu devia... ir.
Nós nos viramos. Ok.
Saxon pode ter um tempo de vantagem, mas eu pretendo alcançar ele.
O que você está fazendo aqui tão cedo?
O Harrison está com a Hannah?
Sim, Ela está ajudando ele á se vestir no meu quarto.
A criança acorda antes mesmo que o sol.
Você está bem?
Evelyn está morta.
Saxon matou ela ontem á noite na minha frente.
Ele fugiu.
Merda.
Eu queria que você ouvisse de mim.
Miami Metro está trabalhando no caso.
Está em todos os noticiários.
Jesus. Você está bem?
Evelyn era...
Eu sei.
Se não fosse por ela...
Nós talvez nunca tivéssemos feito as pazes.
Se o Saxon ainda está por ai.
Harrison precisa ficar com a Jamie.
Ela está de volta á casa do Batista. Ele estará seguro lá.
Você vai ir atrás do Saxon?
Sim.
Então eu vou também. Vou ligar pro Batista.
Vou voltar pro trabalho hoje.
Ela era importante pra mim também Dex.
Deb, Você está se colocando na mesma situação
que você estava tentando evitar.
Entenda isso: Se eu pegar o Saxon da minha maneira.
Eu não vou entregar ele para você.
Pai, eu penteei meu cabelo.
Uou.
Eu percebi.
Ele insistiu.
Eu acho que a Jamie vai ficar realmente impressionada com ele.
Você deveria ir pegando a sua mochila.
Ela está esperando por nós no apartamento.
Eu vou te ajudar.
Não fale pra ela que eu ja comi um donut.
- O quê é isso? - Eu marquei o nosso itinerário.
Nós três voamos pro Rio.
Quando nós chegarmos na América do Sul,
nós pegamos um voo pra Buenos Aires.
E ninguém poderá nos rastrear.
Esse ainda é o plano, certo?
É.
Mas... O quê?
A Dra. Vogel está morta. Saxon matou ela.
Oh, Deus. Eu sinto muito.
Isso não muda nada pra nós.
Mas eu preciso ter certeza de que resolvi a situação
antes de partirmos.
Você acha que consegue resolver rápido?
Sim.
[Suspiro]
Mais dois dias em Miami.
Mais dois dias para achar Saxon
Dois dias até eu começar uma nova vida com Hannah.
Boa notícia
Eu já tenho 5 pessoas vindo para
ver o seu apartamento hoje.
Nossa. Isso foi rápido.
O mercado está voltando.
E com um lugar igual ao seu,
Eu não ficaria surpresa se não terminássemos com 5 ofertas.
Eu realmente agradeço por você estar procurando compradores
em tão pouco tempo, Syl. Claro.
Eu fiquei feliz em receber sua ligação.
Oh, Harrison cresceu muito.
Sim.
Então por que essa mudança repentina?
[Suspiros]
Muitas memórias.
Eu entendo.
Depois de Miguel...
Eu me abalei.
Foquei nas crianças.
[Celular tocando]
Oh, agora são 6 ofertas.
Eu devo atender essa ligação.
Okay
Você colocou o macaco na caixa.
Oh, me desculpe por isso.
Deus, vendo esse lugar todo encaixotado
está tornando isso tão real.
Hmm.
Vocês realmente estão partindo.
Harrison vai sentir muito a sua falta.
Macaquinho também vai sentir sua falta.
Hey, porquê você não fica com Harrison esta noite?
O apartamento da Deb está apertado.
E pessoas estão indo e voltando de lá
E pelo jeito, você pode
Abraçar minha pessoa mais favorita do mundo.
A noite toda!
Para!
Tudo bem.
- Esse aqui. - Esse aqui, oh.
Oh, sim Parece bonito.
Hmm, eu gostaria de velejar com ela antes de Laura.
Laura?
Tempestade tropical Laura.
Eles disseram que ela irá voltar em alguns dias.
Ah.
Ela é de 2001, Controle central Century 2901
Tenho esses trilhos personalizados instalados.
Pintura nova.
Tem radar, GPS.
Localizador de Peixes, Piloto Automático,
Bote salva vidas.
E eu coloquei esse motor de 4 tempos Yamaha 250.
Ele rodou pouco mais do que 400 horas.
Quando você por ele para funcionar. E sair por aí...
Não há sensação igual.
Olha.
É.
Esperava que tivesse um frigobar enorme para as cervejas.
Talvez esse não seja o barco para você.
Saxon move-se de cidade em cidade,
mas nunca muda de trabalho
Ele inspeciona construções. É onde posso começar.
[Porta abre]
Bom Dia.
É fácil para voce dizer.
Você não passou a noite inteira vasculhando a casa da vogel
sem encontrar nada de nada.
Nada?
Veja por si mesma.
Sem pegadas,sem marcas
Ah,cara,eu poderia pegar umas prostitutas
e levar uma chupada nesse instante.
Mas já que isso não são os anos 90.
cafeina será.
Quer algo?
Não,eu to bem.
Este hospital, fechado por anos.
Saxon emitiu uma licença para demolição.
Mas ele permanece intacto.
O lugar perfeito para cortar.
o crânio de suas vítimas.
[Porta abre]
Ei,Dexter, Quinn está te procurando.
- O que ele quer? - Ah, sim.
hum, a zaragatoa na sala de interrogatório.
Ok.
Dex, entre.
Olá, Dexter.
Ele veio para esclarecer sua situação no caso da Cassie.
Notei.
Não faço ideia do que sou suspeito.
Nós estivemos no seu apartamento e ele tinha sido completamente limpo.
Você pode avaliar a impressão que isso dá.
Eu não podia ficar no meu velho lugar.
Eu passei tanto tempo lá com Cassie.
Cada lugar que eu olhava, algo me lembrava ela.
Você deve entender isso.
Você conhecia Cassie. Ela era uma pessoa incrível.
Sim, ela era.
Por um momento, uh...
Eu estava pensando em deixar Miami.
Mas meu negócio é aqui,
meus amigos, família.
Quando eu ouvi que havia um alerta para mim, eu...
Eu não pude acreditar.
Pensei que já tínhamos resolvido isso.
Nós apreciamos você vindo.
Como você disse, eu só quero limpar meu nome.
Bom.
Isso ajudará muito.
Que é isto?
- Amostras de DNA. - É realmente necessário?
Você disse que queria cooperar.
Abra.
Obrigado. Terminamos aqui, por agora.
Ei, seu plano sobre qualquer mudança...
Me certificarei de deixar você saber.
Bom.
[Porta abre, fecha]
Saxon estava aqui,
tentando limpar seu nome pelo assassinato da Cassie.
Ele tinha uma resposta para tudo que o Quinn perguntasse.
É, ele tem colhões, vou dar isso à ele.
O Masuka encontrou alguma coisa para ligá-lo a cena do crime da Vogel?
Ele veio sem nada, mas...
O que?
- Saxon concordou com um padrão. - Bem, e daí?
Não vai ligá-lo ao assassinato da Cassie.
Mas isso vai-nos dar uma correspondência
com a sua mãe.
Sim, de repente ele não é mais Oliver Saxon.
Ele é Daniel Vogel, O filho psicopata da Dra Vogel,
que morreu em um incêndio em um hospital psiquiátrico.
Deixe-mo-lo tentar explicar isso com um pontapé no traseiro.
Deixe me perguntar-lhe uma coisa.
Por que você está nos ajudando a pegar Saxon?
Você não o quer para si?
Eu apenas quero que cuidem dele.
Bem, isso é novo vindo de si.
Eu vou providenciar isso.
Vou pegar algumas canetas.
- Oi.
Os bombons de menta estão no fundo da gaveta.
Exige requisição de fornecimento,
demora uma semana a resolver, então...
- Certo. - Você se importa?
Por favor, serve-te.
Obrigado.
Que porra é essa?
Eh, eu mantive-a em torno caso eu decidisse
casar com alguma outra pessoa do trabalho.
[Suspira]
Você estava com isso aqui o tempo todo?
Mantenha o meu grampeador longe do Soderquist.
O cara é a porra de um cleptomaníaco.
[Ri]
[Cachorro latindo]
Esse antigo hospital é o sanatório privado do Saxon?
[Música tensa]
♪ ♪
A sala de matança do Saxon.
Zach morreu aqui.
E quem sabe quantos outros?
Não parece que Saxon está morando aqui.
Mas ele vai voltar.
Este é claramente um lugar especial pra ele.
Você pode apostar fora do prédio, esperar por ele.
Não tenho tempo para esperar.
Hannah e eu não temos tempo para esperar.
Eu o quero morto. Pela sua mão.
A mão de qualquer um, contanto que ele esteja morto.
Isso não soa com o antigo Dexter.
Talvez eu não seja o antigo Dexter.
Tudo que o Saxon baixou sobre mim do computador da Vogel
está aqui.
Ele gravou todas as suas mortes.
Estão todas aqui.
Mas você ainda não sabe onde ele está.
Talvez isso é exatamente o que preciso.
Eu posso trazê-lo até mim.
Ei.
Tu, hum, terminas em breve?
Sim, irei em breve.
Eu só quero acelerar algumas coisas.
Você vai ao memorial da Dra. Vogel amanhã?
Eu sei que ela lhe ajudou a superar muita coisa.
- É, eu estarei lá. - Se precisar de carona, avise-me.
Passei no Elway.
Ele disse que você estava de volta na força pública.
É, É o meu primeiro dia de volta.
Estou meio que inundada.
Com o que posso lhe ajudar, Federal Marshal?
Bem, eu estava esperando que você poderia
esclarecer uma coisa pra mim.
Só estou seguindo uma pista.
Diga.
Ok, parece que uma mulher loira
correspondente à descrição de Hannah McKay
entrou na emergência
com um garoto chamado Harrison Morgan,
disse que era mãe dele.
A parte estranha é, ela deu seu nome e endereço.
[Zomba]
Meu sobrinho tem ficado comigo
desde que Dexter colocou seu apartamento à venda.
Ele machucou o queixo,
e eu o levei para dar pontos.
Então você o levou para a emergência?
Eu disse para a recepcionista que era a tia dele,
mas talvez ela não me ouviu.
Ainda assim, ela olhou minha foto da Hannah McKay
e jurou que era ela quem o trouxe.
Então ela precisa fazer um check-up nos olhos,
porque não sou mais loira desde um primeiro ano ruim de faculdade.
Certo, ok.
Olha, você sabe como funciona.
Preciso checar todas as pistas, mesmo as mais loucas, certo?
Certo.
Certo, bem-vinda de volta, detetive.
Manterei contato.
Estarei aqui.
[Suspira]
Não é uma grande mudança.
Acho que ele não tinha muitos amigos ou família.
É, só o filho que cortou sua garganta.
Acha que Saxon está observando?
Eu estaria.
Obrigada a todos por vir.
Acho que a maioria de vocês não conhecia a Evelyn muito bem, mas...
- Foi um bom serviço. - É.
É importante relembrar daqueles que não estão mais entre nós.
É.
Agora, quem quer uma bebida?
Cristo. Já volto.
Você sabe que eles vão realmente sentir sua falta, certo?
Eu sei.
Talvez você devesse ir lá
e fingir que vai sentir falta deles também.
É seu último dia, você sabe?
Não é mais fingimento.
É, perde um Morgan, ganha um Morgan.
Harry teria ficado orgulhoso de vocês dois.
Obrigado, senhor.
Quero que saiba que vocês dois foram como uma família para mim.
E, Dexter, se você precisar de alguma coisa
ou decidir que quer voltar,
esta será sempre sua casa.
Fico grato por isso.
Então me deixa te pagar mais uma rodada.
Eu deveria ir.
Ah, sem sentido.
Pelas próximas seis horas, você ainda está trabalhando pra mim.
Você não vai a lugar algum. É uma ordem.
- Qual é.
Ok, mocinha, qual é o seu veneno?
Vou querer uma coca diet.
Uma cerveja pra mim. Obrigado.
Bem, isso.. isso é um pouco manso.
Sério? Você vai lá?
Bem, se você colocar dessa forma, não.
Ok, você estava, como, que se enfiando na minha vida
por causa de um bong,
não sei se você notou,
mas estamos em um bar.
Olha, me desculpa por toda aquela coisa de baseado.
Você sabe, essa coisa toda de pai-filha
ainda é novo, sabe?
Sim, eu sei. É legal.
Todo estão muito animados
sobre sua irmã estar de volta à força.
É, ela me disse que talvez vocês dois podem
estar de volta à vida um do outro.
Você está bem com isso?
Deb gosta de você,
e comigo distante...
Não quero que ela fique sozinha.
Quero que ela fique com alguém
que vai fazê-la feliz.
Isso é tudo que eu sempre quis fazer.
Eu estou bem com isso.
[Celular toca]
Preciso atender isso.
Ei, Syl, que se passa?
Dex, estou tão feliz por te achar.
Escuta, sei que é de última hora,
mas tenho alguém que quer ver o imóvel,
quer conhecer o proprietário,
e ele está pronto para fazer uma oferta, em dinheiro.
Me dê meia hora.
Perfeito.
Lembra do primeiro caso em que trabalhamos?
Huh, marido, esposa, muito sangue.
Nunca tinha visto nada parecido.
Os fios.
O olhar em seu rosto.
Você era como um porco na merda.
[Ri]
Obrigado, eu acho.
Não sei como esse lugar vai ser sem você.
Você é um bom amigo, Angel.
Fico contente por ouvi-lo dizer isso.
Então você vai me perdoar por isso.
Tudo bem, pessoal!
Todo mundo, vamos lá, reunam-se.
Reunam-se.
Sei que esta é uma ocasião solene.
Mas desde que alguém não me deixou dar uma festa pra ele,
vamos deixar que assim seja.
Dexter Morgan pode estar deixando a família Miami Metro,
mas ele sempre estará aqui em nossos corações.
Ao Dexter.
Desejamos sorte para você e o Harrison no que vir a seguir.
Ao Dexter.
- Ao Dexter. - Saúde.
Obrigado.
Hm...
Vou sentir saudade de vocês também.
Dexter.
Este é Oliver Saxon.
Novamente.
Ele respondeu ao anúncio,
e gostaria de dar uma olhada no lugar.
Prazer.
Igualmente.
Você vai ter que perdoar a bagunça.
Sem problema.
Dizem que mudança é uma das grandes causas de stress.
Tanto quanto um divórcio.
E morte.
Por que você não me segue?
Então, é um quarto, um banheiro,
mas tem um anexo...
Na verdade, você se importaria se Dexter me mostrasse?
Gosto de ouvir diretamente do proprietário.
Sem discurso de vendas.
Sem dúvida.
Tenho alguns telefonemas para retornar.
Estarei lá fora.
Sempre gostei desse lugar.
Você tem a mesma visão da água que Cassie tinha.
O que você está fazendo aqui?
Tenho uma proposta.
Achei que a maneira mais segura para entregá-la
era trazendo um árbitro.
Estou ouvindo.
Nós nos afastamos.
Nos afastamos?
Nós dois.
De nós.
Ir por caminhos separados, viver nossas vidas separadas.
Eu esqueço de você.
Você esquece de mim.
Você saiu do seu caminho
para matar sua mãe na minha frente,
e você espera que eu simplesmente esqueça?
Deve ter sido um pouco exagerado,
mas eu só estava tentando expressar minha opnião.
Eu não entendi.
Era um teste para ver se, dada a circunstância,
ela finalmente me escolheria
Bem, nós sabemos no que isso deu.
Sim, tão naturalmente, você teve que cortar a garganta dela.
Você sabe como isso é.
A morte.
Pode ser... purificador.
E foi.
É por isso que estou te dando uma escolha.
Seguir com sua vida, ou vir atrás de mim.
Mas escolha como mamãe,
e você vai perder.
Você parece bem decidido.
Você tem muito mais a perder do que eu.
Você criou o disfarce de vida perfeito.
Querido filho,
sua irmã.
Enteados também.
E agora você tem uma namorada.
É, hm.. Hannah, certo?
Eles não são um disfarce. Eles são reais pra mim.
Algo que Saxon não pode entender.
Tudo muito lindo.
E muito fácil de remover da sua vida.
Digo, você já teve uma esposa assassinada.
Isso dever ser uma história interessante.
Mas vai colocá-lo em uma possição muito desconfortável
se todo mundo começar a desaparecer da sua vida.
A escolha é sua.
É, acho que posso viver com isso.
Vou deixar a Sra. Prado saber
que coloquei uma oferta na mesa.
Ele quer que eu me afaste
sem perceber que ele acabou de me lembrar que não posso.
Então... O que é tão urgente?
Eu tenho uma pista sobre a Hannah McKay,
Mas vou precisar da sua ajuda para a envolver.
Eu julguei que você não queria a minha ajuda.
Nós temos olhado para o Morgan errado.
Acredito que sua ex-funcionária tem ela escondida na casa dela.
Deb não é fã de Hannah McKay.
Sim, mas você disse que ela faria qualquer coisa pelo irmão.
Ajudar McKay é ajudá-lo.
Só preciso que você fale com ela,
dê uma olhada por aí.
Repare, a Deb e eu não estamos exactamente
nas melhores relações
Se você ainda está interessado nessa recompensa
Eu sugiro que encontre uma forma de melhorar as coisas com ela.
[Porta fecha]
Hey.
Estou a tentar fazer os nossos últimos dias em Miami especiais,
Sabes?
Espero que gostes de Dolmas.
Estou a tentar manter-me atarefada.
Tu devias ir a um desses shows de cozinha, sabes?
Aqueles de competição. Tu irias ganhar.
Oh, eu certificar-me-ia que sim.
[Batendo à porta]
-É o Elway. -Quarto.
Que se passa Elway?
A segurança deixou alguns dos teus pertences pessoais
no escritório--
apenas algumas fotografias e um chapéu.
Ah, bem, não tinhas
de os trazer imediatamente para aqui.
Eu podia tê-los apanhado.
Bem, na verdade eu queria falar contigo.
Posso?
Hum, na verdade este não é um bom momento.
Ah, só te tiro um minuto.
Eu quero pedir-te desculpa pela forma como me comportei
quando tu saíste.
Não te preocupes com isso.
Não, não, eu fui um verdadeiro idiota.
Deixei o meu ego esconder o melhor de mim
e eu não quero deixar as coisas assim.
Eu... bem, quero que sejamos amigos, sabes?
Óptimo. Bem, então estamos bem.
E quem sabe, compreendes, agora que estás de volta à polícia
talvez possamos fazer favores ocasionais um ao outro.
Sim, manter-nos-emos em contacto.
Tu, hum...
esperas companhia?
Claro,
e preciso mesmo de aprontar tudo.
Então...
Bem, eu acho que o departamento de polícia
está pagando muito melhor do que eu me lembro hein?
Elway, Eu realmente agradeço essa apologia,
mas eu tenho muita merda pra fazer.
Então você puderia gentilmente cair fora da minha casa?
Tá.
Ele se foi. Ele sabe sobre você.
Merda.
O que quer dizer que o delegado Marshal não estará longe atrás dele.
Temos de nos mover rapidamente.
[Suspiros]
[Toca o telemóvel]
Está?
Dex, temos um problema.
Elway este mesmo aqui.
Elway?
Ele agiu como se tivesse passado para falar com a Deb,
mas ela está segura que ele me procurava.
Ela acha que ele sabe que estou aqui.
Mantém-te aí.
Ok.
[Pneus chiam]
[Motor acelera]
Eu tentei um voo mas cedo,
mas está tudo cheio por causa da tempestade.
Estou a sair daqui mesmo agora.
Ela vai ficar num hotel perto do aeroporto
até ao voo.
Saxon veio ao meu apartamento.
O quê? Por que raios você não me ligou?
Aconteceu muito rápido.
Ele disse que queria me oferecer uma trégua.
Uma trégua?
Realmente era só uma ameaça velada.
Ele ameaçou você, Harrison, Astor e Cody, e você.
Eu posso lidar com qualquer coisa que ele jogar em mim.
Você deveria ir com a Hannah.
Sim, depositei meu dinheiro em uma conta fora do país.
Nós podemos acessá-la imediatamente.
A porra da tempestade que está chegando
vai impedir todos os vôos.
Saxon não vai nos seguir.
E se ele seguir?
Eu me viro.
Eu entendo que isso é algo
que você sente que tem que fazer,
que isso é quem você é, mas--
Não é quem eu quero ser.
Eu preciso fazer isso primeiro.
Não tem outro jeito. Estarei lá.
Acho que isso é um adeus.
Por ora.
Eu não posso ver meu irmão e meu sobrinho.
Agora você é parte do pacote.
Nada que eu tivesse previsto.
Pode não fazer diferença, mas acho que Dexter está
cometendo um grande erro indo atrás do Saxon.
Eu penso que ele deveria estar aqui com você agora.
Sabes de alguma vez que ele se tenha afastado
de algo depois de o ter iniciado?
Essa é a vida com Dexter. Este é quem ele é.
É como ter uma outra pessoa inteira
no relacionamento.
Eu realmente devo amar este home.
Eu também.
Mesmo quando eu não quero.
Cuide dele.
Sim, eu irei.
[Escrevendo]
Saxon quer fazer de Miami sua casa.
Sabe pouco de como os Verões aqui podem ser quentes.
E quando todos virem a imagem dele
como o cirurgião cerebral,
o calor será insopurtável.
Sabes, ele não se vai afastar disso simplesmente.
Exatamente.
Estou a atraí-lo até mim.
Então creio que não vais aceitar a sua oferta.
Tu acreditas que ele,
que ele está disposto a descolar?
Tu claramente não.
Ele veio a minha casa e ameaçou a minha família.
Agora pareces o velho Dexter outra vez.
Não, isto é uma forma diferente de morte.
Morte é morte, Dex.
Eu não costumava preocupar-me com quem estava em cima da minha mesa,
desde que alguém estivesse, mas agora...
É pessoal.
Tem sido pessoal há muito tempo.
E essa necessidade que costumavas sentir?
Ainda cá está, algures.
Mas desde que a Hannah entrou na minha vida,
Tem diminuído.
O que eu preciso...
É ela.
Então... quando você chegar à Argentina, o que acontece?
Eu não sei.
[Tilintar de chaves]
Mas eu mal posso esperar para descobrir.
Desculpe.
Pai disse que você estava esperando por este DNA?
Agradeça ao seu pai.
É tão estranho, Masuka é seu pai.
Incrivelmente estranho.
Você não vai acreditar nessa merda.
Saxon está relacionado a Vogel. Ele é filho dela.
Você está brincando comigo.
Pensei que toda a família dela estivesse morta.
Você acha que este merda matou a mãe dele e Cassie?
[Batida na porta]
O que você está fazendo aqui?
Faminto!
Chegou o resultado ao ADN do Saxon,
e foi lançado um mandado para a sua detenção.
Miami Metro sabe que Saxon é filho de Vogel,
e Elway e Clayton não fazem ideia de onde Hannah está.
Está é sua última noite em Miami,
e vamos jantar juntos.
Apesar de você já ter empacotado toda a porra da sua cozinha.
Quer me ajudar a encontrar um prato e algumas panelas?
Eu realmente não estou com fome.
Dexter, na próxima vez que fizermos isso,
vão ser porras de tacos e Tequila.
Ou qualquer merda que eles comem na Argentina.
É, provavelmente vão ser bifes.
É Argentina, não México.
Deb, você não devia estar aqui.
Besteira.
Você lembra onde colocou as panelas?
Ouça-me, você não pode estar aqui.
Por que?
[Suspira]
Que porra está acontecendo?
Estou esperando companhia.
Saxon.
Apenas deixe-o pra mim.
E quero dizer, saia.
Depois de tudo que você passou,
eu não quero-- me escuta.
Nada, e quero dizer, nada,
vai ficar no caminho
de eu ter mais uma noite com meu irmão.
Agora você vai me ajudar a achar a porra da frigideira ou não?
[Suspira]
Esse lugar foi limpo.
Quase limpo. Olha isso.
O último site que alguém visitou nesse computador
foi o da Aero Sudamerica.
Algum detalhe específico? Ela reservou um vôo?
Se ela reservou, não foi aqui.
Mas vou te dizer o que eu posso fazer.
Posso acessar os manifestos
dos vôos dos próximos dias,
e então cruzar esses nomes com fotos de passaporte.
Não é exatamente legal.
Ok, você está dizendo para não fazer?
Não estou dizendo nada.
Mas enquanto você estiver fazendo seja lá o que for,
vou seguir os Morgans.
ver se vão me levar até ela.
Feito e feito.
Como Astor e Cody estão agindo com a mudança?
Melhor agora que contei para eles
que poderão descer para o Natal
e que Astor poderia ter minha SUV.
Você acha que poderia levá-lo até ela?
Ela perguntou sobre você.
É, assim que a tempestade passar.
Estão dizendo que pode se tornar um ciclone.
É uma das poucas coisas que não vou sentir falta da Florida.
Deus, isso é muita piração.
Depois de amanhã, você não vai estar aqui.
Que raios isso parece?
Nós dois começamos de novo.
Isso é mesmo possível?
É, eu acho que sim.
Você não?
Está tudo lixado...
sempre que eu estive em baixo,
tu tens estado lá para mim.
Mesmo quando foi por tua culpa
nunca desististe de mim.
Portanto, se eu não conseguir que isto funcione...
Se voltar a ser polícia de novo,
então que porra vai ajudar-me
a juntar as peças?
Tu já não és essa pessoa.
És mais forte que isso.
És mais forte do que eu alguma vez serei.
Não sou nada.
Deb, o pai e a Vogel ensinaram-me o código,
para que eu soubesse a coisa certa a fazer,
Mas tu sempre...
o soubeste simplesmente.
É a bússola que eu sempre desejei que tivesse.
E desde que tenhas isso presente,
não precisarás de mim.
Estarás bem.
Talvez.
Mas nunca penses que foi o código
que te fez um bom irmão.
Existe aí um ser humano.
Sempre tem existido.
Mesmo que não o consigas ver.
A polícia procura a ajuda do público
para localizar um homem local, Oliver Saxon,
ligado a uma série de registos macabros
que foram recentemente obtidos pelo Canal Oito.
Miami--
[suspira]
Você os ajudou recentemente a obter essa filmagem?
Eu precisava que ele fosse um homem procurado
e forçá-lo.
Se ele quer dar-me uma última facada,
agora tem de fazê-lo esta noite.
É por isso que preciso que saias daqui, Deb.
Por favor.
Levá-lo a interrogatório
continua a ser a primeira prioridade do departamento.
A polícia de Miami procura ajuda do público
para localizar um suspeito, Oliver Saxon,
ligado a uma série de vídeos horrendos.
As imagens que recebemos desta fonte anónima
detalham a natureza extrema dos assassínios,
alegadamente cometidos...
Sacana do Dexter.
[Música de suspense]
[Estalido da fechadura]
♪ ♪
Quieto, sacana.
[Geme]
Eu trato dele a partir daqui.
Obrigado, Deb.
Bem-vindo à casa.
Acho que isso significa que você decidiu contra a trégua.
É, acredito que sim.
É culpa tua.
Tu devias ter deixado Miami quando podias.
Hum, eu gosto deste sítio.
Miami é uma grande cidade.
Eu adoro a comida cubana.
Bom tempo.
Taxa de resolução de assassínios à volta de 20%.
[Ri]
Pois.
Compreendo.
Também houve um tempo em que eu também não desejava partir.
Não queria desistir de nada.
Parece que algo mudou.
Mudou.
A tua namorada?
Sim, faz parte disso.
Ah!
Nunca fui bom em relacionamentos.
O mais longo foi duas semanas,
e ela estava acorrentada ao meu radiador,
portanto acho que isso não conta muito.
Não conta, não.
Demasiada raiva dirigida às mulheres, suponho.
Posso agradecer isso à minha mãe.
Não, tem tudo a ver contigo.
[Ri]
Bem, desejo-te sorte.
Espero que não a apunhales no coração enquanto dorme.
Não Oliver, eu gosto dela.
Eu amo-a.
Penso nela o tempo todo.
Estou a pensar nela neste preciso momento.
Como eu prefiro estar com ela que contigo aqui.
O quê?
Este é normalmente o meu momento favorito,
A morte.
O momento antes da morte, a morte em si,
o momento imediatamente depois.
Mas agora eu nem sequer quero estar aqui.
Sinto uma atracção mais forte.
Eu não necessito de te matar.
Então não o faças.
Vai-te embora.
Irei.
Julgo que viverei para ver outro dia.
Oh não, tu ainda vais morrer.
Só que vai ser na cadeira eléctrica.
[Gemidos abafados]
Hey, Deb, mudança de planos.
Dex.
O Saxon está aqui.
Prende-o. Leva-o para a polícia.
Prendê-lo? Ele ainda está vivo?
Diz que estavas à procura nos edifícios que ele estava a inspeccionar.
Tu dominaste-o.
Vais ser a heroína da polícia de Miami.
Creio que vou.
E suas facas?
Eu tenho um avião para pegar.
Você quer que eu as mande para você?
Deixe-as como evidência.
Diga que as encontrou no armário.
As pessoas vão pensar que elas são do Saxon.
Deixe-as pensar.
Dá-lhe ainda mais créditos que os que merece.
Mas assim que eu esteja instalado,
vou descobrir uma maneira de entrar em contacto contigo.
Dexter...
O meu carro, vou deixá-lo no aeroporto.
Dexter. E Astor...
O quê?
Podias ao menos dar-me a porra de um abraço.
Isso é por agora. Não para sempre.
Eu sei disso, cara de...
Vá pegar o avião.
Eu irei.
Você está certo sobre isso, Dexter?
Eu estou.
Eu nunca pensei que este dia chegaria.
Tu não precisas mais de mim.
[Motor arranca]
Aqui é Debra Morgan solicito apoio
no hospital psiquiátrico em Allapath
[Telefone toca]
[Gritos abafados]
Mas que droga está acontecendo aqui?
Ajude me, por favor!
Eu fui sequestrado pelo homem que recém saiu.
Você o viu?
Eu não vi ninguém.
Me tire daqui, por favor, antes que ele volte.
Eu achei que iria morrer.
Graças a Deus você veio até aqui.
[Geme]
Não se mova.
[Tiro]
Aah!
[gemendo]
Essa é a detetive Debra Morgan. Ela foi baleada.
Por favor envie ajuda.
[geme]
Costumo viver minha vida à noite.
Na sombra do meu passageiro sombrio.
Eu vivo na sombra há tanto tempo
Até que a escuridão se tornou meu mundo.
Mas ao longo do tempo as pessoas em minha vida
acenderam uma luz.
A princípio eu estava cego, estava tão brilhante.
Mas ao longo dos anos, meus olhos se ajustaram,
e eu pude ver.
E agora aquilo que está em foco é o meu futuro.
Ele está claro.
Nunca esteve mais claro.
[Trovão]
Traduzido por: deMoura,