Naquela tarde, no Farhampton Inn,
eu e a Tia Lily tentamos fazer o check-in.
Está mascando chicletes?
Você nunca masca chicletes, não deveria mascar aqui.
Ninguém se importa, Ted.
- Você está mascando chicletes? - Sim, ela está.
- Pode me dar um? - É claro.
Obrigado.
Vamos mascar chicletes e fazer o check-in de vocês.
Precisa de quantas chaves, Sra. Aldrin?
Duas, por favor. Meu marido vai chegar depois.
Ótimo. E o senhor, Sr. Mosby?
Só uma, por favor.
Entendo.
Aguente firme.
Você vai achar alguém.
Obrigado, recepcionista desconhecido.
Desculpe, é que não recebemos muitos solteiros aqui.
Olhe para esse lugar. É tão romântico.
Inúmeros bebês foram concebidos entre estas paredes.
E um ataque de urso.
Tem certeza que não ficaria mais confortável em um motel?
O quê? Não, não sou depressivo
nem sou solitário. Conte para ele, Lily.
- É um final de semana difícil. - Bro.
- Viemos para um casamento. - Ai.
- E ele namorava com a noiva. - Minha mãe.
- E ele é o padrinho. - Que horror!
Pode fazer nosso check-in?
Seus quartos vão demorar horas.
Mas enquanto isso,
Sra. Aldrin, acho que você e seu marido vão adorar o farol.
Tem uma vista linda da baía.
Tão romântico.
Aqui está o guia de canais para a TV.
Não dê ouvidos a ele, Ted.
Você não está sozinho.
Na verdade, o final de semana todo,
vai ser só eu e...
Marshall!
Graças a Deus você está vindo.
Eu me mataria se tivesse que ficar aqui sozinha.
9ª Temporada | Episódio 02 -= Coming Back =-
CHaandde | Hugo | Sakakibara IgoPH | JBarra | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Marshall perdeu o voo.
Talvez não venha hoje.
Talvez não venha de forma alguma.
Só temos mais alguns desses.
Olá, Linus.
É assim que vai funcionar.
Se vou passar o final de semana sem meu marido,
preciso que você me embebede.
Sempre que me ver sem uma bebida na mão,
você coloca uma bebida na minha mão.
Você é meu cara, Linus?
Vai querer o pacote Kennedy?
Exatamente.
Barney falando!
Obrigada, Linus.
Barney, antes que fique muito bravo,
tem outro voo daqui a cinco minutos.
- Você vai vir nele. - Vou tentar.
Não tem essa de tentar!
Você vai entrar naquele avião!
Olha aqui, boneco de Olinda,
se só tiver um lugar no avião, eu vou brigar por ele.
E eu mordo!
Seja quem for, Marshall, pegue as bagagens
e jogue em uma área restrita.
É sério. Jogue, jogue!
O quê? Não.
Barney, você...
Não... Eu não vou...
Isso é... Não.
Não tem essa de "O-quê-não-Barney-você
eu-não vou-isso é-não"!
Esse é um feriado.
Você não chegará em Nova York sendo legal.
Você vai ter que largar essas frescuras do interior...
- Frescuras do interior? - E agir como um nova-iorquino!
Um metido, desagradável,
que empurra outra pessoa e rouba o cachorro quente dela!
Não posso, Barney. Sou de Minnesota.
Onde tem cachorro quente para todo mundo.
Talvez até demais.
Vou para Nova York sem ser um idiota.
Só venha para Nova York!
- Vou ir para Nova York! - Ninguém irá para Nova York.
Não nesse final de semana.
Uma tempestade está se formando na costa leste.
Os aeroportos estão fechando.
Aconselho a alugar um carro e ir dirigindo.
Mas melhor se apressarem, os carros acabarão logo.
Tudo bem, olha só.
Nós dois vamos para Nova York, por que não dividir um carro?
Isso parece um plano razoável.
Posso ajudá-lo com a mala de fraldas?
- Claro. Obrigado. - É que...
Faça uma boa viagem de ônibus, cabeça de abóbora!
Moça.
Você acabou de jogar fora seu bilhete
pra uma ótima viagem de carro.
Sinto muito, não consigo ouvir você.
Você está aí no fundo,
e eu estou bem aqui na frente.
Você pode me ouvir.
Prepare-se para dirigir no automóvel da inveja,
pois nosso carro terá jogos, salgadinhos,
um livro de áudio do James Patterson
o qual minha mãe descreve como "bagunçando sua caixa de luvas".
Seu carro? Estarei em Pittsburgh antes de você conseguir um.
Veremos então.
E se for para Nova Iorque,
não vai querer passar por Pittsburgh.
A rodovia 94 volta por Allentown,
então você vai querer ficar na rodovia 80.
Sua idiota!
Vamos lá, universo.
Eu sou um cara legal.
Envie um milagre.
E o universo enviou ao tio Marshall...
Herm.
Certo, pessoal, vamos agilizar. O que você quer?
Quer um carro? Tome um carro. Caia fora.
Qual tipo de carro você quer?
Muito lerdo, tome uma minivan.
Próximo. Um sedan médio.
Chegando. Próximo.
Isso! Quer um a gás?
Ninguém quer um a gás. Caia fora.
Próximo.
Olá. Preciso de um carro.
Você conseguiu. Esse foi o último.
Não temos mais carros, pessoal.
Espere, não!
Vai deixar esse cara vencer você?
Senhora, não é uma corrida.
É por causa disso que você perde.
Talvez isso seja sua culpa.
Já pensou nisso antes?
Talvez se você tivesse sido um pouquinho educada,
você seria a adorável a dirigir esse adorável...
Que tipo de carro é esse?
Crianças, não lembro exatamente o nome desse carro,
mas para um ambientalista como o Marshall,
esse carro era uma monstruosidade.
2006 Monstruosidade.
Monstruosidade
Porque aquecimento global não é real
Não, não uma Monstruosidade.
- Eu fico com ele. - Não posso dirigir isso.
Eu posso. Dê-me o Monstruosidade.
- Você tem qualquer outro? - Fico com o Monstruosidade.
- Não há nada mais. - Dê-me as chaves, velhote!
Ele é uma aberração de grande!
Na verdade, é um Monstruosidade esportivo,
então é levemente menor.
Monstruosidade esportivo
Ainda é uma aberração de grande
Tudo bem. Eu fico com ele.
Mas precisarei da cadeirinha de bebê.
Estamos sem cadeirinhas. Caia fora daqui.
Meu Deus... O que vou fazer?
Eu não ligo.
Posso sugerir algo?
Eu alugo o carro,
então vou comprar uma cadeirinha, volto aqui,
pego vocês e então nós três vamos até Nova York juntos.
Deixa eu ver se entendi direito.
Então você vai alugar o carro,
vai sair para comprar uma cadeirinha para meu filho,
e então dirigir de volta até aqui para me pegar.
É isso mesmo.
Bem, então vai precisar de algum dinheiro. Aqui.
$100 pratas deve cobrir tudo.
Vejo você daqui a pouco.
- Isso mesmo, Michael! - Marshall.
Não interessa mais, não é?
Lembre-se desse dia, Marvin.
Não apenas nesse dia vimos o Prince,
ou aquela arco-íris ambulante.
É também o dia que seu pai escolheu não ser um idiota...
E colocar sua confiança na humanidade.
É só assistir e ver até onde vamos.
Trapaceira inútil!
O tio Marshall estava quase perdendo a fé na humanidade.
Mas vamos voltar um pouco.
Agora, a verdadeira história da Maldição Stinson.
Moscou, 1807.
Que noite de ópera agradável!
Não acha, senhor Barnovski?
De fato, senhor Jamesokoff.
Mas você sabe o que a faz tão agradável?
Estar aqui com minha esposa...
A cereja do meu bolo, o sol do meu dia...
A única pessoa por quem senti atração.
Sinto-me do mesmo jeito com o Kyle.
Meu amigo plutônico do trabalho.
Foi impressão ou esbarramos em uma cigana?
Sim, uma velha cigana.
Bem observado, Barnovski! Bom, era só uma camponesa.
Vamos, Smirnoff.
Espere, ela está dizendo alguma coisa...
Mais safado!
Mais safado? Filha da mãe!
- Ela acabou de nos amaldiçoar? - Besteira, irmão.
Vamos logo, Smirnoff.
Smirnoff?
Meu Deus.
Smirnoff, eu te escalaria como o muro do Kremlin.
O que está acontecendo comigo?
Não está vendo? Está ficando mais safado, irmão!
Como aquela velha cigana havia dito!
Olá!
Já tomou um russo branco?
E nos próximos 200 anos,
todo homem da família Stinson estava amaldiçoado pela cigana.
Uma sede insaciável por sexo
que nenhum relacionamento era capaz de satisfazer.
Isso até meu irmão James conhecer seu marido, Tom.
No dia que eles se casaram, mataram a maldição para sempre.
Libertando-me das amarras de transar com várias mulheres.
Mesmo que, às vezes, Robin e eu usemos amarras.
Espanca aqui!
Opa, eu não posso... Não posso.
Barney falando.
Obrigada, Linus.
Isso é pior do que eu imaginava.
Eu sei... Showtime e sem HBO?
Não.
Tom e eu vamos nos divorciar.
- O quê? - Por isso você está tão lindo!
Eu fico mais atraente quando estou solteiro.
- Sua pele está ótima! - Está linda, eu sei.
O que houve? Por que terminaram?
O importante é que, nesse tipo de coisa, não é culpa de...
- Você o traiu. - Repetidamente.
Eu não ia falar, mas andei pensando.
Minha família não iria querer saber de uma notícia dessas?
Posso dizer cinco coisas?
Qual é o problema com, desculpa, seis, você?
- O quê? - Sinto muito pelo que houve,
mas você não pode falar isso tão perto de um casamento.
Quebraram a maldição. São o único casal que fez
o Barney acreditar em casamento.
Sério? O único?
Não tem mais nenhum? Juntos por 17 anos?
Ela é uma ruiva atrevida e ele tem batatas
que causam milhares de ereções femininas?
Desculpem-me por isso. Vocês sabiam
que nesse domingo é aniversário do Tom e do James?
O quão legal é isso?
Somos irmãos de aniversário!
Todos os anos, deveríamos sair para comemorar. Só nós dois.
- Olha, bro, você... - Eu sei, eu sei.
"Por favor, Barney, não precisa nos dar um presente esse ano."
- Comprou um presente? - Por que não?
É o único casal que faz com que eu acredite em casamento.
Eu tô bem aqui. Obrigada, Linus.
- Barney, é o seguinte. - Tape os ouvidos
e murmurre The Battle Hymn of the Republic.
Por quê?
Pela noiva.
É pela...
Meu primo Vince é da polícia montada.
Ele tem namorada, mas ele fica gay em casamentos.
Ele é seu. Eu te dou Vince.
Mas por favor, não diga ao Barney.
Se ele descobrir que esse casamento acabou...
- Odeio todos nessa mesa. - Isso vai assustá-lo.
- Não quero que ele se assuste. - Robin, tenha fé.
Você acha que o que tem com Barney é tão frágil?
Não quero descobrir.
Tudo bem.
- Obrigada, querido. - Sem problema.
Sério, James. Onde está Tom?
Ele não vai poder vir. Foi tirar o dente do siso.
Logo no divórcio? Que dureza.
Do que ela está falando?
Tom e eu vamos nos divorciar.
Com licença.
Vince, nem pensar.
- O que foi isso? - Não sei. Foi sem querer.
Já chega. Nem é meio-dia.
Já chega.
Obrigada, Linus.
- Obrigada, Linus. - Depois desse, já chega!
Você não vai fazer isso. Afaste-se do balcão.
- Do que você está falando? - Descobriu sobre Tom e James
e isso te assustou, e agora está perguntando
onde é o clube de strip mais sujo daqui.
Essa é difícil.
O mais próximo, mas não tão bom,
é o Sand Box.
Mas o melhor, que também é perto daqui,
é o Crab Shed.
- Cara! - Desculpe.
Mas se você for, leve o Ted.
Estou preocupado com aquele garoto.
Não, Robin. Não vou a um clube de strip.
Especialmente agora. Imagina como está o Crab Shed?
Robin...
Eu vim até o balcão para buscar isso.
É a chave para o nosso quarto?
É a chave para o quarto do James.
Nossa. O que é aquilo?
É um bolo erótico.
Queria surpreendê-los no aniversário deles.
Esses são James e Tom?
Caramelo com marzipã e chocolate com marzipã.
- Adoro chocolate com marzipã. - Tom também. Ou gostava.
Essa é a coisa mais estranha
que alguém já fez para o irmão.
Eu te amo muito.
Você achou que eu ia enlouquecer.
Uma cigana ameaçou a sua família
para ficarem excitados e tocarem solos de guitarra.
Não me culpe.
Estou chateado por James e Tom se divorciarem?
Claro. Mas não preciso deles
para acreditar em amor verdadeiro.
Eu tenho você.
Preciso descobrir o que vou fazer com isso.
Antes de fazermos isso...
Tudo bem se eu der uma mordida
no "toca campainha" do seu irmão?
E se dermos uma mordida juntos
no "toca campainha" do meu irmão?
Eu iria gostar disso.
Então eles tiraram tudo dali e conversaram com James.
E Barney não enlouqueceu porque é isso, crianças:
Quando acredita nas pessoas, elas fazem a coisa certa.
Para deixarmos claro, eu escolho a música.
- Claro. - Diga.
Diga: "Daphne escolhe a música."
Daphne escolhe a música.
- E você paga o combustível. - Está brincando?
Tem ideia de quanta gasolina essa coisa leva?
Não, não, certo! Certo, pago o combustível.
Ótimo. Agora, entre.
É uma viagem longa até Phoenix.
Como é?
Estou brincando.
Isso vai ser divertido.
Essa deve ser a mesa dos solteiros.
Acho que sim.
Bom, é legal estar fazendo essa pergunta
ao invés de respondê-la para variar:
Como você está?
Eu não sei.
Estou tentando ficar feliz pelo meu irmão,
mas, acho que uma pessoa pensa diferente sobre casamentos
quando ele sabe o que está lá no final do corredor.
Nem tudo é champanhe e glacê.
Sr. Stinson, seu quarto está pronto.
E, Ted...
ela está por perto.
Obrigado, Curtis.
Eu também sinto.
Não, não, não, a faxineira.
Está perto do seu quarto.
- Em outra hora, no máximo. - Claro.
Certo, vejo você depois, Ted.
Não vai desistir, James.
E nem eu.
- Ei, linda. - Oi.
Deus, você está linda.
O quê? Vamos.
- Está! - Passei a manhã no carro.
Comi uma migalha de croissant que encontrei no sutiã.
- Estou um nojo. - Sim, eu a vi fazer isso.
E foi muito sexy. Vem cá.
- Você vem aqui. - Vem cá.
- Não, você vem. - Vem cá.
Ei, quer ouvir algo engraçado?
Há exatamente um ano, quase nesse mesmo minuto,
eu estava sentado nesta mesma mesa
bem naquele lugar.
Sim. Posso ver.
Regando seu gin tónico com três limões extras,
fazendo palavras cruzadas,
provavelmente se gabando todo por isso.
- Eu não estava me gabando. - "Vesuvius"! Na mosca!
Espere, isso não encaixa.
A questão é, há um ano atrás,
fiz uma promessa a mim mesmo nessa mesma mesa.
Qual foi a promessa?
- Eu voltaria e traria você. - Eu trarei você.
Espere um segundo. Espere.
Há um ano, você nem tinha me conhecido.
Eu sei, mas sabia que conheceria.
E agora é um ano depois.
- E aqui estou eu. - Aqui está você.
O amor nos seus olhos, migalhas em suas roupas íntimas.
Escolheu uma vencedora, Mosby.
Escolhi.
Certo, sério, que demora é essa com esses quartos?
Parece que foi ano passado.
Eu já volto.
Eu estarei aqui.
Lamento ter demorado tanto.
Por favor...
tente aproveitar sua estadia.
Eu irei.
Tente.
Eu irei aproveitar minha estadia.
- Tente. - Não irei tentar.
Só... só irei aproveitá-la.
- Bom para você. - Não é bom para mim.
Não, apenas neutro para mim.
- Isso mesmo. - Não, nada disso.
Vai melhorar.
Estou bem, Curtis. Certo?
Eu me alegro e aprecio a felicidade de outras pessoas
esteja em um relacionamento ou não.
Certo? Curtis?
Então, passe logo minha chave porque eu estou bem!
Qual é!
Preciso de outro drink.
www.insubs.com