Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Pelo menos costumava ser.
Até que fomos isolados do resto do mundo
por uma misteriosa cúpula.
Invisível, indestrutível,
e completamente inescapável.
- Estamos presos.
Não sabemos de onde veio ou porquê está aqui,
mas agora que estamos todos presos sob a redoma,
nenhum de nossos segredos está a salvo.
Dale Barbara é acusado...
de tentativa de homicídio de Julia Shumway.
E dos assassinatos.
...de Maxine e Agatha Seagrave.
Eu não estou transformando nossa cidade em um estado policial
só porque você disse.
BIG JIM: Não sou eu, Linda, é o povo.
Homem:Senhor,o ranking oficial é um para James Rennie.
Um sussurro pegou na vigilância no assassinato do Rennie
o reverendo da cidade na ponte de Roadblock
Essa redoma não pode cair.
Não agora.
Você é um doente desgraçado.
Todos vão sorrir quando você morrer.
PHIL: Por que ele fez isso?
Barbie não vai escapar disso.
Para essas acusações contra você,como você se declara?
Inocente.
São as estrelas cor-de-rosa.
O que isso quer dizer?
O ovo.
Nós acreditamos que isso é a fonte de energia de toda a doma.
Você confia no seu pai?
É claro que sim. Você nem sempre confiou.
Nos todos tivemos a mesma visão da redoma,Junior.
Big Jim tem que morrer.
Quando a borboleta sair...
O monarca será coroado.
Hey,cara.
Nós estivemos esperando por você.
Isso está mesmo acontecendo.
O que está acontecendo?
Saia.
Linda... Volte!
Quanto tempo vocês sabem sobre isso?
E você?
Apenas alguns dias,mas,Linda,
Não faça nada precipitado.
As crianças--Eles,
Eles pensam que o ovo é a fonte.
Fonte do que?
A doma
É o gerador da doma.
Norrie: Nós podemos conversar um pouco sobre isso.
Isso nos disse: "O monarca será coroado"
O que isso quer dizer?
Não sabemos ainda.
Mas isso é uma borboleta monarca.
Achamos que isso é importante,
então temos que tirá-lo de lá antes que ele se machuque.
Ou pior.
Eu sei como isso soa.
Mas, eu acredito neles.
Sem culpa?
O que, você está maluco?
Você pensa que isso é algum tipo de jogo?
(grunhidos)
(tosses)
Você é o único rolando os dados aqui
Porque Júlia ainda está lá fora em algum lugar.
E ela sabe a verdade.
Eu já contei as pessoas a verdade.
Você matou Max.
A mãe dela e seu segurança.
Ninguém pode mudar isso agora.
Bem, veremos.
Você introduziu o seu apelo.
Agora tenha sua justiça.
♪
Me diga!
Porque você quer que eu mate o meu pai?
(grunhidos)
Hey, pegue leve Júlia.
Eu agradeço por tudo o que você tem feito.
Mas eu não posso ficar escondida aqui embaixo.
Não é seguro para você lá fora.
Eu sou a única que pode exonerar o Barbie.
Por isso mesmo que o Big Jim vai tentar te matar.
antes mesmo que você possa contar pra alguém.
Então eu morrerei tentando.
(Gemidos)
Angie, Porfavor.
Você não tem que ir comigo,
Mas não pode ficar no meu caminho.
(Gemidos)
Você não sabe nada sobre isso.
Quero dizer, isso pode ser Radioativo.
A Grande Redoma não é.
Bem, Isso não cabe a você.
A apartir de agora, isso é propriedade da polícia.
Que diabos?
Você não pensa
Que eu só ia rolar , não é?
Facilitar isso para você?
Não, nada com você é fácil.
Eu sei que você só queria me ferrar desde o começo.
e você não achou nenhum outro jeito.
Mas pelo menos eu posso te derrubar comigo.
eu não acho que você está entendendo o que está acontecendo aqui.
Eu poderia acabar com isso agora mesmo com uma bala na sua cabeça.
Oh, sim.
Você pode.
Mas não vai.
Você não
Porque aqui não tem público .
A Borboleta bate na Redoma.
E faz algum tipo de mancha.
Oh, Meu Deus.
Temos que fazer alguma coisa.
Pessoal ?
É so eu ou está ficando muito escuro lá fora ?
Ouça, Jim
Isso não é apenas sobre me matar
Isso é sobre ter certeza
Que a cidade toda saiba que você é o juiz.
Juiz e um executor.
Oque ?
Oque você está tentando me dizer ?
Sincronia e Correções by honeybunny www.addic7ed.com
Isso está realmente me assustando
É o meio do dia,
mas parece que é meia-noite lá fora.
Não há lua.
Nem estrelas.
Ela está morrendo, Norrie.
Vê?
A redoma está tentando para falar conosco.
Talvez seja algum tipo de aviso.
A cúpula está nos dizendo que temos que pegar a borboleta
sair de lá antes que ele morra.
Mas precisamos dos outros.
Tudo bem, eu já ouvi o suficiente.
Todas as unidades disponíveis? Não faça isso.
Todas as unidades disponíveis
para a casa de Ben Drake. Ouça eles.
Por favor.
Encontrei outra cúpula.
E algum tipo de ... ovo.
Estamos com problemas.
Linda?
É a redoma.
Está tudo escuro.
Eu sei, Junior
Venha até aqui.
Tudo bem, Eu estou Isolando essa... coisa
Até nós vermos oque acontece.
Linda, você achou ?
Jim, voce precisa ver isso.
10-4. Estou a caminho,também.
(ovo quebrando)
Faça isso parar! Norrie : Nós não sabemos como.
Eh, agente meio que sabe sim.
Lembra?
Oh, sim.
Aquela vez que nós tocamos nela
Não, Eu falei pra você.
Essa é uma propriedade da policia agora.
Se alguem irá tocar nela
Será eu.
Nós temos que pelar esse ovo.
E nós iremos.
Após nós ajudarmos Barbie.
Não, Isso não pode esperar, Julia.
Se a Linda pegar a mini redoma,
e ela cair em mão erradas.
Barbie precisa da minha ajuda.
Nossa ajuda.
Essa pode ser a nossa unica chance
de salvar a vida dele.
Vocês estão comigo?
Ela vai ficar bem.
Esse era o unico caminho
E agora ?
Oque vocês fizeram ?
Ela tocou na redoma.
E tomou um choque.
Igual a Dodee
O monarca está morrendo, Junior
Nós precisamos da Angie. Dane-se a Angie.
Oque ? Ela saiu com a Julia.
Julia estava sobre proteção policial
Minha Proteção
Ela fez oque ela precisava fazer.
Ajudando Barbie ?
Ele atirou na Julia.
Não, Eu vi ele salvar a vida dela.
Coisas estão acontecendo, Junior.
Coisas maiores que nós.
Não é sempre sobre você.
Pessoal!
É o Big Jim
Ele está quase aqui.
Mãe, voce precisa sair daqui.
Você também, Ben.
Este é para nós
Nós três.
Certo, Junior?
Ou você quer que o seu pai Bloqueei essa coisa
antes que isso possa nos dar algumas respostas?
Vamos.
Acho que todo mundo está lá fora lidando com o apagão.
Escuridão permanente tem o seu lado positivo.
Ok, as células estão lá embaixo.
Eu pegarei as Chaves.
(Gemidos)
Meu Deus, como você ainda está de pé?
Eu não sei.
Mas algo lá fora realmente me queria de volta, em pé.
Tudo bem, isso basta, pombinhos.
É hora de ir.
(porta rangendo)
Linda!
Jim..
Linda!
Você está bem?
O que aconteceu? o que é isso?
Eu não sei.
Mas o ovo...
Eles acham que é o gerador.
Que ele pode ser capaz de trazer toda a Redoma a baixo.
Jim, nós temos que encontrar isso.
Este pode ser o nosso melhor tiro para sair daqui.
(espira)
Agora tudo o que temos fazer é começar Angie.
Nós nem sequer sabemos onde ela está.
Eu sei como encontrá-la.
Você sabe?
Ela tem um rádio da polícia.
Ela roubou um.
Poderíamos mandar-lhe uma mensagem. Para toda a força
ouvir? O que podemos mesmo dizer?
Oh, Inferno, não.
(grunhidos)
Não.
Não há chaves das algemas.
Esqueça isso, vamos sair daqui.
Você perdeu algo?
Segure esses para mim, não é?
Angie.
Angie McAlister!
Angie, se você pode me escutar, olhe..
nós estamos em movimento ...
Com a mini-redoma.
Lembre-se de quando nós fomos nos esconder
quando nós quebramos o espelho velho da Mamãe?
Nós encontre lá.
Isso nunca vai funcionar.
Confie em mim, Angie nunca iria esquecer desse momento
nós nos escondemos na fábrica de cimento.
Não, quero dizer que aquela coisa lá
provavelmente já está morta.
Joe!
Graças a Deus.
Não dê outro passo. Junior, pare!
Não! Esse cara é um psicopata!
James, Eu não sei oque seu pai lhe disse.
mas Barbie não atirou em mim.
Uma mulher chamada Maxide atirou.
Maxine.
A amiga do meu pai?
Ei.
Isso é o que nós deveríamos fazer?
Nós não temos ideia.
aonde Joe e Angie estão se encontrando?
Existem tantos lugares para se esconder.
Vamos começar pelo antigo celeiro dos McAlisters
Linda, você está ai?
Me desculpe.
Phil, voce está bem?
Sim, mais Barbie fugiu.
O que?
Ele está com a Julia
Ela ajudou ele a escapar.
Phil, fique parado. Eu estou a caminho.
Prontos?
No três.
Um...
Dois...
Três...
Whoa.
Abriu.
Oh, meus deus.
Nós estamos atrasados.
Está morto.
Não...
Olhe!
♪
Ok, alguem vai me dizer oque diabos está acontecendo aqui?
Eu sabia.
Você é o monarca.
Andrea...
Andrea, oque-oque-oque... oque está acontecendo?
Todo mundo está agindo direito com o Senhor
antes do fim dos tempos.
Ei, escute, eu sei que as pessoas estão assustadas.
mas isso é uma, isso é uma crise.
não a porra do apocalipse.
"E vi o sexto selo,
"e lo,
E o sol ficou escuro como tecido preto"
Andrea, escute.
Tudo está acontecendo
igual como as Reveleções disseram que aconteceriam
Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia,
perdoe os nossos pecados.
Porfavor, Deus.
Perdoe os nossos pecados,
e perdoe aqueles que pecaram contra nós.
E não nos deixe
cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Obrigado a todos por virem.
Eu sei que houve um pouco pequeno buraco em nossa comunidade espiritual
desde a passagem do Reverendo Coggins,
mas Eu estou aqui para dizer a vocês.
que o Bom Senhor não esqueceu de Chester Mills
Como você pode dizer isso?
Nós costumávamos estar presos,
mas pelo menos eu ainda podia crescer os meus frutos.
Sem a luz solar, todos nós passamos fome.
Se nós não morrermos congelados primeiro.
O que acontece se a temperatura começar a cair?
Minha familia já está
Sem propano. Escute.
Eu te dou minha palavra: nada disso irá acontecer.
Como você pode saber disso?
(murmurando alto)
Eu não sei.
Mas eu tenho fé.
Eu tenho fé em nós.
Eu tenho fé em Deus.
Eu tenho fé de que ele nunca
pede para nós mais do que a gente pode aguentar.
A Biblia diz,
"A luz é semeada para o justo. "
Bem, houve muito mal
e muito ilegalidade desde que a redoma desceu.
Yeah.
Isso é sobre mudar.
E quando isso acontece ...
Você confia em mim.
Chester's Mill terá seu novo amanhecer.
De jeito algum. Eu me recuso a acreditar que ele seja o monarca.
Mas esse tem que ser o caminho a redoma escolhe um novo líder.
O que, usando insetos?
Uh-Oh
O que agora?
O ovo.
Está fazendo alguma coisa.
Será que vai chocar?
(Som muito agudo)
Parece mais que vai explodir.
(Garrafa quebrando)
O que é isso? O que vamos fazer?
Nós ficaremos bem longe dessa coisa!
Ele está certo, vamos!
Não, Júlia, todo o lugar
está prestes a cair em cima de nós. Vamos lá!
Júlia, Não toque nisso!
é perigoso!
(Som muito agudo para)
P..
Por que o tremor parou?
Ela é o seu Monarca.
(porta do armario batendo)
Vereador Rennie.
Oh, Obrigado por vim, Phil.
Ouça, eu preciso de você para fechar os detalhes do trabalho.
Ache o máximo de carpinteiros que você conseguir.
O que?
Isso é uma idéia que me veio na igreja.
Meu grande avo construiu o ultimo
daquilo que estava em Chester's Mill.
Você está falando sério?
Essa cidade está a beira do caos, filho,
Se nós queremos manter a paz,
nós precisamos mostrar a todos o quão comprometidos nós estamos
sobre lei e ordem.
Certo.
Por Dodee.
Sim
Por Dodee.
Jim, você está ai?
Sim, vá em frente, Linda.
Eu estou na casa do Joe, mas não ha nada aqui.
Você tem certeza?
Alguma pista de onde eles podem ter ido?
Não nenhuma.
Parece que eles estavam usando esse celeiro para algum projeto de arte estranho.
Que diabos
significa "as estrela rosas estão caindo em linhas"?
O que você falou?
"As estrela rosas estão caindo em linhas".
Porque? Aquilo significa alguma coisa para você?
Não por muito tempo.
Me encontre na minha casa, Linda.
Bom se Julia está no comando agora, então..
o que nós poderemos fazer a seguir?
Eu...
Eu nao sei.
Exatamente.
Ela não é a monarca. Não há tal coisa.
Temos que levar esse ovo para as autoridades reais.
Como o Big Jim?
Não. Nós não vamos levar nada para aquele monstro.
Não fales assim
É essa a verdade Júnior.
Eu vi o seu pai atirar na cabeça da Maxine.
Ela estava encurralada e desarmada.
Ele executou ela.
O meu pai? Ferir uma mulher?
Provavelmente uma das muitas razões
que a doma nos disse para assassinar o Big Jim.
Não, eu estou.. eu estou farto de ouvir todos vocês
degradando meu pai.
Ele é a única coisa que mantém esta cidade unida.
James, calma...
Cale-te! Tudo que faz é mentira!
Junior...
Ela disse-me estes mesmos túneis.
A única razão de Julia ainda estar em Chester's Mill é porque
ela foi demitida de seu último trabalho por suas mentiras.
Assim como ela está mentindo sobre o meu pai agora.
Entregue-o Julia.
Corra!
Angie, pára! Angie!!
Oh!
Vai!
Barbie!
Vai!
Levanta.
Levanta!
Tu estás feito. Tu estás feito!
Jim, você pode simplesmente-me dizer o que está acontecendo?
Você não acreditaria em mim,
porisso que eu preciso te mostrar.
Me mostrar oque ?
Minha esposa, Pauline, Antes dela partir,
ela estava paranoica, instavél,
Reclamando sobre todos os tipos de coisas malucas.
Em seus ultimos meses,
Ela não parava de dizer uma coisa era como um mantra:
"As estrelas-cor-de-rosa estão caindo."
Você tem certeza?
Talvez seja uma coincidência.
Oh, graças a Deus.
Você está bem?
Sim. E os outros?
Junior pegou Barbie.
O que nós faremos agora?
Ok, alguma coisa poderosa pode ser
o que está gerando a Grande Redoma.
Se destruirmos esse ovo, talvez tudo vá embora.
Ou talvez apenas começaremos outro terremoto.
Porque nós não tentamos perguntar ?
O que eu falo ?
Qualquer coisa que soe correto.
Por favor...
Apenas nos diga o que fazer...
Otimo. Podemos tentar explodir isso agora ?
Minha nossa..
Mãe?
Então, ela sabia que tudo isso iria acontecer.
Como isso é possível?
Eu não sei.
Mas o tempo todo estivemos pensando que ela estava doente...
talvez ela estava tentando nós avisar.
Eu não sei porque eu não percebi isso.
Talvez eu podia ter feito mais por ela.
Jim, voce precisa ficar forte... por nós.
Assim, Se a sua esposa tivesse previsto que a redoma viria,
isso significa que a sua familia é importante
Significa que você é importa.
(pelo radio): Linda, é o junior.
Aonde raios você estava ?
Eu tenho Barbie sob custódia. Irei fazê-lo entrar.
Mãe... Minha querida...
Eu não acho que essa seja sua mãe.
Nos perdoe,
nós ainda estamos aprendendo a falar com você.
Temos que estar com uma aparência familiar.
para ajudar a quebrar as barreiras.
Que barreiras?
O que diabos é você?
Eu acho,
Eu acho que foi quem mandou a Redoma para Chester's Mill.
Por quê?
Por quê você está nos punindo?
A Redoma não foi mandada para puní-los.
Ela foi mandada para PROTEGÊ-LOS.
Nos proteger de quê?
Vocês irão ver... no tempo certo.
Como nós poderemos ver qualquer coisa
se agora estamos presos sob a redoma?
Se vocês querem destruir a escuridão,
vocês precisam enxergar a luz.
Como?
Protegendo este ovo.
E se nós falharmos,
será O FIM, não será?
O fim para todos nós.
Então como nós o protegeremos?
De quem o estamos protegendo?
Oh, não.
Eu prometo a você, Junior,
você está no lado errado das coisas.
Cala a boca.
Bem-vindo de volta.
Esse ovo... Me diga aonde eles levaram ele.
É a chave para tudo isso, não é?
Fazendo a escuridão ir embora?
Controlando a Redoma?
Você quer saber um segredo?
Você pode achar que você é algum tipo de deus para essas pessoas.
Mas eu acho que nós dois sabemos oque voce realmente é.
E oque seria, um... criminoso?
Pior.
Um politico.
(Porta rangendo)
Certo, que fique claro.
Vá para o quarto dos fundos.
Fique longe das janelas.
Foram instaladas forcas junto à Câmara Municipal?
Esse dia só está ficando cada vez mais fantástico.
O que faremos com esse ovo?
Temos que escondê-lo em algum lugar seguro.
Estamos todos presos na mesma cidadezinha.
Não tem nenhum lugar para guardar alguma coisa.
Essa é uma mensagem de Big Jim Rennie
para Julia Shumway.
Nós sabemos que você está possuindo uma perigosa arma.
Traga-a para nós e iremos discutir
uma redução de sentença para seu cúmplice, Dale Barbara.
Mas se não trazer dentro de uma hora...
Barbie pagará o mais caro preço pelos crimes dele.
Pai.
Junior.
Hey, bom trabalho com o Barbie.
Ele e a turminha dele...
Eles querem te matar.
Doque você está falando?
Eles dizem que você é perigoso,
que você matou pessoas.
Você acredita nisso?
Eu Deveria ?
Você sabe, filho,
antes de hoje, Eu-Eu...
Nunca acreditei muito em milagres.
Eu fui ver o antigo estudio da sua mae.
essa tarde.
Eu não tinha colocado o pé lá
desdo dia que ela se foi.
Então você viu ?
As pinturas ?
Que essa redoma--
Não foi um acidente.
Foi o destino.
Nosso destino.
Eu não entendo.
Não há nada que um bom homem não faria
pelas pessoas que ele ama.
Isso é oque a sua mae costumava dizer o tempo todo, certo?
Você quer a verdade?
Eu tirei algumas vidas.
Mas nenhuma que não precisava de fato
ser tirada
para o bem dessa cidade.
Então porque você não me disse ?
Porque eu pensei que precisava te proteger de tudo isso.
Mas agora eu sei
que aquilo foi um erro.
Você e eu...
Estamos nessa juntos.
Os Rennies.
Nós fomos escolhidos.
Sua mãe sabia disso,
e ela estava tentando de todo o coração nos contar.
Aquelas estrelas cor-de-rosa que ela pintou
são uma mensagem, filho.
E elas estão brilhando sobre você.
Você e eu precisamos fazer
o que ninguém em Chester's Mill pode.
Nós precisamos tomar as decisões difíceis,
agir sobre elas e liderar.
E daqui por diante...
... sem mais segredos entre nós.
Nós temos que ajudá-lo.
Barbie salvou minha vida.
Mas nós não podemos apenas dar o ovo ao Big Jim.
Minha mãe, ou ... aquela mulher disse que iria ser o fim para todos nós,
se não protegermos aquela coisa.
Oque isso significa ?
Significa que toda a cidade sera tão boa quanto uma cidade morta.
Se deixar isso cair em mãos erradas.
NORRIE: Não está mais errada do que Big Jim.
A redoma nos disse tanto.
Como nós podemos proteger Chester's Mill
e salvar Barbie?
Não podemos.
Então, o que diabos nós faremos?
Não faremos coisa alguma.
Se eu sou realmente a Monarca, essa devia ser MINHA decisão.
Vocês três já fizeram o suficiente.
Eu quero que você vá para algum lugar seguro.
Oque você vai fazer?
Eu sei que você está assustado.
Eu também estou.
Desde o primeiro dia que a redoma apareceu,
elementos de fora
da nossa cidade tentaram
semear a semente do ódio e da discórdia
em um esforço para nos dividir.
Bem, não mais.
Hoje, Chester's Mill
sentencia Dale Barbara para a morte.
Amigos, claramente
o Bom Deus tem olhado por cima com louvor nosso trabalho de hoje.
Vamos agradecê-lo por essa bênção.
Pai, o que está acontecendo?
Agora, filho.
Faça agora!
Agora, Junior!
Faça agora!
Sync & corrections by honeybunny Tradução por fãs no Addic7ed.com