Anteriormente em New Girl...
Estamos em um casamento juntos.
Calem a boca e me escutem... É a Cece. Ela não quer se casar.
Perdão a todos, mas não posso fazer isso.
É com outra pessoa que eu quero estar.
Você está apaixonado por ela ou por mim?
Você tem que decidir.
Nós tentamos. Tivemos nossa noite.
-O que houve com a Jess? -Terminamos.
Quando as coisas ficam complicadas, você foge.
Eu sei que você acha que devemos acabar.
Mas eu não quero desistir.
Quer saber? Tenho que dizer, Jess...
Eu gosto muito de você.
Eu gosto muito, muito de você.
Não acredito que isso está acontecendo.
-Nem eu. -É loucura, mas é verdade.
É loucura, eu gosto tanto de você.
-Também gosto demais de você. -É assim...
-Eu... -O quê?
-Eu estou nessa. -Também estou nessa.
-Entrando de cabeça. -Estou totalmente dentro.
-Nick... -O que foi?
Pare o carro.
Essa foi divertida.
Finalmente inauguramos o Volvo.
Meu Deus!
E agora, o que a gente faz?
Estou me segurando para não te levar para jantar lagosta.
Simplesmente voltamos para casa?
Como é que isso vai funcionar na prática?
Só estamos namorando há 30min e já estamos morando juntos.
E se cansar de mim? Não terá para onde ir
porque moramos juntos, vai ter que dormir no carro.
Pare, não vai ser assim.
Quero isso há tanto tempo, não quero que dê errado.
É o Schmidt. Ele está sem saber o que fazer com a Cece.
Você não precisa atender sempre.
Você está certa. Não vou atender.
Agora é o nosso momento.
É o Schmidt. Ele quer saber onde você está.
Ele está perguntando a você de mim? Isso é...
Disse que sou amigo da onça. Sabe o que é isso?
Ou uma genitália masculina ou um dedo muito grande.
-Por que ele mandou isso? -O Winston não pode ajudar?
Sem mim, eles brigam o tempo todo.
Disso que estou falando.
Quantas mensagens por dia ele te manda?
-Não sei, umas 40. -Como...
É disso que estou falando.
Acho que precisamos de um tempo sozinhos
para descobrirmos o que é isso.
É o que eu quero.
Ficar com você, só nós, sem mais ninguém.
-Só você e... -Onde vocês estavam?
Estou no meio de uma crise e vocês, o quê?
Dirigindo por aí, se beijando como prostitutas.
O que é isso, Nick? Um chupão? Que nojo!
Oi, pessoal! Tenho pensado bastante.
Sei que estão em uma fase delicada,
mas acho que é hora de começar um quebra-cabeça.
-Não é hora. -O que está havendo?
São um casal agora? Pensaram bem?
Nick, por favor me ajude.
Deixe de ser egoísta e me ajude.
Nos dêem só um minuto, e a gente entra.
Já já entramos.
Temos que resolver uma coisa.
-Obrigado! -A gangue está de volta.
-Logo entramos. -Tchau, adoro vocês.
-Corre! -Corre!
Quem é essa garota?
É a Jess!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Wandy | Jotavê Vicente | NetoP | Ribastante
Bem, Winston,
após 25 mensagens ignoradas para o Nick e a Jess,
finalmente recebi uma resposta:
uma carinha feliz. Só nos resta uma alternativa.
-Virarmos melhores amigos. -Certo, beleza.
Tem cer... Tudo bem, ótimo.
Numa posição dessas, espero que se disponha
a sacrificar tudo por mim, a qualquer momento.
-Incluindo sua dignidade. -Tudo bem.
O que posso fazer por você?
Não converse tanto comigo, nunca minta
e jamais encoste no meu quebra-cabeça.
Acha que é a melhor hora para começar um quebra-cabeça?
Sim, sou ótimo nisso.
Você nasceu para isso, é verdade, mas...
Concorda, que às vezes, quando começa a montar,
você fica meio estranho? Não sei dizer, intenso.
Passa muito tempo cantarolando. E também muito tempo nu.
Vou pegar você, quebra-cabeça.
Bem aqui na mesa. Do jeito que quiser.
-Como acha que vai ficar? -Como acho que vai ficar?
Winston, está na caixa!
O desenho está na caixa. É um jardim japonês.
Acalme-se, qual é o seu problema?
Duas mulheres estão apaixonadas por mim.
E eu estou apaixonado pelas duas.
Vai ter que escolher.
Eu e a Cece temos essa conexão.
É físico, não é saudável.
Não quero ser didático, mas com ela não sou só o plugue,
também sou a tomada.
Meu Deus! Tudo bem. Schmidt, fique com a Cece.
Mas eu estava com Elizabeth primeiro.
Espere, eu estava com a Elizabeth primeiro.
-Quer saber minha opinião? -Não, pronto, está decidido.
Cece, está fora. Eu estava com Elizabeth primeiro.
-Valeu pelo papo, amigão! -Melhores amigos.
-Vai dar certo. -É vai dar.
Quebra-cabeça
Winston vai montar o quebra-cabeça
Vai se meter em encrenca
Concluindo, é uma decisão muito difícil que tive...
que vocês me colocaram, mas serei sincero.
Estou acordada há 24 horas, preciso devolver os presentes.
Então só diga. Você não quer ficar comigo.
Olha só. Olhei para baixo e pensei:
"Essa garota está usando tênis e a sola deve estar muito gasta,
porque essa garota está viajando, cara".
-O quê? -Claro que quero ficar com você.
Mas me sinto horrível pela Elizabeth.
Como ela reagiu?
Ela reagiu.
Em um mercado de ideias, em que cultura reina,
dados são mais rápidos que gente
e oportunidades vêm de soluções imediatas...
Onde quer chegar, Schmidt? Acabou?
Não... não!
Até parece!
Claro que escolhi você. Ela nem teve chance.
Vem cá, sua branquela louca.
-Pobre Cece. -É, tudo bem.
Eu adormeci.
Há quanto tempo está dirigindo?
Os policiais parecem ter 15 anos e têm armas enormes.
Jess, estamos no México?
-De cabeça! -Estamos no México!
Meu Deus, pare! Aquela piñata parece um macaco!
Sabe de uma coisa? Vai ser estranho voltar a transar
sem um bando de sentinelas cuidando.
Por que não estou com fome? Eu deveria estar com fome.
Lembra quando morávamos no loft, e tínhamos vários problemas?
Sim.
De cabeça!
Caixa de mensagens? De novo?
Onde você está? Já faz quatro dias, cara.
Você e Jess transaram esse tempo todo?
Isso é nojento!
Nick, fiz algo muito errado.
Eu preciso falar com você. Preciso do meu amigo.
Venha para casa.
Acho que vou tentar de novo.
Ligar melhor amigo. Um.
-Vamos ficar aqui. -Não temos mais dinheiro.
-Nossa barraca está boa. -Não, ela não vai durar.
-Não vai durar mesmo. -É um abrigo muito ruim.
Vamos para lá.
O quão difícil deve ser entrar lá?
-Está dentro? -Nick, estamos nos divertindo...
Tudo que é ruim está nos esperando lá no loft.
Mas aqui? Eu sou o Nick do Paraíso.
E o Nick do Paraíso é muito legal.
E você é a Jess do Paraíso, certo?
Nós podemos fazer comida e...
-De cabeça. -De cabeça.
Não é assim. Se...
-Ei, cara, como ela reagiu? -Desolada. Ainda bem que passou.
-Vou tomar banho. -Estou orgulhoso de você.
Sei que deve ter sido difícil.
Schmidt, para quem eu ligo se as peças estão quebradas?
Oi, Winston. O Schmidt está?
Cece. Meu Deus. Oi.
-Você precisa de um abraço? -Tudo bem.
O Schmidt está, Winston?
Sim, ele está no banho.
Cece, so quero dizer, na minha parte, que sinto muito.
-Sobre o quê? -Sabe, a Elizabeth.
-O que tem ela? -Ele transou com ela.
Winston transou com a Elizabeth.
Depois de escolher você, Winston foi rapidinho
na vulnerabilidade da Elizabeth para tirar proveito dela.
-Um proveito suado e nojento. -É mesmo?
Ela devia estar tão chateada e ferida.
Eu nem sabia que tinha interesse nela.
Conte para ela, Winston,
e dê a versão curta, o que não fez com a Elizabeth.
O que eu fiz...
Eu fui até lá...
para seduzí-la.
E eu seduzi ela...
duas vezes e meia.
Decifre isso para mim então, Winston.
Como vive consigo mesmo?
É difícil acreditar que o Winston faria isso.
Então, você obviamente não conhece o Winston,
porque ele é doentio, um ser humano repugnante.
Essa manhã ele me pediu algumas de suas roupas íntimas.
Winston? Isso é verdade?
Sim.
Eu precisava da sua roupa íntima para...
costurar na minha.
Meu Deus!
Isso é nojento! Você é um pervertido!
Sinto muito, Cece. Espere no carro.
Você não precisa discutir com esse louco, lixo de pessoa!
Você está aborrecido. Assim como deveria.
-Mas isso foi ótimo, cara. -Há quanto tempo, cara?
-Quatro dias. -Quatro dias, e não me contou?
Qual é, Schmidt! Eu disse "não minta para mim".
Me desculpe.
Eu amo ambas e não pude decidir. Precisava de mais tempo.
Cece pensa que uso calcinha!
Culpa sua! Você viajou na maionese.
Está brincando comigo? Isso é muito estranho.
Juntar roupas íntimas.
Não somos melhores amigos, Schmidt.
Na verdade, não somos mais amigos
até você consertar isso.
Tudo bem. Winston, sinto muito.
Winston, você está trabalhando nisso há um bom tempo.
Sabe que algumas peças estão ao contrário, certo?
É que elas são cor de papelão.
Aquilo é uma amêndoa que você colocou na peça?
Está comendo-as ou usando como peças?
Sabe que é uma amêndoa, certo?
Schmidt, venha cá!
Coquetéis grátis.
-Sério?! -Estavam bem ali.
-Meu Deus. -O quê?
-Um segurança. Disfarça. -Não disfarce, é estranho.
Ele notou você? Claro que sim. Você é a mais linda dessa praia.
Calada. Precisamos de um pulseira dessas, Jess.
Oi, amiguinho. Essa pulseira é muito legal.
Posso prová-la?
-Não. -Me escute.
Venha aqui e me ouça um pouco.
Um dia, você conhecerá uma garota de que gosta muito,
e vai querer dar tudo para ela,
mas você não irá conseguir porque sua vida está em ruinas
e você não tem dinheiro.
Olhe para você, garoto, você é bonito.
Acho que se dará bem na vida.
O que eu sei? Apenas me prometa
que você vai aproveitar sua vida o máximo que pode,
porque um dia você irá morrer.
-Pode me dar sua pulseira? -Não.
Se você não me der, vou estrangulá-lo até a morte.
-Obrigado, amigão. -Não foi legal.
Mas funcionou. Temos a pulseira, estamos bem.
-Hola. -Hola.
Posso ver sua pulseira, por favor?
-Sim. -Fica bonita nela, não acha?
Señor?
-Corra! -Não!
Eu não falo Espanhol, sua cobra!
O que vai fazer? Estou no oceano agora!
Estou em águas internacionais!
-Eu tenho uma concha. -Vamos embora daqui.
-"Caçadores de Emoção"? -Não, não.
Vou no estilo "Caçadores de Emoção".
Nick, vamos embora. Nick, pare!
-Isso machuca. -Espera. Aonde vão levá-lo?
Cadeia.
Trégua, beleza?
Winston, por favor, fale comigo. Eu...
Eu preciso de um amigo neste momento.
Eu amo essas duas mulheres,
e não posso perdê-las ou magoá-las.
-E fizemos um pacto! -Não, você mentiu para mim.
-É um mentiroso. -Quer a verdade, Winston?
Direi a verdade, certo?
Você é terrível em quebra-cabeças.
O pior que eu já vi. Você tem visão de mosca?
Olha esse quebra-cabeça. É de 6 anos e acima.
Você está "acima", Winston, muito acima.
-Vai falar na minha cara? -Essa peça fica no canto!
Como não viu, é cego? Desculpe, um homem cego
sentiria a borda lisa de uma peça do canto.
-Está me deixando bravo. -Você é quem está me deixando.
-É? Como estou te deixando? -Está me deixando com raiva.
-O que quer fazer? -O que está fazendo?
-Para onde está indo? -O que está havendo?
O que fez? Não mexe comigo. Eu sou legítimo, cara.
-Estou ficando muito tonto. -Está atrás de mim?
Preciso de todo o seu dinheiro e do passaporte do Nick.
-Como é? -O Nick se encrencou?
O que estamos fazendo? O Nick foi preso?
O Nick foi para cadeia antes de mim?
Parem com isso! Não é hora de brigar.
Nick está em uma cadeia mexicana.
Não conhecemos o país, suas leis, e como tirá-lo de lá.
Espero que ele ache alguém que cuide e o proteja.
-Quer que vire a puta de alguém? -Não, um mentor.
Nunca o escolheriam como puta.
O Nick é atraente, ele pode ser uma puta.
-Um maricas, talvez. -Ele pode ser uma puta.
-Não pode. -O que é maricas?
-Um gringo gordinho? -Parem!
O Nick é minha puta.
-Hola, senõres. Senõra. -Temos umas perguntas.
Jess, deixa comigo. Sei lidar com essa gente.
É para mim?
Para mandar seus filhos à faculdade, ou se divertir.
Você escolhe. Não se preocupem.
Procuramos por nosso amigo, Nick Miller.
Se ele ainda estiver vivo, e se a cabeça dele...
está separada.
Sabe com quem devia falar? O Manny.
Falem com o Julio.
Falem com o Brad.
-Sinto algo errado nisso. -Jess, é tão tola.
Isso é um jogo, estamos subindo a escada.
Brad é, com certeza, o chefe.
Muito obrigado.
Certo, não funcionou. Próxima ideia.
Não há outras ideias, Schmidt!
Estamos sem grana! Preciso achar alguém.
-Achar alguém? -Sim.
Certo, Jess, porque o povo daqui é cheio de hospitalidade.
Ei! Ei!
Oi. Com licença. Nos conhecemos ontem.
Você prendeu um homem chamado Nick Miller.
-Têm dinheiro? -Não, não temos.
Espere, espere!
Que tal o tênis dele? Gostou?
Você não vai dar o meu tênis, certo?
É meu tênis marrom favorito. E é tudo culpa sua, Schmidt.
O Nick está sendo negociado por cigarros agora!
Winston, seu tênis é verde.
-O que está falando, cara? -É verde.
Vocês são idiotas. É tão marrom quanto dinheiro.
-Que cor é Caco, o Sapo? -É marrom.
Winston, você é daltônico, cara.
O quê? Eu não sou.
Não importa. Senhor, sinto muito.
Não temos dinheiro nem para gasolina.
-Vocês têm um carro? -Quer trocar?
-Oi. -Meu Deus.
Pensei que ele ia te mandar para a prisão.
Não, é no resort, e não é ruim.
Deixaram eu assistir "Ugly Betty".
Trouxe o seu passaporte.
-Já chega! -Já chega para mim!
-Graças a Deus que está vivo. -Você os trouxe?
Eu precisava da ajuda deles.
-Winston não me entende. -O quê?
E ele é daltônico, o que faz dele um aleijado.
-Daltônico? -Esse tênis é marrom, não?
-É verde. -Definitivamente.
Vocês são loucos. Combinou isso com eles?
-O quê? -Se acha que é verde,
que cor acha que você é?
Jess, não posso.
Você quer ter que passar por isso todo dia?
Não importa, contanto que eu esteja com você.
Tenho uma ideia. Vamos nos mudar para o México.
-O quê? -É.
-Não! -Nicholas, preciso de você.
Se sair, vou ficar com ele e não aguento.
Eu e você, damos certo aqui.
Se voltarmos, não dará certo.
Sim, vai sim. Vai dar certo.
-Não vai. Ele está certo. -Concordo.
Não estou pronto para perdê-la.
Acabamos de começar. E não vou perdê-la.
Então... eu estou dentro.
Vou rasgar o passaporte. Não vou sair do México.
-Não, não vai! -Não, espere!
Vou me jogar aí antes que jogue o passaporte!
Sim, sim, faça isso!
-Se jogue aí. -Pare! Pare, Nick!
Vou colocar a minha orelha!
-Coloque! -Vou me jogar!
-Vou me retalhar aí. -Leve a sério!
Parem. Me escutem.
Somos uma família.
Não se pode escolher quem ama, às vezes você é escolhido.
E às vezes, é só porque você tem um ótimo anúncio no jornal.
E eu fiz um ótimo negócio. Agora tenho vocês.
Não existe "nós" sem Schmidt e Winston.
Vai ser muito difícil. Mas e daí, Nick?
E daí? Acredito em nós.
Estou dentro.
Eu quero ir para casa.
Vamos, cara, vamos para casa.
Quer saber? Eu amo vocês.
-Certo. -Vamos para casa.
Ótimo.
-Meu Deus! -Não!
Tira! Tira!
-Tire da tomada, Nick! -Rasgou tudo, cara.
Não, não, está tudo bem.
Posso montar isso.
Relaxem. Ajam normalmente.
Americanos? Passaportes, por favor.
O que é isso?
Senhor, meu nome é Winston Bishop.
Sou um Americano daltônico,
e não consigo montar quebra-cabeças.
Agora deixe-nos ir.
Aqui diz "Estados Fugidos da Emérica".
Está pronto?
Trouxe uma coisa para você.
Quero dizer, roubei de uma criança, mas...
-Podemos dar certo. -Sim, podemos.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Está trancada. Alguém trancou sem querer.
-Cadê sua chave? -Não ando com uma.
-Não anda com uma chave? -Não, nunca anda com uma.
Por que eu andaria? Sempre tem alguém em casa!
E não sei como... Meu Deus.
Gosto tanto de você.
-Eu também. Vou andar com chave. -Carrego uma para você.
Pelo amor de Deus, Winston, vá abrir a porta.
-Isso é tão estranho. -É.
Sayonara masturbação, pelo resto da minha vida.
Oi, Cece, é o Schmidt.
Oi. Quer que eu vá para aí hoje à noite?
Acho que posso ir. Pode me dar cinco minutos?
Ótimo. Pode esperar um segundo?
Oi, Elizabeth, minha querida. Como está?
Hoje? Quer que eu vá hoje à noite...
Pode me dar um segundo para eu ver a minha agenda?
Seria ótimo.
Acabei de ver, e parece ter um probleminha.
Quebra-cabeça
Estou montando quebra-cabeça... Parece bom para mim.
Essa é a minha obra-prima.