NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Preciso que investigue isso
e me dê tudo que eu possa usar contra Tammany.
-Você derrubará Donovan. -Eu já derrubei.
Sr. Eustace.
Quero que traga Corcoran a mim...
Vivo.
Você quer viver?
-Diga-me quem o enviou. -Eustace.
-Você disse... -Eu menti.
A matança pode acabar, ou pode continuar com você.
Você fez uma bagunça e tanto, Detetive.
Eis o novo rei de Five Points.
Dr. Freeman.
Qual é o problema?
O presidente foi assas...
O presidente foi assassinado.
SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!
Legenda: Sardinha Maguire
Legenda: Clara Havenford
Legenda: nati_nina Heissen
Legenda: Nantinha Freeman
Legenda: Drope O'Brien
Legenda: Senise Corcoran
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
SERIES FINALE The Place I Called My Home
PREFEITURA DE NOVA IORQUE 24 DE ABRIL, 1865
Obrigado por nos permitir esse momento particular.
Obrigado por sua generosidade.
Não há nada que descreva a honra de servir esse homem.
O Sr. Eustace, senhor.
Sinta-se em casa.
Há um bar atrás de nós, caso queira beber.
Sei que o Detive Corcoran entregou ao seu filho, Robert,
os arquivos que ele roubou do General Donovan.
Não tenho ideia do que está falando.
Sabe sim, e ou você ajuda a Organização,
entregando os arquivo do Donovan,
ou a Organização declara guerra contra os Morehouse.
O que constitui uma guerra?
Acredite ou não,
um homem pode perder muito mais que dinheiro.
Mesmo se os documentos estivessem escondidos aqui,
meu filho controla todas as partes
dos negócios da família, incluindo os cofres.
Este pode ser o dia da libertação...
Dos documentos
e de seus culhões.
Se eu encontrar os documentos,
suponho que meus amigos no gabinete do Governador
também se mostrem interessados.
Tammany possui as duas casas do Legislativo Estadual.
Agora, eu digo que você seria esperto
em começar a se preocupar com...
O tratamento especial de Tammany.
Libertação...
Eu estava deitado no Hospital do Exército
após ter perdido essa bendita perna.
Em uma bela sala, sem dúvidas.
Jovens e belas enfermeiras.
Fazendo todos os seus desejos.
E o Presidente em pessoa entrou.
Você nunca disse isso.
Lincoln me encarou por um tempo,
então pegou minha mão e disse:
"Major Morehouse,
homens sobre muletas são oradores para esta União,
pois suas meras aparências dizem mais que palavras."
O homem era habilidoso com palavras, não se pode negar.
Um brinde.
Nós três não bebíamos juntos desde nossa dispensa do fronte.
Pelos dias que nos fizeram
e pelo homem que nos deixou voltar para casa.
Por um informante da equipe do Capitão Lafayette Baker,
tenho acompanhado as buscas
de John Wilkes Booth e David Herold.
Ainda tenho o título de Major.
Por que acho que eu sei onde isso vai chegar?
Não.
Antes de você dispensar, pense nisso.
Com suas habilidades como Detetive
e seu conhecimento da região...
Que é exatamente a razão que não vou para o Sul.
Cavalheiros, temos a oportunidade
de capturar esses assassinos
-e sermos heróis. -Você já é um herói.
Para sermos lembrados eternamente pelo país.
Como um americano.
Sim, que é vocês querem desde que pisaram no continente.
Um vagão e cavalos serão arranjados até o anoitecer.
Vocês vão. Meus dias estão lotados de pacientes.
Eu deveria ser um ricaço.
Fazendo caçadas no interior,
-pegando debutantes na praia. -Major...
A invés disso, me uni à causa e perdi uma perna.
Porque fui inspirado em preservar a União
e acabar com a escravidão.
Ele tem razão.
Matthew, a guerra acabou.
Lutamos por Lincoln
esperando que pudéssemos pertencer a este país.
Isso não é uma batalha, mas uma missão.
Você estaria...
Oferecendo um serviço ao meu país.
E ao homem que deu a mim,
minha esposa e meu povo
a primeira noção da verdadeira liberdade.
Saímos ao amanhecer.
Esqueceu? Este homem...
Construiu sua prótese para a perna errada,
te deixando com dois pés esquerdos.
Isso mesmo!
Qual é... Eu não podia...
Eu não comia em três dias.
Mal conseguia ver,
muito menos construir um membro artificial.
Estamos em um vagão de trem, indo para o sul.
Não sei o que colocou na minha bebida, Major.
Patriotismo.
Senso de dever e coragem.
E agora estamos indo direto
para o mesmo inferno que deixamos para trás, não é?
O que aconteceu com a coragem?
Rostos, nomes, cidades e paisagens...
-Eu lembro demais. -Eu também.
De todos as baixas,
é nelas que penso mais...
Mãe e filha.
Matthew, pare.
Era uma época diferente.
Nós éramos pessoas diferentes.
Senhores, de agora em diante,
recomendo ficar longe das janelas.
Por quê?
Acabamos de cruzar a linha original Mason-Dixon.
Nem todo mundo é Ianque só porque vive no Norte.
Vejo em você um amigo, bem como, talvez,
Robert vê naquele Detetive do centro da cidade.
Então, irei procurar
e encontrar os arquivos, no entanto...
Para obtê-los, preciso de algo para trocar.
Diferente das outras pessoas do centro da cidade,
posso te dar isso.
Adicione um zero, e temos um acordo.
Uma das maravilhas da tesouraria da cidade...
Sempre tem vários zeros para colocar.
Mais quente que Nova Iorque.
O ar também é melhor.
Sabe, da última vez que estivemos aqui,
só sentia cheiro de sangue, carne e morte.
Toda aquela gritaria, todos gritando,
ou chorando para Deus ou por suas mães.
Até me acostumei.
Nunca me acostumei.
Matthew, a Virgínia parece diferente
agora que é um homem livre?
Não melhor do que da última vez que andei por aqui.
Temo que muitos Virginianos não saibam a diferença.
Livre ou não, ainda sou negro.
Booth e Herold estavam indo para o sul e leste.
Suspeitamos que um homem,
o Sr. Rutt Waymond, esteja os ajudando.
Capitão Baker pediu que você começasse sua busca com Waymond.
Muito bem. Obrigado, Capitão.
Major, fique atento.
Há grupos espalhados de rebeldes vagando por este lugar
que não estão convencidos que a guerra acabou.
Selvagens...
Devíamos dar a eles um enterro cristão apropriado.
Não sabemos o que tem nessa floresta.
Faça isso no caminho de volta. Já estão aí há um tempo.
Um pouco a mais não irá machucar.
Em frente.
Vou entrar e pegar informações para chegar na casa do Waymond.
Se houver algum problema, comecem a cavalgar e atirar.
Major, sua perna.
Morfina foi inventada por uma razão.
É uma solução temporária.
Eu posso ajustar sua sela para aliviar o atrito.
Quer desmontar aqui? Agora?
Na loja, eles disseram que o Waymond cria abelhas.
Este deve ser o lugar.
Uma noite atrás, dois homens passaram por aqui à cavalo,
um deles, com a perna quebrada.
Por acaso os viu, Sr. Waymond?
Quem está perguntando?
Somos agentes do Exército Americano.
Somos livres para atirar em quem quisermos.
Quando quisermos, sem repercussões.
Vocês são os únicos rostos novos que vi.
E os seus vizinhos?
Não ouvi nada deles, não vou à cidade há dias.
Paramos no armazém do Rutledge,
e o Sr. Rutledge disse que você foi lá ontem
comprar comida para seus cavalos.
-O que ele está fazendo? -Eu não sei.
Não faço ideia. Ele é imprevisível.
-Essa é minha propriedade... -Então, você estava na cidade
mas não estava.
Estranho, não pode ser.
John Wilkes Booth, David Herold.
-Já ouviu esses nomes? -Bem, eu não...
-O que você...? Isso é...? -Vi suas colméias na entrada.
É uma boa temporada de mel?
Se você esquecer uma tempestade ou duas.
Boa temporada geralmente significa expansão.
-Construiu novas estruturas? -Trabalhei na primavera...
Sabe, estamos achando que Booth e Herold
passaram a noite aqui, na sua casa,
comendo sua comida
-e bebendo seu uísque. -Merda!
-Já disse, não ouvi falar deles! -Eu não acredito em você.
Tudo bem! Claro...
Seus garotos vieram!
Mas não sou nenhum simpatizante,
só um homem hospitaleiro,
o que vocês, Ianques, não sabem o que é.
E sim, um deles tinha a perna quebrada,
pediu uma bebida para aliviar a dor.
Para onde eles foram?
-Deus! -Fale logo.
Sul. Nesta manhã.
Eles foram para o sul, rumo a Champlain.
Agora, Major?
Vamos pegar um pouco de mel para fazer compressa na perna.
O mel deve ajuda a suprimir a sepsia do ferimento,
mas precisaremos de suprimentos médicos apropriados, logo.
Os suprimentos médicos apropriados já foram tomados.
Então vamos logo.
Pode ter certeza que o traidor Booth
-não está descansando. -Major...
A morfina só aliviará sua dor por um tempo.
O contágio aqui é...
Vamos, Matthew,
ponha minha perna de volta no lugar.
Devíamos ter ido para o leste, não ao sul.
Matthew, achei que você conhecesse essa terra,
eu era um escravo por aqui, não ficava passeando no campo.
De qualquer forma, isso deve nos levar ao rio.
Espere. Espere.
Ei, você.
Espera.
Vocês...
-Parecem Ianques. -E fedem a eles também.
Se levantarem essas armas, vocês morrem.
Aqui e agora.
O que traz vocês aqui?
Temos todo o direito de estar aqui.
Devíamos pegar esses belos cavalos.
Sou um Detetive de Nova Iorque.
Estamos perseguimos um fugitivo.
John Wilkes Booth?
Não. Não somos do exército.
É um ladrão de banco, irlandês, que atende por Francis Maguire.
Um sujeitinho carrancudo.
Com um olho bom.
É mesmo? Bem...
Não vimos ninguém assim.
Então, você disse que é Detetive?
Como naqueles
contos de Edgar Alan Poe?
Estão entre meus contos prediletos.
-Eu o conheci pessoalmente. -O Sr. Edgar Alan Poe?
Isso é algum tipo de mentira Ianque?
Minha mãe era amiga dele.
Quando eu era garoto, ele foi à nossa casa
e leu "O Coração Delator".
Isso é incrível. Um amigo do Sr. Poe!
Vocês rapazes, parecem precisar de descanso.
Por que não se servem na fogueira?
-Onde você está indo? -Para casa.
Somos de Kentucky. Estamos lutando há 3 anos.
Que bom que essa guerra acabou.
Boa sorte.
Seríamos burros em não pegar os cavalos.
Não!
Somos do Kentucky,
não ladrões de cavalo do Texas.
Se virmos o Booth,
tenham certeza de que atiraremos primeiro.
Somos soldados.
Não gostamos de assassinos covardes,
de qualquer bandeira.
Vamos em frente.
Vamos. Harvey.
Vamos.
Então, é verdade?
Você conheceu Edgar Allan Poe?
Tanto quanto a busca pelo ladrão de bancos, Francis Maguire.
Puta merda.
O campo de batalha.
Quando passamos o tribunal de Spotsylvania, pensei.
Santo Cristo, ainda posso sentir o gosto do inferno.
Entramos na luta por ali.
Passamos por aquelas árvores
e nos separamos do regimento.
Quando o ataque dos canhões começou.
Você foi atingido ali, Major,
depois se arrastou para se esconder naquela vala.
Vocês dois me seguiram.
-E foi aí que... -Minha perna.
Você está errado sobre a vala.
Lembro desta árvore, nos escondemos atrás dela.
-É rasa demais. -Lembro de uma pedra.
Pode ter sido esta vala.
Mas pensando bem,
eu não estava vendo direito por causa da fumaça.
Por Cristo, você apenas...
Matava qualquer um no seu caminho.
Imagino quantos dos meus homens mandei para a morte.
No maior momento das nossas vidas, estávamos lado a lado,
mas não concordamos sobre o local.
Uma vez sonhando,
mas mais despertos que qualquer homem possa estar.
Espero que essas lembranças se transformem para sempre.
Freeman, seu poeta.
Está tentando dizer que esqueceu onde enterrou minha perna?
Maldita batalha de Wilderness.
Que diabos é isto?
Talvez eles tenham notícias.
Nossos garotos de Nova Iorque, não?
Estão atrasados. A boa notícia é que...
Atrasados? Não. Mandaram-nos capturar Booth.
Bem, nós pegamos o desgraçado, então...
-Estão atrasados. -Não pode ser.
Temos ordens do Capitão Baker
para capturar os assassinos e levá-los vivos.
Vivos, Matthew! É nosso dever!
Aonde os está levando?
Para Belle Plain até segunda ordem.
-Aquele é o Herold? -De fato.
O filho da puta será enforcado
quando eu levar seu traseiro de volta a Washington.
Estão prontos, garotos?
-Sim, senhor. -Sim.
Certo, cavalheiros.
Tenente, espere.
O traidor Booth falou algo antes de morrer?
Bem, ele levou um tiro na garganta
então as grandes palavras shakespearianas
eram quase inaudíveis.
Droga, o que ele disse?
Ele disse: "Diga à minha mãe que morri pelo meu país",
pediu a um dos meus homens para por as mãos dele sobre o rosto,
e depois disse: "Inútil, inútil".
Ele é um babaca.
Mas ao menos me rendeu uma recompensa do governo.
"Inútil", mesmo.
Nós somos os inúteis.
Devíamos ter saído de NI na manhã que Lincoln morreu.
Major, fizemos nosso melhor.
Capturaram Booth e Herald. É o que importa.
Besteira! Se não tivéssemos parado
para colocar mel na minha perna, seríamos os captores.
Por que pensei que nós três...
Não há nada para nós aqui. Vamos voltar.
O Major não tem saúde para uma viagem longa.
A perna... Se gangrenar, tudo pode acontecer.
O que podemos fazer?
A fazenda.
Matthew, não.
É a poucos quilômetros daqui.
Pelo que sei, o Dr. Purvis ainda é o dono.
Podemos pegar suprimentos médicos adequados.
Um negro livre, um irlandês e um protestante branco inútil
-em uma batalha! -Robert, volte agora!
Percebam que foi a coincidência que nos reuniu, nada mais.
Freeman, você parecia útil.
Corky, seu papista desgraçado.
Major, não é você mesmo!
Acabou na mesma vala ao meu lado e por acaso sabia atirar.
-Isso nos torna amigos? -Robert, vá devagar.
Sem morfina, sem bebida.
Minha perna dói mais do que quando a perdi.
Melhor encher a cara e esquecer esta viagem...
Sua perna corre risco de gangrena
e precisa de remédios, não de mais anestesia!
Você é o negro nobre com todas as respostas.
-E depois? -Major, cuidado com o que fala.
Onde estão os remédios, querido Matthew?
No lugar onde juramos nunca mais voltar!
Lá?
Temos que voltar lá?
Deus.
Um pouco mais perto, Clara,
para podermos comparar e realçar
a textura e o tom.
Sou tão abençoado em ter você, minha filha,
para estudos como estes.
Sua pele perfeita, ao lado...
Quem está aí?
Bom Deus! Matthew!
De onde vocês tiraram este escravo fugitivo?
Nunca fui seu escravo.
Era um prisioneiro, cumprindo minha pena.
Agora, sou um médico, curando um amigo.
O que, no inferno, é isso?
Meu capataz foi o responsável pelas feridas, não eu,
mas não é notável,
o que o corpo humano pode suportar?
Zeke, você sabe que, pela lei,
Purvis não é mais seu mestre.
Eu fico por vontade própria.
Purvis paga um salário agora.
Clara, lembra de mim?
Fique longe da minha filha.
Ela não é a mesma
desde que aquelas tropas Ianques selvagens
vieram aqui.
Você cresceu desde a última vez que te vi,
mas não o bastante para fazer parte disso.
Gosto do jeito que as costas do Zeke são.
A pele dele é como a casca do meu belo sicômoro.
Então,
os garotos do babuíno são apenas mais animais.
Me leve ao seu kreosotum, gaze e gesso, imediatamente.
A coisa quer vocês, Ianques, não entendem
é que o seu lado pode ter derrotado Lee,
mas o Sul é, e sempre será,
um país separado.
Cala a boca!
-Corky, me dê essa garrafa. -E seu cinto.
Ele vai precisar de algo para morder.
Isso não foi engraçado da primeira vez.
Major, abra a boca.
Já chega.
Está pronto?
Deus!
-Para a direita! -Aqui, aqui, aqui!
Para a esquerda!
Aqui!
Aqui! Aqui!
Mexam-se. Mexam-se. Mexam-se.
Recarregando!
-Fogo! -Mexam-se. Mexam-se.
Vamos vasculhar a área,
encontrar os rapazes em frente à casa.
Mexam-se.
-Matthew? -Não...
Gillian.
Como você...
Você e sua mãe estavam tentando escapar do tiroteio.
Eu nunca quis isso,
para você...
Nunca quis isso para você, esta...
Esta guerra, esta...
Minha fuga, eu...
Digo, eram apenas mulheres, não?
Mãe e filha, civis inocentes.
Cristo...
O Major e eu estávamos mirando nessa direção.
Conheço Gillian Purvis desde que ela nasceu,
e conheci a mãe dela minha vida toda.
Não tínhamos ideia. Se tivéssemos...
Cure ela.
Você tem que fazer isso.
-Não consigo. -Já vi você fazer isso.
Não, não isso, eu... Eu não consigo.
Pelo menos, estabilize-a.
Você disse que Purvis era médico.
Vamos levá-la a ele.
Certo.
Me dê o seu lenço,
pressione o ferimento bem aqui.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Múltiplos ferimentos à bala.
Só Deus sabe o que as balas atingiram.
Em minutos, nesse ritmo,
-ela vai sangrar até morrer. -Então...
Vamos levá-la ao médico.
Está além das habilidades de qualquer pessoa,
e o médico lá dentro, é o pai dela.
Se ele a ver assim, eu...
Mate-me.
Droga, não.
Eu faço isso, Matthew.
Não, não, não.
Está tudo bem.
Não.
Está tudo bem.
-Tudo bem. -Tudo bem...
GILLIAN PURVIS FILHA AMADA
Corky, Freeman.
Quando falei que nosso encontro era uma coincidência...
-Major, não é necessário. -Deixe-me falar, Matthew.
Sim, nos encontramos por coincidência.
Nenhum de nós deve explicações ao outro.
Ainda assim, não sobrevivemos às batalhas mais sangrentas
da história de nossa nação,
ou continuamos amigos depois de sermos dispensados
por causa de coincidências.
Coincidências não levam três homens em uma jornada
atrás do assassino mais terrível do país.
E não teríamos nos encontrado
lá atrás
Um retorno à nossa pior lembrança.
A uma decisão que revelou nossa semelhança,
quando nós três parecíamos os amigos mais improváveis.
Estou tão feliz por estar livre da guerra.
Kevin, obrigado por vir.
Matthew, te dou uma carona até sua casa.
Obrigado, Major, vou apreciar uma caminhada matinal.
Ele é um bom homem.
Cada um de nós tentará sempre se convencer
de que somos bons, Corky.
Corky!
Fiquei andando pela Rua Baxter por dias.
O garoto mais nervoso que eu já vi.
Wild Bill me mandou entregar as convocações de Tammany Hall.
Você deve ir ao escritório do Eustace imediatamente.
Dizem por aí que querem que você substitua Donovan.
E não aceitarão "não" como resposta.
Pareço um chefe de Distrito para você?
Kevin, confie em mim,
se recusar a proposta deles,
não terá mais paz em Nova Iorque.
O que vai fazer?
-Como está a Eva? -Não há descanso com o Sullivan.
Não fomos ao Paradise desde que você partiu.
Kevin, isso é sério.
Podemos vencer uma batalha contra a Organização,
mas jamais venceremos uma guerra.
Vou ao Eva's tomar uma bebida e avaliar minhas opções.
Juntem-se a mim quando puderem.
Se precisar gritar, ponha para fora,
especialmente se o barulho te ajuda a respirar.
Vá em frente.
Sara, estou aqui.
Dr. Freeman! Doutor!
Isso é água de rosas.
Leah está usando compressas para ficar relaxada.
O bebê está ao contrário.
Estamos nisso há 16 horas e meia.
Estou com medo demais de deixá-la forçar,
porque eu ainda sentia a nuca.
Se ela forçar cedo demais,
o pescoço e a cabeça do bebê correm perigo.
Isso está certo.
Mas acho que ela está pronta agora.
E os braços do bebê parecem estar no lugar certo.
Sinta aqui.
Você está indo bem, Leah.
Matthew e eu iremos te acompanhar.
Não, eu assumirei daqui, certo?
Lave-se e vá descansar.
Matthew, estou aqui há 16 horas e meia,
por isso vou ficar, não sair.
Sara, você guiou essa mulher
e seu filho de maneira incrível,
deixe o resultado ser minha responsabilidade.
Sara, às vezes a natureza não coopera.
Estou achando que Kevin Corcoran não nos leva a sério.
Eva. Eva!
Eva!
Obrigado a todos os fãs que nos acompanharam até aqui.
E principalmente, aos legenders, que se tanto se dedicaram!
SuBMakerS = Making The Difference =