Anteriormente em New Girl...
Estamos juntos em um casamento.
Gente, gente, calem a boca e me escutem... É a Cece.
Ela não quer se casar.
Me desculpem, todos vocês, mas eu não posso fazer isso.
O que eu quero é estar com outra pessoa
Você está apaixonado por ela ou por mim?
Você tem que decidir.
Nós tentamos. Tivemos uma noite.
Certo, o que aconteceu com a Jess?
Vamos desistir.
Sim, quando as coisas estão confusas você foge.
Eu sei que você acha que nós devemos desistir.
Mas eu não quero desistir disso.
Sabe de uma? Eu vou dizer, Jess,
Eu realmente gosto de você.
- Eu realmente gosto de você, mesmo. - Eu realmente gosto de você.
Eu não acredito que isso está acontecendo.
- É loucura, mas está acontecendo. - É loucura.
Eu gosto muito de você.
- Sim, eu gosto muito de você. - Tipo...
- Sim. - Eu só...
- O quê? - Eu estou dentro. Sabia?
Eu estou...
- Eu estou totalmente dentro. - Eu estou dentro.
Eu estou, tipo, estranha e totalmente dentro.
- Ei, Nick... - Que foi?
Encosta.
Bom, isso foi divertido.
Nós finalmente quebramos o Volvo.
Oh, meu.
E agora? O que fazemos agora?
Estou realmente lutando contra o desejo de comprar um jantar de lagosta.
Nós podemos apenas ir pra casa?
Você sabe, quero dizer, como isso realmente funciona?
Nós só estamos namorando por uns 30 minutos
e já moramos juntos.
E se você se cansar de mim, você não tem para onde ir
porque nós somos colegas de quarto, e então você vai ter que dormir no carro ...
Ei. Para. Isso não vai rolar.
Eu espero por isso há tanto tempo.
Eu não quero que nada dê errado.
Oh, é o Schmidt. Ele está pirando por causa da Cece.
Ele não precisa te ligar o tempo todo.
Quer saber? Você tem razão. Eu vou ignorar por enquanto.
Somos só nós dois agora.
Hmm.
É o Schmidt.
Ele quer saber onde você está.
Ele te mandou uma mensagem para perguntar onde estou?
Isso é... ugh.
Ele me mandou mensagem. Eu sou um mau amigo.
Você sabe o que é isso?
É uma genitália masculina
ou um grande sinal de desaprovação.
- Por que ele te enviaria uma genitália masculina? - Por que ele não pode falar com o Winston?
Bem, sem mim, eles ficam tão estranhos e brigam o tempo todo.
É disso aí que estou...
Quantas vezes ao dia o Schmidt te manda SMS?
Eu não sei, umas 40 vezes.
Como...
Viu, é disso que estou falando.
Sinto como se a gente precisasse de um tempo sozinhos...
pra percebermos o que é isto.
Sim. Isso que eu quero.
Eu quero estar com você, sozinhos, sem ninguém mais.
Só você e...
Onde vocês estavam?
Eu estou tendo uma imensa crise,
e vocês estão, o que? Só dirigindo,
Se beijando como um casal de putas alemãs?
O que é isso, Nick? É um chupão?
- Nojentos! - Ei, caras.
Hum, eu tenho pensado muito.
Agora, eu sei que todo mundo está passando por muita coisa,
mas eu acho que é hora de eu começar um quebra cabeça.
Não, não é.
O que tá acontecendo com vocês dois? Vocês são tipo um casal agora?
Vocês pararam pra pensar nisso em algum momento?
Nick, por favor me ajuda, ok?
Pare de ser tão egoísta, e me ajude.
Ok, quer saber? Me dê um minuto,
- Já vou entrar. - Vamos entrar já já.
Yeah, só temos que ver uma coisinha.
Tudo bem! Obrigado, cara.
- A gangue tá de volta. - Vamos entrar.
Yeah, tchau, caras. Amamos vocês, caras.
- Corre! - Corre!
♪ Quem é essa garota? ♪
♪ É a Jess ♪
S03E01 "All In"
Bom, Winston,
após 25 mensagens não respondidas para Nick e Jess essa manhã,
finalmente recebi uma resposta.
Um rostinho feliz.
Isso nos deixa com uma escolha...
- Virar melhores amigos. - O quê? Sim, legal.
Ótimo.
Agora, como meu melhor amigo, eu espero que você
esteja disposto a sacrificar tudo por mim
a qualquer momento, incluindo, é claro,
infelizmente para você, sua dignidade.
- É, tudo bem. - Winston, o que posso fazer por você?
Não fale muito comigo, nunca minta para mim,
e nunca, jamais toque no meu quebra-cabeças.
Winston, será que nós... nós achamos que agora
é realmente a melhor hora pra começar um quebra cabeça?
Eu sou ótimo com quebra-cabeças.
Você é o melhor, Winston, com certeza, hm, mas...
você não concorda que às vezes,
quando você começa um quebra-cabeça, você fica um pouco estranho?
E, sei lá, intenso?
Passa muito tempo cantarolando.
E também pelado.
♪Eu vou te montar, quebra cabeça!♪
♪bem aqui na mesa.♪
♪tão difícil quanto queira ser♪
Ei, Schmidt, como você acha que vai ficar?
O que eu acho como vai ficar...?
- O quebra-cabeça. - Winston, está na caixa.
A foto está na caixa.
É um jardim japonês!
Schmidt, relaxa. O que há com você?
Duas mulheres estão apaixonadas por mim.
O problema é que estou apaixonado pelas duas.
Certo, parece que você terá de escolher.
Cece e eu temos uma conexão.
Sabe, é física... é doentia.
Olha, eu não quero especificar muito pra você,
mas eu simplesmente não só plugo com ela.
Eu também encaixo.
Deus... ok, certo.
- Schmidt, escolha a Cece. - É, mas...
Eu estava namorando a Elizabeth primeiro, então...
Espera aí... Winston... Estava namorando a Elizabeth primeiro.
- Quer saber o que acho? - Não, não quero. Já chega.
Já decidi. Ha!
Cece, fora.
Eu estava namorando a Elizabeth primeiro.
- Isso, cara! Essa é a solução. - É.
- Melhores amigos. - Melhores amigos.
Isso vai dar certo, cara.
Sim, vai dar certo, cara.
♪ Montando quebra-cabeça ♪
♪ Winston está prestes a montar um quebra-cabeça ♪
♪Prestes a entrar num problema de quebra cabeça ♪
Então, para concluir,
é uma... sabe, uma decisão muito difícil
que eu tenho que... que, você sabe,
que os seus caras me colocaram dentro, aqui,
Mas eu só... Vou ser bem doce.
Estou acordada há 24 horas. Tenho que devolver todos esses presentes.
Então diz de uma vez.
Você não quer ficar comigo.
O quê?
Olha... olha só.
Eu olhei pra baixo e pensei,
"Essa garota está usando tênis"
"com laços, e esses laços tem que ficar juntos,
porque essa garota está na minha, yo."
- O quê? - É claro que quero ficar com você.
Mas eu me sinto tão mal pela Elizabeth.
Como ela reagiu?
Ela... Ela aceitou.
No mercado de ideias, onde...
a cultura é o rei,
e dados são mais rápidos que pessoas,
onde as oportunidades escaláveis vêm de soluções turnkey ...
O que você está tentando dizer, Schmidt?
Acabou?
Não... não.
Até parece.
É claro que te escolhi. Não estava nem perto.
Que isso, sua branquelinha maluca.
Aí está.
Pobre Cece.
Tudo bem.
Oh...
Eu dormi.
Por quanto tempo esteve dirigindo?
Esses policiais parecem ter 15 anos e eles têm armas enormes.
Jess, estamos no México?
Sim!
Estamos no México!
Meu Deus, encosta! Aquela piñata parece um macaco!
Sabe de uma coisa?
Será estranho voltar a transar
sem um monte de cães selvagens assistindo.
Por que não estou com fome?
Eu devia estar com fome.
Lembra quando morávamos naquele loft,
e, tipo, tínhamos todos aqueles problemas?
Sim.
Totalmente dentro!
Correio de voz?
De novo?
Onde vocês estão? Já faz quatro dias, cara.
Você esteve transando com a Jess esse tempo todo?
Isso é nojento.
Nick, eu fiz algo muito errado,
e...
eu só... Eu preciso falar com você.
Preciso falar com meu amigo.
Volte para casa.
É, vou tentar de novo.
Disque melhor amigo... um.
- Vamos ficar aqui. - Estamos sem grana.
- Temos uma ótima instalação. - Não, não vai durar muito tempo.
Não vai durar muito tempo. Não vai mesmo.
Este é um abrigo mal construído.
Vamos pra lá.
Como deve ser difícil de entrar de penetra naquele lugar?
Você está afim?
Nick, foi tudo divertido, mas...
Olha, tudo de mal está esperando por nós no loft.
Mas e aqui?
Eu sou o Nick Paraíso.
E Nick Paraíso está afim de relaxar.
E você é Jess Paraíso, certo?
Podemos fazer comida e...
- Estou dentro. - Estou dentro.
Não funciona assim.
Se você...
Ei, cara, como ela reagiu?
Ela está arrasada. Tenho certeza de que tudo se resolverá.
Ei, cara, eu vou tomar banho.
Estou orgulhoso de você.
Eu sei que deve ter sido difícil.
Hey, Schmidt, pra quem você liga se as peças do quebra cabeça quebrarem?
Oi, Winston.
Schmidt tá em casa?
Cece.
Meu Deus. Oi.
Você precisa de um abraço?
Tá bom.
Schmidt pelo menos está aqui, Winston?
Sim. Ele está no banho.
Cece, eu quero dizer,
da minha parte, que sinto muito.
Sente muito porque?
Sabe, a... Elizabeth.
Bem, o que tem a Elizabeth?
Ele transou com ela.
Winston transou com Elizabeth.
Depois que te escolhi,
Winston foi tão rápido,
no estado vulnerável de Elizabeth,
para correr até lá e transar com ela.
Suas mãos, suadas e nojentas.
Sério?
Quero dizer, ela devia estar tão triste e magoada...
Eu nem sabia que estava interessado nela.
Diga a ela o que você fez, Winston,
e lhe dê a versão curta,
do que você não deu para Elizabeth.
O qu...?
O que eu fiz...
Certo. Bem, eu fui até lá...
para seduzi-la.
E eu a seduzi...
duas vezes e meia.
Monta isso aqui, então, Winston...
Como você vive consigo mesmo?
Difícil de acreditar
que Winston faria uma coisa dessas.
Bom, é claro que você não conhece o Winston,
porque ele é um ser humano doente e nojento.
Hoje de manhã, ele me pediu uma calcinha sua.
- Winston? - O quê?
Isso é verdade?
É.
Eu precisava da sua calcinha para...
costurar na minha cueca.
Ai... meu...
Deus.
Isso é nojento! Você é um pervertido!
Sinto muito, Cece.
Espere no carro. Você não precisa lidar
com essa pessoa nojenta esse lixo humano!
Você está chateado.
Como deveria estar.
Mas aquilo foi demais, cara.
Há quanto tempo isso está acontecendo, cara?
Quatro dias.
Quatro dias, e você não me contou?
Fala sério, Schmidt!
Eu disse, "Não minta para mim."
Sinto muito. Tudo bem?
Eu amo as duas e não consegui me decidir.
Eu precisava ganhar mais tempo.
Cece acha que estou usando a calcinha dela agora!
Bom, isso é problema seu, cara! Seu surtado!
Tá de brincadeira? Isso é tão estranho.
Costurar calcinhas nas cuecas.
Olha, não somos melhores amigos, Schmidt.
Na verdade, não somos nada amigos...
até você consertar isso.
Tudo bem. Olha.
Winston, sinto muito, cara.
Winston, você esteve
montando esse quebra-cabeça por muito tempo.
Você sabe que várias peças estão de cabeça pra baixo, né?
Elas têm cor de papelão.
Aquilo é uma amêndoa em uma das peças?
Você está comendo-as ou está usando-as como peças?
Você sabe que isso é uma amêndoa, certo?
Schmidt, vem aqui!
Coquetéis grátis.
- Não brinca! - É, perfeito.
- Meu Deus. - O que é?
Segurança. Congele.
Ok, não congele. Fica estranho.
Será que ele te notou? É claro que ele te notou.
Você é a garota mais linda nessa maldita praia.
Cale a boca. Precisamos de uma dessas pulseiras agora mesmo, Jess.
- Pulseira. - Certo.
Oh, ei! Ei...
Oi, carinha. Essa é uma pulseira muito legal.
Será que posso prová-la?
- Não. - Escute-me, tudo bem?
Você pode vir até aqui por um momento e me escutar?
Um dia, você vai conhecer uma garota, você vai gostar muito dela,
e você vai querer dar tudo a ela,
mas você não será capaz de pagar
porque sua vida estará meio em ruínas
e você não terá dinheiro.
Olha pra você, garoto. Você tem um rosto bonito.
Sei lá, você vai ser durão.
O que eu sei? Apenas me prometa uma coisa...
Prometa-me que você vai tentar curtir sua vida
o máximo que puder, porque um dia você vai estará morto, e, você sabe.
Pode me dar sua pulseira, de verdade?
Não.
Se não me der a pulseira, vou te estrangular até a morte.
- Valeu, carinha. - Não foi legal.
Mas funcionou, ok? Temos a pulseira, então estamos de volta a ação.
- Hola. - Hola.
Posso ver suas pulseiras, por favor?
Sim.
Fica bonito nela, né?
Señor?
- Corra! - Não!
Eu não falo espanhol, seu idiota!
O que você vai fazer? Estou no oceano agora!
Estou em águas internacionais!
Tenho uma concha.
Deixa pra lá. Vamos sair daqui.
- Estilo Point Break? - Não, não, não!
Vou fazer o estilo Point Break agora!
Nick, vamos embora!
Nick, pare!
Aah! Ow!
Isso dói.
Espera! Para onde estão levando ele?!
- Prisão. - Ah!
Trégua, tudo bem?
Winston, por favor... Fale comigo. Eu...
Preciso de um amigo agora.
Eu amo as duas mulheres,
e não posso perdê-las e nem... magoá-las.
E nós fizemos um pacto!
Não. Você mentiu para mim.
Você é um mentiroso.
Bem, você gostaria de ouvir uma verdade, Winston?
Então aí vai, tudo bem?
Você é péssimo em montar quebra-cabeças.
O pior que já vi.
Você tem visão de mosca?
Olhe para esse quebra-cabeça.
É recomendado para "6 anos e acima".
Você está acima, Winston.
- Você está bem acima! - Quer falar isso na minha cara?
Esta é uma peça de canto, Winston!
Por que você não vê isso? Você é cego?!
Sinto muito... na verdade, um homem cego poderia sentir
as extremidades lisas de uma peça de canto!
Você está me deixando furioso.
-Ooh, você está me deixando furioso. -Oh, sim?
Você está me deixando...
Como estou te deixando...? Estou te deixando...?
- Sim, está me deixando furioso. - O que você quer fazer?
O que você está fazendo?
Por onde você está indo? O que está rolando?
- Ow! - O que você fez?
Não mexe comigo, cara. Eu sou legítimo. Eu sou legítimo, cara.
- Estou ficando muito tonto. - Tá me encarando, cara?
Preciso de todo o dinheiro que vocês têm e o passaporte do Nick!
- O que você disse? O quê? - Nick está em apuros?
O que vocês estão fazendo. Nick está preso?
Nick foi pra cadeia antes de mim?
Ei, parem! Parem!
Não é hora de brigar. Nick está numa prisão mexicana.
Não conhecemos esse país. Não conhecemos as leis deles.
Não sabemos como tirá-lo de lá.
Espero que ele tenha encontrado alguém
que possa protegê-lo e cuidar dele.
Tipo, você espera que ele seja a mulherzinha de alguém?
- Não, tipo um mentor. - Ele nunca seria escolhido pra isso.
Nick é muito atraente. Ele pode ser a mulherzinha.
Um afeminado, talvez, mas a mulherzinha?
- Ele pode ser a mulherzinha. - Não pode.
- Meu Deus, o que é um afeminado? - Você tá louco?
- Um gringo gordinho? - Para com isso!
Nick é minha mulherzinha.
Hola, señores, señora.
Oi. Temos algumas perguntas.
Jess, eu cuido disso. Eu sei como lidar com essa gente.
Isso é pra mim?
Isso é para você mandar seus filhos para faculdade,
ou pra fornecer alguma diversão pro seu nariz.
Você escolhe, cara.
Não se preocupe. Estamos procurando nosso amigo Nick Miller...
se ele ainda está vivo, e se sua cabeça... foi separada do corpo.
Sabem com quem deveriam falar? Manny.
- Manny. - Manny.
Fale com Julio.
- Julio. - Julio.
Fale com Brad.
Não me sinto muito bem com isso.
Jess, você é tão ingênua. É um jogo.
Estamos fazendo progresso. Brad é claramente o chefão.
Muito obrigado.
Ok, não funcionou. Próxima ideia.
Bem... Não há outras ideias, Schmidt!
Estamos sem dinheiro! Preciso encontrar alguém.
- Encontrar alguém? - Sim.
Certo, Jess, porque nessas ruas aqui
- eles não são hospitaleiros. - Hey! Hey!
Oi. Desculpa. Eu te conheci ontem.
Você prendeu um homem chamando Nick Miller.
Você tem dinheiro?
Dinheiro. Não, não temos.
Mas espera, espera, espera!
E os tênis dele? Algum interesse neles?
De jeito nenhum você vai pegar esses malditos sapatos, ok?
Esses são meus tênis marrons favoritos.
E além do mais, isso tudo é culpa sua, Schmidt.
O corpo do Nick está sendo comercializado como cigarro no momento!
Winston, esses tênis não são marrons... são verdes.
- Do que diabos você está falando, cara? - Esses sapatos são verdes.
Vocês são idiotas, né? Eles são tão marrons como dinheiro.
- Que cor é o Caco, o Sapo? - Marrom. É um sapo marrom.
Winston, você é daltônico, cara.
O quê? Não sou... Eu não sou daltônico.
Não importa. Não importa.
Senhor, sinto muito. Não temos dinheiro.
Nem sequer temos dinheiro para gasolina.
Ah, vocês têm um carro.
Quer trocar?
Ei.
Meu Deus. Pensei que ele estava te levando pra cadeia.
Não, é a prisão do resort, e não é tão ruim assim.
Eles me deixaram assistir Ugly Betty.
Aqui, eu trouxe o seu passaporte.
- Winston, chega! - Pra mim, chega!
Nicholas, graças a Deus que você está vivo.
Você os trouxe?
Eu precisava da ajuda deles.
- Winston não me entende. - O quê?
E, além disso, ele é daltônico, o que basicamente o faz ser deficiente.
Por favor, me diga... Esses tênis são marrons, certo?
- São verdes. - Com certeza.
Tudo bem, vocês dois são loucos.
Winston!
Se acha que esses tênis são marrons, de que cor você acha que é?
Jess, não posso fazer isso.
Você quer mesmo acordar toda manhã com essa bagunça?
Não importa, contanto que eu acorde do seu lado.
Tenho uma ideia. Vamos mudar para o México.
- O quê? - Sim!
- Não! - Nicholas, preciso de você.
Se você sair, vou ficar com o Winston, e não posso aguentar isso.
Nós dois, nós nos damos bem aqui.
Se voltarmos ao loft, não vamos dar certo.
Sim, nós vamos. Vamos dar certo.
Não vão. Ele está 100% certo. Você não vão.
Eu não estou pronto para te perder.
Eu acabo de ter você, Jess.
E não vou deixar você ir.
Então...
Estou dentro.
Vou rasgar esse passaporte. Não vou sair do México.
- Não, não vai, senhor! - Não. Espera aí!
Vou me colocar nesse triturador antes que você coloque seu passaporte.
Desliga!
- Se coloque lá. - Pare! Para, Nick!
Vou triturar minha orelha! Vou sim!
- Sua orelha podia ter sido triturada! - Vou me triturar.
Vou me triturar no triturador.
Fala sério!
Parem.
Me escutem.
Somos uma família.
Você não escolhe quem te ama.
Às vezes, eles te escolhem.
E às vezes é porque
você fechou um grande negócio no Craigslist.
Eu consegui um grande negócio no Craigslist.
Eu tenho todos vocês.
Não há "nós" sem Schmidt e Winston.
Vai ser muito difícil.
Mas e daí, Nick?
E daí?
Eu acredito em nós.
Eu estou totalmente dentro.
Eu quero muito ir pra casa.
Vamos, cara, vamos pra casa.
Quer saber? Eu amo vocês.
- Certo. - Vamos pra casa.
Ótimo.
Meu Deus!
Não!
Tira! Tira!
Desliga, Nick!
O triturador triturou-o, cara.
Não, não, não. Não, gente. Estamos bem.
Eu posso resolver isso.
Tudo bem, galera. Fiquem calmos. Ajam normalmente.
Cidadãos americanos?
Passaportes, por favor.
O que é isso?
Senhor, me chamo Winston Bishop.
Eu sou um cidadão americano daltônico
e não consigo montar quebra-cabeças.
Agora deixe-nos ir pra casa.
Tá escrito "Unatered Stites of Amurica."
Está pronto?
Eu tenho uma coisa pra você.
Quero dizer, eu roubei de um garoto, mas...
Podemos fazer isso.
- Sim, podemos. - É.
Certo.
- Yeah. - Lá vamos nós, hein?
Está trancada.
Acho que alguém trancou acidentalmente.
- Cadê a sua chave? - Eu não carrego chave.
- Você não carrega uma chave? - Não, eu não...
Por que você não carrega? Sempre tem alguém em casa!
E eu sei como abrir uma porta...
Meu Deus...
Eu gosto muito de você.
Eu também. E vou começar a carregar as chave.
Ok, eu levo uma chave pra você.
Pelo amor de Deus, Winston, por favor, destranque a porta.
- Isso é tão estranho. - É...
Sayonara, masturbação, pelo resto da minha vida.
Alô, Cece, é o Schmidt.
Oi.
Quer vir aqui à noite?
Acho que posso fazer aquilo dar certo.
Você pode me dar, tipo, cinco minutos?
Ótimo. Na verdade, você pode esperar um segundo?
Olá, Elizabeth, minha querida.
Como você está?
Uh, hoje a noite? Você quer... hoje a noite?
Hm, você pode me dar um segundo pra eu checar minha agenda?
Será ótimo.
Eu acabei de checar, e, uh...
Parece que tem um probleminha. Um...
♪ Montando ♪
♪ Eu estou montando... ♪
Está ótimo pra mim.
♪ Essa é minha obra de arte ♪
Traduzido pelo Addic7ed.com Venha legendar conosco!