Sr. Phillips,
o que te traz a nossa pequena cidade?
Estamos expandindo para o Nordeste, e vim para me estabelecer.
Quem é ele?
Um cara que trabalha para nós. Você fica.
Preciso verificar uma coisa com ele.
Sr. Narcisse.
Dr. Narcisse, Sr. Thompson.
Seu amigo está enfrentando uma dificuldade.
Seu empregado cortou a garganta do meu funcionário.
Apenas diga quanto.
Tem que decidir o quanto sua amizade vale.
10% do clube.
Esse é o meu veredito.
O outro problema desaparece.
Aqui.
Obrigado.
- Qual é o seu nome? - Roger.
- O que é isso? - É heroína, tudo isso.
Você tem família?
Esposa.
Duas meninas.
Eu não posso.
Como Dickie sabia em qual hotel iria encontra-la?
Eu fui estuprada.
Está é uma história que já ouvi mais de uma vez.
Não!
Para! Não!
Querida Florida...
Tenho feito suas malas.
Sincronizado por alex28 Traduzido por ###
É isso, meu rapaz, é a forma como deve ser feito.
Bem vindo a Tampa,
terra do dinheiro, vaginas,
e onde está sempre ensolarado.
Os dois primeiros soam bem, mas o terceiro eu preferia sem.
Oito meses de agitação, você canta uma música diferente.
Ou tem um limite de três milhas ou não tem.
- Estou certo? - Diga isso ao juiz.
Eu disse e ainda me fudi.
Três navios carregados com Scoth sumiram.
- Assim.
Diga-me que não tem algum almirante com os pés pra cima.
tomando a minha bebida todas as noites.
A frente e avante, é o que eu sempre digo.
Falando nisso...
- Li o folheto. - É um bom negócio, Nuck.
Bem no golfo, alguns dias de velejo das Bahamas
Nós desembarcamos na praia, transportamos pra onde você quiser.
Parece o mesmo que Jersey para mim.
Mas com charutos melhores.
26 horas em um Pullman, eu aposto que você gostaria de se descontrair.
Não iria dizer não a um chuveiro.
Vá descansar. Tire um cochilo.
E se você quiser algo bom enquanto fuma esse cigarro
Vou te enviar uma amável cubana para o seu quarto
Só chuveiro quente por ora.
- Qual o horário mais tarde? - 18h.
A chamada de Sally, está fora dos limites.
Nuck.
Tucker está ansioso para te conhecer.
A maioria das pessoas ficam até conhecer.
(risadinha)
(corvos grasnando)
(galo cantando)
Narcisse: Como todas as raças,
a raça Libanesa será salva por seus homens excepcionais.
Educação e trabalho são as alavancas para elevar o nosso povo.
Mas o trabalho deve ser guiado pela inteligência.
E a educação deve ensinar a vida.
O novo negro deve ser orientado no pensamento e na cultura.
Continuaremos a nossa discussão na próxima semana.
Se lembrem, meus irmãos,
nenhum homem que continua a acrescentar
ao bem-estar material, intelectual e moral do lugar em que vive
fica muito tempo sem a recompensa apropriada.
Senhor Madden.
Conheça Arnold Rothstein.
É uma honra finalmente conhecê-lo.
Por favor.
(limpa garganta)
Sr. Madden disse que você está interessado em heroína.
Como mercadoria, sim.
Esse é um negócio com qual você está familiarizado?
Um dos muitos.
O maior peixe no Harlem.
No entanto, eu pretendo expandir para outros mercados líbios.
Líbios?
O que ele chama de negros.
Você é um fornecedor confiável e amplamente abastecido?
Um que requer a maior discrição.
Ele tem minha garantia como eu lhe disse.
Nove kilos sem cortes.
Eu mesmo pesarei para garantir uma boa medida.
Oitenta mil em dinheiro.
Somente notas grandes.
Por que esperaria de outro modo?
A meu entender tu controlas os números locais de extorsão.
Por isso eu transaciono meu negócio como um colegial,
negociação de moedas e cêntimos.
Não é minha intenção te ofender.
No entanto, é sucedido, apesar de si mesmo.
(risadinhas)
Para quem devo enviar o pagamento?
Meu sócio Sr Diamond entrará em contato.
Eu tenho outro negócio com o Sr Madden.
Senhores.
Daughter Maitland,
Ela tem apresentado no seu clube Cotton.
Belo traseiro.
Vou precisar dos serviços dela em outro lugar.
Por mim tudo bem. Basta que Dickie tenha um substituto.
Deus há de trazer o juízo desta obra,
com todos os segredos,
bons ou maus.
Sr. Pastor não retornará.
Ele tem tudo preparado. O melhor do mundo.
Dois quilômetros de estrada para pavimentar e dinheiro no Barrelhead.
Sabe o que eu disse a ele então, Rick?
Eu disse, "O que você quer é o Piedmont gravel. "
Ele não tinha nada disso.
Quatro toneladas de Rock Creek, e agora toda a ordem precisa de ser refeita.
Que frustrante.
Sem pele minha, mas um homem tem que saber o seu negócio.
Não tem, Rick?
Claro que sim, Hube.
Digamos, que tal sábado?
Está bem. Eu conduzo depois de fecharmos.
Começo a limpar aquele celeiro.
Richard disse que fará isso,
Então não precisa.
Eu não me importo, Emmy.
Pra falar a verdade, eu gosto da companhia.
Porque você não chama primeiro?
Estes são para a viagem de volta à cidade.
Continue me dando comida e eu voltarei.
Vira-latas e solteiros, hein, Rick?
Mmm.
Bem, vejo-te no Funnies.
Eu teria escolhido o cascalho da ervilha.
Poderia ter ido com o rio correr.
Isso é um bom bocado de rocha, Emmy.
- (risadas) - (buzina)
Ele não é tão ruim,
é?
Como cunhado?
(suspiros)
Ele perdeu um pessoa também, sabe?
E os pais dele são boas pessoas.
Eles queriam que eu me mudasse para a cidade com eles depois que Gerry morreu.
Você pode ficar com o nosso quarto antigo
Eu me arranjo no quarto da mãe e do pai.
Precisa de pintura.
Bem, adicione-o aos seus afazeres.
Algumas cortinas, talvez.
E um cavalo de pau.
Torne-o um quarto apropriado.
O presépio é armazenado no celeiro.
Eu buscá-lo-ia eu mesmo, mas ...
Eu não te pedi para qualquer ...
Apenas aceita.
Pegue e pague os impostos.
O que?
Os impostos atrasados. Eu vi a carta.
É o suficiente para quitar.
Eu paguei os impostos.
Eu vendi o Hudson e os paguei.
O assessor ligou. Ele disse...
Foi o Sr. Case?
Ele não disse o nome.
Eu não vou pagá-los duas vezes.
Guarde o dinheiro e não falemos sobre isso. Certo?
- (estrondo de trovão) - (música tocando)
- (ventando) - (pessoas conversando)
Essa terra é a oportunidade e você pode dobrar o investimento em um mês.
especialmente com a expansão da estrada.
Na semana passada houve uma despachante de Siracusa ...
nunca deixou a estação de trem.
Vendeu sua ação no banheiro,
voltou para o norte no próximo comboio 15.000 para o bem.
- (assobio) - Eu lhe digo, Sr. Logan,
você não se arrependerá.
Obrigada, companheiro.
Ótimo saque.
É um Bancroft.
Eu estava a falar sobre o jogo imobiliário.
Diga-me, qualquer joão comprar entrada?
Bem, com certeza, se ele tiver o dinheiro.
Acontece que eu estou vendendo lotes em Pineapple Grove.
É o mais novo desenvolvimento em Tampa.
É mesmo?
Diga-me, aquele despachante que vendeu a ação no banheiro,
ele limpou as mãos antes de assinar?
(risada)
Um cara esperto, hein?
- Me chame de Nucky. - Skeeter Walsh.
Skeeter?
Bem, meu pai disse que eu estava sempre zunindo por aí, então...
Não que você é um sanguessuga?
Sem ofensa, mas eu mm...
O que nós temos vende por si só.
Swampland a cem dólares por acre.
Nós estamos apenas dando as pessoas o que elas querem.
Eu mesmo sei um pouco sobre isso.
Outro. E para o meu amigo aqui também.
Leve no tomate, mais forte na vodca.
Então, como isso tudo funciona?
Eu estou pagando as bebidas, então seja honesto.
(risada)
Bem, eu e os outros caras, nós somos "consultores", sabe?
Nós pegamos os depósitos, os cadastros.
-É 10% normalmente. -Do preço de compra?
O que é suficiente para manter a propriedade.
Está em alta desde que a Temple Terrace abriu.
-E isso é só o começo. -Não diga.
Há mais três empreendimentos vindo.
Clubes, campos de golfe, 80 milhas de ruas pavimentadas.
Sem mencionar as piscinas romanas.
E os compradores estão se preparando?
Coloquemos dessa forma... ano passado éramos nove "consultores".
Esse ano, setenta e quatro.
(trovão)
Russel Conwell: Digo que você deve ficar rico,
é seu dever ficar rico.
O homens que ficam ricos podem ser os homens mais honestos.
você encontra na comunidade.
É por isso que eles são ricos.
É por isso que eles são confiáveis com dinheiro
- Para. Shh. Shh. - É por isso que eles continuam com grandes empresas
e encontram muitas pessoas para trabalharem com eles.
O homem não é um homem de verdade
até que ele possua a sua própria casa.
E aqueles que possuam suas próprias casas
são mais honrosos e honestos e puros.
-Bucket. -Ei, Henry.
O que é essa ladainha?
Um discurso do velho Conwell.
Sap vende sua fazenda para procurar diamantes
quando a sua propriedade estava infestada deles.
Henry: Bem, isso não é irônico?
Quem vai me arrumar um cigarro?
-(riasadinha dos meninos) -Tem um cigarro?
Claro, Bucket.
Apenas meus amigos me chamam de Bucket.
(os garotos dão gargalhadas)
Ninguém me disse que Collen Moore tinha se matriculado na escola.
Irmão, pare de se gabar.
(os garotos dão gargalhadas)
Você senta atrás de mim na aula de literatura Inglesa.
Então, hoje a noite, depois que apagarem as luzes,
nós temos alguns discos do Paul Whiteman
e nós vamos tirar a poeira daquela vitrola.
Eu e Doris já temos planos.
com alguns calouros do Penn Sigma Chi.
- Eles são uns beberrões. - Por isso que estamos indo.
Nós temos bastante bebida.
Na verdade, nós não temos.
Bem, isso encerra a conversa, não é?
Talvez numa próxima.
Eu posso conseguir algumas.
Algumas o que?
Algumas bebidas.
Até parece que você consegue.
Não, sério. Eu... eu sei de alguém.
Hoje a noite, então?
No porão?
Bem, então, está marcado.
Conwell: Ele será grandioso em qualquer lugar.
-(os garotos dão gargalhadas) -Eu simpatizo com o pobre,
mas lembremo-nos...
... não há uma pessoa pobre na América,
os Estados Unuidos, o qual não se fez pobre
por suas próprias falhas.
(tique-taque do relógio)
Está limpo, relativamente.
Espaçoso o suficiente para atender as necessidades de um solteiro.
Eu experava ver o Sherlock Holmes entrar pela porta.
(risadas) Você não está convencido.
As janelas dão pro oeste.
Seria como o Sahara às 16h.
Então novamente, eu estaria no escritório.
Você é sempre tão indeciso?
Não nos negócios, mas pessoalmente, sim.
É cativante.
Clara achava enlouquecedor.
Bem, Clara estava errada.
Sabe, eu me pergunto, uh...
-Sim? -Bem...
Outro momento de indecisão?
Essa noite...
um homem chamado Hewson, um grandão da A&P,
um pouco antiquado pelo que eu ouço,
ele está na cidade com a esposa.
Eu tenho que encontrá-los para jantar.
Oh?
Você não está facilitando.
Você está me convidando para ir com você?
Bem, sim.
Mas, veja, é muito importante que você vá bem.
Ele... ele acha que eu ainda estou casado.
Vocês nunca se encontraram?
Não, eu falei com ele ao telefone.
Se ele souber que eu estou me divorciando...
Você quer que eu finja ser sua esposa?
Isso não é algo que um cavalheiro pediria a uma dama.
Bem, você não tem que pedir.
Então, o que vocês acham?
Uh...
Eu sinto muito.
Esses cômodos não dão.
(piano tocando)
(tocando)
Chalky: Verifique o pedido de champanhe.
e consiga mais dez mesas para quatro.
tem um convenção de carros na cidade.
Tem garçons para isso.
Merda flutua, fanfarrão.
Não me importa aonde nenhum vai parar.
Sr. White. Sr. Purnsley.
Aquelas mesas não se arrumarão sozinhas.
Doutor.
Permita-me apresentar a senhorita Daughter Maitland.
Diga oi, querida.
Sr. White.
Encantado em conhecê-la.
A senhorita Maitland é uma cantora muito talentosa.
Bem aperfeiçoada na improvisação de jazz e blues.
Gravou um disco.
"Warsaw Blues" com King Oliver.
Eu conheço o seu negócio, senhor.
Eu sei o que Dickie Pastor escondeu de mim.
Atrás do palco após a cozinha,
você encontrará um camarim onde poderá colocar as suas coisas.
-Ela é uma menina bonita. -Ela é de fato.
Então o que ela está fazendo aqui?
Apresentando pela semana.
Eu espero que você esteja pedindo e não dizendo.
Nós somos parceiros, sr. White,
e aquela garota é uma estrela.
Se você a tiver.
Tudo certo, então.
Agora mantenha aquele caminho limpo.
É do meu conhecimento
que o Sr. Purnsley gerencia a equipe.
Ele faz como eu digo.
Quando os homens se fazem de brutos,
é só tratá-los como brutos.
Pare de inquietação.
Aquele homem tem uma espingarda.
Espere aqui.
Não, eu não vou ficar aqui sozinho.
Mickey: Isso era pra ser um caminhão de alimentos, Larry.
Do jeito que está, é óbvio que ele não está transportando bananas.
Vocês garotos se perderam da tropa de escoteiro?
Willie Thompson. Filho do Eli.
Você é o Mickey, certo?
Eu... Eu sou filho do Eli.
Já nos conhecemos antes, há alguns anos atrás.
Bem, eu estou na faculdade agora.
Boola-boola.
Isso é na Yale. Nós estudamos na Temple.
Engraçado. Você não parece judeu.
(gargalhadas)
Nós queremos algumas bebidas.
Oh, vocês querem, huh? Que tal eu chamar o seu pai?
Ver o que ele acha disso?
- Nã, não, eu apenas... - Dê o fora, garoto.
- Eu preciso para uma festa. - Você é surdo?
Ou só estúpido?
Tá certo.
Ok.
Desculpe.
Não deixe a porta bater nos seus cérebros.
O que você está fazendo?
Isso é o que eles dizem.
Ei! Aonde você está indo?
Lugar nenhum. Sr. Doyle apenas...
Ei, Mick, você deixou isso?
Que porra eu disse, huh?
- Ladrão do caralho! - Me desculpe.
- Isso foi ideia sua? - Não, senhor.
Eu vou ligar pro seu pai agora.
Não, não, sr. Doyle, por favor.
Meu pai disse que ia me matar se eu me metesse em problemas como esse.
- Quero dizer, minha mãe iria... - Tá certo.
Não seja tão dramático.
Não pode sair por ai roubando as pessoas.
O bom é que seu pai é meu amigo. Agora dê o fora!
Vamos manter isso entre nós, ok?
Homem pra homem.
E nenhuma palavra sobre isso, capisce?
Pegue a bebida, criança.
Vá em frente.
Obrigado.
(pássaros cantando)
(pássaros batendo as asas)
Aí está uma coisa que você realmente termina.
Se lembra de mim? Carl Billings?
Nós conhecemos em um trem verão passado.
Se lembra ou não?
Eu me lembro.
Você concordou em fazer um certo trabalho.
Algo que você sabia como fazer.
Pelo que me lembro,
e você disse que era única coisa na Terra na qual você era bom em fazer.
E eu disse metade agora, metade quando você terminar.
Mas você não terminou.
Você deixou o homem vivo, o que me deixa preocupado
sobre a conversa que nós tivemos
no trem
verão passado.
Só uma carteira.
O que é isso?
Você nem mexeu nele.
Isso faz de você honesto?
Você não tem nenhum tipo de código.
Você mata por dinheiro.
E isso só faz de você estúpido.
E como você confia em uma homem estúpido?
Bem?
Jesus.
Eu estou lhe fazendo um favor.
(tiro de espingarda)
-(pessoas conversando) - (trovão)
(música tocando)
(risadas)
Dá próxima vez é melhor você ter uma capa.
Estou vendo o "sempre ensolarada".
Em cada vida deve cair um pouco de chuva.
E em Tampa é pelo menos uma vez por dia.
-August Tucker. -Eles te chamam de Gus?
Não se eles querem ficar amigos.
Sente-se.
Nucky Thompson.
Bem, diabos, eu sei disso.
O Bill aqui me falou sobre você.
- É isso mesmo? -Bill: nós conhecemos em 1920.
quando eu trazia rum do Caribe.
Nos bons e velhos tempos, antes dos federais ficarem espertos.
Bill: Pra quem você está dizendo?
Para os novos e velhos amigos.
Ei, espere. Eu também quero ser amiga.
Deixa essa garrafa e dê o fora!
- Então. - Então.
Pronto pra ficar rico?
Eu já sou rico, sr. Tucker.
Mas eu estou falando de milhões.
O que bons milhões me fariam na cadeia?
Como disse?
Você concorda, eu suponho, que nosso negócio
requer um certo grau de sigilo?
Naturalmente, claro.
Então essa terra não tem valor.
- O que? - Mas, Nuck...
Nucky: Todo o entorno dessa área está sendo desenvolvido.
Casa, clubes, escolas.
Mas são catorze mil acres.
Nós teríamos controle suficiente da terra para desembarcar em total privacidade.
E quando o comboio de caminhões deixa a propriedade
toda manhã e passarem a rua principal pela igreja,
- então o que? - Bem...
há um risco em tudo, Nuck.
Não quando eu posso evitar.
- Você disse que ele estava dentro. - Ele estava.
Quero dizer, eu pensei que ele...
Eu disse que eu consideraria. E eu considerei.
Então você me contou errado, sr. Trucker.
Nucky, por favor.
Nós temos o vendedor bem aonde nós quisermos.
Sinto muito, garotos.
Você terão que encontrar um novo parceiro.
Eu não gosto de ter meu tempo desperdiçado.
Não foi você que veio todo caminho até aqui.
Obrigada pela hospitalidade.
(música tocando)
♪ Algúem me ama ♪
♪ Eu quero saber quem ♪
♪ Eu quero saber quem pode ser ele ♪
♪ Eu estou dizendo que alguém me ama ♪
♪ Eu gostaria de saber ♪
♪ Quem pode ser ele que me preocupa♪
♪ Para cada garoto que passa por mim ♪
* Eu grito, hey,talvez *
♪ Você nasceu pra ser meu querido amor ♪
♪ Alguém, alguém me ama ♪
* Eu quero saber quem *
♪ Talvez seja você. ♪
Bem, o que acha?
É uma cantora e tanto.
Não temos nada parecido em casa.
E aonde é a casa, Helen?
Evansville, Indiana. Já ouviu falar?
(música tocando)
Eu não posso dizer que já.
Teremos que visitar para o nosso aniversário.
Roy me disse que você está pensando em fundir com a Piggly Wigly.
Oh, ele disse, é?
Eu não deveria dizer isso?
Não, não, está tudo certo. Não é exatamente um segredo nacional.
Vamos apenas esperar que o negócio se concretize, vamos?
Vamos lá, tome um café. Ele vai ajudar com os seu nervos.
Esse café vai colocar todos nós na cadeia.
Oh, que mal há?
Sua esposa é sempre tão ávida para quebrar a lei?
Oh, ela é incorrigível.
Eu? Você que tentou
se casar comigo quando eu ainda era menor de idade.
Não posso culpá-lo por isso.
Eu realmente preciso de um café.
Mas que diabos? (gargalhadas)
Perdoem-me.
Eu vou retocar a maquiagem.
Eu vou com você.
* Na via Down Alabamy *
* Eu posso imaginar o Black Joe *
* Com o seu velho banjo *
♪ Eu posso ouvi-lo tocando uma música ♪
* Aquele velho quarteto, eu ainda posso ouví-los *
* Cantando pela lua prateada *
* Nada para incendiar... *
Bem, eu estava mentindo?
Os brancos parecem gostar dela.
Sim.
Isso seria muito importante.
Pra você.
(música tocando)
Alguns cães de guarda ferozes e alguns caras
com espingardas.
-Mas nada para se preocupar... -Muito obrigada.
Homem: Eu estou entediado,
quando de repente...
Ótima festa, Thompson.
Então, aonde você conseguiu tudo isso?
- Eu aposto que ele roubou. - Não seja estúpido.
Não é uma cabeça sábia como o Thompson.
- Ei, ho. Ei. Ei. - Cuidado com o meu sapato.
Então, você escolhe as damas hoje ou o que?
Assim que elas começarem a beber, todos nós vamos.
Thompson para o resgate. Aonde você conseguiu tudo isso?
- Um amigo. - Você tem alguns amigos?
Tip: Você é meu herói, Thompson, sabia disso?
Dirk: Esse pirralho tá rindo de si mesmo.
- Bebendo pela primeira vez. - Ei.
Olha pra ele. Agora tá se achando a estrela principal.
- O Thompson salvou o dia, então... - Tá certo.
- Parabéns. - Vamos, Henry.
- Pára com isso, Henry. - De qualquer forma, um brinde ao Thompson.
- Ao Thompson. - Ao Thompson.
- Nosso garoto. - Você é o meu herói.
Henry, pára!
Devagar, Henry.
Cuida da sua vida, Thompson.
Isso é a Doris que decide.
Eu gostaria de ir embora agora. Me acompanha?
Claro.
Vamos cair fora, vamos?
(garotos rindo)
Ok, Doris, se rebaixe.
Espere. Eu quero te mostrar uma coisa.
Na biblioteca.
(trovão)
Eu devo a esse homem.
- Deve o que? - Dinheiro.
Muito dinheiro.
Quando eu fui preso,
tive meus navios confiscados...
Era o uísque dele a bordo.
Quanto?
Perto de duzentos mil.
Ele estava lá me esperando no dia em que eu saí da prisão.
Ele foi a primeira coisa que eu vi
quando os meus olhos se ajustaram a luz do sol.
Se você precisava de dinheiro, porque não me pediu?
Porque eu queria ganhá-lo.
Não sou um caso maldito de caridade.
Ganhá-lo?
Ele disse que se fizesse a apresentação,
te colocasse como parceiro dele,
ele perdoaria a dívida.
Eu deveria me associar com
a porra de um caipira que não vale nada?
Ele é um homem grande nessas regiões.
Eu já conheci o anão mais alto no caminho de volta pra casa.
Ele tem os locais no bolso.
Todas as coisas com a qual você está preocupado.
- Ele poderia pavimentar a estrada... - O acordo é uma merda.
E você sabe disso.
Que porra eu vou fazer?
Você fez a sua cama, Bill.
Eu pensava que você era meu amigo.
Se você tivesse vindo a mim como um, isso seria diferente.
Bilhetes de trem. Coquetéis de coco estúpidos.
Toda a porra de conversa doce sobre vendas.
Eu estava desesperado, Nuck.
Eu sinto muito.
Eu cometi um erro.
Bem, olhe pra você agora.
(abre a porta,fecha a porta)
(música tocando)
Roy: Onde vocês se casaram? Quando vocês se casaram?
- Fale sobre um inquérito. - Você se saiu bem.
Eu estava prestes a inventar uma ninhada de seis para você dar nome a todos eles.
Seis?
Alguém tem um traço perverso.
Eu? Você é quem está planejando nossa viagem de aniversário.
Para Mudville, claro. Não importa de onde eles são.
Mmm.
Um níquel pelo seus pensamentos.
Eu pago melhor que muitas pessoas.
Eu estava pensando
nós formamos um bom time.
Com licença, madame.
Sim?
Peço perdão, mas nós...
Eu não quero interromper.
Já nos conhecemos antes.
Me desculpe, eu não...
Meu amigo Roger,cerca de um ano atrás,
ao lado de fora do restaurante Abe Klein's no calçadão.
Diga-me, do que se trata tudo isso?
Eu realmente não saberia dizer.
Você se apresentou, deu-lhe um cigarro.
- Tenho certeza que você está enganado. - Me desculpe?
Tenho certeza que era você.
Ele disse alguma coisa sobre ir a sua casa na Páscoa.
- Então ele... -Essa pessoa está me deixando desconfortável.
- Tá certo, já basta. - Me desculpe, senhor.
Ei, dê o fora daqui, filho.
Que diabo foi isso?
Não tenho ideia.
Dê-me licença. Preciso ir ao toalete.
(batidas)
(maçaneta)
Só um momento.
(música tocando)
(música tocando mais alto)
(abre a porta)
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Eu apenas...
Derreteu.
Oh, seu lábio.
(risos)
♪ Pela luz da lua prateada ♪
♪ Eu quero levantar ♪
♪ Para a minha doçura eu vou cantarolar ♪
♪ A sintonia do amor ♪
Continue, Romeu. Não vamos interromper.
-Você acha isso engraçado? - Qual é, campeão.
Me toque de novo e eu quebro o seu nariz.
Olha, parece que a sua raiva não é a única coisa que cresceu.
(gargalhadas)
Garota: É o piu piu do Thompson.
Henry: Uma chuveirada fria fará maravilhas, Romeu.
(trovão)
(música tocando baixo)
♪ Tenha na sua cidade ♪
♪ Senhorita Hannah Brown ♪
* Convoca o seu bom homem *
* Quando as melancolias baixam *
* Quando ela se sente triste *
* Apesar de todos os seus encantos *
* Ela se sente muito melhor nos braços do seu paizinho *
Ele está vivo?
Bem, ele está respirando.
Vivo é uma questão de opinião.
Nunca para de chover?
Sempre para.
Então, e quanto a você?
Você está vivo?
Lembro-me de estar vivo outrora.
O que aconteceu?
A lei seca.
Até então, eu era um simples
funcionário público corrupto.
E eu era feliz.
Cheio de dinheiro, de amigos,
de tudo.
Então de repente, a abundância não era suficiente.
Eu não compro essa.
O que quer dizer?
Todos que dizem que o dinheiro não compra a felicidade
não sabe aonde comprar.
Então eu ouço.
É aniversário do meu filho amanhã.
Se chama Teddy.
Quantos anos?
- Dez? - Você não sabe?
Ele não está mais comigo.
Sinto muito.
Oh, ele não está morto. Ele está no Brooklyn.
Aí está de novo o problema de opinião.
A chuva parou.
Eu tenho pensando em enviar-lhe algo.
- Para quem? - Meu filho.
Hmm.
Talvez o melhor presente seja deixá-lo me esquecer.
Bem, isso é conveniente.
Perdão?
Que a melhor escolha exige
o mínimo de esforço da sua parte.
Eu pensava que garçonetes deveriam ser simpáticas.
(gargalhadas) Bem-vindo a Sally.
É você?
- Sally Wheet. - Nucky Thompson.
Sei tudo sobre você.
Tucker só falou sobre você durante semanas.
Um grande homem nessas regiões, eu escutei.
Ele pensa que é.
Me dê um desses e eu te acompanho.
- Caramba, você é fácil. - (risadas)
* Me balança, belo paizinho *
* Enquanto eu te digo o que fazer... *
August Tucker,
Nativo da Georgia, filho de fabricantes de uísque.
Veio pra Tampa depois da guerra.
Quanto tempo antes dele te descobrir?
Somos amigos.
Fazemos negócios em algumas ocasiões.
Ele é perigoso?
Ele é como essa cara.
Ele te mata se tiver chance,
mas ele também não é muito esperto.
Então como um cara não muito esperto e semi-perigoso
conduz o contrabando aqui em Tampa?
Dinheiro suficiente e as conexões certas,
você pode fazer muitas coisas por aqui.
(barulho de vidro)
Oh, Deus.
O que você quer amigo?
Quer um pouco disso?
- Um canivete. - Eu uso também.
Disso eu não tenho dúvida.
Quem bem faria outro negro morto a cada um de nós?
Me faria um pouco melhor.
Não temos nenhuma desavença, sr Purnsley.
Que tal a sua vingança por Dickie Pastor?
Essa conta já foi resolvida.
E, de qualquer forma, tratava-se apenas de natureza financeira.
Eu estou aqui em novos negócios.
- Senhor White... - Ele não está aqui agora.
Por que ele estaria?
quando ele tem você pra fazer o trabalho escravo?
Ele se ofereceu para desistir de você
em troca de Dickie Pastor.
Seu irmão líbio por um demônio nórdico.
Chalky White nunca foi meu amigo.
Bem, isso é muito óbvio.
(descompacta)
Você sabe o que é isso?
Heroína.
Isso é liberdade.
Poder.
Controle sobre homens que são menos que você.
Chalky White é um desses homens.
Aonde você quer chegar, amigo?
Até onde você quiser que eu te leve.
Mas devemos chegar lá juntos.
- (música tocando) - (trovão)
(batendo na porta)
August: McCoy, você está aí?
(batendo)
McCoy!
Vamos resolver isso!
(batendo)
Augie. Eu não te escutei.
Para que diabos você está cortando cocos
as três horas da manhã?
O doutor disse um quarto por dia,
você sabe, bom para o coração.
Augie, ok.
Aquele negócio de hoje a noite, eu sei o que você está pensando.
Eu aposto que não.
- (asfixiando) - Mas você saberá agora.
Hubert: Como isso aconteceu, Rick?
Limpando o estábulo.
Tem muito lixo lá dentro.
Há pilhas caindo praticamente sozinhas.
Eu digo a ela, mas você sabe.
Diz o que?
Você é irmão dela.
Eu não...
É como se ela tivesse sobre o gelo.
Ela não consegue se mover.
Gerry se foi.
Ela vai ter uma criança pra criar.
Esse não o tipo de lugar pra viver sozinha.
Quero dizer, ela pensa o mundo de você,
mas você está apenas de visita.
- Tudo resolvido. - Queria que tivesse me deixado ajudar, Emmy.
Você não saberia aonde colocar as coisas.
Que horas é o trem?
2:27
Nós vamos chegar lá com tempo de sobra.
Não seja tolo, Rick.
Eu carrego isso.
Vocês Harrows.
Agem como se não tivesse mais ninguém na Terra.
Na França quando eu não conseguia dormir...
quando eu estava com muito medo,
Eu imaginava o dia em que eu chegasse em casa.
Eu viria de uniforme.
Com medalhas.
Eu não iria usá-las, mas teria.
Eu veria o jardim,
as centáureas ao longo da cerca.
A varanda, a velha bandeira.
A mãe, o pai, o Sampson,
você.
Me mande um endereço,
se você quiser que eu saiba aonde você está.
Vem cá.
Richard.
Você tem que se preparar.
(batidas)
Sr. Thompson, estamos aqui pra pegar as malas.
E chegou isso pra você.
Obrigado, senhor.
(piano tocando)
Homem: É a melhor coisa desde o pão de forma, eu acho.
- Bem, eu acho que temos um acordo. - Sim.
Vamos selá-lo?
- Pode apostar. - Coloque ela lá.
Você vai amar isso. Vê isso aqui?
Chamada externa
Bill McCoy, por favor.
Obrigado.
Chamando Mark Frasin.
Bill: alô?
Sou eu.
Quem?
- Nucky. - Ei, Nucky.
Jesus.
Estou dentro.
O quê?
O acordo, eu reconsiderei.
Diga ao seu amigo caipira Tucker que eu estou dentro.
Mas ele responde a mim, certo?
Claro, Nuck.
Certo.
Naturalmente.
Eu mandarei alguém em alguns dias com o dinheiro.
- Alô? - Sim.
- Obrigado. - Tá certo, então.
(desliga)
(música tocando)
(soluçando)
(chorando)
* Flórida *
* Estou partindo, vou embora hoje *
♪ Para nunca mais passear ♪
* Flórida *
* Suas palmas aconchegantes, braços nativos *
* Me acenam na volta pra casa *
* Onde o sol brilha pelo dia *
* Minha querida brilha a noite *
* Na Flórida *
* Minha Flórida *
* Eu estou voltando pra você *
* Aonde o vento frio nunca sopra *
* Aonde nunca tem gelo nem neve *
* Essa é a Flórida *
* Flórida *
* E os abrasadores céus de azul *
* E a tonalidade ouro do pôr do sol *
* É a Flórida, Flórida *
* Os corações são jovens *
* Para a natureza é a melhor *
* O romance chama quando o mundo está em repouso *
* Aqui está algo que eu gostaria de saber *
* Porque o mundo inteiro não vai *
* Viver na Flórida *
* Minha Flórida *
* Eu estou voltando pra você *
www.addic7ed.com