1 00:00:17,976 --> 00:00:20,691 Eu andei pensando bastante. 2 00:00:20,692 --> 00:00:23,748 Gostaria de começar a chamá-la de "novinha" em público. 3 00:00:24,826 --> 00:00:27,997 Teremos uma festa no escritório, gostaria muito que você fosse. 4 00:00:27,998 --> 00:00:30,469 Eu tenho um ensaio, mas acho que posso ir depois. 5 00:00:31,106 --> 00:00:33,189 -Ótimo. -Quem é? 6 00:00:34,634 --> 00:00:37,807 É meu médico. Dr. Cover. 7 00:00:37,808 --> 00:00:40,796 Doutor Wyland Cover. Ele é meu oncologista. 8 00:00:41,516 --> 00:00:43,685 Ele é um oncologista. 9 00:00:43,686 --> 00:00:45,349 Vocês sabem algo sobre gatos? 10 00:00:45,350 --> 00:00:48,360 Quero marcar pontos com a Daisy, prometi cuidar do gato dela. 11 00:00:48,361 --> 00:00:50,528 Eles têm doenças, obsessão por meus mamilos, 12 00:00:50,529 --> 00:00:52,163 e não são bem-vindos nesse loft. 13 00:00:52,164 --> 00:00:55,031 Você disse que gatos têm obsessão por seus mamilos? 14 00:00:55,032 --> 00:00:56,833 Já contei essa história antes. 15 00:01:02,692 --> 00:01:05,381 Eu acho que me lembraria dessa história. 16 00:01:05,382 --> 00:01:06,849 Sem gatos. 17 00:01:06,850 --> 00:01:10,407 -Vamos, franja, me ajude. -Deixa que eu arrumo, Jess. 18 00:01:11,999 --> 00:01:13,530 -Nick, Nick, pare. -O quê? 19 00:01:13,531 --> 00:01:16,654 -Você vai estragar. -Eu estava melhorando ela. 20 00:01:16,655 --> 00:01:18,877 -Não, não estava. -Então está bom assim. 21 00:01:18,878 --> 00:01:21,629 -Posso fazer uma pergunta? -Sim. Vamos fazer isso agora? 22 00:01:21,630 --> 00:01:23,493 -Eu estou bonita? -Se está bonita? 23 00:01:23,494 --> 00:01:25,159 -Sim. -Claro que sim! 24 00:01:25,160 --> 00:01:28,060 -Quero colocar em você. -Em? Colocar em mim? 25 00:01:28,061 --> 00:01:30,195 Sim, em. Tenho certeza. 26 00:01:30,196 --> 00:01:32,031 Gostaria de colocar em você. 27 00:01:32,900 --> 00:01:34,366 O que há, Jess? 28 00:01:34,367 --> 00:01:36,601 Estou na escola nova há uma semana 29 00:01:36,602 --> 00:01:38,370 e ainda não fiz amigos. 30 00:01:38,371 --> 00:01:42,643 Tem um grupo de professores que manda na escola. 31 00:01:55,426 --> 00:01:57,127 Só quero que gostem de mim. 32 00:01:57,128 --> 00:02:00,133 -Sei que parece idiota, mas... -Deixa comigo. 33 00:02:00,134 --> 00:02:02,602 Você é a garota do Nick Miller. É minha velha. 34 00:02:02,603 --> 00:02:04,503 -O quê? -O que você precisar, eu faço. 35 00:02:04,504 --> 00:02:06,184 Por que está falando desse jeito? 36 00:02:06,185 --> 00:02:07,830 Não sei. 37 00:02:07,831 --> 00:02:09,642 Vocês sabem algo sobre gatos? 38 00:02:09,643 --> 00:02:12,579 Meu Deus, o Schmidt tem uma ótima história! 39 00:02:12,580 --> 00:02:14,815 -É nojento. -Cale a boca, Jess. 40 00:02:14,816 --> 00:02:17,284 -Eu achei bonitinho. -Cresçam! 41 00:02:17,285 --> 00:02:19,464 Nada saiu. 42 00:02:20,286 --> 00:02:22,121 Quem é essa garota? 43 00:02:22,122 --> 00:02:23,866 Quem é essa garota? É a Jess! 44 00:02:23,867 --> 00:02:26,214 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 45 00:02:26,215 --> 00:02:28,413 NetoP | Jotavê | Ribastante 46 00:02:29,746 --> 00:02:32,681 Sabe que nunca o vi tão feliz? 47 00:02:32,682 --> 00:02:34,861 -Quem é você? -Não sei, é estranho. 48 00:02:34,862 --> 00:02:38,941 Nunca te vi sorrir. É a primeira vez. Não é ruim. 49 00:02:38,942 --> 00:02:40,860 -Não é ótimo, também. -Eu concordo. 50 00:02:40,861 --> 00:02:42,161 Algum lugar no meio. 51 00:02:42,162 --> 00:02:44,014 -Posso fazer uma pergunta? -Claro. 52 00:02:44,015 --> 00:02:46,370 Hipoteticamente, e se você conhecesse alguém 53 00:02:46,371 --> 00:02:49,799 que você gostasse tanto quanto a Jess? 54 00:02:49,800 --> 00:02:51,134 Schmidt, pare. 55 00:02:51,135 --> 00:02:54,405 -Você escolheu a Cece. -Eu disse "hipoteticamente"... 56 00:02:54,406 --> 00:02:56,407 Sabe onde vende material escolar barato? 57 00:02:56,408 --> 00:02:59,543 Só tenho $15... e metade. $15 e uma metade. 58 00:02:59,544 --> 00:03:01,590 -Metade? -É, uma metade. Ela rasgou. 59 00:03:02,711 --> 00:03:04,520 Ninguém vai aceitar isso. 60 00:03:04,521 --> 00:03:05,884 E aí, pessoal? 61 00:03:05,885 --> 00:03:07,854 -Você não apertou o botão? -Não apertei. 62 00:03:07,855 --> 00:03:09,240 O que há com você?! 63 00:03:10,043 --> 00:03:12,392 -O que fez quando entrou? -Falei com você. 64 00:03:12,393 --> 00:03:13,928 Vou lá pegar o gato da Daisy. 65 00:03:13,929 --> 00:03:16,163 Não é qualquer um que cuida do seu gato. 66 00:03:16,164 --> 00:03:17,464 É algo muito sério, 67 00:03:17,465 --> 00:03:22,437 então decidi que vou até lá e pedir Daisy em namoro. 68 00:03:22,438 --> 00:03:25,558 -Você vai? -Grande passo! 69 00:03:27,477 --> 00:03:29,745 Vou ir até lá e dizer para a Daisy 70 00:03:29,746 --> 00:03:32,166 "Meu coração é uma bicicleta para dois, 71 00:03:32,167 --> 00:03:34,384 e quero você na traseira". 72 00:03:35,217 --> 00:03:36,553 O que acham? 73 00:03:36,554 --> 00:03:39,288 Winston, não diga isso. Você quer ela na sua...? 74 00:03:39,289 --> 00:03:42,209 -Não quer ela em sua traseira. -Não diga "na traseira". 75 00:03:42,210 --> 00:03:43,761 -Vocês estão com ciúmes. -O quê? 76 00:03:43,762 --> 00:03:45,196 Vão roubar minha malandragem. 77 00:03:45,197 --> 00:03:47,416 Nem sei por onde eu começaria. 78 00:03:48,396 --> 00:03:50,701 -Achei que tivesse apertado. -Estou bem longe. 79 00:03:50,702 --> 00:03:53,439 -Eu não apertei... -Eu aperto! 80 00:03:53,440 --> 00:03:57,143 Noite passada, revisei o orçamento da escola, 81 00:03:57,144 --> 00:04:01,816 enquanto tomava um longo banho na minha nova Jacooz. 82 00:04:02,519 --> 00:04:05,419 Meus cotovelos estão tão macios quanto bebês. 83 00:04:05,420 --> 00:04:07,480 Eu amo um cotovelo macio. 84 00:04:07,481 --> 00:04:09,298 Que tal dar um chego aqui? 85 00:04:10,154 --> 00:04:11,492 Boa reunião. 86 00:04:16,761 --> 00:04:18,868 -Ele é tão estranho. -Ele precisa transar. 87 00:04:18,869 --> 00:04:20,236 Eu transei. 88 00:04:21,849 --> 00:04:25,310 Hoje de manhã. Com meu namorado. 89 00:04:25,311 --> 00:04:28,376 Então, coito não-interrompido. 90 00:04:30,451 --> 00:04:32,234 Por que nós acabamos. 91 00:04:32,852 --> 00:04:35,909 -Por que está falando conosco? -Você tem olhos de coruja. 92 00:04:41,065 --> 00:04:43,337 Confie em mim. E aí, professores? 93 00:04:43,338 --> 00:04:45,732 Quem quer material escolar de graça? 94 00:04:45,733 --> 00:04:48,368 -O que está fazendo? -Quem aqui não gosta de você? 95 00:04:48,369 --> 00:04:50,204 -Posso me virar. -Estou te ajudando. 96 00:04:50,205 --> 00:04:52,006 Então ela... 97 00:04:52,007 --> 00:04:55,009 Venham no meu bar mais tarde para bebidas de graça. 98 00:04:55,010 --> 00:04:56,344 Professores não pagam. 99 00:04:57,721 --> 00:05:00,149 -Vamos pensar. -Certo, eles vão pensar. 100 00:05:00,150 --> 00:05:01,650 Tchau. 101 00:05:02,998 --> 00:05:05,830 -Meu Deus. Foi genial. -Foi muito fácil. 102 00:05:05,831 --> 00:05:07,949 Uma ótima jogada, parceiro sexual. 103 00:05:07,950 --> 00:05:09,325 Parceiro sex... 104 00:05:09,326 --> 00:05:11,762 Com a promoção, ganhei uma sala nova. 105 00:05:11,763 --> 00:05:14,532 Não preciso mais ver as sobrancelhas mal feitas da Beth. 106 00:05:15,905 --> 00:05:18,770 É a réplica exata do escritório do Don Draper em Mad Men, 107 00:05:18,771 --> 00:05:22,351 -e você é minha Peggy sexy. -Deus, pelo menos feche a porta. 108 00:05:22,352 --> 00:05:23,728 O armário está no caminho. 109 00:05:23,729 --> 00:05:26,686 Elizabeth, você virá na festa amanhã? 110 00:05:26,687 --> 00:05:29,249 -Festa? Que festa? -A festa do escritório. 111 00:05:29,250 --> 00:05:31,106 Schmidt, você não convidou ela? 112 00:05:32,361 --> 00:05:35,122 Eu estava prestes a convidar. 113 00:05:35,123 --> 00:05:37,024 Legal, combinado. 114 00:05:37,025 --> 00:05:38,422 -Tchau, querido. -Tchau. 115 00:05:42,282 --> 00:05:44,532 Como ousa interferir na minha vida pessoal? 116 00:05:45,790 --> 00:05:48,804 Eu não reclamo quando você se massageia com aquela bola. 117 00:05:48,805 --> 00:05:50,958 Desculpe, você ia convidar a Cece? 118 00:05:50,959 --> 00:05:53,667 Beth, por favor. Estou apaixonado pelas duas. 119 00:05:54,479 --> 00:05:58,983 Se me sinto mal por mentir? Sim, sou de sagitário. 120 00:05:58,984 --> 00:06:00,885 Parabéns pelo escritório novo. 121 00:06:00,886 --> 00:06:02,920 Gina deu a luz nesse carpete. 122 00:06:09,062 --> 00:06:11,029 Considerem isso fechado. 123 00:06:14,898 --> 00:06:17,704 Daisy, o que eu quero dizer é... 124 00:06:19,801 --> 00:06:21,142 O chuveiro está ligado? 125 00:06:21,143 --> 00:06:22,476 Sim, eu vou tomar banho. 126 00:06:22,477 --> 00:06:24,078 -O que está rolando? -Certo. 127 00:06:25,005 --> 00:06:27,649 Daisy, acho que o que temos é de verdade. 128 00:06:28,769 --> 00:06:33,606 Quero que sejamos exclusivos. Só você e eu na traseira. 129 00:06:35,724 --> 00:06:38,286 -Parece ótimo. -Fantástico! 130 00:06:42,809 --> 00:06:44,132 Desculpe, é meu. 131 00:06:45,013 --> 00:06:47,570 Furguson come enlatados de manhã e ração de noite. 132 00:06:52,850 --> 00:06:54,513 -Tem alguém lá? -Não. 133 00:06:56,316 --> 00:06:58,016 Sem guloseimas após a meia-noite. 134 00:06:59,386 --> 00:07:05,117 "Meu nome é Diretor Foster, e essa é a Jacooz." 135 00:07:06,440 --> 00:07:08,364 Ele é tão legal, não acham? 136 00:07:09,017 --> 00:07:10,587 É um chefe tão legal. 137 00:07:12,747 --> 00:07:15,037 Tão afim de uns drinks? 138 00:07:15,038 --> 00:07:16,405 -Sim. -Certo. 139 00:07:16,406 --> 00:07:18,240 -Obrigado. -Obrigada. 140 00:07:18,241 --> 00:07:20,703 O que você acha? Acho que está indo bem. 141 00:07:20,704 --> 00:07:23,413 Já sei o que está havendo. É como no ensino médio. 142 00:07:23,414 --> 00:07:25,973 Eles são os descolados e você a nerd. 143 00:07:25,974 --> 00:07:27,316 Eu nunca fui nerd. 144 00:07:32,157 --> 00:07:34,250 Como se você fosse muito legal. 145 00:07:35,094 --> 00:07:36,928 Segura! 146 00:07:36,929 --> 00:07:38,463 Nick! Nick! Nick! 147 00:07:41,513 --> 00:07:42,868 Miller Embaixadinha. 148 00:07:42,869 --> 00:07:45,871 -Miller Embaixadinha? -Fizeram até camisetas. 149 00:07:45,872 --> 00:07:47,907 Não preciso explicar como eu era legal. 150 00:07:47,908 --> 00:07:50,544 Eu era legal. Escute, quer se enturmar com eles? 151 00:07:50,545 --> 00:07:53,046 Faça como eles, entre na onda. 152 00:07:53,047 --> 00:07:55,015 Tire sarro do seu chefe um pouco. 153 00:07:55,016 --> 00:07:58,181 Não siga seus instintos. Não cante. 154 00:07:58,182 --> 00:08:00,888 Mas o mais importante: siga minha deixa. 155 00:08:00,889 --> 00:08:04,103 E por "minha deixa", quero dizer "beba". 156 00:08:04,104 --> 00:08:07,565 E beba. Muito. 157 00:08:07,566 --> 00:08:10,300 Beber para ser legal, Nick? Isso não existe. 158 00:08:10,301 --> 00:08:12,841 Essa é a única verdade sobre o mundo que conheço. 159 00:08:14,472 --> 00:08:17,351 -Escola é para idiotas! -É sim. 160 00:08:17,352 --> 00:08:19,977 Às vezes bombeiros são mulheres! 161 00:08:19,978 --> 00:08:22,005 Às vezes! Às vezes! 162 00:08:26,211 --> 00:08:29,333 Aqui está ela. Senhorita Privada, 163 00:08:29,334 --> 00:08:32,890 a moça que apostou consigo mesma que dançaria dentro da privada. 164 00:08:32,891 --> 00:08:36,378 Oh, hey, yeah, yeah, yeah 165 00:08:36,379 --> 00:08:38,648 O que está havendo? 166 00:08:38,649 --> 00:08:40,016 Eu sou legal. 167 00:08:40,017 --> 00:08:42,218 Você é legal, mas ainda precisa ir trabalhar, 168 00:08:42,219 --> 00:08:45,233 -está atrasada, então vamos. -Nick, precisamos conversar. 169 00:08:45,234 --> 00:08:47,505 Estou com um problema. Você matou a Jess? 170 00:08:47,506 --> 00:08:50,561 Não, ela bebeu muito ontem e desmaiou. 171 00:08:50,562 --> 00:08:52,263 Oi, pessoal. 172 00:08:52,264 --> 00:08:53,710 -Você está chorando? -Não. 173 00:08:54,441 --> 00:08:57,082 -Ele matou a Jess? -Não, não matei a Je... 174 00:08:57,971 --> 00:09:01,686 Lembram quando quase perdi meu vôo no natal? 175 00:09:01,687 --> 00:09:04,511 -Contagem. -Três, dois, um. 176 00:09:04,512 --> 00:09:07,814 I believe I can fly 177 00:09:07,815 --> 00:09:10,417 I believe I can touch the sky 178 00:09:10,418 --> 00:09:13,921 I think about it every night and day 179 00:09:13,922 --> 00:09:17,525 Spread my wings and fly away 180 00:09:17,526 --> 00:09:19,194 I believe I can soar 181 00:09:19,195 --> 00:09:20,829 Soar... 182 00:09:20,830 --> 00:09:22,571 -Levantei, levantei. -Ela acordou. 183 00:09:22,572 --> 00:09:24,195 Foi lindo. Minhas calças? 184 00:09:24,196 --> 00:09:25,775 No banheiro, onde você vomitou. 185 00:09:26,449 --> 00:09:28,500 -Estava muito bom, cara. -E a nossa banda? 186 00:09:28,501 --> 00:09:31,194 -O que fez com ela? -Falei que beber é legal. 187 00:09:31,195 --> 00:09:33,488 O que você é, um garoto de 14 anos? 188 00:09:33,489 --> 00:09:35,045 Você tem que protegê-la. 189 00:09:35,046 --> 00:09:37,581 Eu estou protegendo ela. Ela é minha velha agora. 190 00:09:37,582 --> 00:09:39,985 -Transformando ela em você? -Não estou... 191 00:09:39,986 --> 00:09:41,535 Daisy está me traindo. 192 00:09:45,115 --> 00:09:47,827 Vamos usar mel de verdade? É tão grudento. 193 00:09:47,828 --> 00:09:50,660 Olá, querido! Que surpresa! 194 00:09:50,661 --> 00:09:54,101 Vim dizer que não pode ir na festa comigo. 195 00:09:54,102 --> 00:09:58,068 Acabei de saber que é apenas para empregados. Sem "namôs". 196 00:09:58,069 --> 00:09:59,473 Apenas diga "namorados". 197 00:09:59,474 --> 00:10:01,476 Talvez você tenha tempo, mas eu não. 198 00:10:01,477 --> 00:10:04,012 Parece que vamos atrasar aqui, então sem problemas. 199 00:10:04,013 --> 00:10:05,813 Tudo bem, novinha. 200 00:10:06,917 --> 00:10:08,373 Tragam as abelhas! 201 00:10:09,052 --> 00:10:12,087 Espere. As abelhas são de verdade? Ah, não! 202 00:10:12,088 --> 00:10:15,006 Nick, preciso de ajuda, certo? Eu não sou encanador, 203 00:10:15,007 --> 00:10:18,328 mas tenho 99% de certeza que tinha um cara no banheiro. 204 00:10:18,329 --> 00:10:20,498 Ela concordou exclusividade com você 205 00:10:20,499 --> 00:10:23,467 enquanto o cara que obviamente está dormindo com ela 206 00:10:23,468 --> 00:10:27,258 estava lavando o "bilau" dele no banho. 207 00:10:27,259 --> 00:10:29,307 E agora você está cuidando do gato dela. 208 00:10:29,308 --> 00:10:30,676 Em geral, sim. 209 00:10:30,677 --> 00:10:33,211 Você sabe o que deve fazer para sair dessa. 210 00:10:34,115 --> 00:10:35,724 Acabar com a Daisy! 211 00:10:37,594 --> 00:10:39,002 Você tem bons argumentos. 212 00:10:39,003 --> 00:10:41,000 Acabar com a Daisy. É uma opção. 213 00:10:41,001 --> 00:10:43,324 Estava pensando em matar o gato dela. 214 00:10:43,325 --> 00:10:44,825 Winston. 215 00:10:46,127 --> 00:10:47,862 É, vou matar o gato primeiro. 216 00:10:47,863 --> 00:10:49,430 -Ei. -Vou te matar. 217 00:10:53,002 --> 00:10:57,435 -É a Senhorita Privada. -Ei, Senhorita Privada! 218 00:10:58,818 --> 00:11:01,745 -Por favor parem de gritar. -Você é demais. 219 00:11:01,746 --> 00:11:03,214 Quero te mostrar uma coisa. 220 00:11:08,753 --> 00:11:10,254 Você é uma de nós agora. 221 00:11:10,255 --> 00:11:12,990 Você nunca mais irá beber em um copo de papel. 222 00:11:12,991 --> 00:11:14,592 Canecas divertidas. 223 00:11:16,129 --> 00:11:19,431 Essa faz parecer que eu tenho um... 224 00:11:19,432 --> 00:11:21,318 -Bigode. -Bigode. 225 00:11:26,040 --> 00:11:28,041 -E aí, Winston? -Olá, Nick. 226 00:11:28,042 --> 00:11:30,945 Ainda não sei a melhor maneira para matar o Furguson, 227 00:11:30,946 --> 00:11:34,849 então decidi deixar ele escolher como ele quer morrer. 228 00:11:34,850 --> 00:11:37,352 Se ao menos eu conseguisse fazer ele levantar. 229 00:11:38,555 --> 00:11:41,016 -Você vai matar um gato? -Sim. 230 00:11:41,017 --> 00:11:42,819 -Isso é uma brincadeira, certo? -Não. 231 00:11:42,820 --> 00:11:45,795 -É uma de suas pegadinhas? -Olho por olho, Nick. 232 00:11:45,796 --> 00:11:48,865 -Um gato por um gato. -Mas qual é o outro gato? 233 00:11:49,566 --> 00:11:50,868 Meu coração. 234 00:11:50,869 --> 00:11:53,403 Cadê aquela lanterna enorme que serve como porrete? 235 00:11:53,404 --> 00:11:55,973 Nós temos carne para distrair um cachorro? 236 00:11:55,974 --> 00:11:57,843 Winston, não faça nada idiota. 237 00:11:57,844 --> 00:12:00,511 -Jess, o que você está fazendo? -Nada, nada. 238 00:12:00,512 --> 00:12:02,658 Nós vamos invadir o quintal do Foster, 239 00:12:02,659 --> 00:12:04,617 e colocar nossas bundas na Jacuzzi dele. 240 00:12:04,618 --> 00:12:06,135 Pôr sua bunda na Jacuzzi dele? 241 00:12:06,136 --> 00:12:08,221 -Não é demais? -Não é demais. É crime. 242 00:12:08,222 --> 00:12:10,189 É um crime muito idiota, mas é um crime. 243 00:12:10,190 --> 00:12:11,742 Tem alguma maquiagem ou fantasia 244 00:12:11,743 --> 00:12:13,527 que faça parecer com um arbusto? 245 00:12:13,528 --> 00:12:15,262 Está prestes a cometer um crime. 246 00:12:15,263 --> 00:12:18,099 Meu Deus, Nick! Você disse para entrar na onda! 247 00:12:18,100 --> 00:12:20,886 Você não é o tipo de pessoa que invade a casa do diretor 248 00:12:20,887 --> 00:12:23,431 e se safa. Você é o tipo de pessoa que é pega, 249 00:12:23,432 --> 00:12:25,907 e acaba em um vídeo engraçado na Internet. 250 00:12:25,908 --> 00:12:28,644 Meu Deus! Que gato mais lindo! 251 00:12:28,645 --> 00:12:29,978 Não se apegue. 252 00:12:29,979 --> 00:12:31,915 Vocês dois, parem com isso! 253 00:12:31,916 --> 00:12:33,249 Winston! 254 00:12:33,250 --> 00:12:34,818 Olhe, Nick, você está certo. 255 00:12:34,819 --> 00:12:37,098 Sou uma nerd. Nunca me adaptei. 256 00:12:37,099 --> 00:12:40,744 Na época do colégio, você nem saberia que eu existia. 257 00:12:40,745 --> 00:12:42,426 Só porque eu não ía nas aulas. 258 00:12:42,427 --> 00:12:45,163 -Não iria te ver. -É idiota, mas vou fazer. 259 00:12:45,164 --> 00:12:47,432 -Não deixarei você ir. -Você não vai deixar? 260 00:12:47,433 --> 00:12:48,733 Não. 261 00:12:48,734 --> 00:12:50,638 Se eu não voltar esta noite, 262 00:12:50,639 --> 00:12:54,326 vou estar em um hotel sob o nome de Suzuki Sinclair. 263 00:12:54,327 --> 00:12:56,342 -Procure por Charles. -Ei, não... 264 00:12:56,343 --> 00:12:58,144 Nós não acabamos com isso, mocinha! 265 00:12:58,145 --> 00:13:00,047 -Sim, acabamos! -Onde você vai? 266 00:13:00,048 --> 00:13:01,915 -Vou pegar a lanterna! -Um martelo? 267 00:13:01,916 --> 00:13:03,450 -Winston. -Bela maneira de... 268 00:13:03,451 --> 00:13:05,386 Não machuque o gato. 269 00:13:05,387 --> 00:13:08,122 -Ei, Furguson? -Você o assustou. Não faça isso. 270 00:13:08,123 --> 00:13:09,891 -Furguson? -Winston! 271 00:13:09,892 --> 00:13:12,060 Winston, Winston, pare... pare! 272 00:13:12,061 --> 00:13:13,796 Não ande desse jeito assustador. 273 00:13:13,797 --> 00:13:16,465 Não ande assim, isso me assusta! 274 00:13:16,466 --> 00:13:18,400 Ei, Jess? Jess? 275 00:13:18,401 --> 00:13:20,234 Winston não mate... 276 00:13:20,235 --> 00:13:22,372 Jess! Não sei o que fazer! 277 00:13:27,681 --> 00:13:29,275 -Meu Deus. -O que houve? 278 00:13:29,276 --> 00:13:31,442 Nada. Quer saber? Deixe eu mostrar a escada 279 00:13:31,443 --> 00:13:33,778 de onde tiraram a ideia para a escada rolante. 280 00:13:35,815 --> 00:13:38,016 Novinha, meu amor! Meu único amor. 281 00:13:38,017 --> 00:13:40,553 Desculpe, larguei aquele trabalho e vim te ver. 282 00:13:40,554 --> 00:13:42,888 Emocionante. Vamos para um lugar mais privado, 283 00:13:42,889 --> 00:13:45,157 numa réplica do escritório de Don Draper. 284 00:13:45,158 --> 00:13:47,294 Você fica aqui. Vou buscar sua bebida. 285 00:13:47,295 --> 00:13:49,463 Não, não, por favor, fique aqui. 286 00:13:51,233 --> 00:13:52,533 -Então... -O quê? 287 00:13:52,534 --> 00:13:55,369 Ambas estão aqui. O gás foi derramado. 288 00:13:55,370 --> 00:13:58,754 -Só precisamos de um fósforo. -Está narrando um livro? 289 00:14:05,982 --> 00:14:07,284 Lá vai. 290 00:14:08,185 --> 00:14:11,021 O sono eterno. 291 00:14:15,493 --> 00:14:18,362 Quer saber, só precisamos descansar e tomar uma bebida. 292 00:14:18,363 --> 00:14:20,164 Você fuma? Estou brincando. 293 00:14:20,165 --> 00:14:22,334 Mas seria muito fofo se você fizesse. 294 00:14:23,470 --> 00:14:25,504 Qual é o meu problema? 295 00:14:28,108 --> 00:14:29,900 Ferguson. 296 00:14:31,111 --> 00:14:34,080 Escute, venho sonhando com essa fantasia, 297 00:14:34,081 --> 00:14:36,683 e acho que essa festa é perfeita para testá-la. 298 00:14:36,684 --> 00:14:38,552 Tudo bem, mas não posso ficar molhada. 299 00:14:38,553 --> 00:14:41,856 Sem água. Eu e você seremos estranhos sexy. 300 00:14:41,857 --> 00:14:45,226 Você é a estranha que acorda cedo. 301 00:14:45,227 --> 00:14:47,729 Seu trabalho é no mesmo fuso horário de Hong Kong. 302 00:14:47,730 --> 00:14:49,465 Mas o mais importante, 303 00:14:49,466 --> 00:14:51,834 você é a primeira a deixar a festa. 304 00:14:51,835 --> 00:14:53,135 Nossa. Gostei. 305 00:14:55,172 --> 00:14:57,140 -Aquela é a Cece? -Quem? 306 00:14:57,141 --> 00:15:01,445 -Não. Cece. Não. -Schmidt, com certeza é ela. 307 00:15:05,551 --> 00:15:08,552 Desculpe, além de modelo, ela trabalha no buffet. 308 00:15:08,553 --> 00:15:10,455 Acha que eu devo ir lá e dar um oi? 309 00:15:10,456 --> 00:15:11,790 Acho que é a coisa certa. 310 00:15:15,095 --> 00:15:16,730 -Oi. -Sei que me disse para ficar 311 00:15:16,731 --> 00:15:18,732 no escritório, mas Beth insistiu que... 312 00:15:18,733 --> 00:15:21,362 Fique longe daquela mulher. Foi ela quem espalhou HPV 313 00:15:21,363 --> 00:15:23,537 no escritório. Aqui. Ponha isso. 314 00:15:23,538 --> 00:15:25,339 Por que eu faria isso? É loucura. 315 00:15:25,340 --> 00:15:28,459 Minha chefe perguntou, então disse que você é do buffet. 316 00:15:28,460 --> 00:15:29,810 Então... é uma boa ideia. 317 00:15:32,115 --> 00:15:34,338 Você realmente me quer aqui, não é? 318 00:15:34,339 --> 00:15:35,851 Não faz ideia. 319 00:15:37,188 --> 00:15:39,736 Não podemos voltar quando tivermos um plano? 320 00:15:39,737 --> 00:15:42,024 -Está com medo? -Não, não estou com medo. 321 00:15:42,025 --> 00:15:43,459 Rose, me dê um pezinho. 322 00:15:43,460 --> 00:15:44,995 Aqui Rose. Te peguei. 323 00:15:44,996 --> 00:15:47,264 Meu Deus. 324 00:15:48,666 --> 00:15:49,967 Está muito apertado, Rose. 325 00:15:51,003 --> 00:15:52,504 Estou vendo a Jacuzzi! 326 00:15:52,505 --> 00:15:54,205 Não caí direito. 327 00:15:54,206 --> 00:15:55,573 Está indo muito bem. 328 00:15:55,574 --> 00:15:58,344 Vou dar uma volta para não atrair suspeita. 329 00:15:58,345 --> 00:15:59,715 -Tudo bem. -Tudo bem. 330 00:16:01,848 --> 00:16:03,516 Schmidt. Estou aqui. 331 00:16:03,517 --> 00:16:05,786 Eu te conheço? 332 00:16:05,787 --> 00:16:08,488 Claro. A fantasia. 333 00:16:09,389 --> 00:16:11,560 Tenho que ir. 334 00:16:11,561 --> 00:16:15,029 Eu tenho uma teleconferência às 5 da manhã com... 335 00:16:15,030 --> 00:16:16,831 os Asiáticos. 336 00:16:16,832 --> 00:16:19,234 Vai embora cedo, estranho? 337 00:16:19,235 --> 00:16:20,736 Quer dizer "Cabo"? 338 00:16:20,737 --> 00:16:23,071 E não, vou ficar e beber mais uma cerveja. 339 00:16:23,072 --> 00:16:24,890 Ótimo. 340 00:16:26,196 --> 00:16:28,797 Oi. Não me diga que já está indo. 341 00:16:28,798 --> 00:16:30,146 Ótima notícia. 342 00:16:30,147 --> 00:16:32,683 Minha chefe está desmaiada no escritório dela. 343 00:16:32,684 --> 00:16:35,019 -Enfim a noite é só para nós. -Graças a Deus. 344 00:16:35,020 --> 00:16:36,887 Estava ficando estranho, não é? 345 00:16:36,888 --> 00:16:39,024 Vestida desse jeito. 346 00:16:40,860 --> 00:16:42,928 Aquela é a Elizabeth? 347 00:16:50,491 --> 00:16:53,440 Cece, preciso te contar uma coisa. 348 00:16:53,441 --> 00:16:55,981 A Elizabeth... trabalha aqui? 349 00:16:56,711 --> 00:16:58,245 Trabalha. 350 00:16:59,218 --> 00:17:01,883 -Oi. -Estávamos falando de você. 351 00:17:01,884 --> 00:17:04,619 -A comida estava ótima. -Verdade. 352 00:17:04,620 --> 00:17:06,956 Estava pensando em levar um pouco para casa. 353 00:17:06,957 --> 00:17:09,892 Você merece. Certo, estou indo embora. 354 00:17:09,893 --> 00:17:13,296 O mercado Asiático não espera por ninguém. 355 00:17:16,200 --> 00:17:20,235 Nossa. Ela foi fria com você. 356 00:17:20,236 --> 00:17:22,506 Vou pegar uma bebida. 357 00:17:23,176 --> 00:17:24,542 Que noite. 358 00:17:33,192 --> 00:17:34,973 -Eu cuido disso! -Abra o portão! 359 00:17:34,974 --> 00:17:38,049 -Está tudo sob controle. -Jess! Estou indo! Rose, saia. 360 00:17:38,050 --> 00:17:39,569 Jess! Estou indo. 361 00:17:39,570 --> 00:17:41,350 -Eu te ajudo. -Rose! 362 00:17:41,351 --> 00:17:43,986 Devagar. Esses são meus bens preciosos. 363 00:17:43,987 --> 00:17:46,227 -Você me seguiu? -Estou indo! 364 00:17:47,146 --> 00:17:49,092 -Nick. -Oi. 365 00:17:49,093 --> 00:17:52,062 Oi, Jess. Está bem? 366 00:17:52,063 --> 00:17:55,106 -Estou. -Desculpe por me intrometer. 367 00:17:55,767 --> 00:17:59,070 Eu só vim aqui porque sou seu velho agora. 368 00:17:59,071 --> 00:18:03,442 E se for fazer algo que é muito idiota, 369 00:18:03,443 --> 00:18:05,410 então irei fazer com você. 370 00:18:11,085 --> 00:18:12,652 -Meu Deus. -Entre aí. 371 00:18:13,821 --> 00:18:15,823 -O que está acontecendo aqui? -Oi. 372 00:18:15,824 --> 00:18:18,125 -Quem é você? -Eu morava aqui. 373 00:18:18,126 --> 00:18:21,762 Eu estava visitando o bairro. O meu antigo quarto era ali. 374 00:18:21,763 --> 00:18:24,433 -É um banheiro. -Pra você talvez seja. 375 00:18:24,434 --> 00:18:26,468 Mas para mim e meus quatro irmãos, 376 00:18:26,469 --> 00:18:28,170 -era um lar. -Nick. 377 00:18:28,171 --> 00:18:29,839 Não posso deixar você fazer isso. 378 00:18:29,840 --> 00:18:32,074 Principalmente porque você é horrível nisso. 379 00:18:32,075 --> 00:18:35,211 -É você, Srta. Day? -Sim, sou eu. Desculpe-me. 380 00:18:35,212 --> 00:18:37,181 Eu invadi sua propriedade. 381 00:18:37,182 --> 00:18:41,618 E eu não ficaria surpresa se me demitisse. 382 00:18:42,755 --> 00:18:46,190 Acho que sei o que realmente está acontecendo aqui. 383 00:18:46,191 --> 00:18:50,696 Você ouviu sobre a minha nova... Jacooz. 384 00:18:52,032 --> 00:18:53,966 E você queria usá-la. 385 00:18:58,540 --> 00:19:01,729 Entrem, crianças. A água está quente! 386 00:19:06,281 --> 00:19:08,416 Oi, querido. Obrigada por cuidar dele. 387 00:19:08,417 --> 00:19:10,452 Ele pode ser um saco, não é? 388 00:19:10,453 --> 00:19:13,789 É... Tinha um cara no seu chuveiro ontem? 389 00:19:13,790 --> 00:19:17,542 -Tinha. -Como você o conheceu? 390 00:19:17,543 --> 00:19:20,871 Pelo sexo. Mas foi antes de eu e você nos tornarmos exclusivos. 391 00:19:22,095 --> 00:19:25,202 -Transou com ele desde então? -Não. 392 00:19:25,203 --> 00:19:27,972 Espera. Sim. Ontem à noite. 393 00:19:27,973 --> 00:19:31,409 Escute... Eu gostava muito de você, Daisy. 394 00:19:31,410 --> 00:19:34,513 Queria que isso se tornasse algo, mas... 395 00:19:34,514 --> 00:19:36,414 Eu mereço mais. 396 00:19:38,085 --> 00:19:39,952 E o Ferguson também. 397 00:19:40,988 --> 00:19:42,655 Vou ficar com o gato. 398 00:19:44,659 --> 00:19:46,259 O gato é meu! 399 00:19:52,335 --> 00:19:57,146 Schmidt, você ganhou. Ambas realmente te amam. 400 00:19:57,773 --> 00:20:00,609 Aproveite o seu escritório. 401 00:20:03,980 --> 00:20:06,249 Ei, Senhorita Privada! 402 00:20:08,186 --> 00:20:10,487 Obrigada por levar a culpa por nós ontem. 403 00:20:10,488 --> 00:20:13,091 Ficou naquela banheira por quanto tempo? 404 00:20:13,092 --> 00:20:15,760 Não quero falar sobre isso, mas, 405 00:20:15,761 --> 00:20:19,364 teve uma hora que ele pegou meu pé com o dele 406 00:20:19,365 --> 00:20:22,142 -como se fosse uma mão. -O que vai fazer hoje? 407 00:20:23,136 --> 00:20:24,870 Porque temos ecstasy líquido 408 00:20:24,871 --> 00:20:27,173 e vamos corrigir provas juntos. O quê? 409 00:20:27,174 --> 00:20:31,110 Eu adoraria, mas acho que vou sair 410 00:20:31,111 --> 00:20:33,113 com meu velho. 411 00:20:33,114 --> 00:20:36,258 -Isso é estranho. -Legal. 412 00:20:36,259 --> 00:20:38,452 -Até mais. -Estranha. 413 00:20:48,004 --> 00:20:49,399 Oi. 414 00:20:49,400 --> 00:20:51,701 Soube que quer entrar no Grupo da Embaixadinha. 415 00:20:51,702 --> 00:20:53,102 Posso estar. 416 00:20:53,103 --> 00:20:57,401 Então talvez te mostre o que é bom de ser um membro. 417 00:20:59,310 --> 00:21:01,145 -Esquece. -É. 418 00:21:01,146 --> 00:21:05,119 -Você é horrível em Footbag. -Acho que estou me aposentando. 419 00:21:10,924 --> 00:21:14,798 Só quero dizer que eu teria te notado. 420 00:21:25,307 --> 00:21:27,141 Quer transar na sala dos professores? 421 00:21:27,142 --> 00:21:28,577 -Quero. -Quer? 422 00:21:28,578 --> 00:21:30,312 Vou transar com uma professora! 423 00:21:38,556 --> 00:21:42,326 Definitivamente algo está saindo. 424 00:21:44,929 --> 00:21:46,785 Acho que deveríamos ir.