LegendasTV apresenta
S08E11 Monkey in a Box
Legenda: NaNNa | Domingoss | celsojp
Legenda: milenaroc | Gaboro
Legenda: valfadinha | Lola
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Harrison e eu estamos deixando Miami, com Hannah.
Você age como se isso nem me afetasse.
Você pode nos visitar.
É, procuro vocês quando eu for a Argentina.
Progrediu na sua busca por Saxon?
Queria que pudéssemos simplesmente ir embora.
Eu ainda gosto de você.
Eu sentia como se algo me impedisse.
- E agora? - Agora eu...
Quero que me ajude como ajudou Dexter.
- Darei um jeito. - E o Dexter?
- Ainda está atrás de mim. - Falarei com ele.
Acha que ele não gosta de matar.
Deixe-me mostrar o quanto ele não gosta de matar.
- Não, não! - Não...
É a cabeça do Zach que ele está serrando.
Gostaria de fazer parte dessa investigação.
Obrigado, mas os Federais não têm parceiros.
Está procurando um novo técnico forense.
- Dexter está saindo. - Sério?
Achei estranho ele deixar a cidade na época
em que há rumores de Hannah McKay estar aqui.
Se Dexter namorasse Hannah McKay, eu saberia.
O agente federal Clayton acha que Dexter a esconde.
Deus.
- O que houve? - Ele caiu e cortou o queixo.
É um corte profundo, não para de sangrar.
Olá, Dexter. A mamãe escolheu o filho errado.
Evelyn?
Vogel me avisou que eu vagava entre 2 mundos.
E eu a ignorei.
Ela pagou o preço disso com a própria vida.
Agora preciso apagar minha presença da vida dela.
Nunca pensei que o último homicídio em que trabalharia
seria um do qual eu agora faço parte.
Tenho que reportar isso.
Não posso ser visto deixando a cena do crime.
MOVENDO ARQUIVOS PARA A LIXEIRA
REMOVER PERMANENTEMENTE ARQUIVOS DO SEU HD?
APAGANDO ARQUIVOS
Da última vez que estive na poça do sangue de minha mãe,
eu era muito novo para tomar uma atitude.
Mas não sou mais uma criança.
Ela não disse o porquê queria que eu viesse.
E vocês dois são amigos. Seu pai a conhecia, certo?
Isso. Ela entrou em contato comigo e com Debra.
Era uma boa pessoa.
Então você estaciona em frente, vê a porta arrombada...
Entrei correndo. Foi quando a encontrei.
Mexeu no corpo?
Mexi.
Tentei parar o sangramento, mas ela já estava morta.
- Viu alguém suspeito? - Miller falou com os vizinhos,
um deles viu um homem branco de uns 40 anos
indo embora em uma picape branca ou cinza.
- De que cor era? - Estava escuro, só sabe isso.
Ajude Miller, investiguem todos no quarteirão.
Me atualize a cada meia hora, a imprensa ficará em cima disso.
Tudo bem.
- Deveria ir. - Não, posso ajudar.
Dex... por mais que sua ajuda me fosse útil,
um advogado de defesa se divertiria
com um técnico forense que não só descobriu um crime,
mas conhecia a vítima e trabalhou na cena.
Precisamos proteger o caso.
Então nos vemos logo cedo, amanhã.
Último dia no trabalho.
- Último dia. Eu... - Vá. Cuidamos disso.
Saxon pode ter a dianteira, mas pretendo alcançá-lo.
Jesus, o que faz aqui tão cedo?
- Harrison está com Hannah? - Está.
Ela o está ajudando a se trocar.
Aquele menino acorda quando o sol nasce.
Você está bem?
Evelyn está morta.
Saxon a matou ontem à noite, na minha frente.
Ele escapou.
- Merda! - Queria que soubesse por mim,
a polícia está no caso, está em todos os noticiários.
Jesus, você está bem?
- Evelyn era... - Eu sei.
- Se não fosse por ela... - Talvez estivéssemos brigados.
Se Saxon está à solta, Harrison deve ficar com Jamie.
Ela voltou a morar com Batista, ele ficará seguro lá.
Vai atrás de Saxon?
Vou.
Então também vou. Ligarei para o Batista.
Voltarei a trabalhar hoje.
Ela era importante para mim também, Dex.
Deb, se coloca na mesma posição que tem tentado evitar.
Entenda uma coisa: Se eu pegar Saxon,
não o entregarei a você.
Papai, penteei meu cabelo.
Estou vendo!
Ele fez questão.
Jamie ficará muito impressionada.
Pegue sua mochila, ela está nos esperando no apartamento.
Vou ajudá-lo.
Não conte a ela que já comi uma rosca.
- O que é isso? - Reservei nossa viagem.
Voamos os três para o Rio.
E da América do Sul, pegamos um voo para Buenos Aires.
- E ninguém pode nos rastrear. - O plano ainda é esse, certo?
Claro. Mas...
- O que foi? - Dra. Vogel morreu.
- Saxon a matou. - Meu Deus! Eu sinto muito.
Isso não muda nada para nós,
mas preciso cuidar disso antes de irmos.
Acha que consegue cuidar disso tão rápido?
Consigo.
Só mais 2 dias em Miami.
Só mais 2 dias para encontrar Saxon.
Só mais 2 dias para começar uma vida nova com Hannah.
Boas notícias.
Já tenho cinco pessoas para ver sua casa hoje.
Que rápido.
O mercado está se reaquecendo e nessa sua localização...
Não me surpreenderia se recebêssemos cinco ofertas.
Agradeço muito você ter pego essa venda tão em cima da hora.
Claro. Fiquei feliz que me ligou.
Harrison cresceu tanto!
Então, por que essa mudança repentina?
Lembranças demais.
Entendo. Depois que Miguel...
Dei uma enxugada nas coisas. Me concentrei nas crianças.
Agora virão seis pessoas. Preciso atender.
Certo.
Colocou o macaco em uma caixa!
Me desculpe por isso.
Deus! Ver sua casa toda encaixotada está...
tornando isso tão real.
Vocês estão indo mesmo...
Harrison sentirá saudades de você.
O macaco também sentirá.
Por que não fica com Harrison na sua casa até amanhã?
A casa da Deb é tão pequena. E vai ter gente vindo aqui...
- Assim poderá... - Abraçar minha pessoa favorita
- do mundo, a noite inteira! - Pare!
Certo.
- Este aqui. - Este? Certo.
Isso aí. Parece bonito.
Gostaria de estar atracado antes da Laura chegar.
- Laura? - A tempestade tropical.
Dizem que ela chegará em alguns dias.
É uma Century 2910 de 2001 com controle central.
Isso é customizado. A pintura é nova.
Tem radar, GPS, localizador de peixes.
Piloto automático, bote salva-vidas.
Coloquei esses motores Yamaha de quatro tempos.
Eles têm pouco mais de 400 horas.
Quando você ligar e estiver no meio da água...
É um sentimento único.
Eu esperava um refrigerador maior.
Talvez o barco não seja para você.
Saxon muda de cidade, mas não de emprego.
Ele é inspetor de construções. Já é um começo.
- Bom dia. - É fácil falar.
Não passou a noite na casa da Vogel
e voltou de mãos vazias, exceto por um ovo de ganso.
- Não achou nada? - Veja você mesmo.
Sem digitais, sem vestígios.
Cara...
Umas prostitutas e um boquete cairiam bem.
Mas como não são os anos 90...
- Vai ser cafeína. Quer? - Não, estou satisfeito.
Esse hospital está fechado há anos.
Saxon deu a permissão para demolir...
mas ainda está de pé.
O lugar perfeito para cortar os crânios de suas vítimas.
Dexter, Quinn está procurando por você.
- Para...? - Sim.
Precisa pegar uma amostra na sala de interrogação.
Está certo.
Dex, entre.
Olá, Dexter.
Ele veio para limpar o nome no caso da Cassie.
Entendo.
Não sei o porquê eu era suspeito.
Fomos ao seu apartamento, mas estava vazio.
Consegue entender o quanto isso parece suspeito?
Não consegui ficar no apartamento.
Passei tanto tempo com a Cassie...
Para onde eu olhava, lembrava dela.
Você entende.
Conheceu Cassie. Era uma ótima pessoa.
Sim, era.
Por um tempo...
Até pensei em deixar Miami.
Mas tenho negócios aqui...
Amigos, família.
Quando soube que estavam procurando por mim, eu...
eu não acreditei.
Achei que tivesse resolvido isso.
- Agradecemos por ter vindo. - Só quero limpar meu nome.
Ótimo. Isso vai ajudar a limpar.
- O que é isso? - Amostra de DNA.
- Isso é necessário? - Disse que queria cooperar.
Abra a boca.
Obrigado. É tudo, por enquanto.
Ei, se for planejar outra mudança...
- Avisarei antes. - Ótimo.
Saxon estava aqui, queria limpar o nome dele do assassinato.
Tinha uma resposta para todas as perguntas.
Tenho que admitir que ele é corajoso.
Masuka achou o que indicasse ele estar na casa da Vogel?
Não achou nada, mas...
- O quê? - Saxon concordou em dar o DNA.
E daí? Não vai confirmar que ele matou Cassie.
Mas vai esclarecer quem é a mãe dele.
De repente, não será mais Oliver Saxon.
Será Daniel Vogel, o filho psicopata da dra. Vogel,
que morreu em um incêndio no hospital psiquiátrico.
Quero ver ele se explicar comigo chutando o rabo dele.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que está nos ajudando a pegar o Saxon?
Não quer que seja seu?
Só quero isso resolvido.
Isso é novidade, vindo de você.
Vou começar com isso.
E eu vou procurar umas canetas.
Oi.
As pastilhas estão na última gaveta.
Depois do pedido, demora uma semana para chegar.
- Se importa? - Sei. Não, vá em frente.
Obrigada.
Que merda é essa?
Deixei por aqui, caso quisesse casar com mais alguma colega.
Estava aqui o tempo todo?
Não deixe o Soderquist pegar no meu grampeador.
Ele é o maior ladrão.
O sanatório privado do Saxon é neste antigo hospital?
A sala de abate do Saxon.
Zach morreu aqui.
E só Deus sabe quantos mais.
Não parece que Saxon está vivendo aqui.
Mas ele voltará.
Claramente, é um lugar especial para ele.
Pode vigiar o prédio, esperá-lo chegar.
Não tenho tempo para esperar.
Eu e Hannah não temos tempo para esperar.
- Quero ele morto. - Por suas mãos?
Pelas mãos de qualquer um. Contanto que esteja morto.
Não parece com o Dexter antigo.
Talvez eu não seja mais o Dexter antigo.
Tudo que Saxon pegou sobre mim do laptop da Vogel, está aqui.
Ele gravou todas as mortes.
Estão todas aqui.
Mas ainda não sabe onde ele está.
Talvez seja disso que eu preciso.
Posso trazê-lo até mim.
Oi.
Já está perto de acabar?
Sim, daqui a pouco. Quero atualizar algumas coisas.
Vai ao memorial da dra. Vogel amanhã?
- Ela te ajudou. - Sim, eu vou.
Se precisar de carona, avise.
Falei com o Elway. Ele disse que tinha voltado à polícia.
É, é meu primeiro dia.
Estou atarefada. Como posso ajudá-lo, agente?
Espero que possa esclarecer algo para mim.
- Estou seguindo uma pista. - Diga.
Parece que uma mulher loira com a descrição da Hannah McKay
levou na emergência um garoto chamado Harrison Morgan,
dizendo ser mãe dele.
O estranho é que ela deu seu nome e endereço.
Meu sobrinho está comigo
desde que Dexter colocou o apartamento à venda.
Ele cortou o queixo, e o levei para dar uns pontos.
Então você o levou para a emergência?
Disse à mulher da recepção que era a tia dele,
- mas talvez ela não ouviu. - Ela olhou a foto da Hannah,
e jurou que foi quem levou ele.
Então ela precisa verificar a visão,
porque não fico loira desde um péssimo ano colegial.
Certo, tudo bem. Sabe como isso é.
Tenho que checar as pistas, até mesmo as loucas, certo?
Com certeza.
Muito bem. Bem-vinda de volta, detetive.
Manterei contato.
Estarei aqui.
Não veio muita gente.
Não devia ter parentes ou amigos.
É, só o filho que cortou a garganta.
Acha que o Saxon está vigiando?
Eu estaria.
Obrigado a todos por virem.
Sei que a maioria não conhecia bem a Evelyn...
- Foi um belo funeral. - Sim.
É importante para lembrar quem não está mais entre nós.
Quem quer uma bebida?
Jejus Cristo. Já volto.
Sabe que sentirão sua falta, não é?
Eu sei.
Talvez deva ir lá e fingir que sentirá falta deles também.
É seu último dia, sabe?
Não é mais imaginação.
Bem, ganha-se uma Morgan, perde-se um Morgan.
Harry se orgulharia de vocês dois.
Obrigada, senhor.
Quero que saibam que são como família para mim.
E, Dexter, se precisar de algo,
ou decidir que quer voltar,
aqui sempre será sua casa.
Fico agradecido.
Deixem-me pagar outra rodada.
- Eu tenho que ir. - Tolice.
Nas próximas 6 horas, ainda trabalhará para mim.
Não vai a lugar algum. É uma ordem. Vamos.
Certo, senhorita, o que vai querer beber?
Quero uma coca diet.
Uma cerveja para mim, obrigado.
Isso é... um pouco sem graça.
Sério? Vai falar disso?
Falando desse jeito, não.
Certo, você brigou comigo por causa de maconha,
mas não sei se percebeu, mas estamos em um bar.
Olha, desculpe por tudo isso.
Essa coisa de pai e filha ainda é novidade, sabe?
É, eu sei. Está tudo bem.
Todos estão animados que sua irmã voltou à polícia.
É, ela me disse que vocês dois...
podem voltar a ficar juntos.
Tudo bem para você?
A Deb gosta de você, e com eu indo embora...
Não quero que ela fique sozinha.
Quero que ela fique com alguém que a faça feliz.
É tudo o que quero fazer.
Tudo bem para mim.
Preciso atender.
Ei, Syl, o que foi?
Dex, fico feliz por ter te achado.
Sei que é de última hora, mas há alguém para ver sua casa,
quer conhecer o vendedor,
e está pronto para fazer uma oferta em dinheiro.
- Dê-me meia hora. - Perfeito.
Lembra-se do primeiro caso que trabalhamos?
Marido, esposa, muito sangue.
Nunca vi nada como aquilo.
As cordas. A expressão no seu rosto.
Você estava como um porco na lama.
Obrigado, eu acho.
Não sei como esse lugar será sem você.
Você é um bom amigo, Angel.
Fico feliz por pensar assim.
Então me perdoará por isto.
Muito bem, todos! Todos, venham, venham aqui.
Venham aqui.
Sei que esta é uma ocasião solene.
Mas já que alguém não deixou eu fazer uma festa para ele,
que seja esta.
Dexter pode estar deixando a família da polícia de Miami,
mas sempre estará aqui, em nossos corações.
Ao Dexter.
Desejamos que você e o Harrison tenham sorte, e o que vier.
- Ao Dexter. - Ao Dexter.
Obrigado.
Também sentirei falta de vocês.
É isso aí.
Bom trabalho.
Dexter.
Este é o Oliver Saxon.
De novo.
Ele gostou do anúncio, e queria ver o lugar.
- Prazer. - Igualmente.
Terá que desculpar a bagunça.
Sem problema, dizem que mudança é uma das causas do estresse.
Quase tanto quanto o divórcio. E a morte.
Por que não me acompanha?
Tem um quarto, um banheiro, mas tem um...
Importa-se do Dexter me mostrar? Gosto que o proprietário mostre.
Sem conversa de vendedor.
Claro.
Tenho ligações para retornar. Estarei lá fora.
Sempre gostei deste lugar.
Tem a mesma vista que o da Cassie tinha.
- O que faz aqui? - Tenho uma proposta.
A maneira mais segura de fazê-lo era trazendo alguém junto.
Estou ouvindo.
Nós abandonamos.
- Abandonamos? - Nós dois.
Um ao outro.
Trilhamos caminhos separados, vivemos de forma separada.
Eu esqueço você, você me esquece.
Passou dos limites ao matar sua mãe na minha frente,
e espera que eu esqueça?
Talvez tenha exagerado,
mas só queria mostrar meu ponto de vista.
Não consegui ver.
Era um teste, para ver se dando uma chance,
ela finalmente me escolheria.
Bem, ambos sabemos como isso acabou.
Então teve que cortar a garganta dela.
Você sabe como é.
Matar.
Pode ser... catártico.
E foi.
Por isso estou te dando uma escolha.
Continue com sua vida, ou venha atrás de mim.
Mas escolha mal, como minha mãe,
e você perderá.
Está muito seguro de si.
Tem muito mais a perder do que eu.
Criou uma vida de disfarce perfeito.
Um filho lindo, sua irmã.
Até enteados.
E agora tem namorada. Hannah, certo?
Não são um disfarce. São reais para mim.
Algo que o Saxon não consegue entender.
Tudo muito adorável.
E tudo muito fácil de remover da sua vida.
Você já teve uma mulher assassinada.
Essa deve ser uma história interessante.
Mas te colocará em uma posição muito complicada
se mais alguém começar a desaparecer de sua vida.
A escolha é sua.
É, acho que posso aceitar.
Vou avisar para a srta. Prado que fiz uma oferta.
Ele quer que eu abandone isso,
sem perceber que me lembrou o porquê não posso.
Então... o que é tão urgente?
Rastreei a Hannah McKay,
mas precisarei de sua ajuda para pegá-la.
Pensei que não queria minha ajuda.
Estávamos de olho no Morgan errado.
Acho que sua ex-empregada a esconde na casa dela.
Não, a Deb não é fã da Hannah McKay.
Ela disse fazer qualquer coisa pelo irmão.
Ajudar a McKay é ajudá-lo.
Só preciso que fale com ela, dê uma olhada no lugar.
Olha, a Deb e eu não terminamos muito bem.
Se ainda está interessado na recompensa,
sugiro que se reconcilie com ela.
Oi. Tentando fazer nossos últimos dias em Miami
serem especiais, sabe?
Espero que goste de vegetais recheados.
Estou tentando me manter ocupada.
Você devia ir nesses programas de culinária.
Os de competição. Você ganharia.
Iria me assegurar que ganharia.
- É o Elway. - Quarto.
E aí, Elway?
A segurança esqueceu coisas suas no escritório,
umas fotos e um chapéu.
Não precisava trazer aqui, eu poderia buscar.
Queria falar com você. Posso entrar?
- Agora não é uma boa hora. - Só vou levar um minuto.
Queria me desculpar pelo modo como agi quando você foi embora.
- Não se preocupe com isso. - Fui um verdadeiro babaca.
Deixei meu ego tomar conta, e não quero deixar tudo assim.
- Quero que sejamos amigos. - Ótimo. Então estamos bem.
Agora que voltou à polícia,
talvez possamos trocar favores.
Sim, manteremos contato.
Você está esperando alguém?
Estou sim, e preciso ir me arrumar.
Então...
A polícia deve pagar melhor do que lembro.
Elway, agradeço as desculpas, mas tenho coisas a fazer.
Pode gentilmente dar o fora da minha casa?
Posso.
- Ele saiu, mas ele já sabe. - Merda.
O agente federal saberá também. Vocês devem se mudar rápido.
- Alô? - Dex, temos um problema.
- Elway estava aqui. - Elway?
Ele veio falar com a Deb,
mas ela sabe que ele procurava por mim.
Ela acha que ele sabe que estou aqui.
- Fique aí. - Certo.
Tentei pegar um voo antes, mas não deu pela tempestade.
Vou sair daqui agora.
Ela ficará em um hotel perto do aeroporto até o voo.
- Saxon foi ao meu apartamento. - O quê? Por que não me ligou?
Aconteceu muito rápido. Ele queria oferecer uma trégua.
- Uma trégua? - Foi mais uma ameaça velada.
Ele ameaçou você, Harrison, Astor e Cody, e você.
Posso lidar com o que ele fizer. Você deveria ir com a Hannah.
Sim, podemos acessar minha conta no exterior imediatamente.
A tempestade vai cancelar todos os voos.
- Saxon não vai nos seguir. - E se seguir?
Entendo que isso é algo que você sente precisar fazer,
- que é quem você é, mas... - Não é quem eu quero ser.
Preciso fazer isso primeiro. Não há outro jeito.
Eu estarei lá.
Acho que isso é um adeus.
Por enquanto.
Não posso ficar sem ver meu irmão e meu sobrinho.
Agora você faz parte desse pacote.
Não imaginei que seria assim.
Acho que Dexter comete um erro indo atrás do Saxon.
Acho que ele deveria estar aqui com você agora.
Já viu ele conseguir se afastar de algo após começar?
Essa é a vida com o Dexter. É quem ele é.
É como ter uma outra pessoa na relação.
Eu devo amar de verdade esse homem.
Eu também.
Mesmo quando não quero.
Cuide dele.
Eu cuidarei.
Saxon quer fazer de Miami o lar dele.
Ele mal sabe como os verões são quentes.
VOCÊ DEVE OLHAR ESSE VÍDEO URGENTEMENTE
CIDADÃO PREOCUPADO
E quando virem o vídeo dele como o Neurocirurgião,
o calor será insuportável.
Sabe, ele abandonará aqui por causa disso.
Exatamente. Estou trazendo-o a mim.
Então acho que não aceitará a oferta dele.
Você acredita nele, que ele está disposto a parar?
Você certamente não.
Ele veio na minha casa e ameaçou minha família.
Agora você está falando como o antigo Dexter de novo.
Não, esse é um assassinato diferente.
Morto é morto, Dex.
Não importava quem estava em minha mesa,
desde que alguém estivesse.
- Mas agora... - É pessoal.
Tem sido pessoal por muito tempo.
E aquela necessidade que você costumava sentir?
Ainda existe, em algum lugar.
Mas desde que Hannah entrou em minha vida,
diminuiu.
O que eu preciso...
É dela.
Quando você chegar na Argentina, o que acontecerá?
Não sei.
Mas mal posso esperar para descobrir.
Licença. Meu pai disse que vocês estavam esperando esse DNA?
Agradeça seu pai.
É tão estranho Masuka ser seu pai.
Estranhamente incrível.
Você não vai acreditar nisso.
Saxon é parente da Vogel. É filho dela.
Você está brincando.
Achei que a família dela tinha morrido.
Você acha que esse otário matou a mãe dele e a Cassie?
- O que está fazendo aqui? - Morrendo de fome.
O resultado do DNA do Saxon saiu,
então expediram um mandado para a prisão dele.
A polícia sabe que Saxon é filho da Vogel,
Elway e Clayton não fazem ideia de onde Hannah está.
Essa é sua última noite em Miami,
e vamos jantar juntos.
Mesmo tendo empacotado sua cozinha inteira.
Quer me ajudar a achar um prato e panelas?
- Não estou com fome. - Dexter,
a próxima vez que fizermos isso, serão tacos e tequila.
Ou o que quer que eles comam na Argentina.
Provavelmente será carne. É Argentina, não México.
Deb, você não deveria estar aqui.
Bobagem. Lembra-se de onde colocou as panelas?
Escute-me, você não pode ficar aqui.
Por quê?
- Que porra está acontecendo? - Estou esperando alguém.
Saxon.
Deixe ele para mim. E vá embora.
- Depois de tudo que passou... - Escute-me.
Nada, e eu digo nada mesmo,
irá atrapalhar eu ter mais uma noite com meu irmão.
Você vai me ajudar a achar a frigideira ou não?
Tudo bem.
Eles limparam tudo.
Quase tudo. Veja isso.
O último site visitado foi de uma Aero Sudamerica.
Algum detalhe específico? Ela reservou um voo?
Se reservou, não está aqui. Mas direi o que posso fazer.
Posso acessar o manifesto dos voos dos próximos dias,
e cruzar esses nomes com fotos do passaporte.
- É meio ilegal. - Está dizendo para não fazer?
Não estou dizendo nada, mas enquanto você faz isso,
ficarei na cola dos Morgan, ver se me levam à ela.
Feito e feito.
Como Astor e Cody reagiram sobre a mudança?
Ficaram melhores quando disse que poderiam visitar no Natal,
e que Astor poderia ficar com meu carro.
Você acha que pode levá-lo até ela?
Ela perguntou por você.
Posso, assim que a tempestade passar.
Estão dizendo que ela pode virar um furacão.
É uma das poucas coisas que não sentirei falta daqui.
Deus, isso fode com a minha cabeça.
Depois de amanhã não estará mais aqui.
Como diabos isso será?
Nós dois recomeçaremos.
Isso é possível?
Acho que sim.
Você não acha?
É que...
Todos momentos fodidos...
Toda vez que fiquei muito confusa,
você me consolou.
Até quando foi por sua culpa que eu estava fodida,
você nunca desistiu de mim.
Se eu não conseguir fazer isso dar certo,
isso de voltar a ser policial,
então quem diabos irá me ajudar a recolher os cacos?
Você não é mais assim.
É mais forte do que isso.
Você é mais forte do que nunca serei.
Não sou.
Deb, o pai e Vogel me deram o Código
para eu saber o que era certo, mas você sempre...
Apenas soube.
É a bússola que eu sempre quis ter.
E enquanto escutá-la,
não precisará de mim.
Você ficará bem.
Talvez.
Mas nunca pense que foi o Código
que o fez ser um bom irmão.
Tem um ser humano aí dentro.
Sempre teve.
Mesmo que não consiga enxergá-lo.
A polícia pede ajuda ao público
para localizar um nativo, Oliver Saxon,
que está relacionado com gravações horrendas
que foram obtidas pelo noticiário do Canal 8.
Miami...
Você os ajudou recentemente a obter as filmagens?
Precisava que ele se tornasse um homem procurado
e com isso, forçá-lo.
Se ele quer me dar uma última facada,
agora terá que fazê-lo esta noite.
E é por isso que preciso que saia daqui, Deb.
Por favor.
Levá-lo para ser interrogado
ainda é a prioridade do departamento.
A polícia de Miami pede ajuda ao público
para localizar um suspeito, Oliver Saxon,
relacionado a uma série de filmagens horrendas.
As filmagens que recebemos de uma fonte anônima,
detalha a natureza extrema dos assassinatos
- supostamente cometidos... - Porra de Dexter.
Parado, filho da mãe.
Eu assumo a partir daqui.
Obrigado, Deb.
Bem-vindo ao lar.
Acho que isso significa que decidiu não ter trégua.
É, receio que sim.
A culpa é sua.
Deveria ter ido embora, deixado Miami quando pôde.
Eu gosto daqui.
Miami é uma ótima cidade.
Adoro a comida cubana. O clima é bom.
Cerca de 20% de assassinatos resolvidos.
É.
Eu entendo.
Houve uma época que também não queria ir.
Eu não queria desistir de nada.
Parece que algo mudou.
- E mudou. - Sua namorada?
Sim, em parte.
Nunca fui bom com relacionamentos.
O mais longo foi de algumas semanas,
e a acorrentei no meu aquecedor,
- então eu acho que não conta. - Na verdade, não.
Muita raiva em relação às mulheres, imagino.
Posso agradecer minha mãe por isso.
Não, é tudo responsabilidade sua.
Eu te desejo boa sorte.
Espero que não a esfaqueie no coração enquanto ela dorme.
Não, Oliver. Eu gosto dela.
Eu a amo.
Eu penso nela o tempo todo.
Estou pensando nela neste momento.
Como eu preferia estar com ela do que aqui com você.
O que foi?
Normalmente, este é o meu momento favorito...
O assassinato.
O momento prévio, o assassinato em si,
e o momento logo após.
Mas agora, nem quero estar aqui.
Estou sentindo uma motivação mais forte.
Eu não preciso matá-lo.
Então não mate.
Abandone.
Eu abandonarei.
Acho que viverei para ver o dia seguinte.
Não, você ainda morrerá.
Apenas será na cadeira elétrica.
Ei, Deb, mudança de planos.
- Dex. - Saxon está aí dentro.
Prenda-o, leve-o para a delegacia.
Prendê-lo? Ele ainda está vivo?
Diga que investigava prédios que ele inspecionou.
Você o dominou.
Será a heroína da polícia de Miami.
Suponho que serei.
E as suas facas?
Tenho um avião para pegar.
Quer que eu as envie para você?
Não, deixe-as como evidência.
Diga que as encontrou no armário.
- Acharão que é do Saxon. - Deixe que achem.
Dará mais crédito a ele do que merece.
Quando eu me estabelecer,
encontrarei uma forma de contatá-la.
- Dexter... - O carro ficará no aeroporto.
- Dexter. - E Astor...
O que foi?
Poderia ao menos me dar um abraço.
Isso é apenas por agora, não é para sempre.
Eu sei disso, seu cara de merda.
Vá embarcar no avião.
Eu irei.
Tem certeza disso, Dexter?
Tenho.
Nunca pensei que este dia chegaria.
Não precisa mais de mim.
Aqui é a Debra Morgan pedindo reforços
no Hospital Psiquiátrico Rendell em Allapattah.
O que diabos está havendo aqui?
Ajude-me, por favor.
Fui raptado pelo homem que estava aqui.
- Você o viu? - Não vi ninguém.
Tire-me daqui, por favor, antes que ele volte.
- Achei que ia morrer. - Tudo bem.
Graças a Deus você veio.
Não se mexa.
Aqui é a detetive Debra Morgan. Fui baleada.
Por favor, envie ajuda.
Costumava viver a minha vida à noite.
Na sombra do meu passageiro sombrio.
Vivi na sombra por tanto tempo...
Que a escuridão se tornou o meu mundo.
Mas com o tempo, as pessoas na minha vida...
Acenderam uma luz.
No começo, fiquei cego... era tão brilhante.
Mas ao longo dos anos, meus olhos se adaptaram.
E eu pude enxergar.
E agora o que está em foco é o meu futuro.
Brilhante.
Brilhante como nunca.
www.legendas.tv @legendas
NO ÚLTIMO EPISÓDIO DE DEXTER
Não deveria ter deixado Saxon vivo.
Ainda creio que Hannah McKay deixará o país,
ligue-me de volta assim que puder.
- Fique longe de mim. - A tempestade está chegando.
Ficará realmente difícil encontrar uma saída.
Sempre achei que se deixasse Miami,
eu estaria fugindo da minha vida.
Fiz coisas que não me orgulho.
Ele atirou nela!
Ferrei com a sua vida, Deb.
Talvez só esteja tendo o que mereço.
O FIM
Não se dê mal junto com ela, Dexter.
ESTÁ
AQUI