NOS EPISÓDIOS ANTERIORES Sra. McGrath.
Detetive. Meu senhorio está me assediando.
O que está fazendo aqui?
Sr. Coddington.
Até quando, Donovan? Até quando serei seu peão?
Estrangulada por um homem no limite da sanidade.
Presumo que ainda não tenha achado o culpado.
Não.
Não descansarei até pegar o maldito que a matou.
Parece que temos uma mosca na sopa.
Esta é a parte em que você me prende?
Quero propor um acordo.
Sob a condição de que você confesse seus crimes.
SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!
Legenda: Nantinha Freeman
Legenda: Clara Havenford
Legenda: nati_nina Heissen
Legenda: MadGirl Reilly
Legenda: Drope O'Brien
Legenda: Senise Corcoran
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S02E12 Beautiful Dreamer
Merda.
Santo Deus...
Não dá para recuar agora, parceiros.
Jesus, Kevin.
Vá buscar o capanga do Donovan.
Precisamos acabar com ele de uma vez por todas.
Deixa comigo.
Eu cuido daquele babaca. Será um prazer.
Certo.
Encontrem-me na Bottle Alley à meia-noite.
Vamos, Andrew.
-Ele sumiu! -Como assim, sumiu?
Não acredito que o cretino escapou.
Mas que droga!
Deveríamos ter matado o maldito!
Isso não é nada bom.
Donovan era o homem errado para se matar.
Você está certo sobre isso.
Detetive, vamos beber na casa do Donohue hoje.
Está dentro?
Preciso que leve esta bolsa ao Major Robert Morehouse, Rua 23.
É dia de pagamento, pode esperar?
Não, não pode.
-Como quiser, senhor. -E, garoto...
Nós não conversamos, você não viu a bolsa,
e você não sabe quem é o Major Morehouse.
Certo.
Não tem nenhum bicho-papão para perseguir?
Não vai encontrá-lo aqui.
Preciso que assine esta ordem de soltura
-de 12 horas das celas. -Para quem?
-Eva Heissen. -Essa é boa.
Estão formando um novo grupo de comédia?
Ela será interrogada de novo sobre o caso Ramsey.
Sabe o que Donovan dirá sobre isso?
Sei o que ele dirá. Ele me mandou.
Acabei de vir do escritório dele.
Ou quer que eu vá até lá
e diga que você mandou ele ir se ferrar?
Tudo bem.
Para onde o Glynn foi?
Não faço ideia.
Você parece mais inquieto que de costume.
Vamos, é dia de pagamento.
Quero terminar logo, ir para o bar.
O Detetive Corcoran foi claro.
Isto precisa chegar ao Major Morehouse.
O Major estará em casa em uma hora.
-Entregarei diretamente a ele. -Obrigado.
Saí para comprar charutos, e quando voltei,
vi o Detetive Corcoran sair correndo.
-Carregando uma bolsa? -Eu descreveria como mochila.
-Ele te viu? -Acho que não.
Sr. Eustace.
Sr. Holland.
Senhores.
-O que aconteceu com você? -Nada que fique sem troco.
Tem ideia de por que Kevin Corcoran matou Donovan?
Nunca me preocupei com o motivo das coisas.
Quero que tragam Corcoran até mim, vivo.
Eu e meus homens o acharemos rapidamente.
Isso não será fácil.
Corcoran corre por essas ruas e becos
desde que saltou do navio quando era criança.
Vai precisar de muita ajuda.
Presumo que isto deva ser feito silenciosamente.
O que precisa é ser feito rapidamente.
Deixe o Capitão Sullivan no comando,
peça que a polícia coloque cartazes.
"Procurado para informações." Não cite crimes.
Os policiais não procurarão um deles.
O Detetive Corcoran não está aqui, Sr. Holland.
Está?
-Quais são as ordens, chefe? -Capturar o maldito Corcoran.
E depois?
Eustace quer que o matem imediatamente.
General Donovan.
Então é assim que acaba a vida de uma lenda?
O que diabos tinha naqueles arquivos?
Onde está aquele carimbo?
Aqui está.
-Kevin? -Pegue algumas coisas.
O que pode precisar por um dia.
Jesus, o que está vendo é o que tenho.
O que está acontecendo?
Você está sendo levada para a 6ª delegacia
para interrogatório sobre o assassinato de Ramsey.
Kevin...
Primeiro, o pacote misterioso, agora, uma convidada surpresa.
Eva precisa ficar aqui até eu tirá-la da cidade.
Ela não é a assassina condenada à forca?
Ninguém me condenou a nada.
Houve uma mudança de planos.
A levarei para nossa propriedade em Rhinebeck, ao amanhecer.
Ela estará segura lá.
Elizabeth, leve a Srta. Heissen e dê comida de verdade?
Tenho certeza que faz algum tempo.
Já faz um tempo que tivemos companhias intrigantes.
Srta. Heissen, por favor, venha por aqui.
Pode ir. Voltarei em breve.
Preciso que analise esses documentos, fotos,
e me dê qualquer coisa que eu possa usar contra Tammany.
Você vai atacar o Donovan?
Já fiz isso.
Sério? E o que aconteceu?
Donovan perdeu.
Mãe!
Pedi para um dos rapazes ir na Nellis
buscar biscoitos Linzer!
Ciaran, seus amigos são adoráveis!
Mãe, pegue isso e vá para o seu quarto.
Mas quero repartir os biscoitos com esses homens gentis.
Deixe ela ficar.
Por favor, sente-se, Capitão.
Prefiro ficar em pé.
Estamos curiosos.
Por que assinou a ordem de soltura daquela puta,
perdoe-me, Eva Heissen?
Por que o General Donovan mandou. Por isso.
Ordenou?
Do além?
Precisa se explicar.
Delicioso, Sra. Sullivan.
Que filho gentil, te trás doces.
Quando foi a última vez que viu Corcoran?
Ele veio buscar a ordem de soltura.
Adoro biscoitos Linzer.
São os meus favoritos também.
O seu garoto, Corcoran, matou Donovan esta tarde.
Ele está falando do Kevin?
Mas ele é um bom rapaz. Nunca faria isso!
Não pode estar falando sério.
Se estou falando sério?
Preciso saber cada palavra que o Corcoran te falou,
tudo o que ele fez
e preciso que nos ajude a encontrá-lo.
Seja um bom garoto e limpe-a.
Diga a ele.
O homem do Donovan fugiu.
Parece que ele se soltou das cordas.
Não podemos fazer nada sobre isso agora.
Jesus, Kevin, ele virão atrás de você.
Quando se mata alguém como o Donovan,
abre as portas do inferno.
Precisa sair daqui o mais rápido possível.
Não.
Five Points é a minha vizinhança.
Matei por ela e morrerei por ela se for preciso.
-Essa luta é minha. -Besteira!
Se vierem aqui, os faremos pagar.
E isso é um fato.
Bem...
Então, está resolvido.
Ficamos juntos.
Sullivan irá me caçar.
Sully não trairá um dos seus.
Ele é da Organização, como qualquer capitão.
Tammany o colocou lá e pode tirá-lo.
É assim que funciona nessa cidade.
Precisamos de um homem lá dentro. Andrew...
Volte como se nada tivesse acontecido.
Fique com olhos e ouvidos abertos.
Ajude-me a estar à frente até resolvermos tudo.
Cristo, Kevin...
Sou péssimo mentiroso e mau ator.
-Então, só se faça de idiota. -Essa é a sua especialidade.
Francis,
preciso que fique de olho na Eva
até a tirarmos da cidade.
Deixei ela com o Major Morehouse.
Onde você vai?
Para onde eles não esperam que eu vá.
Desculpe a ousadia,
você tem sido uma convidada cativa, mas...
Sinto-me forçada a perguntar...
Como escolheu essa vida,
o caminho de cortesã?
É uma palavra bonita para prostituta.
Não precisa embelezar minha vida.
Gosto de sexo,
e gosto ainda mais de dinheiro.
Foi uma união natural.
Sempre senti a necessidade de controlar o meu destino.
Isso é uma fantasia para mim,
como viver em um castelo com um príncipe.
Não seja ridícula. Olhe a sua volta!
Dou essa ordem com pesar no coração.
Todos vocês devem vasculhar este distrito,
em busca do Detetive Corcoran.
Isso é besteira, senhor.
É mesmo... Uma besteira...
Mas é o que temos que fazer
como oficiais que juraram defender a lei.
Não podemos escolher de quem vamos atrás.
E se não o fizermos,
enviarão Coppers de outra delegacia
que não serão tão gentis com Kevin Corcoran.
Agora, para as ruas.
Cristo, não me olhe assim!
Kevin é o melhor detetive desta cidade!
Kevin agora é um fugitivo procurado por assassinato.
Seria ótimo...
Seria ótimo ver um chefe fazer a coisa certa aqui alguma vez.
O que quer que eu faça? Quebre a maldita lei
porque Kevin Todo-Poderoso Corcoran
decidiu fazer justiça com as próprias mãos?
Não, aja por conta própria, seja homem.
Agora eu sou o vilão? Não o seu amigo,
que achou uma ótima ideia atirar em um chefe de Distrito?
O que ele achou que aconteceria?
Ele não faria se achasse que Donovan não merecia.
Mesmo? Como se isso importasse.
Importa para mim!
Você é um garoto, Andrew.
Já estou aqui há um tempo, vi do que a Organização é capaz.
Acho que esta é a diferença entre nós.
Sou leal aos meus amigos,
não a uma maldita organização!
Bom para você...
Agora levante sua bunda e encontre Corcoran
ou terá sorte se arrumar um trabalho de limpeza nas ruas.
-Boa noite, Sra. McGrath. -Detetive, o que foi?
-Algo aconteceu? É o Michael? -Não, nada disso.
Só queria entrar e conversar.
Espere um segundo.
Vou pegar meu xale, me vestir apropriadamente.
Obrigado.
Então... O Michael não está em casa?
Ele está com Elek, o açougueiro. Ele cria porcos em Long Island.
Tínhamos uma fazenda de porcos quando eu era criança.
O fedor do lugar era...
Bem...
O que te traz aqui, se não é uma calamidade?
É uma longa história...
Complicada...
Bom, estou meio que uma solteirona estes dias.
Não tenho nada para fazer a não ser olhar essas paredes.
Venha, sente-se.
Vou pegar algo para você beber.
-O que quer? -Agora?
Um uísque.
O prefeito tem um bastardo que vive em Passaic.
Cristo!
Isto está me divertindo mais do que uma noite no show Burlie.
Preciso achar o Kevin,
avisá-lo o que ele tem nas mãos.
Eu seria cauteloso ao lidar com essa gente.
Eles não jogam com as nossas regras.
Talvez seja porque não os deixamos jogar.
Pode ser, mas não seja tolo Robert,
a vida não vale nada no centro da cidade.
Imagino um monte de coisas ruins que dirão sobre mim.
O General Donovan é um homem popular por aqui.
Era.
Quando souberem o que ele fez, esse não será o caso.
Você é um pouco sonhador, não é?
Por quê?
América é um lugar difícil
para pensar em lutar contra o sistema.
Talvez, mas...
Não me arrependo do que fiz.
Me arrependo de não ter pensado direito sobre isso.
Bem...
Agora descobriremos o quão bom você é em pensar sozinho.
Policial Glynn.
Preciso que pare bem aí, senhor.
Cadê a mochila?
Onde estou?
Ou está seguro entre amigos, ou em perigo.
Só depende de você.
Sai fora!
"Sai fora", ele disse.
Você tem algo que queremos.
Não sei do que está falando.
Sou um Copper, não pode me pegar assim...
Cadê a mochila?
Do que está falando?
Deve ser um cara durão...
É... Um caso difícil.
Como um bom policial...
Você passa um bom tempo em pé, não é?
A resposta ainda é "sai fora".
Qual é o problema?
Não te pagam o bastante para comprar meias decentes?
Essa é a última vez que perguntarei gentilmente.
Onde está o que Kevin Corcoran deu à você?
Já disse que não sei do que você está falando.
A única coisa que Kevin Corcoran já me deu
foram conselhos ou tristeza.
Pode, por favor, convencer esse jovem Copper
que compartilhar conosco é uma ideia brilhante?
Este porquinho foi ao mercado.
Este porquinho ficou em casa.
Este porquinho comeu rosbife.
Este porquinho não comeu nada.
E este porquinho...
Foi cortado.
Eu não sei nada! Juro por Deus!
Mais um.
Certo... Eu falo.
Não diga nada.
Nada mesmo.
Fiquem aí.
Vou verificar.
Não posso voltar para aquela cela. Não posso.
-Sabe usar isso sem se machucar? -Claro.
Eu estava com os rapazes em Ballingarry em 48.
Santo Deus, um Feniano sob o telhado do Morehouse.
Adoraria ouvir sobre isso.
Enquanto isso, se esconda atrás de mim.
Dê a esses cretinos a impressão que há mais de nós.
Onde está Robert Morehouse?
Ele estava no campo caçando raposas,
da última vez que ouvi.
Vamos dar uma olhada.
Acho que não.
Vocês não parecem ser daqui.
Parecem com a gentalha do centro da cidade
prontos para assaltar.
Você está cometendo um grande erro.
Então eu teria motivo para atirar em vocês dois.
Vai se arrepender, parceiro.
Não tanto quanto sua mãe, daqui a 3 dias.
Do que está falando?
Ela estará vendo seu caixão ser enterrado.
Doutor! Doutor Freeman!
Doutor, não conseguirei chegar ao hospital.
Venha aqui, entre.
Sara, traga água e toalhas limpas.
-Calma, calma. -Cortaram meus dedos, Doutor.
-Cortaram meus dedos... -Eu sei, eu sei, eu sei.
Vai ficar tudo bem. Venha, agora.
Calma, vamos.
Certo, mais um passo. Isso.
Por favor, estou cheio.
Sabe, todas as garotas daqui são apaixonadas por você.
Mesmo?
Boa parte disso é por minha causa.
"Detetive Bonitão", elas te chamam.
Dizem que você é o melhor homem para ajudar
com os problemas de uma mulher, elas dizem.
Bem...
Agora é você quem está me ajudando com meus problemas.
Olha, eu...
Não posso te agradecer o bastante,
me deixar ficar aqui e me alimentar.
Você volta mais tarde?
Não sei se é uma boa ideia.
Está brincando?
É a melhor opção que você tem, Copper.
Tem razão,
mas não quero te colocar em perigo.
Vamos,
nós, irlandeses, temos que ficar juntos.
Acho que sim.
Recompensa para qualquer um que o pegar!
Vi a Eva ir para Rhinebeck,
depois tentei obter informações sobre o homem do Donovan.
Seu nome é David Holland.
Todos sabem que ele é um assassino da Organização.
Alguns dizem que é do Brooklin, outros que é de Hoboken.
Contanto que o peguemos antes que ele nos pegue.
Vocês acharam uma mina de ouro.
Donovan era um catalogador de fraquezas e vícios.
-Então, o que temos? -Se isso fosse pôquer,
você teria estaria cheio de ases, pelo menos.
Cristo, eu diria que está mais para um Royal Flush.
Uma coisa que Tammany odeia é publicidade negativa.
Então, eu uso algumas destas cartas
e vejo o que acontece?
Melhor que correr e se esconder como um rato de porão.
Tenho o homem certo para nos ajudar.
Este sujeito feliz aqui, Coddington,
é repórter do Tribuna.
-Vou buscá-lo, então. -Vá pegá-lo.
Colocou meus dedos de volta?
Você estará correndo nas corridas de Tammany
neste 4 de julho.
Que tipo de pessoa cortaria os dedos de um homem?
O tipo que não aceita "não" como resposta.
Por que essa cara triste?
Corcoran está se provando ardiloso,
mas vou pegá-lo até o anoitecer.
Você não tem escolha.
Encontre-o ou continue até chegar em Chicago.
Sr. Coddington,
pode vir comigo, por favor?
Não tem motivo para me prender.
Não estou te prendendo.
Estou te fazendo um favor, na verdade.
Sobre o que é isso, então?
É sobre recuperar fotos suas com prostitutas negras.
Agora venha.
-Sr. Eustace. -Capitão Sullivan, como vai?
Bem.
Xeque-mate de Boden.
Impressionante.
Estou tentando expandir meu jogo.
Não estamos todos?
Por que não se senta, Capitão, por favor?
Sei que isso deve ser desagradável para você.
Afinal de contas,
o Detetive Corcoran é um bom homem.
Tivemos nossas diferenças, mas ele é firme.
Não imagino o que o teria levado a cometer tal ato.
Estou certo de que ele teve seus motivos.
Então, em 21 de maio você faz 30 anos de serviço?
Difícil de acreditar.
Fiquei dois anos no Canal Erie
e voltei para casa para me juntar aos Coppers.
Sei que gosta de teatro.
Primeira fila, Petroliamania, no Wood's Minstrel Hall.
Leve sua mãe, Margaret.
Obrigado, eu acho.
Vim expressar pessoalmente
o quanto é importante encontrarmos Corcoran,
o quanto é importante para a Organização.
Realmente não preciso que você mostre isso para mim.
E para te dizer que temos uma vaga chegando na sede...
Vice-Comissário.
Interessante.
Só não sei o que fazer com a forma que este mundo funciona.
O mundo está bem, Sully.
É Five Points que sempre foi louca.
Traga-me Corcoran, vivo,
e o comissariado é seu.
Vamos começar
com um gesto de boa vontade.
Agora ninguém tem nada contra você.
E...
E o que você gostaria em troca?
Esses arquivos mostram exatamente o que suspeitávamos.
Donovan era tão corrupto quanto Calígula,
adquirindo propriedades e as vendendo ao município
até 50 vezes o seu valor.
Usando chantagem e violência para conseguir o que queria.
E ele adorava me alfinetar pelos meus hobbies.
Aquele desgraçado.
Estou feliz que ele morreu. Estou alegre, estou feliz.
Não me importo se você vai sair dançando na rua.
Há informação suficiente aqui para a primeira página.
Edição da tarde, posso te dar uma história explosiva,
frente e centro, com prazer.
Meu jornal pagaria um bom dinheiro por estes.
Isso não está a venda.
Conhecimento é poder.
Por favor, tenha um bom dia.
Nós o levaremos até a cidade alta.
Sim. Claro.
Hannigan?
Você diz que sabe onde esse homem está?
Com certeza sei.
Entregue a recompensa que os levarei até ele.
Ele quer a recompensa...
Receberá a recompensa quando pegarmos Corcoran.
Agora, onde ele está?
Segunda porta à direita.
Eu mesmo posso levá-los lá.
-O que está acontecendo? -Venha, vamos dar uma volta.
-Kevin? -Preciso de ajuda!
O que aconteceu com ele?
Pelo jeito ele não foi rápido o suficiente
com informações sobre você.
Custou-lhe dois dedos do pé esquerdo.
Jesus...
Aqueles desgraçados!
Ela pode ficar aqui por um dia, ou dois, no máximo?
Casa do Dr. Freeman para os fustigados por Kevin Corcoran...
Matthew!
Acho que deveria ser feliz por ser tão necessário.
Faremos o que for preciso, Kevin.
Obrigado.
De verdade.
-Parabéns. -Como?
Eu fiz algo?
É a primeira pessoa
que Kevin Corcoran traz à nossa porta
que não está morta ou sangrando.
Capitão, vamos dar uma volta?
-Para onde? -Pelos velhos tempos, sim?
Não tenho tempo para brincadeiras sobre...
Capitão, por favor. Não me faça insistir.
Por aqui, Capitão.
Corcoran.
Para o seu bem, é melhor se render.
Essa não é uma opção, Capitão.
Então fuja.
Céus, pegue um navio, vá embora!
Daqui a dez anos talvez eles tenham sumido!
É simples.
Preciso que espalhe uma dica.
Diga ao Holland que estou escondido no armazém,
na Rua Pearl, 812.
Não tenho sua coragem, Kevin.
-Morro de medo dessa gente. -Preciso que faça isso.
Todos nós precisamos que você faça isso, Capitão.
Está bem.
Maldição...
Vão, apenas vão!
Senhor, achei que devia ver isso.
Ora, ora... "Ganância de Tammany".
Corcoran, você é um cretinozinho.
Malditos.
Holland? Está me procurando?
Você devia ter ficado longe de Five Points.
Você atirou nas minhas bolas!
Você está bem melhor que seus amigos.
Quer viver?
Diga quem te enviou.
Você não é mais tão durão agora, não é?
Eustace.
-Você falou... -Eu menti.
Bem, acabou.
E agora?
Agora, vou atrás de Wild Bill Eustace.
A matança pode acabar ou posso continuar com você,
aqui e agora.
Você fez uma grande bagunça, Detetive.
Será preciso muita limpeza para consertar as coisas.
Ronnie, dê a mim e ao Detetive Corcoran
alguma privacidade.
Você está enganado.
Não fiz bagunça alguma, foi o Donovan.
Sabe...
A ganância faz coisas engraçadas com as pessoas.
Donovan era um bom homem que...
ficou mau,
mas isso não te absolve da morte dele.
Este é o menor dos seus problemas.
Tenho o bastante nos arquivos do Donovan
para arruinar todos vocês.
Sabe...
Disseram-me que você era teimoso,
no entanto veio aqui propor um acordo.
O que você quer?
Primeiramente,
a liberdade de Eva Heissen,
todas as queixas retiradas.
Feito.
Em segundo lugar...
A morte de Donovan dada como suicídio.
Não ouviu dizer?
Ouvi o quê?
O General Donovan morreu limpando sua arma,
um disparo acidental, trágica perda para a comunidade.
Blá, blá, etc.
Então, o cretino terá um funeral de herói?
É o que Donovan era,
um herói pela maior parte de sua vida.
Ele tirou a vida de uma mulher inocente,
entre outros pecados.
Detetive, está deixando passar o que parece ser bem óbvio?
Que ninguém será acusado pelo assassinato dele.
Não sei se consigo aceitar a absolvição de Donovan.
Mesmo se isso tirar dos moradores 6º Distrito
a crença de que há um Robin Hood lutando por eles?
-Ainda não terminei. -Não estou surpreso.
Pode construir seu aqueduto,
contanto que ele passe por outra região.
Que lugar você tem em mente?
Ouvi dizer que você vive em Greenwich Village.
Parece um bom lugar para mim.
Acho que tenho vizinhos que não fariam falta,
mas terei que checar com os superiores.
Você arruma as coisas.
Te dou dois dias para arrumar isso.
Escute, garoto, não abuse da sorte.
E finalmente,
eu irei nomear o substituto do Donovan.
Importa-se de dizer quem você tem em mente?
Falarei com você sobre isso depois.
A gente chegou e destruiu tudo!
Acertei um idiota, um grandão, bem no peito.
Ele caiu duro, Capitão, como quem levou um coice!
Queria ter visto essa!
Ele estava morto antes de atingir o chão.
-O grandão? -Isso, isso.
Foi o babaca que cortou meus dedos.
Vamos, baixinho, sem comover as pessoas.
Essa rodada é por sua conta, seu mão-de-vaca!
Perdeu o dedo, paga a rodada. São as regras.
Lá se vai meu salário!
Senhoras e senhores...
Eva Heissen!
A rainha!
Ela escapou da forca!
-Eva! -A rainha retorna!
-Aonde vai, Eva? -Divirtam-se, todos.
Vou dormir na minha cama, finalmente.
Não, não, não, não!
Deixe-a ir, deixe-a ir.
Ao novo rei de Five Points!
-Rei Kevin Corcoran! -A você!
Parece bom!
Céus! Dr. Freeman no Eva's.
Vamos, tenho uma bebida para você.
O que há, Matthew? O que há?
Atiraram no Lincoln.
O que você disse?
O Presidente foi assass...
O Presidente foi assassinado.
SuBMakerS = Making The Difference =