1 00:00:01,838 --> 00:00:06,333 Crianças, às vezes na vida, você vê alguém e percebe na hora: 2 00:00:06,814 --> 00:00:09,024 Essa é a pessoa certa para você. 3 00:00:09,024 --> 00:00:10,253 Pode acontecer em qualquer lugar. 4 00:00:10,253 --> 00:00:13,385 Até na sala de espera de uma clínica que remove tatuagens. 5 00:00:13,888 --> 00:00:15,875 Foi isso que aconteceu quando conheci... 6 00:00:16,366 --> 00:00:17,885 Stella. 7 00:00:22,348 --> 00:00:24,380 A borboleta, estampa de vadia... 8 00:00:24,380 --> 00:00:26,414 Muito comum por aqui. 9 00:00:26,414 --> 00:00:27,780 Creio que a verdadeira história envolve... 10 00:00:27,780 --> 00:00:29,864 um mal término de namoro e uma birita. 11 00:00:29,864 --> 00:00:30,842 A não ser que seja de gangue... 12 00:00:30,842 --> 00:00:33,438 se for, acho melhor procurar outra gangue. 13 00:00:33,746 --> 00:00:36,237 Não, achei que seria legal fazer uma tatuagem de lagarta. 14 00:00:36,237 --> 00:00:38,470 E em algumas semanas, ela se abriu de repente... 15 00:00:39,742 --> 00:00:42,133 Posso removê-la em dez sessões de uma hora. 16 00:00:42,133 --> 00:00:44,998 Mas devo lhe avisar, o processo com laser é bastante dolorido. 17 00:00:44,998 --> 00:00:47,592 Você vai perceber que eu tenho alta tolerância a dor. 18 00:00:47,592 --> 00:00:50,498 Ontem mesmo, eu sentei para assistir o pior filme já feito. 19 00:00:50,498 --> 00:00:51,760 "Plano 9 do Espaço Sideral?" 20 00:00:51,760 --> 00:00:56,037 Não, o pior filme. "Manos: Mãos do Destino." 21 00:00:56,073 --> 00:00:59,330 Sou uma médica, fiz faculdade. É o Plano 9. Se não acredita... 22 00:00:59,330 --> 00:01:01,059 o filme está em exibição no Pamela Theater. 23 00:01:01,059 --> 00:01:02,854 Não acredito em você, doutora. 24 00:01:03,508 --> 00:01:05,228 O que vai fazer hoje à noite? 25 00:01:08,981 --> 00:01:11,083 -Olá. -Oi Ted. 26 00:01:11,464 --> 00:01:13,723 Guarde isso. Hoje é por minha conta. 27 00:01:14,535 --> 00:01:16,202 Vamos, eu insisto. 28 00:01:16,235 --> 00:01:17,634 Isso é muito gentil. Obrigada. 29 00:01:17,634 --> 00:01:20,543 Pessoal, este é meu amigo Ted. Ele quer pagar. 30 00:01:20,543 --> 00:01:22,488 Que bom. Obrigada. 31 00:01:22,749 --> 00:01:24,493 Um, dois, três, quatro... 32 00:01:28,893 --> 00:01:30,400 Algum problema? 33 00:01:30,782 --> 00:01:32,485 Não, é que... 34 00:01:32,652 --> 00:01:35,855 Estou um pouco envergonhado. Achei que seria um encontro. 35 00:01:36,388 --> 00:01:39,109 Mas não tem problema. Não esquenta. 36 00:01:40,316 --> 00:01:41,088 Qual o problema? 37 00:01:41,088 --> 00:01:43,984 O Ted está com vergonha. Achou que seria um encontro. 38 00:01:44,645 --> 00:01:46,471 O Ted achou que isso seria um encontro. 39 00:01:46,471 --> 00:01:49,425 Stella, sabia que o Ted achava que isso seria um encontro? 40 00:01:49,425 --> 00:01:52,138 O quê? Não posso sair com meus pacientes. É uma regra da AMA. 41 00:01:52,138 --> 00:01:54,817 Ela não pode sair com pacientes. É uma regra da AMA. 44 00:01:59,705 --> 00:02:03,139 Todos nós sacamos. Ted é um otário. 45 00:02:05,064 --> 00:02:06,759 Equipe Legendary apresenta: 46 00:02:06,759 --> 00:02:09,683 How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 13 47 00:02:09,683 --> 00:02:11,794 "10 sessões." 48 00:02:11,794 --> 00:02:14,464 Tradução e sincronia: kÖe, tv_crimes. 49 00:02:14,464 --> 00:02:17,369 Revisão: jsn 50 00:02:17,986 --> 00:02:18,987 SESSÃO 1 51 00:02:18,987 --> 00:02:21,531 E você pagou todos os ingressos? 52 00:02:22,500 --> 00:02:26,491 Você tinha razão. Pior experiência no cinema. 53 00:02:26,491 --> 00:02:29,037 É claro que não tinha nada a ver com o filme. 54 00:02:29,211 --> 00:02:31,369 Sinto muito por você ter pensado que seria um encontro. 55 00:02:31,369 --> 00:02:32,516 Não, tudo bem. 56 00:02:32,516 --> 00:02:34,682 Eu pude sair com vocês na "noite das garotas". 57 00:02:34,946 --> 00:02:37,161 Se você não pode sair com pacientes, 58 00:02:37,161 --> 00:02:39,572 vou esperar essas dez sessões terminarem... 59 00:02:39,572 --> 00:02:41,447 e lhe chamarei para sair então. 60 00:02:41,447 --> 00:02:43,530 Então já vou avisando. 61 00:02:43,968 --> 00:02:45,346 Minha resposta será não. 62 00:02:45,346 --> 00:02:47,917 Sério? Estou confundindo seus sinais. 63 00:02:47,917 --> 00:02:50,591 Sinto como se estivesse olhando para minha bunda por um tempão. 64 00:02:51,399 --> 00:02:52,699 -Você é casada? -Não. 65 00:02:52,699 --> 00:02:53,964 -Tem namorado? -Não. 66 00:02:53,964 --> 00:02:55,169 -Lésbica? -Não. 67 00:02:55,169 --> 00:02:57,079 -Só namora negros? -Não. 68 00:02:57,079 --> 00:03:00,228 E mesmo assim você responde com absoluta certeza, 69 00:03:00,228 --> 00:03:03,245 que se daqui a dez semanas, eu lhe chamar pra sair... 70 00:03:03,245 --> 00:03:04,317 sua resposta será... 71 00:03:04,317 --> 00:03:05,436 Não. 72 00:03:06,092 --> 00:03:07,764 Não... 73 00:03:08,853 --> 00:03:12,757 O que será que ela quis dizer ao falar "não"? 74 00:03:12,981 --> 00:03:15,404 Não faço idéia, é muito complicado. 75 00:03:15,458 --> 00:03:17,102 Isso está longe de acabar. 76 00:03:17,102 --> 00:03:18,851 Estamos falando de daqui dez semanas. 77 00:03:18,851 --> 00:03:20,531 Quem sabe o que ela decidirá até lá? 78 00:03:20,531 --> 00:03:22,668 Por acaso sabem o que irão almoçar daqui a dez semanas? 79 00:03:22,668 --> 00:03:25,154 Sanduíche, aperitivo de camarão e milk shake. 80 00:03:26,162 --> 00:03:28,110 Ted, sabe quanto tempo leva para uma garota... 81 00:03:28,110 --> 00:03:29,624 decidir se irá dormir com um cara? 82 00:03:29,624 --> 00:03:31,619 8,3 segundos. 83 00:03:31,643 --> 00:03:34,597 Após isso, a decisão está tomada. Não irá mudar de idéia. 84 00:03:34,597 --> 00:03:36,398 -Que ridículo. -É mesmo? 85 00:03:36,398 --> 00:03:39,461 Descreva seus primeiros 8,3 segundos com a Stella. 86 00:03:39,461 --> 00:03:42,844 Tatuagem de borboleta no quadril. Sua vez. 87 00:03:47,869 --> 00:03:49,813 Não tivemos um bom começo. 88 00:03:49,813 --> 00:03:51,723 Isso poderia ser um problema para alguns, 89 00:03:51,723 --> 00:03:53,583 mas eu melhoro com o tempo, não é? 90 00:03:53,583 --> 00:03:55,408 Não sou como o Top 40 musical. 91 00:03:55,408 --> 00:03:58,153 Previsível. Sou complexo. 92 00:03:58,153 --> 00:04:01,371 Exijo tempo, e que me ouçam. 93 00:04:01,371 --> 00:04:03,479 Sou como a música "Stairway to Heaven". 94 00:04:03,734 --> 00:04:06,894 Roger Daltrey deve estar se revirando no túmulo. 95 00:04:09,653 --> 00:04:11,598 A música não era desse cara, né? 96 00:04:12,156 --> 00:04:13,655 Ele nem está morto, né? 97 00:04:14,469 --> 00:04:16,013 Acho que é ótimo, Ted. 98 00:04:16,013 --> 00:04:18,239 Você pode fazer o que a sua mente mandar. 99 00:04:18,239 --> 00:04:20,430 Pra falar a verdade, você até me inspirou. 100 00:04:20,430 --> 00:04:22,474 Vou parar de roer minhas unhas. 101 00:04:22,474 --> 00:04:24,516 Mas querida, você adora roer suas unhas. 102 00:04:24,516 --> 00:04:27,166 Eu sei, mas farei isso pelo Ted. 103 00:04:28,909 --> 00:04:31,688 Deus, como é difícil. 104 00:04:31,740 --> 00:04:33,320 Me dê dez sessões, 105 00:04:33,320 --> 00:04:35,143 vou transformar aquele "não" num "sim". 106 00:04:35,143 --> 00:04:37,415 Sério, Ted? Acha mesmo? 107 00:04:37,431 --> 00:04:40,266 Conte-nos como foi o resto dessa sessão. 108 00:04:40,266 --> 00:04:42,579 Vai doer um pouquinho. 109 00:04:42,579 --> 00:04:44,521 Eu agüento a dor. 110 00:04:44,521 --> 00:04:47,602 Uma vez eu estava jogando tênis, então... 111 00:04:50,820 --> 00:04:54,573 Mas remoção de tatuagem dói pra caramba. 112 00:04:54,573 --> 00:04:56,917 Todo mundo deve gritar daquele jeito. 113 00:04:56,917 --> 00:05:00,333 Doutora, está tudo bem? Ouvi uma mulher gritando aqui. 114 00:05:08,540 --> 00:05:11,368 Um brinde a mais nove ótimas sessões... 115 00:05:15,767 --> 00:05:17,472 As semanas se passaram... 116 00:05:17,472 --> 00:05:18,299 SESSÃO 2 117 00:05:18,299 --> 00:05:20,493 Na segunda sessão, contei à ela sobre o meu verão... 118 00:05:20,493 --> 00:05:21,975 cuidando de crianças abandonadas. 119 00:05:21,975 --> 00:05:22,756 SESSÃO 3 120 00:05:22,756 --> 00:05:25,538 Na terceira só falamos em francês. 121 00:05:26,136 --> 00:05:26,766 SESSÃO 4 122 00:05:26,766 --> 00:05:30,056 Na quarta, fiz ela rir tanto que até caiu da cadeira. 123 00:05:32,126 --> 00:05:32,643 SESSÃO 5 124 00:05:32,643 --> 00:05:34,694 Então quando já estávamos na quinta sessão... 125 00:05:34,694 --> 00:05:36,007 Ainda é "não". 126 00:05:37,441 --> 00:05:38,513 Ainda não. 127 00:05:38,513 --> 00:05:41,358 Como assim? Fiz até malabarismo. 128 00:05:41,358 --> 00:05:42,794 Você fez malabarismo? 129 00:05:42,794 --> 00:05:44,684 Achei que estava tentando impressioná-la. 130 00:05:44,684 --> 00:05:46,209 Você faz mágicas. 131 00:05:46,209 --> 00:05:48,017 Como malabarismo pode ser mais idiota que mágica? 132 00:05:48,017 --> 00:05:49,600 Mágica não é idiota. 133 00:05:49,600 --> 00:05:50,769 Não entendo... 134 00:05:50,769 --> 00:05:52,211 Isso é idiota? 135 00:05:52,969 --> 00:05:54,833 Barney, não! 136 00:05:54,833 --> 00:05:57,175 Proibimos essas bolas de fogo na mesa. 137 00:05:57,175 --> 00:05:59,011 Que diabos há de errado com você? 138 00:05:59,011 --> 00:05:59,947 Tem álcool aqui. 139 00:05:59,947 --> 00:06:01,192 -Barney! -Eu... 140 00:06:01,192 --> 00:06:02,239 Já falamos sobre isso. 141 00:06:02,239 --> 00:06:03,890 É uma violação na prevenção de incêndios. 142 00:06:03,890 --> 00:06:05,773 Sim, mas o Ted me provocou. 143 00:06:05,773 --> 00:06:07,179 Não. Você passou dos limites. 144 00:06:07,179 --> 00:06:08,214 Vá sentar lá. 145 00:06:08,214 --> 00:06:09,581 -Mas... -Vai. 146 00:06:11,931 --> 00:06:14,405 Enfim... não entendo. 147 00:06:14,405 --> 00:06:15,904 Ela já deveria estar na minha à essa altura. 148 00:06:15,904 --> 00:06:17,223 Você consegue, Ted. 149 00:06:17,223 --> 00:06:19,983 Eu falei que iria parar de roer as minhas unhas e... 150 00:06:21,344 --> 00:06:24,532 É apenas um desafio. Não é fácil agradar alguém... 151 00:06:24,532 --> 00:06:27,130 que fica olhando para sua bunda pelada. 152 00:06:27,166 --> 00:06:29,137 Funciona com os babuínos. 153 00:06:30,616 --> 00:06:32,532 É chamado de "apresentação". 154 00:06:33,412 --> 00:06:35,016 Ainda tenho quatro sessões. 155 00:06:35,016 --> 00:06:36,882 Deve haver alguma coisa que não estou percebendo. 156 00:06:36,882 --> 00:06:39,439 É impossível transformar um "não" num "sim", Ted. 157 00:06:39,439 --> 00:06:41,539 -Não tem como. -Não sei, Barney. 158 00:06:41,539 --> 00:06:43,562 Às vezes a persistência compensa. 159 00:06:43,562 --> 00:06:45,588 -Eu diria sim em algum momento. -Não, não diria. 160 00:06:45,588 --> 00:06:47,816 Você ficava falando: "Não podemos, somos amigos". 161 00:06:47,816 --> 00:06:49,638 "Iria bagunçar a dinâmica do grupo." 162 00:06:49,638 --> 00:06:51,976 -Para o Ted. -Certo. 163 00:06:51,976 --> 00:06:52,779 Esperem um pouco. 164 00:06:52,779 --> 00:06:54,627 Esperem. Já percebi. 165 00:06:54,627 --> 00:06:56,253 Senhor, por favor, não grite comigo. 166 00:06:56,253 --> 00:06:59,825 Porque quando gritam, tenho tendência de começar a chorar. 167 00:07:00,332 --> 00:07:01,804 Por favor não grite. 168 00:07:01,852 --> 00:07:03,578 -Abby, já lhe avisei. -Por favor... 169 00:07:03,578 --> 00:07:05,596 Quando forem grossos, desligue o telefone. 170 00:07:06,625 --> 00:07:08,114 Vamos, você consegue. 171 00:07:09,501 --> 00:07:10,928 Abby, desligue. 172 00:07:10,928 --> 00:07:13,100 Estou muito ocupado para... 173 00:07:15,183 --> 00:07:19,712 Desculpe-me, gostaria que alguns pacientes lhe tratassem bem. 174 00:07:19,712 --> 00:07:22,253 A recepcionista. É a minha entrada. 175 00:07:22,253 --> 00:07:23,290 Gostei. 176 00:07:23,290 --> 00:07:26,405 Seduza a recepcionista. Ótimo plano. 177 00:07:26,405 --> 00:07:29,822 Esse não é o plano. E como isso iria ajudar com a Stella? 178 00:07:30,163 --> 00:07:31,330 Quem? 179 00:07:31,819 --> 00:07:32,940 O plano é o seguinte: 180 00:07:32,940 --> 00:07:34,978 SESSÃO 6 181 00:07:35,318 --> 00:07:36,943 Oi. Aqui. 182 00:07:36,943 --> 00:07:38,900 Eu passei... 183 00:07:42,889 --> 00:07:44,128 Passei pela cafeteria... 184 00:07:44,128 --> 00:07:46,040 e achei que pudesse lhe trazer algo. 185 00:07:46,040 --> 00:07:48,149 Muito obrigada, isso é muito gentil. 186 00:07:48,149 --> 00:07:51,944 Você é nobre. Deveria lhe chamar de Sir Ted. 187 00:07:51,944 --> 00:07:53,219 Como? 188 00:07:53,369 --> 00:07:56,558 Nada. Foi meio idiota. 189 00:07:56,558 --> 00:07:58,802 Dra. Zinman, o Ted chegou. 190 00:07:59,098 --> 00:08:00,912 Obrigada, Abby. 191 00:08:03,158 --> 00:08:05,536 E agora nós esperamos. 192 00:08:05,536 --> 00:08:06,563 Bem confiante que... 193 00:08:06,563 --> 00:08:09,590 na sétima sessão, ela me veria com olhos diferentes. 194 00:08:09,590 --> 00:08:12,506 Olha, estou prestes a quebrar a maior regra aqui. 195 00:08:12,506 --> 00:08:13,812 Quebre-a. 196 00:08:13,978 --> 00:08:15,251 Tudo bem. 197 00:08:16,234 --> 00:08:19,408 Abby joga boliche com sua turma de igreja toda quarta à noite. 198 00:08:19,408 --> 00:08:22,454 Ela queria muito lhe convidar, mas está muito tímida. 199 00:08:24,231 --> 00:08:25,837 Abby seria... 200 00:08:27,013 --> 00:08:28,419 Minha recepcionista. 201 00:08:28,419 --> 00:08:31,670 Você causou uma impressão e tanto com o café aquele dia. 202 00:08:31,670 --> 00:08:33,612 Ela não parou de falar de você. 203 00:08:33,612 --> 00:08:35,956 Abby. 204 00:08:35,956 --> 00:08:38,168 Achei que tivesse dito Allan. 205 00:08:38,168 --> 00:08:41,151 Mas você acabou de dizer "Abby seria... ". 206 00:08:41,151 --> 00:08:42,657 Correto. 207 00:08:42,657 --> 00:08:45,037 Achei que eu tivesse dito Allan. 208 00:08:45,037 --> 00:08:48,747 -Quem é Allan? -Quem é Abby? 209 00:08:49,156 --> 00:08:51,302 Minha recepcionista. 210 00:08:51,302 --> 00:08:52,632 Exato. 211 00:08:56,595 --> 00:08:58,636 O que está havendo? 212 00:08:59,709 --> 00:09:02,022 Você tem que ser você mesmo. Chega de planos. 213 00:09:02,022 --> 00:09:04,200 Tem razão. Chega de planos. 214 00:09:04,200 --> 00:09:05,405 Só mais um. 215 00:09:05,405 --> 00:09:06,373 Sabe o que tinha na prateleira dela? 216 00:09:06,373 --> 00:09:09,099 O livro de auto-ajuda "Meu Poder Interior". 217 00:09:09,995 --> 00:09:11,688 Eu sei, mas achei que se eu lesse... 218 00:09:11,688 --> 00:09:14,751 talvez teríamos algo novo para conversar. 219 00:09:15,926 --> 00:09:17,399 Na verdade é um livro ótimo. 220 00:09:17,399 --> 00:09:19,779 Me ensinou o poder da memória perfeita. 221 00:09:19,779 --> 00:09:21,485 Pode me emprestar o seu? 222 00:09:21,970 --> 00:09:25,036 Esqueci em algum lugar, não lembro onde. 223 00:09:25,596 --> 00:09:27,546 SESSÃO 8 224 00:09:27,546 --> 00:09:29,813 Oi. Ted Mosby para ver a Dra. Zinman. 225 00:09:29,813 --> 00:09:33,086 Oi Ted. Vou avisá-la. 226 00:09:35,960 --> 00:09:37,648 Telepaticamente? 227 00:09:37,697 --> 00:09:39,109 Essa foi engraçada. 228 00:09:39,351 --> 00:09:41,172 Engraçada, inteligente e ótima. 229 00:09:43,930 --> 00:09:45,340 Desculpe-me pelo atraso. 230 00:09:45,340 --> 00:09:47,378 Só tenho dois minutos para o almoço, é uma loucura. 231 00:09:47,378 --> 00:09:48,586 Entendo. 232 00:09:48,586 --> 00:09:51,305 Estava dando uma olhada no livro que estava na prateleira. 233 00:09:51,305 --> 00:09:53,215 Percebi que você leu o "Meu Poder Interior". 234 00:09:53,215 --> 00:09:55,925 -Engraçado... -Como? Não... 235 00:09:56,311 --> 00:09:58,539 Eu nunca que leria uma bosta como essa. 236 00:09:58,539 --> 00:10:01,790 -Algum paciente esqueceu aqui. -Graças à Deus. 237 00:10:01,790 --> 00:10:03,929 Concordo plenamente. É uma merda. 238 00:10:03,929 --> 00:10:05,673 Vejo as pessoas lendo no metrô... 239 00:10:05,673 --> 00:10:07,936 e só penso em dizer: "vão fazer algo da vida". 240 00:10:07,936 --> 00:10:10,225 -Ted, encontrei seu livro. -O quê? 241 00:10:10,225 --> 00:10:11,658 Seu livro "Meu Poder Interior". 242 00:10:11,658 --> 00:10:13,324 Acho que deixou cair acidentalmente no lixo. 243 00:10:13,324 --> 00:10:14,973 O quê? Não é meu. 244 00:10:14,973 --> 00:10:18,239 -Nunca vi na vida. -Estava lendo no corredor. 245 00:10:18,239 --> 00:10:21,188 -Deve estar me confundindo. -Não, olhe aqui. 246 00:10:21,188 --> 00:10:24,802 "Biblioteca pessoal de Ted Mosby", é você. 247 00:10:27,093 --> 00:10:29,580 Ted, detesto lhe dizer isto, 248 00:10:29,580 --> 00:10:32,374 mas acho que é hora de traçar a recepcionista. 249 00:10:32,374 --> 00:10:33,700 Não vou ficar com a recepcionista. 250 00:10:33,700 --> 00:10:37,632 Todo garoto quer crescer para pegar a médica ou a advogada. 251 00:10:37,632 --> 00:10:39,959 Alguém tem que pegar a recepcionista. 252 00:10:39,997 --> 00:10:41,879 Não. Gosto da Stella. 253 00:10:41,879 --> 00:10:43,952 Certo, vou parar por aqui, Ted. 254 00:10:43,952 --> 00:10:48,049 -Sua Stella não é tão perfeita. -Como assim? 255 00:10:48,049 --> 00:10:51,608 Eu fui até lá e dei uma olhada. 256 00:10:51,608 --> 00:10:53,192 Isso aí. 257 00:10:53,192 --> 00:10:57,819 Enquanto estava lá, descobri que ela tinha um segredo. 258 00:10:58,040 --> 00:11:01,535 Um terrível segredo. 259 00:11:02,367 --> 00:11:04,394 O quê? O que é? 260 00:11:06,697 --> 00:11:08,262 Espera aí, tenho que mijar. 261 00:11:12,647 --> 00:11:15,094 Pronto, voltei. 262 00:11:15,728 --> 00:11:18,130 -Como vai o trabalho? -Qual o grande segredo? 263 00:11:18,130 --> 00:11:19,729 É mesmo. 264 00:11:19,770 --> 00:11:21,542 Oi, gostaria de ver a Dra. Zinman, por favor. 265 00:11:21,542 --> 00:11:23,671 -Sim, sobre o que seria? -Só quero vê-la. 266 00:11:23,671 --> 00:11:26,339 Olha para ela, ver como ela é. 267 00:11:26,339 --> 00:11:27,937 Não entendo. 268 00:11:27,937 --> 00:11:31,634 Desculpa, acidentalmente apertei "el número dos" quando liguei? 269 00:11:31,634 --> 00:11:35,584 Você fala inglês? Eu quero vê-la! 270 00:11:35,584 --> 00:11:37,164 Senhor, por favor não grite comigo, 271 00:11:37,164 --> 00:11:40,142 Porque quando gritam, tenho tendência de começar a chorar. 272 00:11:40,142 --> 00:11:42,164 -Diga-me suas credenciais. -Por favor, não faça isso. 273 00:11:42,164 --> 00:11:44,038 -Por favor. -Quero saber com quem falo. 274 00:11:44,038 --> 00:11:46,471 Primeiro ela me pareceu ótima, linda, esperta, 275 00:11:46,471 --> 00:11:48,501 muita areia para o seu caminhãozinho. 276 00:11:48,501 --> 00:11:50,360 Então ouvi sem querer uma conversa. 277 00:11:50,360 --> 00:11:54,215 Sou a caçula... Abby, meu hipnoterapeuta já ligou? 278 00:11:54,215 --> 00:11:55,770 Não. 279 00:11:56,349 --> 00:11:59,118 Quando vou acabar com essa foliculofília? 280 00:12:05,613 --> 00:12:09,433 -Foliculofília? -Foliculofília. 281 00:12:09,735 --> 00:12:11,239 O que é isso? 282 00:12:11,239 --> 00:12:17,104 Ted, sua mulher perfeita apenas se atrai por homens com bigode. 283 00:12:18,883 --> 00:12:22,259 Isto é a coisa mais idiota que já ouvi. 284 00:12:22,259 --> 00:12:23,803 Não é verdade. 285 00:12:23,803 --> 00:12:25,955 Certo, Ted. Estou inventando. 286 00:12:25,955 --> 00:12:28,937 Sei que está, pois isso não existe. 287 00:12:30,231 --> 00:12:32,461 Eu tenho um pouco disso. 288 00:12:34,691 --> 00:12:37,108 SESSÃO 9 289 00:12:38,180 --> 00:12:42,870 -Ted Mosby com a Dra. Zinman. -Oi, Ted. Adorei o bigode. 290 00:12:42,870 --> 00:12:46,426 Parece o Tom Selleck mais novo, só mil vezes mais bonito. 291 00:12:48,605 --> 00:12:51,476 Dr. Zinman, Magnum chegou para vê-la. 292 00:12:51,476 --> 00:12:53,569 Brincadeira. Idiotice. 293 00:12:55,669 --> 00:12:57,763 Desculpe o atraso. Típicos dois minutos para o almoço. 294 00:12:57,763 --> 00:12:59,800 Então, estamos bem próximos de... 295 00:13:06,391 --> 00:13:08,744 Por quê? 296 00:13:10,051 --> 00:13:11,049 Não se lembra? 297 00:13:11,049 --> 00:13:11,768 UM ANO ANTES 298 00:13:11,768 --> 00:13:16,538 Aposto 10 pratas com qualquer um que faço o Ted deixar o bigode. 299 00:13:16,809 --> 00:13:18,868 Certo. 300 00:13:20,006 --> 00:13:23,566 Sabotou a minha chance com a Stella por dez dólares? 301 00:13:23,566 --> 00:13:27,388 Eu sei. Teria feito de graça. 302 00:13:27,388 --> 00:13:29,848 Mas, não. Me deve dez dólares. 303 00:13:30,123 --> 00:13:33,559 Isto é horrível. A minha décima sessão é semana que vem. 304 00:13:33,559 --> 00:13:35,857 Vou chamá-la para sair e ela dirá... 305 00:13:35,857 --> 00:13:39,690 a sílaba mais humilhante que existe, "não". 306 00:13:39,696 --> 00:13:42,245 Sabe de uma coisa? Esqueça. Não vou convidá-la. 307 00:13:42,245 --> 00:13:43,918 Não, você deve. Ela gosta de você. 308 00:13:43,918 --> 00:13:47,160 Ela já disse. Quero dizer... 309 00:13:47,160 --> 00:13:49,245 Meu Deus, você foi vê-la também. 310 00:13:49,245 --> 00:13:51,414 Juro que não fui. 311 00:13:56,843 --> 00:13:59,482 Minha esposa sempre fala dos meus cotovelos ressecados. 312 00:13:59,482 --> 00:14:01,156 É tão bom estar em um relacionamento. 313 00:14:01,156 --> 00:14:04,515 Tem alguém especial em sua vida? Alguém que esteja interessada? 314 00:14:04,515 --> 00:14:07,909 In... "Ted"... ressada? 315 00:14:09,609 --> 00:14:11,565 Deveria dar uma olhada nessa sua mancha. 316 00:14:11,565 --> 00:14:13,347 É um pouco anômala. 317 00:14:13,347 --> 00:14:16,574 Anômala, meu Deus. 318 00:14:16,574 --> 00:14:19,044 É isso. Está tudo acabado. 319 00:14:19,044 --> 00:14:21,564 Ele tem uma tatuagem de borboleta na bunda... 320 00:14:21,564 --> 00:14:23,879 Pode parar de falar dos seus outros pacientes? 321 00:14:23,879 --> 00:14:26,405 Estou morrendo aqui, moça! 322 00:14:26,405 --> 00:14:30,881 Se for algo, é completamente tratável, relaxe. 323 00:14:30,881 --> 00:14:32,286 Certo. 324 00:14:32,286 --> 00:14:35,928 O que estava dizendo antes sobre o cara da tatuagem de borboleta? 325 00:14:36,584 --> 00:14:39,952 Não é nada. Só uma pequena atração. 326 00:14:39,952 --> 00:14:42,755 Retorno para você com os resultados. 327 00:14:42,755 --> 00:14:44,791 Certo, obrigado. 328 00:14:46,104 --> 00:14:48,333 Senhor, o seu livro. 329 00:14:49,725 --> 00:14:51,785 -Não. -Sim. 330 00:14:51,785 --> 00:14:53,867 Ela disse "atração"? 331 00:14:53,867 --> 00:14:55,938 E estava falando sobre mim? 332 00:14:55,938 --> 00:14:56,923 SESSÃO 10 333 00:14:56,923 --> 00:14:59,670 A última sessão foi a que menos doeu. 334 00:14:59,670 --> 00:15:02,711 Apreciei cada queimada daquele laser. 335 00:15:02,711 --> 00:15:04,381 Prontinho. 336 00:15:04,381 --> 00:15:07,504 O momento que esperei por dez semanas, finalmente chegou. 337 00:15:08,069 --> 00:15:09,789 Stella... 338 00:15:10,100 --> 00:15:12,341 agora que não sou mais seu paciente, 339 00:15:13,900 --> 00:15:16,514 gostaria de jantar comigo? 340 00:15:19,557 --> 00:15:21,712 Ted, você é um cara muito legal... 341 00:15:23,606 --> 00:15:25,688 Foi tão bom conhecê-lo. 342 00:15:25,688 --> 00:15:27,027 Vou matar o Marshall. 343 00:15:27,027 --> 00:15:28,900 Me diverti tanto nessas dez semanas. 344 00:15:28,900 --> 00:15:31,892 Meu Deus, isso é pior que o laser. 345 00:15:32,296 --> 00:15:36,006 -Tenho uma filha. -O quê? 346 00:15:36,401 --> 00:15:38,440 A Lucy, tem 8 anos. 347 00:15:38,440 --> 00:15:42,387 Trabalhar e cuidar dela, é basicamente minha vida. 348 00:15:42,387 --> 00:15:44,448 Minha vida social é ir ao cinema com as garotas... 349 00:15:44,448 --> 00:15:46,272 uma vez ao mês, quando consigo uma babá. 350 00:15:46,272 --> 00:15:49,126 Fui em uma festa no ano passado... 351 00:15:49,126 --> 00:15:51,512 Dia de St. Paddy's, foi horrível, fui embora cedo. 352 00:15:51,924 --> 00:15:54,943 Sério, meu único tempo livre são os dois minutos do almoço... 353 00:15:55,431 --> 00:15:57,222 é por isso que não namoro. 354 00:15:58,829 --> 00:16:03,027 Só tenho tempo para uma pessoa mais importante, Lucy. 355 00:16:03,954 --> 00:16:05,755 Enfim, foi divertido. 356 00:16:05,755 --> 00:16:08,317 Da próxima vez, pense antes de tatuar. 357 00:16:08,317 --> 00:16:13,534 Mas se acordar, por exemplo, com um golfinho no calcanhar, 358 00:16:13,534 --> 00:16:15,828 dê uma ligada. 359 00:16:19,922 --> 00:16:22,690 É isso... ela tem uma filha. 360 00:16:22,690 --> 00:16:24,658 Não vai rolar. 361 00:16:24,658 --> 00:16:26,891 Lamento, cara. 362 00:16:27,135 --> 00:16:29,244 -Vai um camarão? -Estou satisfeito. 363 00:16:30,363 --> 00:16:32,149 Não tenho que me culpar. 364 00:16:32,149 --> 00:16:35,401 Ela me falou desde o início que iria dizer não e... 365 00:16:37,421 --> 00:16:39,076 Espera um pouco. 366 00:16:43,347 --> 00:16:45,225 -Oi. -Oi. 367 00:16:45,228 --> 00:16:47,019 Você não falou "não". 368 00:16:47,340 --> 00:16:48,220 Como assim? 369 00:16:48,220 --> 00:16:50,198 Todo esse tempo, você era para ter falado "não", 370 00:16:50,198 --> 00:16:52,875 mas não falou. Conferi na transcrição. 371 00:16:53,555 --> 00:16:55,121 Vou lhe propor o seguinte: 372 00:16:55,686 --> 00:16:57,723 -Só tem dois minutos? -Isso. 373 00:16:59,012 --> 00:17:01,591 Quer ter um encontro de dois minutos comigo? 374 00:17:02,940 --> 00:17:06,596 No meu último encontro de dois minutos, ganhei uma filha. 375 00:17:07,498 --> 00:17:09,806 -Aceito. -Ótimo. 376 00:17:13,465 --> 00:17:15,621 Começa. Táxi! 377 00:17:18,701 --> 00:17:21,599 -Ted, só tenho dois minutos... -Eu sei. 378 00:17:23,189 --> 00:17:24,489 São 120 segundos. 379 00:17:24,489 --> 00:17:26,585 Vá para 380 West, 22, por favor. 380 00:17:26,585 --> 00:17:28,247 Estamos com pressa. 381 00:17:28,247 --> 00:17:30,249 380 West, 22? Isso é... 382 00:17:33,975 --> 00:17:36,850 -Por aqui. -Obrigado, senhor. 383 00:17:37,007 --> 00:17:39,346 Sempre quis vir a este lugar. 384 00:17:39,458 --> 00:17:41,096 Salada à moda da casa. 385 00:17:41,096 --> 00:17:43,428 -Então, faculdade? -Stanford. 386 00:17:43,428 --> 00:17:44,250 Wesleyan. 387 00:17:44,250 --> 00:17:45,956 Legal, você conhece Adam Lazar? 388 00:17:45,956 --> 00:17:47,348 Não. Scott Crable? 389 00:17:48,485 --> 00:17:50,410 Berinjela à parmegiana. 390 00:17:50,410 --> 00:17:52,445 -Obrigado. -Já cortada, legal. 391 00:17:52,445 --> 00:17:54,546 A conta por favor. Vamos ao cinema em 15 segundos. 392 00:17:54,546 --> 00:17:56,300 -Claro. -Ótimo. 393 00:17:56,300 --> 00:17:57,629 Como quer fazer? 394 00:17:57,629 --> 00:18:00,485 Você comeu a berinjela. Eu só bebi água, então... 395 00:18:00,485 --> 00:18:01,800 Estou brincando. 396 00:18:02,135 --> 00:18:03,643 Vamos. 397 00:18:03,643 --> 00:18:06,210 Táxi! Está nervosa? 398 00:18:06,210 --> 00:18:07,625 -Um pouco. -Não poderia ter dito. 399 00:18:07,625 --> 00:18:08,715 Ótimo. 400 00:18:08,715 --> 00:18:10,259 Olá! 401 00:18:16,824 --> 00:18:18,757 384 West, 22. 402 00:18:19,277 --> 00:18:20,862 Daqui a 15 segundos o filme começa. 403 00:18:20,862 --> 00:18:23,318 Não, trailer. Chegaremos a tempo. 404 00:18:25,840 --> 00:18:28,401 Bem na hora. Ainda não começou. 405 00:18:28,401 --> 00:18:30,794 -O que veremos? -Manos: Mãos do Destino. 406 00:18:30,794 --> 00:18:33,073 -Inteiro? -Só as partes importantes. 407 00:18:39,717 --> 00:18:41,908 Pior filme que existe. 408 00:18:41,908 --> 00:18:44,218 Isso, quase parei de ver, umas cinco vezes. 409 00:18:44,218 --> 00:18:46,173 Como estamos com o tempo? Táxi? 410 00:18:46,453 --> 00:18:47,507 Temos um tempinho. 411 00:18:47,507 --> 00:18:49,464 -Certo, quer dar uma volta? -Por que não? 412 00:18:49,464 --> 00:18:51,236 Olá! 413 00:18:51,349 --> 00:18:53,246 Tchau! 414 00:18:53,762 --> 00:18:56,196 -Sua filha está em que série? -Terceira. 415 00:18:56,196 --> 00:18:58,506 -É uma bela série. -Ela é maravilhosa. 416 00:18:58,506 --> 00:19:01,059 Eu gostaria de conseguir fazê-la parar de fumar. 417 00:19:01,059 --> 00:19:02,947 -O quê? -Estou brincando. 418 00:19:02,987 --> 00:19:04,903 Café e sobremesa? 419 00:19:05,769 --> 00:19:07,549 Essa vizinhança muda muito. 420 00:19:07,549 --> 00:19:09,328 Aqui era um pequeno restaurante italiano. 421 00:19:09,328 --> 00:19:10,465 Eu sei. Nova Iorque. 422 00:19:10,465 --> 00:19:12,927 É um organismo vivo, muda sem parar. 423 00:19:12,927 --> 00:19:14,481 Olha pra o tempo. Vamos. 424 00:19:15,602 --> 00:19:17,457 A torta de queijo está maravilhosa. 425 00:19:18,383 --> 00:19:19,699 -Flores? -Sou alérgica. 426 00:19:20,688 --> 00:19:23,605 Estamos conhecendo os defeitos um do outro. 427 00:19:23,605 --> 00:19:26,024 Stella, me diverti... 428 00:19:26,087 --> 00:19:27,695 Saquinho? 429 00:19:28,148 --> 00:19:31,852 -Stella, me diverti muito. -Eu também, Ted. 430 00:19:31,852 --> 00:19:34,293 E... tempo. 431 00:19:35,186 --> 00:19:36,629 Não foi tão ruim, né? 432 00:19:36,629 --> 00:19:39,095 Não faltou assunto, sem silencio constrangedor. 433 00:19:39,095 --> 00:19:40,485 A sobremesa demorou demais, 434 00:19:40,485 --> 00:19:43,209 tenho que cortar o beijo de boa noite. 435 00:19:44,018 --> 00:19:47,045 Acho que posso me atrasar, só uma vez. 436 00:19:59,128 --> 00:20:01,951 Eu adoraria ter um segundo encontro. 437 00:20:02,129 --> 00:20:05,991 Mas entendo que você não tem tempo agora, mas se tiver, 438 00:20:06,139 --> 00:20:07,662 dê uma ligada? 439 00:20:07,840 --> 00:20:10,005 -Claro. -Certo. 440 00:20:12,883 --> 00:20:17,129 Crianças, é assim que se transforma um "não" num "sim". 441 00:20:20,831 --> 00:20:21,700 Minhas amigas me avisaram, 442 00:20:21,700 --> 00:20:24,353 "Abby, seja forte. Ele não merece outra chance." 443 00:20:24,529 --> 00:20:25,781 Eu lhe perdôo. 444 00:20:30,739 --> 00:20:34,470 Ele parecia ser legal, mas só brincou com meus sentimentos. 445 00:20:35,515 --> 00:20:38,452 Esse tal de Ted parece ser um verdadeiro canalha. 446 00:20:38,501 --> 00:20:41,346 Sabe qual é seu problema? É querida demais. 447 00:20:41,804 --> 00:20:44,005 Veio se consultar por causa dessa mancha? 448 00:20:44,005 --> 00:20:45,035 Isso. 449 00:20:45,035 --> 00:20:46,880 Acontece que é só um amendoim. 450 00:20:48,407 --> 00:20:52,136 Você gostaria de ir comigo em um restaurante chique... 451 00:20:52,136 --> 00:20:54,426 e depois se divertir fazendo compras? 452 00:20:54,426 --> 00:20:56,669 Tratar você como merece. 453 00:20:56,669 --> 00:20:59,487 Fazer esquecê-la daquele monstro chamado Ted. 454 00:20:59,487 --> 00:21:02,688 Minha mãe estava errada. Existem caras legais em Nova Iorque. 455 00:21:04,021 --> 00:21:05,772 Precisamos passar em meu quarto de hotel antes. 456 00:21:05,772 --> 00:21:09,290 Minha cama estava quebrada. Quero ver se consertaram. 457 00:21:09,290 --> 00:21:13,351 Se sim, podemos fazer sexo nela e depois ir às compras? 458 00:21:15,411 --> 00:21:17,397 Gosto de você. 459 00:21:20,400 --> 00:21:23,900 Resync: Coringa