Temos confirmação.
A cidade foi evacuada.
Típico protocolo de ataque monstro.
O que dizer sobre ser um Vingador...
quando "típico" é usado para descrever...
um monstro furioso?
Menos conversa, mais esmagar!
- Falando monstros furiosos... - Fica frio.
Ele só perdeu o almoço.
Não perdi nada! A geladeira estava vazia!
Eu cuido do monstro!
Se eu não posso comer, tenho que quebrar!
Deixe-o sair antes que arrombe a porta. De novo.
De novo?
- Opa. - Esmagar!
O Hulk não é adorável quando vira um monstro irado?
Como se precisássemos de outro.
A raiva dele nos servirá bem em batalha desta vez!
As famosas últimas palavras.
Afastem-se!
- Foco no monstro gigante. - Cuidado!
Uau! Saia, seu gigante verde...
Ainda fã da raiva dele, Thor?
Quer acabar logo com isso?
Que ideia foi essa, Hulk?!
Você nos confundiu com uma geladeira cheia?
Conheço monstros. Sei quando querem problemas.
Um conhece o outro, né?
Aquele estava fugindo de medo.
Medo? O que assustaria um monstro gigante?
Uma onda gigante?
Você tinha que perguntar.
Legendas: The_Tozz e Dres
Avengers Assemble - s01e09 "Depth Charge"
Não é só uma onda gigante.
Temos surfistas nela.
Escaneando o líder.
Uau! Um atlante!
Esse cara não vai ser moleza.
Ele é peso-pesado.
Atlante? Da nação submarina perdida de Atlântida?
Sim, isso aí.
Tenho que falar nosso grito de guerra?
Avante, Vingadores!
Tudo bem, amigo. Qual é a sua?
Você me chamará de Attuma.
Passei anos, preparando o meu exército atlante.
Agora, vocês, habitantes da superfície...
experimentarão a ambição real de um conquistador!
Então você veio para Nova York para se dar bem na vida.
O de sempre.
Eu estudei sua raça.
Esta cidade é o primeiro passo!
Logo, toda a superfície do mundo...
irá se curvar perante mim.
Palavras corajosas.
Ninguém inunda minha cidade...
e se dá bem!
Bola de canhão!
Não é a hora de seres imprudente, Hulk.
Precisamos de estratégia, não de caos sem sentido.
É hora da pesca!
É claro que estão fugindo.
Mas o chefe deles disse que não vieram lutar?
Algo não está certo.
Atenção! Eles foram pro subterrâneo!
Homem de Ferro, temos atlantes no metrô.
Ouvi você, Cap. Alto e claro.
Metrô?
Não tem ideia do quão vulnerável...
sua amada cidade realmente é.
J.A.R.V.I.S., lançar Patinho de Borracha.
Patinho de Borracha?!
Quando você inventar uma armadura submarina,
você pode dar o nome que quiser para ela.
Está fugindo de mim? Sério?
Vai ficar tão envergonhado quando postar isso no YouTube!
Continue rindo, idiota!
Vingadores, os túneis estão cheios de atlantes!
Preciso de você todos aqui, exceto o Thor.
Thor, você é nosso curinga.
Mantenha o que puder de atlantes aí fora.
Obviamente, querem ir para o subterrâneo!
Como desejares.
Como é que Thor fica aqui com toda a diversão?
Porque Thor sabe como seguir estratégias.
Fique aí só fazendo o que faz melhor.
Então Hulk esmaga. De novo.
Exato!
Tá legal!
Hora de pôr em uso a minha tecnologia.
Não preciso da Patinho para ver que têm um padrão específico.
Rápido, Gavião, estão fugindo.
Cap, espere, olhe.
O que é essa coisa atlante viscosa?
Não. Não temos ideia do que isso é ou faz.
Homem de Ferro, Falcão, receberam isso? Sabem o que é?
Vou dar uma olhada.
- Uh-oh. - Cara, odeio quando diz isso.
Cap, saia daí.
Seja o que for, há centenas, e eles estão se ligando!
Deixa comigo!
Cap, Gavião! Temos que subir!
Uh-oh.
Respirem fundo, pessoal.
Agora o quê?
Parece que o lugar inteiro vai desmoronar!
Sim, em nossas cabeças!
Por que tenho a sensação de que eram uma distração?
E aí está.
Eu posso fazer isso o dia todo!
A vitória é nossa!
Novidades, pessoal.
Os dispositivos atlantes...
desestabilizaram o alicerce sob Manhattan.
Toda a ilha vai afundar no oceano!
Latinha! Diga-me que a Patinho de Borracha...
tem um aparelho anti-terremoto?
Attuma separou a camada superior da rocha.
Ele sabia os pontos de tensão corretos.
Os dispositivos foram perfeitamente colocados.
Nada mal para um bárbaro do mar.
Não se molhem. Falcão e eu vamos ver com o que lidamos.
Odeio dizer isso...
mas é ainda pior do que pensávamos!
Já mencionei o quanto eu amo...
o dom do Homem de Ferro para o óbvio?
- Podem vir! - Secaremos esses atlantes!
- Voltais para oceano, onde... - Thor!
Precisamos de você aqui, amigo.
- Mas... - Não discuta. Venha até aqui.
- E quanto a mim? - É nossa artilharia pesada.
Você sabe disso. Não saia do script.
Relaxa. Não vai sobrar nada quando voltarem pra cá.
Viu com que lidamos?
- Pode nos ganhar tempo? - Com todo o prazer!
Uau! Por quanto tempo ele pode manter isso?!
Espero que pelo tempo que precisarmos.
Equipare com a minha sua frequência eletromagnética.
Estamos fazer uma mágica de alta tecnologia!
- Entendi. - E... agora!
Muito bem, meus amigos.
Não nos felicite ainda! Minha armadura está vacilando!
Sim, meus níveis já estão no vermelho!
Sem mencionar, que isso só impede a onda!
A ilha ainda está deslizando para o mar!
Gavião, pegue o sudeste. Eu fico com o nordeste.
- Hulk, você... - Eu quero Attuma.
Precisamos de uma estratégia...
para compensar a superioridade deles...
- Não é o que tinha em mente. - Está perdendo tempo, Cap.
Hulk só obedece a raiva dele!
E às vezes, o estômago.
O Homem de Ferro e Gavião montaram uma barreira.
Posso vê-la, a poucas quadras daqui.
Agora podemos dar atenção ao exército de Attuma.
Acham que podem proteger seu líder de mim?!
Desça lá e veja se pode manter o nosso grande amigo verde...
do nosso lado!
Um pouco de trabalho em equipe.
- A ajuda chegou! - Pareço que preciso de ajuda?!
Vós ainda tendes que provar Mjölnir!
Soldados, ataquem o príncipe do Trovão!
Ele é apenas um escravo dos seres da superfície!
Você me quer, bruto?
Aqui estou.
Vamos lá!
Cara, mal estamos impedindo a onda.
Mas e a ilha?
O escudo não vai impedi-la de deslizar para o mar!
Mas sem pressão, certo?
É como se houvesse uma onda infinita deles!
Sem trocadilhos.
Você me decepcionou, Hulk!
Você supostamente deveria ser o vingador mais poderoso.
Cap, o que está acontecendo lá embaixo?
O escudo está sendo atacado, e é por gente nossa!
É o Hulk! Ele está descontrolado!
Ponha uma coleira nele! Não vai funcionar assim!
Também temos que controlar o Hulk!
Thor, estão comprometendo a barreira de energia!
Vá até lá e ajude o Hulk a terminar isso!
A ferocidade dele!
É como as grandes bestas de Asgard!
Cap, não posso ficar atirando gás nesses caras!
Hulk, quer dar um tempo?!
Sua luta com Attuma não está ajudando ninguém!
É só isso? Você já acabou?
O incrível Hulk se renderá...
ao guerreiro superior?
Talvez... Talvez...
Você esteja certo.
Hulk, o que você está fazendo?!
Não!
A barreira de energia!
Acabei de derrotar o mais forte entre vocês!
Que ameaça vocês acham que podem representar?
Não acredito nisso. Attuma derrotou o Hulk.
Eu fiz os cálculos.
Toda a ilha vai deslizar no mar em 3,9 minutos!
Como deteremos isso?!
Separem-se! Equipes menores podem cobrir mais terreno!
Uma visão panorâmica pode lhe fazer bem.
Você está pegando o jeito desse lance de super-heróis!
Temos que admitir!
Nesse ritmo, a batalha nunca vai acabar!
Só porque perdemos tempo com esses peões...
quando é o Rei deles que deveria ser enfrentado?
Venha! Vamos ver se você pode fazer melhor...
do que seu animal verde e rosnante de estimação!
Que tal isso?!
Cap, estamos perto de "adeus, Nova York"...
e "Olá, Nova Atlântida".
Não conte com isso, Gavião. Ainda temos um ás na manga.
A vitória é minha!
O mundo agora me reconhecerá como seu novo governante!
Tem certeza disso?
O nível da água parece estar descendo.
Mas... como?
Meu exército!
Temos de encontrar a fonte dessa reversão!
Voltem aos seus postos subaquáticos!
Mantenham Attuma ocupado!
Vou descobrir o que está havendo lá embaixo!
Ás na manga, né?
E eu pensei que tinha visto de tudo!
Parece que Nova York tem um anjo de guarda verde.
Certo, grandão, estou impressionado.
Mas também vim para ajudar.
Tudo bem. Sei. Está tudo sob controle.
Aguente aí, só um pouco mais.
O Hulk nos conseguiu algum tempo.
Ele está realmente segurando a ilha inteira!
E impedindo que ela deslize para o oceano!
Tá brincando, né?! Isso é impossível!
Não, é simplesmente incrível!
Tu ouvistes isso, vilão?
Onde está tua vitória agora?!
Attuma, nós não terminamos!
Patético!
Não eram páreo para mim na superfície do seu mundo!
Agora vocês estão no meu mundo!
Desculpe, amigo. Não terminamos ainda.
Esta nova armadura tem um montão de coisas legais.
Nem sequer as testei ainda.
Diga "olá" para o Patinho de Borracha!
Tu estás bem?
Não ligue para mim. Temos que voltar até lá.
Attuma é bem mais poderoso embaixo d'água.
Hulk precisa de nossa...
Pode esquecer.
Acha que ganhou?
Agora, nós vencemos.
- Rapazes? - Acalma-te, amigo.
Tu lutaste bem hoje. Hulk...
não somos teus inimigos.
Relaxem. Ele está bem.
Não é, Hulk? Ainda está conosco, grandão?
Como está a sua raiva?
Sob controle.
Claro que está.
O Hulk controlou a raiva dele...
e salvou toda a cidade.
É por isso que ele é o "Vingador do Mês"!
Como todo mundo é, menos eu?!
Asgard é tem uma variedade de animais ferozes...
e aprendi mais cedo...
que tu não podes julgá-los por suas aparências.
Tá de brincadeira?!
Ei, o que está rolando aí?
O que foi? Geladeira cheia.
E é por isso que temos um Hulk.
Cara.
Legendas: The_Tozz e Dres