Apenas use-as, cara.
Não vou usar luvas enquanto trabalho! Sinto muito, não faz sentido.
Claro que faz sentido.
Você é um faxineiro que limpa banheiros com as mãos.
Minhas mãos se sujam as vezes. Agradeço a preocupação, mas estou bem.
Não é por sua causa! É por nossa causa!
- Use as luvas! - Use as luvas.
Olhem isso.
Irá acontecer a premiação de "Melhor Bar"
eleito pela Associação de Bares e Restaurantes.
Podíamos receber uma indicação.
Frank, nós nunca somos indicados para premiações.
E não damos a mínima porque elas são idiotas.
É, não nos importamos com essas coisas.
Olha, se eu tenho curiosidade em saber o motivo de nunca sermos indicados?
Claro. Eu me importo? Nem um pouco.
Não, não ligo, sabe?
Tudo bem, é um pouco misterioso nunca termos sido indicados.
Sim, é misterioso.
Chega uma hora em que isso parece agressividade gratuita.
Então o que é? Nós não merecemos?
Não somos maneiros o bastante?
Olha, Frank.
Se eu faço qualquer coisa, acredite que é maneira.
Se vou fazer parte de alguma coisa, será digna de vencer um prêmio.
Não acredito que outras pessoas estão fazendo melhor o que fazemos.
É apenas servir bebidas.
Isso emputece. Desculpa, estou ficando puto.
Se você quer ser indicado, você precisa puxar saco.
Não quero puxar saco para ganhar um prêmio, isso é patético.
É patético. Nossa, essa é sua bunda?
Ah, mais perto do buraquinho, senhor?
Sabe o que é patético?
Estar na luta todo esse tempo e nunca ganhar um prêmio.
Faz a gente parecer um bando de babacas.
A gente acaba levando isso para o lado pessoal e deixa a gente chateado
porque agora estou com esse tique no pescoço.
Estou... ficando puto.
- É, o seu também? - É, o pescoço está enlouquecendo.
Eles estão fazendo eu me achar um babaca.
Estão fazendo nós nos sentirmos uns babacas.
- Certo, quer saber, eu vou bajular. - É, vamos puxar saco.
Por mim tudo bem, quem liga? Certo, tá bom, vamos puxar.
Mas que fique claro uma coisa.
Isso não significa nada pra mim.
A Galera Tenta Desesperadamente Ganhar Um Prêmio
9ª Temporada Episódio 3
Tradução / Sincronia / Revisão: Pópers
Esse escritório é horrível.
Aqui cheira mal e é cheio de tralhas.
É a Associação de Bares e Restaurantes, uma tralha de organização.
Eles não tem contato com pessoas jovens como nós.
Se algum velhote vier de palhaçada, vou cuspir na cara dele.
Se vier falando merda, vou cuspir nele.
- Todos nós devíamos cuspir. - Nós não vamos cuspir, tá certo?
Apenas calem a boca e deixem que eu falo. Eu sei o que estou fazendo.
Desculpem por fazê-los esperar.
Frank Reynolds, do Paddy's Pub. Esses são meus sócios.
- Levantem, mostrem respeitem. - Não fico de pé por ninguém.
Por favor, não precisa. Sentem-se.
- Você ouviu-o, sente. - Bom, agora quero ficar de pé.
Mas não quero ficar de pé a reunião toda porque não sei quanto tempo vai durar.
Por isso vou me sentar. É minha escolha.
Com muita dignidade e gratidão viemos conversar sobre o prêmio de "Melhor Bar".
No passado, nossa equipe não deu a atenção merecida em você.
Mas agora estamos prontos para dar...
o que você merece... de atenção, se entende a minha deixa.
Não entendo.
- Salada com camarão? - Como é?
Está te convidando para almoçar, mané. Você vai ou não?
Na verdade, são 3:30 da tarde. Eu já almocei.
Esse animal não quer almoçar pela segunda...
Estão oferecendo salada com camarão e ele não quer almoçar.
- "Pessoal, eu já comi". - Quer saber, estou indo embora.
Não preciso desse bundão dizendo se meu bar é maneiro ou não, tá?
Não, não, não! Sem cuspir.
Olha, quanto custa para nos colocar na parada?
- Dez dólares. - O que?
A taxa para se candidatar custa dez dólares.
Vocês só precisam preencher a papelada.
Por que nunca recebemos esse formulário?
Na verdade já lhe enviamos várias vezes outros anos.
Mas sempre devolveram para nós coberto de fezes, urina, e xingamentos racistas.
- Era uma piada. - Era tudo brincadeira, cara.
É apenas nosso senso de humor, você vai entender.
Calem a boca. Olha, o que passou, passou.
Estamos aqui agora para entrar no jogo.
- É, para entrar no jogo. - Acredito que você aceita dinheiro.
Desculpa!
Não era para pegar você. Na verdade, era pra pegar você.
Pensamos que você fosse achar engraçado.
É, se explodisse a tinta no seu rosto.
Mas pelo olhar no seu rosto, vejo que você não acha isso engraçado.
- Isso não é o seu estilo. - É uma pena.
É, esse é nosso tipo de humor.
Acho melhor sairmos daqui, certo?
O que foi que eu disse, idiotas?
Se quer ser indicado, precisa entrar na jogada.
Nós estamos na jogada, Frank.
Só não estamos vibrando junto com aquele engomado.
Estávamos vibrando, mas talvez numa frequência diferente daquele cara.
Não, o Frank está certo. Somos muito marginais.
Assim, ganhamos pontos nas ruas.
Mas assim passamos a mensagem errada para muita gente na cidade.
Para ganhar prêmios, é preciso iniciar uma campanha.
É uma indústria de premiação.
É verdade, sabemos que somos maneiros e nossos clientes também sabem,
mas a indústria ainda não percebe isso.
Sabem de uma coisa? Podem me deixar lá no bar?
Vou trabalhar na "Melhor Canção".
Que "Melhor Canção"?
- O prêmio de "Melhor Canção". - Não tem prêmio de "Melhor Canção".
Do que você tá falando?
É mais um bom motivo para fazer uma "Melhor Canção".
Seremos o único bar que terá feito uma. Assim, apenas nós concorreremos.
Quer saber?
De qualquer maneira, deixem ele lá no bar.
- Parece uma boa. - Boa ideia, Charlie.
O quê?
Não acredito que esse lugar ganhou prêmio de "Melhor Bar".
- Quer dizer, quem frequenta esse lugar? - Uma porrada de gente.
Sudz é um lugar muito popular.
Aqui é brilha demais, não gostei.
E essa cores artificiais fortes? Cadê a sutileza?
Certo, vamos beber alguma coisa. Vamos examinar os competidores.
Eu vou procurar o gerente e me apresentar.
Entregar a maleta do bagulho para ele.
O que tem na maleta?
Têm uns pinduricalhos com os nossos nomes.
Tem um abridor de garrafas, chaveiro, ovo.
- Por que você daria um ovo para ele? - É como um peso de papel.
Acredite, Deandra, as pessoas gostam desses mimos idiotas.
Precisamos entrar no jogo. Eu sei como fazer isso.
Certo, boa sorte. Vamos pegar uma bebida.
Olá, moçada, como estão?
Meu nome é Greg, vou ser o barman de vocês hoje.
Já vieram no Sudz alguma vez?
- Sonho seu. - Eu acho que não, colega.
Bem, sejam bem-vindos, então.
Para quem vem pela primeira vez gostaria de recomendar nosso coquetel,
especialidade da casa, chamado de "Buraco Azulado".
É servido com três canudos dentro de um aquário.
É bom demais.
Algumas pessoas dizem que é melhor do que um orgasmo.
Não que ele alguma vez já tenha tido um.
Tudo bem, Maxwell.
Me lembre de procurar um novo melhor amigo.
- Duas margaritas para mesa seis, Greg. - Amanda, o que houve?
Deixa eu adivinhar. Seu namorado te deu o cano de novo.
A conferência foi prolongada. O que posso fazer? Ele adora o trabalho.
Eu acho que ele deveria passar menos tempo no trabalho e mais tempo com você.
Obrigada, você é um querido.
- Que diabos está acontecendo? - O que eles estão fazendo?
Nos desculpem pela demora. Então, vai um "Buraco Azulado"?
Bom, deixe-nos ver.
Estamos em três então serão três bebidas.
Geralmente os clientes dividem, porque o coquetel é bem grande.
- Dissemos três, palhaço. - Traga três!
- Não gostei desse cara. - Eu também não. Ele é muito mole.
Eu quero que meu funcionário seja um pouco ríspido.
Estamos na Filadélfia.
E qual é a do amigo negro que ninguém aceita...
É por ser negro?
Eu acho estranho se você tem um amigo negro e não fala sobre isso.
É estranho ter um amigo negro e não ficar falando direto sobre isso.
É preciso chamar a atenção quanto a isso,
ter certeza que todos perceberam e você pensa "eu tenho um amigo negro".
Porque é esquisito uma pessoa negra ter amigos brancos.
- Não é esquisito, mas não é comum. - Eu não... não acho estranho.
Aqui estão, rapazes.
Aqui está.
Mandem ver!
- Mas que diabos foi isso? - É o alerta Sudz.
Quando batemos o sino, todo mundo tem que beber, certo?
Eu não preciso de um sino me dizendo quando preciso beber.
- Eu bebo quando tiver sede. - Acho que posso decidir quando beber.
Que se dane esse sino.
Queria ter bebido quando todos beberam, porque pareceu divertido.
Agora estou me sentindo deixada de fora.
- Vamos beber. - Todos juntos?
O que você está fazendo no meu escritório?
Chegou quietinho atrás de mim. Sou Frank Reynolds, dono do Paddy's Pub.
Pensei em vir até aqui e cumprimentá-lo. Fazer as formalidades.
E também gostaria de te dar uma maleta com umas coisinhas aqui.
Alguns badulaques, pode ser que você goste.
Tem um ovo quebrado aqui.
Merda. Esse não é o cozido.
Quer que eu cozinhe ele pra você?
Caramba!
Desceu suave. Eu gostei disso aqui.
Pessoal, estou começando a gostar desse lugar.
Aos poucos eu também estou. Gosto da química entre os funcionários.
Vocês viram aquele clima entre o Greg e a Amanda?
- Sim. - Vou te contar.
Ela tem namorado mas eu acho que ela e o Greg deviam ficar juntos.
Eu queria voltar aqui semana que vem para ver se eles ficaram.
Eu também, ela é uma graça, ela é uma gracinha, certo?
Ela é uma graça. Mas não é engraçada.
Mas ela não precisa ser engraçada porque ela é amável.
Todo mundo gosta dela.
Se além disso ela souber contar piada, é um adicional que ela possui.
Vamos dar o fora desse muquifo.
Na verdade esse lugar não é um muquifo, Frank.
É sim ótimo. Ei, Greg.
Você poderia preparar um "Buraco Azulado" para esse homem?
- Você precisa experimentar isso. - Tenho novidade para você.
Nosso segredo vazou e azedou. O gerente já foi ao Paddy's.
Disse que lá só existe funcionários gritando uns com os outros.
E daí? É o que fazemos.
E se as pessoas quiserem ouvir nossos gritos, são bem-vindas.
Mas eu acho que isso afasta o cliente. O Greg nunca gritaria com a Amanda.
Certo, vou dizer o que temos que fazer.
Precisamos elevar nosso jogo.
Devíamos sediar uma festa para a indústria da premiação.
Convidar todas as pessoas que votam que são da indústria
para virem ao nosso bar, aí mostramos para eles do que somos feitos.
Sim, mas gostaria de alterar um pouco quem somos, certo?
- Pegar um pouco mais leve. - Certo, modificamos um pouco.
E mostramos para esses otários quem é digno de ganhar um prêmio.
Beber! Beber!
Certo, galera.
Se vamos mostrar para os rapazes da indústria que somos adoráveis,
precisamos ter algum diferencial, como o Greg e o Maxwell têm
É não se preocupe. Vou soltar piada atrás de piada.
Na verdade, você não vai soltar nada.
Porque homens ficam intimidados perto de mulheres engraçadas.
Então você precisa apenas ser bonita e dócil.
Mas vamos fazer aquele joguinho de "rola-não rola" entre você e o Mac.
Eu e a Dee não queremos ficar juntos.
Mas os clientes torcem para vocês ficarem.
É divertido para eles.
Por que seria divertido para eles verem duas pessoas não estando juntas?
Não, vocês querem ficar juntos.
Os clientes têm que pensar que vocês acham que não querem ficar juntos.
mas que no fundo, vocês querem ficar juntos.
O problema agora é que estou vendo que vocês não querem ficar juntos
Eu preciso que vocês queiram ficar juntos.
Pergunta.
Sim, você está se perguntando como vamos fazer a Dee ficar atraente
- A ponto de você querer ficar com ela. - Sim.
Eu vou entupir ela de maquiagem.
Bombar ela de luzes para realçar todos os detalhes.
Eu gostei disso.
Ótimo. Eu fiz cartões com passo a passo.
Mac, você dará as boas-vindas ao cliente.
Em seguida eu solto uma piadinha. Vamos praticar.
Olá, meu nome é Mac. Seja bem-vindo ao Paddy's Pub.
Para quem vem pela primeira vez eu recomendaria a especialidade da casa,
uma bebida chamada "Paraíso Caribenho".
Algumas pessoas dizem que é melhor do que um orgasmo.
Não que ele alguma vez já tenha tido um.
Eu já tive orgamos! Tive muitos orgasmos!
Tive um com sua mãe, cara!
Vou te enforcar, vou te enfiar o dedo no olho!
Cara, fica frio. Senta aí, o que você tá fazendo?
Você veio provocando, eu só provoquei de volta, afinal...
Sim, eu percebi isso. Olha, eu só estou praticando.
Veja, o que você fez agora, é como normalmente conversamos.
É muita agressividade.
- Eu fui muito duro. - Você foi muito duro.
E as pessoas não se sentem bem com esse tipo de comportamento.
Por isso estamos tentando algo diferente aqui, entendeu?
Decorem essas falas, tá bom? Precisa parecer natural.
Além disso, ela nem sentiu nada.
- O quê? - o quê?
É a resposta para o que o Mac disse sobre comer nossa mãe.
Ela nem sequer percebeu.
Nossa, Dee, meu Deus, você não tem noção de tempo.
Ele acabou de dizer.
Pare. Não faça as piadas, tá bom?
Vamos ficar concentrados nos nossos papéis aqui.
Mudança de planos. Mudança de planos.
Precisamos pegar mais pesado com a indústria, ser mais ríspidos.
Não, Frank, não tumultue.
Vamos ter luzes e cores brilhantes e um diferencial.
- Isso é o que ganha. - Errado.
Artemis e eu fomos num bar burlesque ontem à noite.
Tinha mulheres fazendo striptease, mas tinha classe.
A iluminação era uma luz baixa.
Serviam martinis, havia fantasias da época.
Não tinha muita gente.
Mas o bar já ganhou uma porrada de prêmios.
Vocês acham que a nossa localização é o problema?
Pode ser, sim.
Bom, vejam vocês, tem aquele bar que abriu no ano passado no fim dessa rua,
e eles já ganharam muitos prêmios.
- É verdade. - Somos nós o problema?
Não, não, o problema não pode ser nós.
- Duvido muito que seja a gente. - Os outros que são o problema, não nós.
Ei, ei!
- Consegui! Consegui! - Conseguiu o quê?
A "Melhor Canção", eu compus a "Melhor Canção".
É incrível.
Sim, Charlie, por favor. Estamos clamando para ouvi-la.
Eles dizem que o mundo é sua ostra.
Madame, mas ostras não são a minha praia.
Você é a bela do salão mas não é meu copo de chá
eles sempre elegem você a melhor da peça mas esse cachorrinho aqui discorda
porque eu gosto da vida aqui no Paddy's Pub.
Tem um lugar para mim, é o lugar onde vou
Onde a cerveja é barata e as luzes são fracas,
é o Paddy's Pub, eu gosto do Paddy's Pub.
Que conste nos autos, o melhor lugar para ir
é aquele bar chamado Paddy's Pub.
Eu gosto da vida aqui no Paddy's Pub.
Minha nossa!
Ora, ora. Meu Deus.
Gostaram mesmo? Não estão de sacanagem?
Ficou ótima!
Tentei ir direto ao ponto, sabe, América Média, Randy Newman...
Eu não notei nada relacionado a estupro, nada sobre aranha, fantasmas.
Por que teria algo sobre estupro?
Você tá sempre falando sobre estupro e aranhas.
- Vocês interpretam errado, mas... - Charlie, ficou ótima, mandou bem.
Vamos lá no porão buscar limões para a festa.
Sim, claro, fico feliz que gostou da música, cara.
Você tá me trancando aqui?
Não poderíamos deixar ele tocar essa música.
Ela não faz sentido nenhum.
Tudo bem, vamos botar pra quebrar.
As pessoas estão começando a chegar. Isso é ótimo.
Então quando um cliente chegar até você, lembre-se de pegar leve.
- Tá certo? - Certo.
Não precisam se preocupar comigo.
Porque eu vou levar um papo-reto com essa geral aqui.
- Legal. - Valeu, Z.
Estou preocupado com ele.
Devíamos ter arranjado um cara negro menos intenso para a diversidade.
Mas não temos mais ninguém na nossa galera.
Talvez podemos achar outro, misturar os dois?
- Para equilibrar com a intensidade do Z? - Precisamos cuidar da proporção.
Se tivermos muitos caras negros,
as pessoas vão achar que é um bar de negros.
- Isso não ia ajudar a gente. - Bares de negros não ganham prêmios.
Não sei por quê, mas não ganham.
Adorei essas luzes, rapazes. Estou brilhando como um anjo.
Meu Deus.
Oi, pode me arrumar uma bebida?
Oi, eu sou o Mac. Sem bem-vinda ao Paddy's Pub.
Para quem vem pela primeira vez eu recomendaria a especialidade da casa,
chamada "Paraíso Caribenho".
Algumas pessoas dizem que é melhor que uma esporrada.
Como é?
Esporrada. É como... botar tudo pra fora.
Ele disse que era uma piada engraçada.
Não, calma.
É como ejacular em você. É leve, alegre.
Acho que meu amigo está querendo dizer que é como um orgasmo.
Que é leve e alegre.
Mas ele se atrapalhou e acabou sendo específico demais.
Desculpe, nós gozamos na bebida e é isso que deixa ela leve.
Não, não, ninguém goza em nada.
- Bom, onde eu gozo? - Você não goza.
Como posso ter um orgasmo se eu não gozo?
Senhora, eu acho que...
Só me diga onde gozar para que eu possa dar a essa senhora a bebida dela.
Senhora, o que gostaria de beber? E não vamos gozar em nada.
Não que o Mac alguma vez já tenha tido um.
- Puta merda, você está atrasada. - Ela está atrasada.
Volte para a luz.
Tá tudo arrumado lá atrás.
Deandra, pegue duas garrafas de champanhe e vamos.
Não, não. Deixa comigo.
Dee, fique na luz. Venha comigo, venha aqui.
Ouçam, ouçam.
O que foi aquilo?
Olhem, façam aquele climinha. Vão ficar juntos? Não vão?
- Qual o problema, Dee? - Nada.
Deixa eu adivinhar, problemas com o namorado?
Esse cara não dá valor para o que tem. Ele é muito feio, também.
Desculpa, está falando comigo?
Sim, eu disse que o namorado dela é feio.
- Presta atenção, palhaço. - Ele não é feio, tá.
Não faria sentido nenhum.
- Ele não é feio. - O cara é um babaca, também.
Sabe o que ele não é?
Não é cheio de tatuagens idiotas nem tem uma mãe que fuma como uma chaminé.
O quê? Não fale merda da minha mãe.
Parem, que diabos está acontecendo aqui?
Esse homem está enforcando essa mulher.
Venham aqui. O que estão fazendo?
Isso não é "Vão ficar juntos? Não vão?".
Isso é "não vão ficar juntos e nem quero que fiquem".
Com licença, tem um cara saindo do chão do bar.
Tá tudo certo.
É o nosso faxineiro. Não se preocupem, cavalheiros.
- O que você está fazendo, cara? - Eu escapei.
Você está chapado?
Vocês me trancaram no porão junto com latas de tinta spray, eu chapei.
Faz um favor, volta para o porão. Fique mais chapado ainda, se quiser.
Só volte pra lá. Não sente aí.
Não, não, não. Droga.
- O que vamos fazer? - Parece que o Z trouxe amigos.
São muitos negros, cara, tá desproporcional.
- Dennis, tá desproporcional! - Tá, sabe o que fazer?
O burlesque, tá lembrado?
Burlesque, sim, sim. Ei, caras... Cavalheiros.
Que tal algo mais luxuoso? Aqui, venham comigo.
Quero mostrar para vocês, isso aqui tem classe.
- Enfia. Enfia a garrafa. - Meu Deus. Eu enfiei.
Enfia.
- Tira a garrafa, tira a garrafa! - Estou tentando!
Não me julguem, isso é arte.
- Fecha a porta. - Isso não é arte.
Atenção, atenção, todo mundo.
Eu tenho uma cançãozinha sobre o Paddy's Pub.
- Sou um cantor. - O Charlie está cantando a música.
A música é leve. Trás leveza para o ambiente.
Cante a música, cara. Por favor, curtam a música.
Tem uma aranha... Aranha... Aranha...
Está profundamente em minha alma... Alma...
Ela viveu aqui durante anos... Anos...
Ela não vai embora.
Ela fica por aí.
Ela tem uma mordida cruel.
Ela está pronta para lutar.
E lutar pelo que sabe.
Eu não preciso dos seus troféus nem do seu ouro,
eu só quero mandar vocês se foderem.
Cacete!
Vão se fuder...
- Ele está cuspindo? - Ele está cuspindo neles.
- Esse é o sinal? - É o sinal!
- Cuspam! Cuspam! - Ei, você!
Qual o problema de vocês?
Sumam daqui!
Quero muito mandar vocês se foderem.
Não preciso de vocês no meu bar.
- Vazem! - Peguem aqui o seu prêmio.
- Você ouviu minha música? - Eu ouvi. Eu adorei.
- Ótima música, Charlie. - É, cara.
Sabe, isso foi bom. Foi muito bom.
Afinal, acho que nós somos o problema, sabe. Somos nós.
Claro, somos nós.
Danem-se eles, sabem por quê? Porque eu gosto da gente.
Bom, porque somos incríveis.
Somos bons no que fazemos!
Fazemos o que fazemos e somos bons nisso.
Eu não preciso da aprovação deles.
- Exatamente - Não, não, estou feliz com a gente.
- Mas eu queria muito um prêmio. - Eu mataria por um prêmio.
- Seria tão legal. - Significaria muito.
É.