Anteriormente em "Castle" ...
Você é uma boa candidata para a vaga em aberto
na Equipe de Investigação do procurador geral.
Oportunidades como esta surgem uma vez na vida.
Estamos e um relacionamento,
mas nunca conversamos sobre onde estamos indo.
-Se eu conseguir o emprego ... -Vocês terão que conversar.
Não falei sobre isso porque sabia que te deixaria chateado.
Sim.
Claro, está certíssima. Estou chateado.
Se aceitar este trabalho, você se mudará para D.C, nunca te verei..
Isso é basicamente o fim do nosso relacionamento.
O que você vai fazer?
Eu não sei, pai.
Este trabalho ... é o que eu quero.
Sei que você diz que ama, mas, querido,
é possível que a razão de você ter se contido
é porque, no fundo,
você não acha que isso realmente dará certo?
Venho pensando muito sobre nós.
Decidi que quero mais.
Nós dois merecemos mais.
Seja lá o que você decidir,
Katherine Houghton Beckett ...
Quer se casar comigo?
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus. Você está propondo casamento.
-Você está surpresa. -É claro que estou surpresa.
pensei que você estava terminando comigo.
Te oferecendo um anel?
Bem, você... você parecia tão sério.
Sim, é claro que eu estou falando sério.
-Esta é a coisa mais séria que eu já fiz. -Muito bem.
Então, isso é um "sim"?
-Não, espere. -"Não"?
-Não, não, não, não... não "não". -Então "sim"?
-Eu... -Não é "sim"?
Não. Não é "não sim".
Eu... Eu...
Você sabe como isso funciona, né?
Há algo que eu tenho que te dizer.
Eu consegui o emprego.
Em D.C?
Castle, eu te amo.
Mas esta é a minha chance.
E se eu não fizer isso, sempre irei me arrepender.
Olha, se isso muda alguma coisa para você,
se muda a maneira que você sente...
Kate, eu não estou pedidno você em casamento para mantê-la aqui
ou porque tenho medo de te perder.
Estou te pedindo em casamento, porque não posso imaginar minha vida sem você.
Se isso significa que quando as coisas ficam difíceis,
temos que entendê-las,
então eu estou disposto a entendê-las,
supondo que você está disposta a entendê-las comigo.
Bem, nesse caso,
Richard Edgar Alexander Rodgers Castle,
Sim.
Sim. Eu vou casar com você.
É grande.
Não, você é que tem dedos muito finos.
Seremos capazes de fazer isso funcionar, certo?
Seremos ótimos.
D.C. vai ser ótimo!
Eu prometo.
Cuidado!
Agente federal!
Saia com as mãos na cabeça!
Coloque sua arma no chão.
-Faça isso! -Tudo bem. Ninguém precisa se ​​machucar.
Ok?
Vou colocá-la no chão e desliza-la até você.
Ok?
Ok, aqui está.
Você está bem, senhora?
Eu estou bem.
Beckett!!!
Agente Beckett??
Parabéns.
Por causa de você, os Chechenos agora tem os nossos códigos de lançamento nucleares.
Bom trabalho.
Droga.
Você não acha estranho que o refém não estava lutando?
Ela tinha uma arma apontada para sua cabeça.
E ela não gritou por ajuda. Por quê?
Porque ela não queria mostrar seu sotaque. Ótimo.
Mas a Intel disse que o operative trabalhava sozinho.
E esse é o ponto do exercício.
Intel as vezes está errado.
Você tem que usar o seu julgamento, seu instinto,
porque o analista que está juntando as informações...
não será ele que irá pegar aquela bala.
Será você, ou pior, eu.
Agora intensifique o jogo.
McCord!
Refém no beco?
Sim.
Não se sinta mal. Todos vão mal nessa.
-Deveria ter visto. -Ei, olha,
é melhor morrer no treinamento do que morrer no campo, certo?
-É melhor não morrer. -É.
Olha, nós vamos tomar uma cerveja hoje à noite.
Quer juntar-se a nós?
Obrigada, Hendricks. Eu adoraria,
mas com a carga de trabalho e o treinamento,
não descansei no final de semana,
e eu já tenho planos.
Não tem mais.
Acabamos de receber uma prioridade 7 do A.G.
Houve um incidente...
uma potencial quebra na segurança nacional.
Ah, o filho pródigo retorna.
Como foi a turnê do livro na Costa Oeste?
Foi exaustivo.
12 cidades em 11 dias.
Assinei até meus dedos chegarem no osso.
-Pobre garoto.
Vou me trocar.
Vou deixar esse cara te contar todos os detalhes.
Ele é melhor com perguntas retóricas.
-Alexis está de volta? -Sim.
Ela chegou esta manhã.
Pensei que ela ficaria na Costa Rica até...
A próxima semana. Surpresa!
Papai?
Oi!
Vem aqui.
Como foi a viagem?
Incrível.
Espere até você ver nossas fotos.
"Nossas" fotos?
Ei Al, onde você guarda os fósforos?
Queria acender estas velas.
Surpresa novamente.
Pai ...
Pi.
Pi, pai.
Oi, Senhor C.
Muito legal te conhecer.
Pie. Como a sobremesa?
Sem o "E." Como o alfabeto grego.
Mas pessoalmente, sinto que
soletrar sufoca um pouco a criatividade.
Soletrar?
Vamos deixar o meu pai compreender. Os fóforos estão na cozinha.
Certo.
Ele não vai ficar aqui, vai?
Oh, ele vai.
N... não no quarto dela.
Você tem que ter aquela conversa.
Tenho uma aula, agora.
Uh, Alexis?
Posso falar com você um segundo?
Dê uma chance a ele, pai.
Eu realmente gosto dele.
E ele é brilhante.
Encontrei!
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Uh, e certifique-se de colocar, uh,
cobertores no sofá para o Pi, se ele for ficar aqui.
Quero que ele fique confortável...
e visível.
Por favor, diga que seu voo não atrasou.
Acho que não consigo aguentar mais um minuto sem te ver.
Me desculpe, não estou no aeroporto.
Você não virá, não é?
Acabei de ser colocada em um caso de prioridade.
Kate, nós não nos vemos há 6 semanas.
Acredite. Não fui eu que escolhi.
Estou tão chateada quanto você.
Não, eu sei. Apenas...
Fui eu que cancelei da última vez.
Beckett, vamos lá.
Olha, eu preciso ir.
Eu vou compensar a você, eu prometo.
Certo, eu vou te lembrar disso.
Ok, eu te amo.
Eu também te amo.
Tchau.
Está sorrindo porque?
Você pode ao menos terminar de tirar a blusa antes de atirar em mim?
Cas... Castle?
O que está fazendo aqui?
Eu sei que prometi respeitar seu emprego,
mas eu não ia conseguir passar mais uma semana sem te ver.
Você... você não deveria ter vindo aqui.
Então, quer que eu vá embora?
Imediatamente.
Oh, Deus.
Ei...
Ha quanto tempo está acordada?
Ei. Algumas horas. Eu tinha alguns trabalhos para fazer.
Talvez devêssemos fazer algum trabalho de casa, também.
É, eu adoraria,
só que eu ainda estou em treinamento.
Tenho que saber mais sobre esses relatórios
melhor que as pessoas que o escreveram.
Este é seu caso?
-É. -Sobre o que é?
Castle.
É secreto.
Você sabe que isso só me deixa mais curioso.
Então... é grande?
Você sabe que não posso falar sobre isso.
Não significa que não posso adivinhar.
Deve ser grande. Você teve que cancelar nosso fim de semana juntos.
Deve ser local, porque você ainda está aqui.
Eu aposto que posso descobrir isso.
Bem, isso não significa que você deve.
Vamos. Você não sente falta de trabalharmos juntos?
Sim, sinto.
Então, se eu ajudar, talvez possamos resolver o que quer ...
seria mais rápido,
e, então, teremos todo o fim de semana para nós mesmos.
-Você não gostaria disso? -Eu gostaria...
até eu ser presa por divulgar
informações secretas.
Oh, vamos lá. Quem é que vai saber?
Eles são bons.
Preciso ir. É minha parceira.
-Oh. -Sinto muito. Não, não. Eu pego. Eu pego.
Eu não estou olhando.
Então, a que horas vai voltar?
Eu... quer saber? Não tenho certeza.
Eu te ligo...
assim que eu descobrir.
Ei, entre.
-Ei. Está pronta? -Estou.
Eu só tenho que pegar minha bolsa.
O noivo está visitando?
Ele esta, mas ele sabe que estamos trabalhando.
Uh, Castle, esta é Rachel McCord.
Ela é minha nova parceira.
Então você é a nova parceira.
Yep.
O chefe está esperando. Temos que ir.
Sim.
-Tchau. -Tchau.
Se divirta salvando o...
mundo.
Ah, você esqueceu a sua, um ...
Tudo bem. Agora ...
Sério?
Faltam apenas 4 mêses. Quero estar pronto.
Longos quatro meses.
Esposito.
'Sito! Sou eu.
Castle? Vou colocar no viva-voz.
Onde você esteve, cara?
Você perdeu, tipo, três noites de "Halo".
Eu te disse, estava em turnê do livro.
Você contou para as suas fãs
que agora você é comprometido?
Você está enrolando essa boneca de novo, não esta?
Fechamos um caso.
Venha beber com a gente depois do trabalho.
Eu adoraria, mas estou trabalhando em um caso agora...
para o meu próximo livro.
Ah, então você apenas ligou
porque precisa de alguma consultoria técnica especializada.
Bem, já que você ofereceu.
Estou escrevendo uma cena de alguém
tentando investigar um crime
utilizando apenas uma foto como evidência ...
um crime que envolve a segurança nacional.
Então, o seu herói é um espião?
Mais para um... solitário bonitão.
De qualquer forma, a foto é de um transformador queimado,
então eu puxei uma foto aleatória de um transformador da Internet,
e há um número de série na lateral.
Estou tentando determinar o quanto
meu personagem consegue descobrir apenas usando este número.
Eu estava pensando se os parceiros policiais
do meu personagem tem alguns... recursos.
Bem, se os amigos policiais fictícios do seu herói
tem algo a ver com seus reais amigos policiais,
eles tem trabalho de verdade para fazer, então...
E se, nosso herói oferecesse os melhores lugares para os Knicks?
Qual é o número?
Aqui.
A-P-5-7-3-9-2-1-5.
Vamos lá. O "A-P" significa Poder Allegra.
Eles servem o norte da Virginia.
E seria possível rastrear o local
desse transformador usando esse número?
Sim, claro.
O transformador com esse número serial controla
uma região de 10 quadras
do bairro Ashton Heights em Arlington.
Obrigado, pessoal. Vocês salvaram a história.
Gente, esse transformador
foi sabotado duas noites atras,
e os federais estão investigando.
Arlington? Essa não é a área da Beckett?
Castle.
Isso é um caso de verdade?
Bem, na verdade, Eu... o que?
Túnel... certo... m... m...
ligo... depois... quando Eu...
b...
Boa.
Certo.
Porque alguém explodiria um transformador?
Terrorismo.
Não, isso estaria nos noticiários.
Para causar um apagão?
Como um apagão afeta a segurança nacional?
O apagão desligou momentaneamente
o sistema de segurança do prédio da Cybertech.
Agora essa facilidade especial
abriga uma série de empresas contratadas pelo governo.
Um deles é a Cybertech Transnacional.
Alguém teve acesso as salas da Cybertech
e roubou um hardware de segurança altamente confidencial.
Este é aquele módulo
que contém o sistema de criptografia
que serve como porta de entrada para a rede de satélites militares.
Quem quer que tenha levado é capaz de
desligar completamente a rede de satélite.
Deixando cega uma grande porção das nossas defesas militares.
o que sabemos sobre nossos ladrões?
Não muito. Não há digitais, não há traços de DNA.
Mas era uma operação altamente complexa.
Então acreditamos que quem bolou isso
precisaria ter treinamento militar
ou experiência em furto.
Eles teriam que destruir o transformador,
desativar os geradores reservas,
depois subir nesse duto de ar.
E eles teriam que fazer isso extremamente rápido,
porque, apesar do apagão ter desativado as câmeras de segurança,
elas restabelecem 5 minutos depois usando a bateria.
Não tem como essa operação ter sido feita em menos de 5 minutos.
Devemos ter imagens de vídeo deles saindo.
Não, senhor. Vimos o vídeo inteiro.
Não há nada.
Eles ainda poderiam estar no prédio?
Não, não se estiverem vivos.
Uma varredura de imagens térmicas de todas as instalações
apontaram negativo.
Eles devem ter encontrado uma saída
que não é monitorada pelas câmeras.
Não há uma, senhor.
O exterior do prédio é 100% coberto.
O que dizer por baixo do prédio?
Por baixo?
Uma instalação de pesquisa que lida com materiais sensíveis
precisaria ter algum tipo de controle de inundações.
Você pode puxar um mapa miríade do sistema de drenagem?
Túneis de drenagem passam bem debaixo do prédio. Pensamos nisso.
Checamos todos os pontos de acesso,
incluindo as grades de drenagem.
- Estão todas soldadas. - Cheque-as novamente.
Se realmente usaram os túneis,
eles não queriam ir muito longe.
Então eles teriam que ter acesso ao sistema de drenagem
de uma área próxima... uma que fica inativa à noite.
Como...
esse campo de golfe.
Obrigada.
Era o Hendricks sobre o prédio.
Parece que alguém realmente tentou arrombar a grade de drenagem,
e soldo-as novamente na saída.
Há esperança para você, Beckett.
Bem, pelo menos sabemos que estamos no caminho certo.
Com licença, agentes federais.
Uh, isso é sobre o apagão na outra noite?
Sim, como sabe disso?
Bem, como eu disse ao outro cara,
eu não estava aqui, então você precisará falar com Watkins.
Que outro cara?
Que diabos ele está fazendo aqui?
-O que você disse à ele? -Nada.
Beckett eu sei que ele era seu parceiro em Nova York...
Não, não, eu juro. Eu não disse nada à ele.
Então porque ele está aqui?
Agente Beckett.
Agente McCord.
-O que estão fazendo aqui? -O que você está fazendo aqui?
Bem, eu achei que, uh, já que Beckett está trabalhando, eu...
Eu poderia apenas jogar algumas rodadas.
Onde estão seus tacos?
Droga.
Você tem ideia do que aconteceria
se eu contasse ao chefe que ele esteve aqui?
Você seria expulsa do time,
sem mencionar acusações de obstrução contra você.
Esse é meu único aviso.
A próxima vez que eu te ver, que seja em uma capa de livro.
Ok, ela não está convidada para o casamento.
"Jogar algumas rodadas"?
O que você queria que eu dissesse, que você acidentalmente deixou cair
uma evidência em foto de um transformador detonado?
Castle, você mexeu nas minhas fotos confidenciais?
-Que diabos estava fazendo? -Tentando ajudar.
-Eu não achei que seria pego. -É, bem, você foi.
-É. -De qualquer forma, como chegou aqui?
Quero dizer, porque está aqui?
Bem, o transformador me levou a um parque de pesquisa
onde todos os tenentes tem contratos governamentais.
Eu achei que talvez eles estejam usando o apagão
para burlar o sistema de segurança.
Mas eles não vão apenas sair pela porta da frente.
Então me lembrei daquele caso que tivemos no Old Haunt,
-Onde o assassino usou... -Usou túneis abandonados
debaixo de Nova York. Sim.
Você pensou nisso também.
Exceto que... aqui não é Nova York.
Você tem ideia de quantas leis foram quebradas
por olhar aquela foto?
Está tentando fazer eu perder meu emprego?
Facilitaria te ver.
Não se eu estivesse na cadeia.
Certo.
Olha, eu quero te ver também,
mas não pode ser assim, ok?
Você tem que me prometer que vai parar de interferir
nessa investigação.
Certo. Eu Prometo.
Você ao menos não quer ouvir o que descobri?
Certo.
Esses caras não viram nada na noite do apagão.
Estava muito escuro.
Mas aquele guarda ali
se lembra de ter visto um cara há dois dias atras
em um Sedan dourado dos anos 90.
- Provavelmente ele faria o reconhecimento. -Castle...
-Se você pedir que eles enviem as filmagens de vigilância... -Castle.
Castle! Por favor.
Certo.
Desculpe. Estou indo. Eu não... Eu prometo.
Deletado da minha cabeça.
Como se nunca estivesse aqui.
-Eu tenho que ir. -Claro.
Ótimo trabalho com o túnel de drenagem.
Continue com o ótimo trabalho, Beckett.
Obrigada...
por, não ter dito nada sobre o Castle.
Veja...
quando eu tinha um ano de Quantico,
estava trabalhando muito em um caso...
minha primeira grande chance,
e estávamos nele direto durante um mês,
e eu precisava renovar a energia,
então fui a um bar, escolhi um cara,
e o levei para casa.
Na manhã seguinte, ele pergunta, "quem é Scofield"?
Scofield era o objeto de nossa
investigação altamente conficencial.
Você falou dormindo?
É este trabalho. Coisas acontecem.
É bom que tenha certeza que só aconteçam uma vez.
Vídeo de segurança do campo de golfe chegou.
Isso é do outro lado da rua na entrada do campo de golfe.
antes de ontem.
Nosso cara disse que o carro ficou assim por 15 minutos.
Consegue a placa?
O ângulo não é bom o suficiente.
E o motorista?
Imagem perfeita.
Criando um vetor de descrição para rodar o reconhecimento facial.
Verifique no banco de dados militar primeiro.
Esse cara tem treinamento.
Isso foi há dois dias.
No dia antes da invasão.
Ele está planejando a rota de fuga.
Temos uma combinação.
O motorista é Jack Bronson, 35.
Fuzileiro recentemente aposentado.
Sua última missão foi como infiltrado,
especializado em enviar posições.
Tem o endereço dele?
Limpo!
Limpo.
Ele não está.
Ele deixou isso.
Ferramentas da troca.
C4 para explodir o transformador.
Alicate para cortar o gerador reserva
E roldanas para o poço de ventilação.
É o nosso cara.
Vasculhem tudo.
Não vamos achar aquele sistema de criptografia aqui.
É o vale refeição dele.
Para onde quer que tenha ido, aquela coisa foi junto.
Hendricks, chame a central. Levante seus registros telefônicos.
Verifique seus cartões de crédito. Quero saber com quem ele fala,
o que ele come, qual academia ele frequenta.
E procure pela namorada dele.
Se está fugindo, deve ter ajuda.
Ei, Castle, está tudo bem?
Tinto ou branco?
O quê?
Que tipo de vinho você prefere com salmão?
Vou fazer o jantar hoje
para compensar os problemas que te causei no trabalho.
Muito gentil.
Sim, eu sei. Hum...
-Então como vai o caso? -Castle.
Não, só queria saber quando devo começar a cozinhar.
Acredite. Captei a mensagem. Sigiloso.
Segredo de estado. Sem mais interferência.
Certo, então nesse caso, tinto, e...
pode ser aquele que me faz sentir toda...
Comprarei a caixa toda. Nos vemos a noite.
Vamos caminhar pro meu carro juntos
e você vai entrar como se me conhecesse.
Sim, mas eu não conheço você,
e tenho salmão aqui que precisa ir pro congelador.
Ok. Ok.
Ei, este é um... Sedan dourado dos anos 90.
Você é o cara...
Ok, veja,
você está cometendo um erro aqui, ok?
Eu não... Eu não... Está vermelho, está vermelho!
Ei, Vá! Vá! Pare!
Jesus!
Oh. Eu não sei quem você pensa que sou.
Eu sei quem você é.
Você estava no campo de golfe com os federais.
O que eles sabem?
Eu.. Eu.. Eu.. Eu não tenho certeza.
Eles estão atras de mim?
-Eles sabem sobre Valkyrie? -Eu não sei! Eu não sei!
Eu juro. Eu... Eu nem deveria estar lá.
Eles... disseram alguma coisa sobre Valkyrie?
Ei, cara, você está bem?
Mmm, Não posso... espere...
Indo... sonhar... mundo. -Ei.
Mãos.
Vamos lá, cara.
Vire para a esquerda.
Bronson?
É ele.
-E o módulo de hardware? -Não está no carro.
-Tinha alguém com ele? -Sim.
-Namorada? -Não.
Aquele cara.
Você deve estar brincando comigo.
Quer saber? Eu.. Eu lido com ele.
Não, você ja teve sua chance.
Hendricks, por favor, prenda o Sr. Castle.
Olá?
Tem alguém aí?
Onde está Beckett? Deixe-me falar com ela.
Temo que ela não possa te ajudar.
Veja, isso foi um mal entendido.
Você estava em um carro com um homem que acreditamos
ser um inimigo dos Estados Unidos.
Isso não é um mal entendido, Sr. Castle.
Isso é um crime federal.
Fui raptado por um homem armado.
É mesmo? E de todas as pessoas no mundo,
porque nosso principal suspeito raptaria você?
Eu não sei. Ele disse que me viu no campo de golfe
com a Beckett e a McCord.
Por que exatamente você estava no campo de golfe?
-Por que você está em D.C, Sr. Castle? -Vim ver minha noiva.
Por que você resolveu
vê-la neste fim de semana em especial?
Bem, eu...
Espere um minuto.
Você acha que estou envolvido nisso?
Ok, olha ..
um homem se aproximou de mim na rua,
colocou uma arma em minhas costelas e me forçou para dentro de um carro.
Então ele começou a me questionar,
se vocês sabem algo sobre ele
e sobre Valkyrie.
- Valkyrie? - Sim.
O que é Valkyrie?
Eu não sei!
Eu lhe disse que não sabia,
e, em seguida, ele caiu morto bem no carro.
Misteriosamente? Com você sentado bem ao lado dele?
Não, não há nada de relevante sobre Valkyrie
em qualquer um dos nossos bancos de dados.
Poderia ser o nome do contato ou do comprador de Bronson.
Eles devem ter achado que estávamos atrás dele
e fugiram.
O que significa que o sistema criptografado está em jogo.
Senhor, eu sei que isso parece,
mas eu te juro, Castle não está envolvido em nada disso.
Sabemos que ele não está.
Temos imagens dele sendo raptado por um homem armado,
como ele disse.
Bem, então por que você ...
Eu precisava ter certeza de que ele nos contou tudo o que sabia,
ele precisava de uma lição
para manter o nariz fora do negócio federal.
Alguma coisa sobre como Bronson morreu?
Eles estão fazendo a autópsia agora.
Senhor, nós temos alguma coisa.
-E o Castle? -Deixe-o suar.
Sinto muito.
Então, esta é Jeanette Miller, namorada do Bronson
e, provavelmente, seu cúmplice.
Uh, eles namoram há seis meses.
Registros telefônicos mostram que Bronson ligou para ela
várias vezes antes de raptar o Sr. Castle.
e veja isso... ela trabalhou como assessora do Senador Shelton.
Shelton é um membro do ranking
da Comissão de Relações Exteriores.
Ela teria as conexões para ajudar o Bronson
a mover o sistema de criptografia para fora do país.
Ela é parte disso. Encontre-a e encontrará o sistema.
Você tem uma localização nela?
Nós rastreamos o G.P.S em seu celular
para uma rua em Rosemont,
mas quando chegamos la há alguns minutos atrás
encontramos o celular e o carro dela, ambos abandonados.
Ela sumiu.
Ela sabe que estamos procurando por ela.
Eu quero cada parte desta cidade sob vigilância.
Verifiquem todas as filmagens das calçadas
tráfego e trânsito.
Rode tudo através do reconhecimento facial com 70% de correspondência.
Ela pode ter alterado sua aparência.
Eu quero que ela seja encontrada.
Entendido, senhor.
Não você, Beckett.
Você e eu temos outra coisa para discutir.
Por favor, me diga que há algo mais forte do que café aí.
Desculpe.
Então... quão encrencado estou?
Não tanto quanto eu.
Olha, Castle ...
Não posso fazer isso como era antes, posso?
Talvez seja melhor.
Dessa forma, quando chegarmos em casa no final do dia,
teremos sobre o que conversar,
como casais normais.
Apenas o seu dia será confidencial.
Vamos fazer isso funcionar.
Eu prometo.
Eu vou ter dois dias de de folga após este caso,
e nós vamos descobrir isso, mas até lá ...
Você não tem que dizer isso.
Eu vou estar no primeiro voo pela manhã.
Senhor C.!
Pi.
Onde está o Alexis?
Ela foi às compras com sua avó.
Me ofereci para fazer o jantar hoje,
e estou apenas começando a preparação.
Posso contar com você para um belo bife suculento?
Estes não são os bifes.
Isso é mamão bife.
É o bife mais saboroso que existe.
Tudo isso é fruta.
Eu sou um fruitariano.
Claro que é.
É tudo o que eu como.
Dieta original da humanidade.
Nutrição como Deus planejou.
Sabe Pi, não leve isso a mal, mas...
Quanto tempo você planeja ficar na casa de Castle?
Sabe, estou realmente querendo me vincular.
Veja, eu moro em Amsterdam,
mas eu... meio que perdi meu passaporte.
Mas você não quer ouvir sobre meus problemas.
Você tem o seu próprio, certo?
Eu tenho agora.
Você vai limpar tudo isso?
Senhor C.,
Percebo que as coisas não foram muito boas
em D.C com sua noiva, não é?
Não, Pi. Não foram.
Sabe, as vezes a melhor coisa a fazer...
é conversar sobre isso.
Quer saber? Você está absolutamente certo.
Aonde você vai?
Eu vou encontrar alguém para conversar sobre isso.
Alguma sorte rastreando a namorada de Bronson?
Ainda não.
Castle chegou bem em casa?
Sim.
Ótimo.
Quer falar sobre isso?
Não.
Bom.
Conseguiu algo?
Possível combinação. Uh ...
-87% de certeza? -Traga para cima.
Esta é uma câmera de vídeo do tráfego, de transmissão ao vivo.
Bem, ela pintou o cabelo, mas é ela.
E essa mochila no ombro...
-Você acha que ela tem o sistema de criptografia nele? -Vamos descobrir.
Espere. Estamos perdendo.
Mudar feeds.
Ali.
Onde fica isso?
Vigésima e P, perto de Dupont Circle.
Aqui é McCord. Precisamos localizar um alvo perto de Dupont Circle.
Estamos perdendo ela de novo.
-Ela se foi. -Richmond.
Deve ter se escondido numa loja ou beco.
Ou no metrô. Droga. Aguardem.
Pode mostrar a rota que ela estava seguindo?
Certo. Analizando o caminho.
Não parece que ela escolheu uma rota direta.
Parece táticas evasivas.
Certo, então se ela começou em Rosemont...
sua trajetória nos leva a...
Estação Central.
Ela está indo pra lá.
Sabe, não acho que Jenny e eu ficamos separados
por mais que dois dias desde que nos conhecemos.
Deve ser difícil.
Apenas sinto como se estivessemos fora de sincronia.
Não sei como voltar atrás.
Acho que estava apenas... tentando fazer com que fossemos nós de novo.
Sim, jogando comigo e com Ryan.
Você devia saber que iriamos
descobrir que esse caso era real.
Bem, ficará feliz em saber que por meus pecados,
fui raptado por um maníaco e quase morto,
mas pelo menos eu não deixei Beckett perder o emprego.
Espere aí. Raptado?
Por quem?
Olha, gente, eu realmente não deveria estar falando sobre isso.
Vamos, Castle. Somos nós.
E graças a você,
já estamos envolvidos.
Ok, mas isso não sai daqui, tudo bem?
Então, estou andando pela rua,
e esse cara que eles estão procurando
me agarra, me empurra para dentro de um carro,
começa a falar loucuras, fazendo várias perguntas.
- Que tipo de perguntas? - Algo sobre Valkyrie,
e então eu pensei que ele ia desmaiar
porque ele estava falando de sair para o mundo de sonho.
Mas ele não desmaiou.
Ele caiu morto.
Uh, esse cara... ele era, uh ...
ele era militar?
Por que, "Valkyrie" é um termo militar?
Eu não sei sobre "Valkyrie"
mas o "mundo dos sonhos" ...
É uma base de operações altamente confidencial no Golfo.
É uma base fantasma.
O governo nunca confirmou a sua existência,
mas eu...
Eu conheci um cara que conhecia um cara que estava posicionado lá.
Onde ele está?
Eu...isso... é uma base fantasma, Castle.
Você acha que ele vai dizer onde é?
Não. Mas eu vou te dizer isso.
Se o caso de Beckett tem algo a ver com esta base,
bem, então ela está em algo muito maior do que ela imagina.
Ali.
O alvo está se movendo para o mezanino. Feche por dentro.
- Não, espere. Ainda não. - Aguardem.
Quer que ela pegue um trem?
Não, alguma coisa está acontecendo.
Ela abandonou seu carro em Rosemont,
e então ela veio até aqui?
Talvez ela pensou que estava sendo seguida.
Então, por que ela não pegou o trem em Alexandria?
Talvez a linha que ela quer só sai daqui.
Ou talvez ela venha encontrar o comprador aqui.
Você me disse para seguir meus instintos,
e meus instintos dizem que devemos esperar.
Union Station é um edifício para não fumantes...
Vou dar dois minutos a seus instintos.
Segure a posição.
Onde ela está? Para onde ela foi?
Eu sabia. Eu sabia que não deveriamos ter feito isso.
Não, nos armários.
Jeanette Miller. Agentes federais. Você está presa.
- O quê? - Vamos fazer isso silenciosamente.
- Afaste-se. - O quê? O que eu fiz?
Olha, eu te disse,
eu nunca vi isso antes na minha vida.
Então o que isso estava fazendo naquele armário?
Tráfico de propriedade do governo,
colocando em risco a segurança nacional, traição...
cada um é punível com prisão perpétua.
Ou pior. Qual era o plano, afinal?
Alguém contratou você e Jack Bronson para roubar isso?
Você não entende. Isto não é o que parece.
Sério? Porque você abandonou o seu telefone,
e então você abandonou o seu carro e você tingiu seu cabelo.
Claramente você está tentando desaparecer.
Porque Jack estava em apuros. Estão armando para ele. Para nós dois.
-Jeanette ... -Ouça.
Ele recebeu um telefonema há duas noites atrás...
alguém querendo encontrar com ele em um campo de golfe.
E tudo o que eles disseram assustou o Jack,
então ele foi para lá, mas o cara não apareceu.
E então, quando ele ouviu falar sobre a invasão,
percebeu que estavam armando para ele.
-Quem? -Ele não sabia.
Mas Jack estava com medo, e o Jack não fica com medo.
E ele disse que precisavamos fugir
até que ele pudesse entender o que estava acontecendo.
E ele me disse para ir ao seu armário na Union Station,
que haveria dinheiro lá ...
e ele se encontraria comigo quando pudesse.
Ok, se ele não estava envolvido,
então como aquilo acabou em seu armário?
Eu não sei. Talvez seja parte da armação.
O que é Valkyrie?
-Valkyrie? -O que Jack te falou sobre Valkyrie?
Olha, onde está Jack? Você sabe onde ele está?
Oh, não.
Ela tinha o sistema de criptografia.
Ela tinha os contatos no exterior,
e ainda depois de tudo que ela fez,
ela realmente espera que nós acreditemos que ela não estava envolvida?
Bem, as pessoas fazem coisas loucas quando estão apaixonados.
Eu notei.
Não me diga que você acredita nela.
Bem, ela está certa. Estavam armando para Bronson.
-E por que você acha isso? -As ferramentas no seu apartamento,
as imagens de segurança do campo de golfe,
até mesmo o sistema de criptografia em seu armário ...
alguém com a sua formação não seria tão desleixado.
Você sabe qual é a coisa mais difícil neste trabalho?
-O quê? -Saber quando parar de fazer este trabalho.
Nós temos o sistema de criptografia.
Temos o cara mau. Esta é uma vitória.
Eu não estava errada na estação de trem,
e eu não estou errada aqui.
Tem algo que estamos deixando passar.
Okay.
Vamos apenas dizer que alguém estava armando para Bronson.
Por que passar por todo o esforço
para orquestrar um apagão,
invadir uma instalação segura do governo,
apenas para roubar algo que eles sabiam que iriamos recuperar?
Há várias maneiras mais fáceis de armar para alguém.
Espere. Quero dizer, você está certa.
Por que alguém iria passar por todos os problemas
para roubar algo só para que nós recuperássemos isso?
A menos que fosse uma distração.
E se eles realmente não estivessem
atras do sistema criptografado?
Eles só queriam que pensássemos que era isso que eles estavam atrás.
E o duto de ar que eles usaram para acessar a Cybertech...
eles poderiam ter usado para acessar qualquer um dos andares
no mesmo edifício.
Cybertech está nos pisos 3 e 4.
Certo, e ...
5 e 6 são um laboratório de genética.
7 ... é uma empresa de consultoria.
E 8 ...
Não há detalhes sobre o locatário do oitavo.
Diz que é confidencial.
O que está no 8?
Você vem, pai?
O jantar está pronto.
Oh, sim. É melhor eu me apressar.
Eu não quero que o meu mamão bife fique frio.
Você ao menos já experimentou? São deliciosos.
Talvez você deve começar sem mim.
Estou bem no meio de alguma coisa.
Você não está evitando o Pi, esta?
Não querida. Estou apenas fazendo uma pesquisa para uma história.
Tem certeza de que ainda não está pesquisando o caso da Beckett?
Mesmo depois de prometer que não iria?
Eu atendo.
Olha, está tudo bem.
Ninguém nunca vai saber.
Richard, estes homens estão perguntando por você.
Eles dizem que são agentes federais.
-Castle, você precisa vir conosco imediatamente. -O que é isso?
-Por favor, senhor, basta vir com a gente. -Por quê?
Nós ... bem, espere um minuto. Você não pode simplesmente levá-lo embora.
-Faça-me um favor. Ligue para o meu advogado. -Ok.
-Pai? -E ... ligue para Beckett.
Okay.
Oh, meu Deus.
Beckett. Finalmente.
O que está acontecendo? Por que ninguém me diz nada?
E porque coletaram meu sangue?
Castle, sabe o caso que estou investigando?
O arrombamento e roubo?
Bem, acontece que há mais do que pensávamos.
Você vai me torturar?
Porque isso afetaria seriamente nosso relacionamento.
Não, querido. Você pode ouvir por um segundo?
Acontece que algo mais foi roubado de outro laboratório
naquele prédio.
Era um agente químico que eles estavam trabalhando
para os militares, mas foi considerado perigoso para uso.
A quantidade roubada foi suficiente para matar milhares de pessoas.
Isso não é uma das coisas que "não preciso saber"?
Por que você está me dizendo?
Porque que a toxina foi usada para matar Jack Bronson,
o homem que te sequestrou.
Foi aerossol.
Foi colocado no sistema de ventilação do carro.
Eu estava naquele carro.
Eu fui...
Quão ruim?
Com base na quantidade encontrada em sua corrente sanguínea,
você tem menos de um dia de vida.
Sincronia por yyets Tradução pt-br por equipe addic7ed.com