1 00:00:00,110 --> 00:00:01,835 Anteriormente em New Girl... 2 00:00:02,111 --> 00:00:03,626 Estamos em um casamento juntos. 3 00:00:03,646 --> 00:00:06,713 Calem a boca e me escutem... É a Cece. Ela não quer se casar. 4 00:00:06,714 --> 00:00:08,871 Perdão a todos, mas não posso fazer isso. 5 00:00:09,285 --> 00:00:11,153 É com outra pessoa que eu quero estar. 6 00:00:11,154 --> 00:00:13,344 Você está apaixonado por ela ou por mim? 7 00:00:13,345 --> 00:00:14,753 Você tem que decidir. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,794 Nós tentamos. Tivemos nossa noite. 9 00:00:18,828 --> 00:00:21,239 -O que houve com a Jess? -Terminamos. 10 00:00:21,274 --> 00:00:23,532 Quando as coisas ficam complicadas, você foge. 11 00:00:23,533 --> 00:00:25,705 Eu sei que você acha que devemos acabar. 12 00:00:25,935 --> 00:00:28,570 Mas eu não quero desistir. 13 00:00:45,688 --> 00:00:47,456 Quer saber? Tenho que dizer, Jess... 14 00:00:47,807 --> 00:00:49,291 Eu gosto muito de você. 15 00:00:49,325 --> 00:00:51,293 Eu gosto muito, muito de você. 16 00:00:51,294 --> 00:00:53,195 Não acredito que isso está acontecendo. 17 00:00:53,196 --> 00:00:54,973 -Nem eu. -É loucura, mas é verdade. 18 00:00:55,008 --> 00:00:56,865 É loucura, eu gosto tanto de você. 19 00:00:56,900 --> 00:00:59,267 -Também gosto demais de você. -É assim... 20 00:00:59,302 --> 00:01:01,299 -Eu... -O quê? 21 00:01:01,334 --> 00:01:03,414 -Eu estou nessa. -Também estou nessa. 22 00:01:03,673 --> 00:01:06,952 -Entrando de cabeça. -Estou totalmente dentro. 23 00:01:06,953 --> 00:01:08,276 -Nick... -O que foi? 24 00:01:08,277 --> 00:01:09,611 Pare o carro. 25 00:01:12,115 --> 00:01:13,581 Essa foi divertida. 26 00:01:14,384 --> 00:01:16,183 Finalmente inauguramos o Volvo. 27 00:01:16,218 --> 00:01:17,586 Meu Deus! 28 00:01:22,859 --> 00:01:24,560 E agora, o que a gente faz? 29 00:01:24,807 --> 00:01:27,629 Estou me segurando para não te levar para jantar lagosta. 30 00:01:30,496 --> 00:01:32,402 Simplesmente voltamos para casa? 31 00:01:41,805 --> 00:01:44,230 Como é que isso vai funcionar na prática? 32 00:01:44,231 --> 00:01:47,382 Só estamos namorando há 30min e já estamos morando juntos. 33 00:01:47,383 --> 00:01:49,484 E se cansar de mim? Não terá para onde ir 34 00:01:49,485 --> 00:01:52,020 porque moramos juntos, vai ter que dormir no carro. 35 00:01:52,021 --> 00:01:53,934 Pare, não vai ser assim. 36 00:01:53,935 --> 00:01:56,491 Quero isso há tanto tempo, não quero que dê errado. 37 00:01:57,560 --> 00:02:00,462 É o Schmidt. Ele está sem saber o que fazer com a Cece. 38 00:02:00,496 --> 00:02:02,097 Você não precisa atender sempre. 39 00:02:02,098 --> 00:02:03,699 Você está certa. Não vou atender. 40 00:02:03,733 --> 00:02:05,267 Agora é o nosso momento. 41 00:02:07,437 --> 00:02:10,238 É o Schmidt. Ele quer saber onde você está. 42 00:02:10,239 --> 00:02:12,507 Ele está perguntando a você de mim? Isso é... 43 00:02:12,976 --> 00:02:16,244 Disse que sou amigo da onça. Sabe o que é isso? 44 00:02:16,245 --> 00:02:19,645 Ou uma genitália masculina ou um dedo muito grande. 45 00:02:19,646 --> 00:02:22,284 -Por que ele mandou isso? -O Winston não pode ajudar? 46 00:02:22,285 --> 00:02:23,936 Sem mim, eles brigam o tempo todo. 47 00:02:23,937 --> 00:02:25,320 Disso que estou falando. 48 00:02:25,555 --> 00:02:27,723 Quantas mensagens por dia ele te manda? 49 00:02:27,757 --> 00:02:30,069 -Não sei, umas 40. -Como... 50 00:02:31,156 --> 00:02:32,686 É disso que estou falando. 51 00:02:32,721 --> 00:02:34,881 Acho que precisamos de um tempo sozinhos 52 00:02:34,916 --> 00:02:36,587 para descobrirmos o que é isso. 53 00:02:36,622 --> 00:02:38,141 É o que eu quero. 54 00:02:38,168 --> 00:02:40,936 Ficar com você, só nós, sem mais ninguém. 55 00:02:40,937 --> 00:02:43,373 -Só você e... -Onde vocês estavam? 56 00:02:43,408 --> 00:02:45,474 Estou no meio de uma crise e vocês, o quê? 57 00:02:45,475 --> 00:02:48,417 Dirigindo por aí, se beijando como prostitutas. 58 00:02:48,418 --> 00:02:50,596 O que é isso, Nick? Um chupão? Que nojo! 59 00:02:50,631 --> 00:02:53,834 Oi, pessoal! Tenho pensado bastante. 60 00:02:53,835 --> 00:02:55,544 Sei que estão em uma fase delicada, 61 00:02:55,545 --> 00:02:57,986 mas acho que é hora de começar um quebra-cabeça. 62 00:02:58,021 --> 00:02:59,897 -Não é hora. -O que está havendo? 63 00:02:59,898 --> 00:03:02,257 São um casal agora? Pensaram bem? 64 00:03:02,258 --> 00:03:03,659 Nick, por favor me ajude. 65 00:03:03,693 --> 00:03:05,478 Deixe de ser egoísta e me ajude. 66 00:03:05,960 --> 00:03:07,875 Nos dêem só um minuto, e a gente entra. 67 00:03:07,876 --> 00:03:09,188 Já já entramos. 68 00:03:09,189 --> 00:03:10,744 Temos que resolver uma coisa. 69 00:03:10,779 --> 00:03:12,711 -Obrigado! -A gangue está de volta. 70 00:03:12,712 --> 00:03:15,203 -Logo entramos. -Tchau, adoro vocês. 71 00:03:15,238 --> 00:03:16,538 -Corre! -Corre! 72 00:03:16,572 --> 00:03:18,140 Quem é essa garota? 73 00:03:18,174 --> 00:03:20,575 Quem é essa garota? É a Jess! 74 00:03:20,875 --> 00:03:22,675 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 75 00:03:22,676 --> 00:03:25,366 Wandy | Jotavê Vicente | NetoP | Ribastante 76 00:03:25,367 --> 00:03:26,683 Bem, Winston, 77 00:03:26,684 --> 00:03:29,707 após 25 mensagens ignoradas para o Nick e a Jess, 78 00:03:29,708 --> 00:03:31,419 finalmente recebi uma resposta: 79 00:03:31,420 --> 00:03:34,898 uma carinha feliz. Só nos resta uma alternativa. 80 00:03:35,169 --> 00:03:37,312 -Virarmos melhores amigos. -Certo, beleza. 81 00:03:37,347 --> 00:03:39,127 Tem cer... Tudo bem, ótimo. 82 00:03:39,128 --> 00:03:41,381 Numa posição dessas, espero que se disponha 83 00:03:41,382 --> 00:03:43,674 a sacrificar tudo por mim, a qualquer momento. 84 00:03:43,675 --> 00:03:46,116 -Incluindo sua dignidade. -Tudo bem. 85 00:03:46,117 --> 00:03:47,469 O que posso fazer por você? 86 00:03:47,503 --> 00:03:49,471 Não converse tanto comigo, nunca minta 87 00:03:49,472 --> 00:03:51,614 e jamais encoste no meu quebra-cabeça. 88 00:03:51,615 --> 00:03:54,910 Acha que é a melhor hora para começar um quebra-cabeça? 89 00:03:54,911 --> 00:03:56,294 Sim, sou ótimo nisso. 90 00:03:56,295 --> 00:03:59,347 Você nasceu para isso, é verdade, mas... 91 00:03:59,382 --> 00:04:02,458 Concorda, que às vezes, quando começa a montar, 92 00:04:02,493 --> 00:04:05,473 você fica meio estranho? Não sei dizer, intenso. 93 00:04:06,155 --> 00:04:09,357 Passa muito tempo cantarolando. E também muito tempo nu. 94 00:04:09,358 --> 00:04:11,826 Vou pegar você, quebra-cabeça. 95 00:04:11,827 --> 00:04:13,962 Bem aqui na mesa. Do jeito que quiser. 96 00:04:14,163 --> 00:04:16,732 -Como acha que vai ficar? -Como acho que vai ficar? 97 00:04:16,733 --> 00:04:18,433 Winston, está na caixa! 98 00:04:19,480 --> 00:04:21,856 O desenho está na caixa. É um jardim japonês. 99 00:04:21,857 --> 00:04:23,715 Acalme-se, qual é o seu problema? 100 00:04:25,541 --> 00:04:27,542 Duas mulheres estão apaixonadas por mim. 101 00:04:27,543 --> 00:04:29,244 E eu estou apaixonado pelas duas. 102 00:04:29,245 --> 00:04:30,812 Vai ter que escolher. 103 00:04:30,813 --> 00:04:32,647 Eu e a Cece temos essa conexão. 104 00:04:32,648 --> 00:04:35,417 É físico, não é saudável. 105 00:04:35,418 --> 00:04:38,353 Não quero ser didático, mas com ela não sou só o plugue, 106 00:04:38,354 --> 00:04:40,088 também sou a tomada. 107 00:04:40,089 --> 00:04:43,658 Meu Deus! Tudo bem. Schmidt, fique com a Cece. 108 00:04:43,659 --> 00:04:45,552 Mas eu estava com Elizabeth primeiro. 109 00:04:46,395 --> 00:04:48,697 Espere, eu estava com a Elizabeth primeiro. 110 00:04:48,698 --> 00:04:51,443 -Quer saber minha opinião? -Não, pronto, está decidido. 111 00:04:51,934 --> 00:04:54,402 Cece, está fora. Eu estava com Elizabeth primeiro. 112 00:04:54,403 --> 00:04:57,906 -Valeu pelo papo, amigão! -Melhores amigos. 113 00:04:57,940 --> 00:05:00,475 -Vai dar certo. -É vai dar. 114 00:05:04,503 --> 00:05:06,414 Quebra-cabeça 115 00:05:06,449 --> 00:05:09,551 Winston vai montar o quebra-cabeça 116 00:05:09,585 --> 00:05:12,854 Vai se meter em encrenca 117 00:05:13,956 --> 00:05:18,938 Concluindo, é uma decisão muito difícil que tive... 118 00:05:18,939 --> 00:05:22,835 que vocês me colocaram, mas serei sincero. 119 00:05:22,836 --> 00:05:25,943 Estou acordada há 24 horas, preciso devolver os presentes. 120 00:05:25,978 --> 00:05:29,017 Então só diga. Você não quer ficar comigo. 121 00:05:37,647 --> 00:05:40,348 Olha só. Olhei para baixo e pensei: 122 00:05:40,383 --> 00:05:45,253 "Essa garota está usando tênis e a sola deve estar muito gasta, 123 00:05:45,288 --> 00:05:48,423 porque essa garota está viajando, cara". 124 00:05:48,457 --> 00:05:50,507 -O quê? -Claro que quero ficar com você. 125 00:05:56,299 --> 00:05:58,166 Mas me sinto horrível pela Elizabeth. 126 00:05:58,547 --> 00:06:00,135 Como ela reagiu? 127 00:06:02,994 --> 00:06:04,338 Ela reagiu. 128 00:06:05,007 --> 00:06:09,311 Em um mercado de ideias, em que cultura reina, 129 00:06:09,345 --> 00:06:11,347 dados são mais rápidos que gente 130 00:06:11,647 --> 00:06:14,158 e oportunidades vêm de soluções imediatas... 131 00:06:14,159 --> 00:06:16,152 Onde quer chegar, Schmidt? Acabou? 132 00:06:17,720 --> 00:06:19,721 Não... não! 133 00:06:20,136 --> 00:06:21,957 Até parece! 134 00:06:21,991 --> 00:06:24,158 Claro que escolhi você. Ela nem teve chance. 135 00:06:24,159 --> 00:06:25,744 Vem cá, sua branquela louca. 136 00:06:31,081 --> 00:06:33,987 -Pobre Cece. -É, tudo bem. 137 00:06:38,651 --> 00:06:40,007 Eu adormeci. 138 00:06:40,491 --> 00:06:42,377 Há quanto tempo está dirigindo? 139 00:06:44,680 --> 00:06:47,615 Os policiais parecem ter 15 anos e têm armas enormes. 140 00:06:48,984 --> 00:06:50,618 Jess, estamos no México? 141 00:06:52,121 --> 00:06:54,490 -De cabeça! -Estamos no México! 142 00:06:54,857 --> 00:06:57,558 Meu Deus, pare! Aquela piñata parece um macaco! 143 00:07:00,818 --> 00:07:03,385 Sabe de uma coisa? Vai ser estranho voltar a transar 144 00:07:03,468 --> 00:07:05,888 sem um bando de sentinelas cuidando. 145 00:07:07,124 --> 00:07:09,859 Por que não estou com fome? Eu deveria estar com fome. 146 00:07:09,893 --> 00:07:13,463 Lembra quando morávamos no loft, e tínhamos vários problemas? 147 00:07:13,497 --> 00:07:14,797 Sim. 148 00:07:19,870 --> 00:07:21,536 De cabeça! 149 00:07:23,245 --> 00:07:25,332 Caixa de mensagens? De novo? 150 00:07:25,742 --> 00:07:27,844 Onde você está? Já faz quatro dias, cara. 151 00:07:27,878 --> 00:07:30,220 Você e Jess transaram esse tempo todo? 152 00:07:30,347 --> 00:07:31,681 Isso é nojento! 153 00:07:33,150 --> 00:07:34,683 Nick, fiz algo muito errado. 154 00:07:36,420 --> 00:07:39,188 Eu preciso falar com você. Preciso do meu amigo. 155 00:07:39,423 --> 00:07:40,790 Venha para casa. 156 00:07:44,194 --> 00:07:45,657 Acho que vou tentar de novo. 157 00:07:46,396 --> 00:07:48,564 Ligar melhor amigo. Um. 158 00:07:51,502 --> 00:07:54,303 -Vamos ficar aqui. -Não temos mais dinheiro. 159 00:07:54,338 --> 00:07:56,772 -Nossa barraca está boa. -Não, ela não vai durar. 160 00:07:56,773 --> 00:07:59,972 -Não vai durar mesmo. -É um abrigo muito ruim. 161 00:08:01,487 --> 00:08:02,845 Vamos para lá. 162 00:08:02,846 --> 00:08:04,881 O quão difícil deve ser entrar lá? 163 00:08:04,882 --> 00:08:07,776 -Está dentro? -Nick, estamos nos divertindo... 164 00:08:07,777 --> 00:08:10,961 Tudo que é ruim está nos esperando lá no loft. 165 00:08:11,121 --> 00:08:13,698 Mas aqui? Eu sou o Nick do Paraíso. 166 00:08:13,857 --> 00:08:16,526 E o Nick do Paraíso é muito legal. 167 00:08:16,560 --> 00:08:18,464 E você é a Jess do Paraíso, certo? 168 00:08:18,796 --> 00:08:20,591 Nós podemos fazer comida e... 169 00:08:25,269 --> 00:08:26,769 -De cabeça. -De cabeça. 170 00:08:29,353 --> 00:08:31,446 Não é assim. Se... 171 00:08:33,992 --> 00:08:36,945 -Ei, cara, como ela reagiu? -Desolada. Ainda bem que passou. 172 00:08:36,946 --> 00:08:39,048 -Vou tomar banho. -Estou orgulhoso de você. 173 00:08:39,049 --> 00:08:40,537 Sei que deve ter sido difícil. 174 00:08:40,851 --> 00:08:43,552 Schmidt, para quem eu ligo se as peças estão quebradas? 175 00:08:44,347 --> 00:08:46,022 Oi, Winston. O Schmidt está? 176 00:08:46,023 --> 00:08:49,561 Cece. Meu Deus. Oi. 177 00:08:50,494 --> 00:08:52,821 -Você precisa de um abraço? -Tudo bem. 178 00:09:00,070 --> 00:09:02,104 O Schmidt está, Winston? 179 00:09:03,507 --> 00:09:05,408 Sim, ele está no banho. 180 00:09:06,283 --> 00:09:10,466 Cece, so quero dizer, na minha parte, que sinto muito. 181 00:09:10,467 --> 00:09:12,957 -Sobre o quê? -Sabe, a Elizabeth. 182 00:09:13,283 --> 00:09:15,762 -O que tem ela? -Ele transou com ela. 183 00:09:17,321 --> 00:09:20,089 Winston transou com a Elizabeth. 184 00:09:23,660 --> 00:09:27,129 Depois de escolher você, Winston foi rapidinho 185 00:09:27,164 --> 00:09:31,167 na vulnerabilidade da Elizabeth para tirar proveito dela. 186 00:09:31,201 --> 00:09:35,744 -Um proveito suado e nojento. -É mesmo? 187 00:09:35,745 --> 00:09:38,218 Ela devia estar tão chateada e ferida. 188 00:09:38,219 --> 00:09:40,076 Eu nem sabia que tinha interesse nela. 189 00:09:40,077 --> 00:09:41,444 Conte para ela, Winston, 190 00:09:41,478 --> 00:09:44,780 e dê a versão curta, o que não fez com a Elizabeth. 191 00:09:45,816 --> 00:09:47,127 O que eu fiz... 192 00:09:49,239 --> 00:09:51,287 Eu fui até lá... 193 00:09:52,523 --> 00:09:54,060 para seduzí-la. 194 00:09:55,295 --> 00:09:56,941 E eu seduzi ela... 195 00:09:57,949 --> 00:09:59,645 duas vezes e meia. 196 00:10:01,365 --> 00:10:04,267 Decifre isso para mim então, Winston. 197 00:10:04,375 --> 00:10:05,701 Como vive consigo mesmo? 198 00:10:05,702 --> 00:10:10,340 É difícil acreditar que o Winston faria isso. 199 00:10:10,341 --> 00:10:12,575 Então, você obviamente não conhece o Winston, 200 00:10:12,576 --> 00:10:15,178 porque ele é doentio, um ser humano repugnante. 201 00:10:15,179 --> 00:10:18,914 Essa manhã ele me pediu algumas de suas roupas íntimas. 202 00:10:18,915 --> 00:10:21,533 Winston? Isso é verdade? 203 00:10:26,204 --> 00:10:27,691 Sim. 204 00:10:28,392 --> 00:10:32,419 Eu precisava da sua roupa íntima para... 205 00:10:32,420 --> 00:10:35,631 costurar na minha. 206 00:10:35,694 --> 00:10:39,001 Meu Deus! 207 00:10:39,002 --> 00:10:41,166 Isso é nojento! Você é um pervertido! 208 00:10:41,167 --> 00:10:43,224 Sinto muito, Cece. Espere no carro. 209 00:10:43,225 --> 00:10:46,842 Você não precisa discutir com esse louco, lixo de pessoa! 210 00:10:51,815 --> 00:10:54,050 Você está aborrecido. Assim como deveria. 211 00:10:54,051 --> 00:10:56,752 -Mas isso foi ótimo, cara. -Há quanto tempo, cara? 212 00:10:56,813 --> 00:10:59,188 -Quatro dias. -Quatro dias, e não me contou? 213 00:10:59,189 --> 00:11:01,557 Qual é, Schmidt! Eu disse "não minta para mim". 214 00:11:01,558 --> 00:11:02,925 Me desculpe. 215 00:11:03,126 --> 00:11:06,362 Eu amo ambas e não pude decidir. Precisava de mais tempo. 216 00:11:06,363 --> 00:11:07,930 Cece pensa que uso calcinha! 217 00:11:07,931 --> 00:11:09,999 Culpa sua! Você viajou na maionese. 218 00:11:10,000 --> 00:11:12,501 Está brincando comigo? Isso é muito estranho. 219 00:11:12,502 --> 00:11:14,470 Juntar roupas íntimas. 220 00:11:14,471 --> 00:11:16,238 Não somos melhores amigos, Schmidt. 221 00:11:16,239 --> 00:11:18,577 Na verdade, não somos mais amigos 222 00:11:18,975 --> 00:11:20,632 até você consertar isso. 223 00:11:20,633 --> 00:11:23,663 Tudo bem. Winston, sinto muito. 224 00:11:24,081 --> 00:11:27,316 Winston, você está trabalhando nisso há um bom tempo. 225 00:11:27,317 --> 00:11:29,819 Sabe que algumas peças estão ao contrário, certo? 226 00:11:29,820 --> 00:11:31,377 É que elas são cor de papelão. 227 00:11:31,378 --> 00:11:34,511 Aquilo é uma amêndoa que você colocou na peça? 228 00:11:34,512 --> 00:11:36,325 Está comendo-as ou usando como peças? 229 00:11:36,326 --> 00:11:37,804 Sabe que é uma amêndoa, certo? 230 00:11:39,062 --> 00:11:40,362 Schmidt, venha cá! 231 00:11:45,969 --> 00:11:47,269 Coquetéis grátis. 232 00:11:47,270 --> 00:11:49,972 -Sério?! -Estavam bem ali. 233 00:11:50,782 --> 00:11:52,174 -Meu Deus. -O quê? 234 00:11:52,175 --> 00:11:54,677 -Um segurança. Disfarça. -Não disfarce, é estranho. 235 00:11:54,678 --> 00:11:57,880 Ele notou você? Claro que sim. Você é a mais linda dessa praia. 236 00:11:57,881 --> 00:12:01,408 Calada. Precisamos de um pulseira dessas, Jess. 237 00:12:04,321 --> 00:12:06,922 Oi, amiguinho. Essa pulseira é muito legal. 238 00:12:06,923 --> 00:12:09,053 Posso prová-la? 239 00:12:09,054 --> 00:12:11,285 -Não. -Me escute. 240 00:12:11,286 --> 00:12:13,095 Venha aqui e me ouça um pouco. 241 00:12:13,096 --> 00:12:15,765 Um dia, você conhecerá uma garota de que gosta muito, 242 00:12:15,766 --> 00:12:17,267 e vai querer dar tudo para ela, 243 00:12:17,268 --> 00:12:20,636 mas você não irá conseguir porque sua vida está em ruinas 244 00:12:20,637 --> 00:12:22,104 e você não tem dinheiro. 245 00:12:22,751 --> 00:12:24,874 Olhe para você, garoto, você é bonito. 246 00:12:24,875 --> 00:12:26,509 Acho que se dará bem na vida. 247 00:12:26,510 --> 00:12:28,077 O que eu sei? Apenas me prometa 248 00:12:28,078 --> 00:12:30,879 que você vai aproveitar sua vida o máximo que pode, 249 00:12:30,880 --> 00:12:32,982 porque um dia você irá morrer. 250 00:12:32,983 --> 00:12:35,763 -Pode me dar sua pulseira? -Não. 251 00:12:35,819 --> 00:12:38,467 Se você não me der, vou estrangulá-lo até a morte. 252 00:12:41,291 --> 00:12:42,942 -Obrigado, amigão. -Não foi legal. 253 00:12:42,943 --> 00:12:45,194 Mas funcionou. Temos a pulseira, estamos bem. 254 00:12:45,195 --> 00:12:46,529 -Hola. -Hola. 255 00:12:46,530 --> 00:12:48,263 Posso ver sua pulseira, por favor? 256 00:12:48,264 --> 00:12:50,660 -Sim. -Fica bonita nela, não acha? 257 00:12:51,368 --> 00:12:52,668 Señor? 258 00:12:53,737 --> 00:12:55,304 -Corra! -Não! 259 00:12:56,073 --> 00:12:58,671 Eu não falo Espanhol, sua cobra! 260 00:12:59,233 --> 00:13:01,210 O que vai fazer? Estou no oceano agora! 261 00:13:01,211 --> 00:13:02,953 Estou em águas internacionais! 262 00:13:04,783 --> 00:13:07,050 -Eu tenho uma concha. -Vamos embora daqui. 263 00:13:07,051 --> 00:13:08,713 -"Caçadores de Emoção"? -Não, não. 264 00:13:08,714 --> 00:13:10,465 Vou no estilo "Caçadores de Emoção". 265 00:13:10,466 --> 00:13:13,146 Nick, vamos embora. Nick, pare! 266 00:13:18,605 --> 00:13:21,626 -Isso machuca. -Espera. Aonde vão levá-lo? 267 00:13:22,362 --> 00:13:23,691 Cadeia. 268 00:13:32,006 --> 00:13:33,368 Trégua, beleza? 269 00:13:35,606 --> 00:13:39,320 Winston, por favor, fale comigo. Eu... 270 00:13:39,979 --> 00:13:41,813 Eu preciso de um amigo neste momento. 271 00:13:41,814 --> 00:13:43,487 Eu amo essas duas mulheres, 272 00:13:43,488 --> 00:13:46,746 e não posso perdê-las ou magoá-las. 273 00:13:48,169 --> 00:13:50,921 -E fizemos um pacto! -Não, você mentiu para mim. 274 00:13:50,922 --> 00:13:53,564 -É um mentiroso. -Quer a verdade, Winston? 275 00:13:53,565 --> 00:13:55,224 Direi a verdade, certo? 276 00:13:55,225 --> 00:13:56,913 Você é terrível em quebra-cabeças. 277 00:13:56,914 --> 00:13:59,921 O pior que eu já vi. Você tem visão de mosca? 278 00:13:59,922 --> 00:14:02,696 Olha esse quebra-cabeça. É de 6 anos e acima. 279 00:14:02,697 --> 00:14:05,013 Você está "acima", Winston, muito acima. 280 00:14:05,014 --> 00:14:07,721 -Vai falar na minha cara? -Essa peça fica no canto! 281 00:14:07,722 --> 00:14:11,217 Como não viu, é cego? Desculpe, um homem cego 282 00:14:11,218 --> 00:14:14,439 sentiria a borda lisa de uma peça do canto. 283 00:14:14,440 --> 00:14:18,909 -Está me deixando bravo. -Você é quem está me deixando. 284 00:14:18,910 --> 00:14:21,679 -É? Como estou te deixando? -Está me deixando com raiva. 285 00:14:21,680 --> 00:14:24,500 -O que quer fazer? -O que está fazendo? 286 00:14:24,501 --> 00:14:27,043 -Para onde está indo? -O que está havendo? 287 00:14:28,317 --> 00:14:32,759 O que fez? Não mexe comigo. Eu sou legítimo, cara. 288 00:14:32,760 --> 00:14:35,069 -Estou ficando muito tonto. -Está atrás de mim? 289 00:14:35,070 --> 00:14:37,959 Preciso de todo o seu dinheiro e do passaporte do Nick. 290 00:14:39,244 --> 00:14:41,040 -Como é? -O Nick se encrencou? 291 00:14:41,931 --> 00:14:44,175 O que estamos fazendo? O Nick foi preso? 292 00:14:44,176 --> 00:14:46,219 O Nick foi para cadeia antes de mim? 293 00:14:49,372 --> 00:14:52,054 Parem com isso! Não é hora de brigar. 294 00:14:52,055 --> 00:14:53,677 Nick está em uma cadeia mexicana. 295 00:14:53,678 --> 00:14:57,291 Não conhecemos o país, suas leis, e como tirá-lo de lá. 296 00:14:57,292 --> 00:15:01,109 Espero que ele ache alguém que cuide e o proteja. 297 00:15:01,110 --> 00:15:03,511 -Quer que vire a puta de alguém? -Não, um mentor. 298 00:15:03,512 --> 00:15:04,967 Nunca o escolheriam como puta. 299 00:15:04,968 --> 00:15:07,031 O Nick é atraente, ele pode ser uma puta. 300 00:15:07,032 --> 00:15:09,234 -Um maricas, talvez. -Ele pode ser uma puta. 301 00:15:09,235 --> 00:15:11,202 -Não pode. -O que é maricas? 302 00:15:11,468 --> 00:15:13,210 -Um gringo gordinho? -Parem! 303 00:15:13,976 --> 00:15:15,599 O Nick é minha puta. 304 00:15:17,017 --> 00:15:20,336 -Hola, senõres. Senõra. -Temos umas perguntas. 305 00:15:20,337 --> 00:15:22,542 Jess, deixa comigo. Sei lidar com essa gente. 306 00:15:23,630 --> 00:15:25,067 É para mim? 307 00:15:25,068 --> 00:15:28,727 Para mandar seus filhos à faculdade, ou se divertir. 308 00:15:28,728 --> 00:15:30,711 Você escolhe. Não se preocupem. 309 00:15:30,712 --> 00:15:32,886 Procuramos por nosso amigo, Nick Miller. 310 00:15:32,887 --> 00:15:35,340 Se ele ainda estiver vivo, e se a cabeça dele... 311 00:15:35,341 --> 00:15:36,659 está separada. 312 00:15:36,660 --> 00:15:39,398 Sabe com quem devia falar? O Manny. 313 00:15:42,094 --> 00:15:43,923 Falem com o Julio. 314 00:15:46,698 --> 00:15:48,018 Falem com o Brad. 315 00:15:48,019 --> 00:15:50,671 -Sinto algo errado nisso. -Jess, é tão tola. 316 00:15:50,672 --> 00:15:53,241 Isso é um jogo, estamos subindo a escada. 317 00:15:53,242 --> 00:15:55,240 Brad é, com certeza, o chefe. 318 00:15:57,061 --> 00:15:58,518 Muito obrigado. 319 00:16:01,344 --> 00:16:03,290 Certo, não funcionou. Próxima ideia. 320 00:16:03,291 --> 00:16:05,863 Não há outras ideias, Schmidt! 321 00:16:06,283 --> 00:16:08,980 Estamos sem grana! Preciso achar alguém. 322 00:16:09,453 --> 00:16:11,020 -Achar alguém? -Sim. 323 00:16:11,021 --> 00:16:13,946 Certo, Jess, porque o povo daqui é cheio de hospitalidade. 324 00:16:13,947 --> 00:16:15,444 Ei! Ei! 325 00:16:15,445 --> 00:16:17,760 Oi. Com licença. Nos conhecemos ontem. 326 00:16:17,761 --> 00:16:19,857 Você prendeu um homem chamado Nick Miller. 327 00:16:19,858 --> 00:16:22,137 -Têm dinheiro? -Não, não temos. 328 00:16:22,138 --> 00:16:23,699 Espere, espere! 329 00:16:23,700 --> 00:16:25,180 Que tal o tênis dele? Gostou? 330 00:16:25,181 --> 00:16:27,831 Você não vai dar o meu tênis, certo? 331 00:16:27,832 --> 00:16:31,036 É meu tênis marrom favorito. E é tudo culpa sua, Schmidt. 332 00:16:31,037 --> 00:16:33,576 O Nick está sendo negociado por cigarros agora! 333 00:16:33,577 --> 00:16:35,444 Winston, seu tênis é verde. 334 00:16:35,445 --> 00:16:37,413 -O que está falando, cara? -É verde. 335 00:16:37,414 --> 00:16:40,049 Vocês são idiotas. É tão marrom quanto dinheiro. 336 00:16:40,050 --> 00:16:42,918 -Que cor é Caco, o Sapo? -É marrom. 337 00:16:42,919 --> 00:16:45,054 Winston, você é daltônico, cara. 338 00:16:45,055 --> 00:16:46,756 O quê? Eu não sou. 339 00:16:46,757 --> 00:16:49,133 Não importa. Senhor, sinto muito. 340 00:16:49,134 --> 00:16:51,962 Não temos dinheiro nem para gasolina. 341 00:16:52,162 --> 00:16:54,958 -Vocês têm um carro? -Quer trocar? 342 00:16:58,846 --> 00:17:01,280 -Oi. -Meu Deus. 343 00:17:01,281 --> 00:17:03,339 Pensei que ele ia te mandar para a prisão. 344 00:17:03,340 --> 00:17:04,907 Não, é no resort, e não é ruim. 345 00:17:04,908 --> 00:17:06,575 Deixaram eu assistir "Ugly Betty". 346 00:17:06,576 --> 00:17:08,077 Trouxe o seu passaporte. 347 00:17:08,078 --> 00:17:09,779 -Já chega! -Já chega para mim! 348 00:17:09,780 --> 00:17:12,515 -Graças a Deus que está vivo. -Você os trouxe? 349 00:17:12,516 --> 00:17:14,218 Eu precisava da ajuda deles. 350 00:17:14,219 --> 00:17:16,047 -Winston não me entende. -O quê? 351 00:17:16,048 --> 00:17:18,320 E ele é daltônico, o que faz dele um aleijado. 352 00:17:18,321 --> 00:17:20,523 -Daltônico? -Esse tênis é marrom, não? 353 00:17:20,524 --> 00:17:22,024 -É verde. -Definitivamente. 354 00:17:22,025 --> 00:17:24,059 Vocês são loucos. Combinou isso com eles? 355 00:17:24,432 --> 00:17:26,358 -O quê? -Se acha que é verde, 356 00:17:26,359 --> 00:17:27,944 que cor acha que você é? 357 00:17:30,700 --> 00:17:32,134 Jess, não posso. 358 00:17:32,135 --> 00:17:34,337 Você quer ter que passar por isso todo dia? 359 00:17:34,338 --> 00:17:36,705 Não importa, contanto que eu esteja com você. 360 00:17:36,706 --> 00:17:39,028 Tenho uma ideia. Vamos nos mudar para o México. 361 00:17:39,029 --> 00:17:40,376 -O quê? -É. 362 00:17:40,377 --> 00:17:42,111 -Não! -Nicholas, preciso de você. 363 00:17:42,112 --> 00:17:44,313 Se sair, vou ficar com ele e não aguento. 364 00:17:44,314 --> 00:17:45,748 Eu e você, damos certo aqui. 365 00:17:45,749 --> 00:17:47,383 Se voltarmos, não dará certo. 366 00:17:47,384 --> 00:17:49,018 Sim, vai sim. Vai dar certo. 367 00:17:49,019 --> 00:17:51,453 -Não vai. Ele está certo. -Concordo. 368 00:17:51,454 --> 00:17:52,988 Não estou pronto para perdê-la. 369 00:17:53,290 --> 00:17:57,668 Acabamos de começar. E não vou perdê-la. 370 00:17:58,161 --> 00:18:01,788 Então... eu estou dentro. 371 00:18:03,434 --> 00:18:06,202 Vou rasgar o passaporte. Não vou sair do México. 372 00:18:06,203 --> 00:18:08,470 -Não, não vai! -Não, espere! 373 00:18:08,471 --> 00:18:10,840 Vou me jogar aí antes que jogue o passaporte! 374 00:18:10,841 --> 00:18:12,241 Sim, sim, faça isso! 375 00:18:12,242 --> 00:18:14,210 -Se jogue aí. -Pare! Pare, Nick! 376 00:18:14,211 --> 00:18:16,011 Vou colocar a minha orelha! 377 00:18:16,012 --> 00:18:18,013 -Coloque! -Vou me jogar! 378 00:18:18,014 --> 00:18:20,282 -Vou me retalhar aí. -Leve a sério! 379 00:18:20,283 --> 00:18:23,070 Parem. Me escutem. 380 00:18:23,820 --> 00:18:25,421 Somos uma família. 381 00:18:26,743 --> 00:18:29,644 Não se pode escolher quem ama, às vezes você é escolhido. 382 00:18:29,645 --> 00:18:33,792 E às vezes, é só porque você tem um ótimo anúncio no jornal. 383 00:18:34,531 --> 00:18:39,014 E eu fiz um ótimo negócio. Agora tenho vocês. 384 00:18:41,438 --> 00:18:45,107 Não existe "nós" sem Schmidt e Winston. 385 00:18:46,610 --> 00:18:50,148 Vai ser muito difícil. Mas e daí, Nick? 386 00:18:50,412 --> 00:18:53,851 E daí? Acredito em nós. 387 00:18:54,551 --> 00:18:56,452 Estou dentro. 388 00:18:57,921 --> 00:18:59,921 Eu quero ir para casa. 389 00:19:02,092 --> 00:19:04,226 Vamos, cara, vamos para casa. 390 00:19:06,396 --> 00:19:08,397 Quer saber? Eu amo vocês. 391 00:19:08,398 --> 00:19:10,232 -Certo. -Vamos para casa. 392 00:19:10,233 --> 00:19:11,739 Ótimo. 393 00:19:13,370 --> 00:19:15,624 -Meu Deus! -Não! 394 00:19:17,140 --> 00:19:18,741 Tira! Tira! 395 00:19:19,809 --> 00:19:23,459 -Tire da tomada, Nick! -Rasgou tudo, cara. 396 00:19:23,713 --> 00:19:25,684 Não, não, está tudo bem. 397 00:19:28,368 --> 00:19:29,981 Posso montar isso. 398 00:19:33,105 --> 00:19:35,403 Relaxem. Ajam normalmente. 399 00:19:37,341 --> 00:19:39,933 Americanos? Passaportes, por favor. 400 00:19:41,679 --> 00:19:43,298 O que é isso? 401 00:19:45,650 --> 00:19:48,885 Senhor, meu nome é Winston Bishop. 402 00:19:49,502 --> 00:19:52,325 Sou um Americano daltônico, 403 00:19:52,824 --> 00:19:54,718 e não consigo montar quebra-cabeças. 404 00:19:54,719 --> 00:19:56,760 Agora deixe-nos ir. 405 00:19:56,761 --> 00:20:00,030 Aqui diz "Estados Fugidos da Emérica". 406 00:20:06,003 --> 00:20:07,318 Está pronto? 407 00:20:11,976 --> 00:20:13,376 Trouxe uma coisa para você. 408 00:20:13,701 --> 00:20:15,812 Quero dizer, roubei de uma criança, mas... 409 00:20:21,886 --> 00:20:24,494 -Podemos dar certo. -Sim, podemos. 410 00:20:25,289 --> 00:20:26,790 Tudo bem. 411 00:20:27,482 --> 00:20:28,877 Aqui vamos nós. 412 00:20:29,467 --> 00:20:31,521 Está trancada. Alguém trancou sem querer. 413 00:20:31,522 --> 00:20:33,563 -Cadê sua chave? -Não ando com uma. 414 00:20:33,564 --> 00:20:36,313 -Não anda com uma chave? -Não, nunca anda com uma. 415 00:20:36,314 --> 00:20:38,568 Por que eu andaria? Sempre tem alguém em casa! 416 00:20:38,569 --> 00:20:40,914 E não sei como... Meu Deus. 417 00:20:42,974 --> 00:20:44,374 Gosto tanto de você. 418 00:20:44,375 --> 00:20:47,214 -Eu também. Vou andar com chave. -Carrego uma para você. 419 00:20:48,846 --> 00:20:51,091 Pelo amor de Deus, Winston, vá abrir a porta. 420 00:20:51,092 --> 00:20:53,223 -Isso é tão estranho. -É. 421 00:20:53,718 --> 00:20:56,309 Sayonara masturbação, pelo resto da minha vida. 422 00:20:57,388 --> 00:20:59,026 Oi, Cece, é o Schmidt. 423 00:20:59,323 --> 00:21:02,552 Oi. Quer que eu vá para aí hoje à noite? 424 00:21:02,553 --> 00:21:05,995 Acho que posso ir. Pode me dar cinco minutos? 425 00:21:05,996 --> 00:21:08,498 Ótimo. Pode esperar um segundo? 426 00:21:09,900 --> 00:21:13,736 Oi, Elizabeth, minha querida. Como está? 427 00:21:13,737 --> 00:21:15,872 Hoje? Quer que eu vá hoje à noite... 428 00:21:15,873 --> 00:21:18,374 Pode me dar um segundo para eu ver a minha agenda? 429 00:21:18,375 --> 00:21:19,742 Seria ótimo. 430 00:21:23,347 --> 00:21:28,121 Acabei de ver, e parece ter um probleminha. 431 00:21:29,420 --> 00:21:30,914 Quebra-cabeça 432 00:21:31,355 --> 00:21:34,061 Estou montando quebra-cabeça... Parece bom para mim. 433 00:21:35,421 --> 00:21:38,160 Essa é a minha obra-prima.