Anteriormente em NCIS: Los Angeles...
Janvier.
-O que vamos vender este ano? -Uma bomba nuclear.
Ele tirou uma junta de cada vez.
-Dispositivo rastreador. -Não pode ser removido.
-A troca será feita. -Muito bem.
Eu tenho uma filha de 16 anos. Ela mora em Paris.
Traga-me ao menos uma das russas com vida.
Sidorov vai matar seu parceiro querido.
Quinn é uma agente?
Não.
Michelle!
Kensi!
Michelle!
Aguente firme.
Vai! Vai!
Hetty, preciso de uma ambulância agora.
SuBMakerS = Making The Difference =
Agentes que Fazem a Diferença Até em LA
Legenda: Abeinha | rafaht
Legenda: KarinaDirane | Moema
Legenda: GoianoDoido | Senise
Legenda: uaiii
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
Season Premiere Ascension
Mulher de 28 anos, vítima de acidente de moto.
Com capacete, consciente,
contusões múltiplas pelo pescoço e espinha.
Maya Yerzov, ex-membro das forças especiais Russas.
-Sabemos tudo sobre você. -Agora não.
Pressão 118/76, pulso 94,
com imobilização espinhal total.
Você passará o resto da sua vida em prisão federal
-se não falar onde está Sidorov. -Afaste-se!
Apresenta os critérios do centro de trauma?
Algum problema neurológico?
Checando.
Maya, usaremos isso para testar seus pés,
então diga-me se você sente isso, está bem?
Está bem.
-Sente isso? -Não.
Certo, vamos testar o outro lado.
E agora?
-Alguma coisa? -Não.
Estou paralisada?
Só precisamos levá-la rapidamente ao hospital.
Avise pelo rádio.
Precisamos de um neurocirurgião e peça uma sala de operação.
Não, não.
Peça ao motorista para encostar.
-O que você está fazendo? -Peça para ele encostar, agora.
Michael, encoste por um segundo.
Afirmativo. O que foi?
Apenas encoste.
Se ela não for tratada logo, ficará paralisada.
A vida de dois agentes federais está em risco.
Diga-me a localização do Sidorov imediatamente.
Meu Deus.
Quer passar o resto da sua vida em uma cadeira de rodas?
Nyet.
Então diga-me onde ele está!
É uma borracharia.
Na 14ª com a Elwood.
Eric, pegou isso?
Checando.
Tem uma borracharia nesse local.
A Mercedes do Sidorov está estacionada nos fundos.
A notícia boa é que você ficará bem.
Eu senti isso.
A má notícia é que...
Esse porquinho vai para a prisão.
-Sr. Callen. -Sim?
Encontramos a localização do Sidorov.
Certo.
Você finalizará a troca.
Ou o quê?
Vai me dar um soco no rosto de novo?
Estou pensando nisso.
Se você me levar lá fora, me dará a chance de fugir.
Você estará com uma coleira.
Muitos cães bravos arrebentam suas coleiras, Agente Callen.
Boa sorte com isso.
Ligue para Sidorov e para Vaziri,
e marque um encontro.
E o jogo continua.
Aliás, você já recuperou o corpo do Agente Hanna?
Você está aí, Agente Callen?
Estou aqui. Vigiando e ouvindo.
A relação que temos é complicada.
Eu te consumo e você me consome.
Não é complicada.
É obsessiva.
Triste.
Você pode estar certo.
O dispositivo rastreador no seu pescoço não sai lavando.
Sim... A minha coleira.
Coleiras são para animais.
Não se lisonjeie.
Eles estão aqui.
Aproxime-se deles rapidamente.
-Kens. -Sim?
-Vá. -Entendido.
-Eu checo o Sam. -Deeks?
Deeks, não.
-Deeks? -Não...
Deeks?
Sam? Sam?
-Sou eu, sou eu. -Você tem que...
-Sou eu. -Você tem que me tirar daqui.
Agente Hanna, olhe para mim.
Vamos, Sam.
Sabe quem eu sou?
Sim.
Kensi, o kit.
Você tem que me soltar.
Não temos muito tempo, e eu... Eu não posso.
O quê? O que você...
O que está acontecendo?
Você tem que ficar aqui mais um pouco, certo?
Sinto muito.
-Kens. -Prossiga.
A festa acabou. Eles estão saindo.
Isaak!
Você mandou bonecas atrás de mim?
Detesto bonecas.
Eu costumava tirar suas cabeças quando era criança.
Como você me achou?
Uma boneca me contou.
Logo antes de eu tirar a cabeça dela.
Por que fez isso, Isaak?
Seu namorado é um agente federal.
Não, não é.
Infelizmente, ele é.
Conhece esse aqui?
Eu vi esse cara fora de um hotel uma vez,
onde estávamos.
Pensei que era policial.
Quem é ele?
O parceiro do seu namorado.
Não sabemos de qual agência.
Eu tinha que ter certeza de que poderia confiar em você.
Quem é você?
Abra os seus olhos e me diga quem é você!
Você matou o Congressista Aquino.
Eu fui designado para ir disfarçado.
Você é um agente federal?
FBI.
Tudo bem, ouçam.
Se nos deixarem sair daqui...
Vocês também sairão daqui.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Se matar um agente federal, você está morta.
Não... Não.
Lembre-se, Isaak, ele também disse que me amava.
Entendo.
Bom.
Vamos sair daqui e ganhar algum dinheiro.
Vamos lá! Vamos lá!
Tudo bem, tem um aqui e outro ali.
Rápido! Vamos!
Os paramédicos estão aqui.
Vamos te tirar daqui, Sam.
Você foi eletrocutado?
Tudo bem, Sam.
Sim, ele tem múltiplos traumas dentais.
Uma possível fratura na mandíbula.
Ele vai precisar de um cirurgião bucal.
Espere, espere.
-Sam, sente-se. -Deeks!
Você entregou Michelle?
Não.
Sidorov estava interpretando agora pouco?
Eu não a entreguei.
Eu não a entreguei...
Tudo bem, Sam.
Deixe os paramédicos fazerem seu trabalho.
Obrigado.
Ainda hipertenso depois de 500 cc.
Vamos colocá-lo na maca.
-A linha está limpa. -Coloque outro litro.
Prontos? Levantar no três.
1, 2, 3.
Três litros de solução salina. 4 mg de morfina.
Faça exame de troponina para checar danos cardíacos
e de CK para rabdomiólise e insuficiência renal.
Sou o Doutor Garcia. Preciso ver sua boca.
-Não. -Detetive,
preciso que abra a boca.
Você pode me ouvir?
Você engoliu muito sangue.
Por favor abra a boca.
-Vou precisar sedá-lo. -Pare.
Dê um minuto a ele.
Deeks,
você tem que ouvir o médico.
-Deeks. -Vamos, agente Blye.
Temos trabalho a fazer.
-Fizeram a troca? -Sim.
Janvier está no nível superior da garagem.
Sidorov e Vaziri estão atrasados.
-Ficaram assustados? -Não tenho certeza.
Não consegui ouvir muito da conversa.
-Como eles estão? -Não muito bem.
-Foi muito brutal. -Deeks nem olhou para mim.
Minha culpa.
Foi simplesmente o preço para completarmos essa missão.
O preço foi muito alto.
Duas armas nucleares significa milhares de vidas.
Eu sei a matemática.
-Penso nisso a cada minuto. -É.
Eu também.
Todos estão aqui.
Quando disserem o local das bombas,
nós agimos e isso termina.
Profissionalmente, estão todos armados e perigosos.
Prossigam com a máxima cautela.
Pessoalmente,
não preciso que eles passem mais um dia na Terra.
Aqui vamos nós. Fiquem prontos para agir.
-Vou checar o ouro. -Está tudo aí.
Contaremos mesmo assim.
Não vamos te enganar.
É um pequeno preço
para tornar o Irã uma potência nuclear.
E para você, meu amigo,
US$ 2 milhões em títulos holandeses.
-Irrastreável, como dinheiro. -Diga onde estão as bombas.
Está tudo aqui.
É um prazer fazer negócios com você.
Pena que não vai te comprar uma mão.
Te vejo no inferno.
Talvez mais cedo do que espera.
Nós temos um acordo.
Quando isso acabar, você me deixa em paz.
Nunca volto atrás no que digo.
Sim?
Como elas estão?
Tudo foi verificado. Está no caminho.
Tudo bem.
A mercadoria foi verificada, está sendo levada para o navio.
As bombas estão sendo levadas a um navio?
Não podemos pegá-los até sabermos onde estão.
Temos que segui-los. Eu fico com Vaziri.
Eu fico com Michelle e Sidorov.
Eric, Nell, encontrem o navio, rápido.
Certo, para evitar sanções,
navios do Irã usam bandeiras do Zanzibar, Moldávia.
Veja se tem algum caminhão perto da oficina que combina...
Com algum dos portos locais.
Callen, Janvier não está indo em sua direção.
-Está indo para o shopping. -O quê?
Ainda tem o sinal do rastreador?
Sim. O shopping tem clarabóias. Vou rastreá-lo.
Ele está indo para o extremo norte.
Desceu a escada rolante. Está no primeiro andar.
Ele saiu da área principal. Parece uma área de serviço.
Perdi o rastreador,
mas ainda tenho a câmera na jaqueta.
Para onde, Eric?
Esquerda, vai ver a porta da área de serviço.
Leva a um corredor, atrás das lojas,
que atravessa o shopping.
Não...
Callen, Janvier acabou de matar uma pessoa.
Roubou sua identidade e celular.
Ele não pode fugir.
O que está tentando fazer?
Perdemos contato visual.
Ainda sem o rastreador?
Eric, fale comigo.
Certo, consegui. Está voltando para o shopping.
Certo, tentarei localizá-lo pelas câmeras de segurança.
Callen, ele está vestido como faxineiro.
Macacão e boné, passou pela praça de alimentação.
Estou a caminho.
Perdi o visual.
Rastreador indica que está ao norte,
em direção ao fim da seção.
-Ele está correndo. -Não, não está.
Está em um carrinho, indo para a saída norte.
Achei.
Não é ele.
O rastreador diz que ele está bem na sua frente.
Ele cortou onde estava o rastreador.
Cortou sua própria pele?
E agora está irrastreável.
Sim.
Cadê a Michelle?
Com Sidorov.
Por que não a tirou de lá?
Acreditamos que as bombas nucleares
estão em um navio
possivelmente ligado ao Irã.
-Mas não sabe qual? -Não.
Ela ficou
para ver se Sidorov sabe algo sobre o navio.
Onde eles estão?
Agente Hanna, você foi gravemente ferido.
Ordeno que permaneça no hospital.
Srta. Blye.
-Sim, Hetty. -Situação?
Sidorov, Andros e Michelle estão no Hotel Camford.
O agente Hanna vai te ligar.
Não dê a ele sua localização.
É para o bem dele.
Alguma coisa sobre o navio?
O porto de Los Angeles é o mais movimentado do país.
Movimentam 8 milhões de contêineres por ano.
Sem falar do porto de Long Beach.
-Granger está com Vaziri? -Sim.
Quer trazer Vaziri para interrogatório?
Ele tem imunidade diplomática.
Não o seguraríamos por muito tempo.
Ele nunca admitirá ter comprado as armas.
Muito menos nos dar o nome do navio.
Qual é a última localização que temos de Janvier?
Ele saiu do shopping a pé, mas o perdemos depois disso.
Pusemos um alerta de reconhecimento facial
circulando nas fronteiras e aeroportos internacionais.
Temos que manter o foco nas bombas,
Janvier está obcecado com você.
Seria sábio não ficar obcecado com ele.
Tenho que ficar.
Janvier é uma ameaça.
Vive para se vingar.
Ele virá atrás de mim.
Ou de qualquer agente que eu tenha ligação.
Tenho uma dívida com você pelo resto da minha vida.
Só queria que você soubesse.
Acho que eu...
Acho que cansei de ser policial.
Isso seria um grande erro.
Você é um ótimo policial.
Será um ótimo agente.
Nunca achei que ouviria isso de você.
Esse foi o meu erro.
Não vai acontecer de novo.
1982 Chateau Bel Orme Tronquoy De Lalande.
Esperei anos para abrir.
Agora...
Agora cansou de esperar.
Pode apostar.
Preciso de um minuto.
Só um minuto.
Já volto.
Quem é?
Alô?
Ligação do Hotel Camford.
É onde Michelle e Kensi estão.
CELULAR DO SODOROV, RÁPIDO -É um SMS.
Deve ser da Michelle.
Eric, consiga o que puder do celular.
Só me dê um minuto.
Não gosto de ser provocado, Quinn.
Não vai querer que eu derrube a porta.
Só um segundo.
Você devia estar no hospital.
Sabe em qual quarto estão?
Michelle pegou o celular do Sidorov.
Eric está fazendo o download.
Perguntei se você sabe em qual quarto ela está?
Não.
Prometa que Hetty nunca vai saber que você esteve aqui.
Algo me diz que isso será impossível.
Recebi um alerta de uma passagem aérea
-comprada para... -Adeline Janvier.
A filha de Janvier.
Passagem de Las Vegas para Los Angeles.
O avião pousou há 10 minutos.
Las Vegas? Achei que ela estava em Paris.
Estava.
Consegui tudo do celular de Sidorov.
CONSEGUI
Estou esperando, Quinn.
Estou indo.
Você me mordeu.
Machucou?
Sim.
É só o começo.
Onde está meu celular, Quinn?
Mas acho que Quinn não é seu verdadeiro nome.
Andros!
Achei o endereço do porto. Na tela grande.
Deve ser a doca onde as bombas estão.
Ou estavam.
Quero Michelle fora de lá, agora.
Podem estar em uma dúzia de navios.
Não dou a mínima. Vamos encontrá-lo.
Faça a Segurança Nacional bloquear as docas,
-e alerte a equipe NEST. -Sim.
-Sr. Hanna? -Sim, Hetty.
Como ela sabia que você estava aqui?
Isso é discussão para outro dia.
-Tire Michelle de lá, agora. -Com prazer!
Agentes Federais.
Precisamos saber o quarto dele, e a chave, rápido.
Eu fiz o check in dele. Quarto 1504.
Obrigada.
Agentes Federais!
Eles se foram.
Eric, o que está vendo?
Desativaram a câmera em frente ao quarto,
e não estão em nenhuma câmera do hotel.
Olhei o saguão, a garagem...
E as câmeras de tráfego ao redor do hotel?
Procurando.
Sidorov encontrou um jeito de sair daqui. Encontre-o.
Essa é a mulher que saiu de Las Vegas
viajando com o nome de Adeline Janvier.
E essa é a verdadeira Adeline Janvier.
Não é a mesma mulher.
Então por que está viajando com o nome da filha de Janvier?
É como se ele quisesse que a encontrássemos.
Isca, talvez?
Certo, achei a mulher de Las Vegas,
entrando em um taxi no LAX
há meia hora.
Descubra quem é ela, e para onde foi.
É isso que Janvier quer que façamos.
Sam, recebi o alerta de um jatinho particular
marcado para sair do LAX,
reservado para uma das empresas do Sidorov.
Sairá em 15 minutos.
Avise a Segurança Nacional, no LAX.
Esse avião não pode decolar.
Espere, recebi outro alerta no aeroporto de Ontário.
-Outro em Burbank. -E outro para John Wayne.
O que ele está fazendo?
Cobrindo suas apostas?
Certo, paramos um, ele não conseguirá chegar ao outro.
Tem mais um para San Diego.
-É a 2 horas daqui. -Onde quer ir?
Não sei, mas, Eric, nenhum desses aviões pode decolar.
Segui o Vaziri até um apartamento em Hollywood.
Estamos mais perto do navio com as bombas?
Acredito que encontramos a doca,
e a equipe NEST foi enviada para o Porto de Los Angeles.
Assim que encontrarem as bombas, cuidarei dele.
Certo, a mulher de Las Vegas,
viajando com o nome da filha de Janvier, é Kayla Bishop.
Ela é uma dançarina exótica
com condenações por fraude, roubo e prostituição.
Janvier gosta de contratar bandidos pequenos
que querem ganhar dinheiro rápido.
A pergunta é: por quê?
A companhia de voo acabou de avisar o piloto
para esperar os passageiros em menos de 1h.
Onde? No LAX?
Não. San Diego.
Mas isso não faz sentido.
Ele não chegará lá tão rápido.
-Sidorov nunca saiu do hotel. -Do que está falando?
Eric, veja se o Hotel Camford tem um heliporto.
Tem um.
E tem um monte de malas.
É o ouro.
Eles devem estar ali em algum lugar.
Tem um helicóptero chegando.
O helicóptero chegará em 2 minutos.
Sam, nós temos eles. Eles estão no heliporto.
Agentes Federais! Larguem as armas!
Eric, tire aquele helicóptero daqui.
Abaixem suas armas!
Onde você vai? Acabou.
Parece que você perdeu sua carona.
Abaixem suas armas e fiquem longe da porta!
Não vai acontecer.
Vai sim, sabe por quê?
Porque seu amor por ela é a sua fraqueza.
Eu poderia dizer o mesmo para você.
A diferença é que estou disposto a matá-la,
mas você só está disposto a morrer por ela.
Em um piscar de olhos.
Vou ter que colocar uma bala no ombro dela?
Abaixem suas armas e fiquem longe da porta!
Não faça isso, Sam! Atire nele!
Última chance!
Está bem... está bem.
Você venceu.
Faça o que ele diz.
Mexam-se!
Não a machuque.
Está bem.
Vá.
Corte isso.
Deeks, você está bem?
Eu estou bem.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
A equipe NEST está na doca 23, Porto de LA.
Estão examinando os contêineres por assinaturas de radiação.
Certo, usando a placa do táxi,
rastreei a mulher fingindo ser a filha de Janvier
até um apartamento em Hollywood.
Esse é o apartamento até onde Granger seguiu Vaziri.
Segundo os registros do taxi,
ela chegou lá pouco antes que o Granger.
Avise ao Granger que Janvier pode estar lá.
E diga para ele me esperar.
Certamente que é uma armadilha, Sr. Callen.
Eu sei.
Janvier?
Não o vi. Ele pode ter entrado por trás.
Vamos acabar com isso.
Regra básica.
Se Janvier quer ser morto por um policial...
-Não tenho interesse nisso. -Só estou dizendo...
Vamos fazer isso de forma limpa.
Como água.
Vá!
Agentes Federais!
Os homens do Vaziri.
Não era uma armadilha para nós.
Ele usou a garota para atrair Vaziri.
Vaziri cortou a mão do Janvier.
Janvier cortou as duas dele em troca.
Ele não queria fugir.
É tudo sobre vingança.
Ele está vivo.
Sacada...
Estão procurando o cara que pulou dai de cima?
Aonde ele foi?
Desceu a rua. Entrou no BMW preto.
Acabe com isso.
Nós dois queremos isso.
Oi.
Oi. Eles...
-Recuperaram as bombas? -Sim.
A equipe NEST as encontrou em um container
que ia para o Irã, pela África.
Estão as protegendo agora.
Adoro finais felizes.
O que está fazendo?
Não sei. Eu estava só...
Estava limpando algumas coisas, mas eu não...
Eu não sei.
Ouça, sei o que está sentindo.
Realmente espero que nunca saiba.
Certo...
Mas se quiser falar sobre isso,
ou não falar...
Estou aqui por você.
Eu só... quero me esquecer disso.
Certo, então tire uma folga.
Só preciso ficar longe de tudo, sabe?
Eu só... tipo... Eu só...
E todo mundo?
Tudo bem.
-Kens. -Sim?
Só quero que saiba,
que o lugar em que eu fui, na minha cabeça...
Para...
Parar a dor...
Foi você.
Eu só ficava pensando...
No seu sorriso...
E na sua risada...
Tudo.
Foi o que me fez suportar isso.
Só para você saber.
Estarei em casa bem cedo.
Eu te amo.
Eu te amo, querido.
Michelle voltou a ser a Sra. Sam Hanna?
Ela está ajudando nossa filha com o dever de casa.
-Por quanto tempo vai durar? -Eu não sei.
Deeks, te trouxe um presente.
Nossa, isso é...
O quê? Cedo demais?
Talvez pode ser... Muito cedo.
Então isso não é engraçado?
Não?
Isso é... Na verdade, isso é incrível.
-Certo. -Sim.
Rir é bom.
É...
Certo.
Vamos sair daqui.
Bebidas por minha conta.
Nada gelado.
Ou quente.
Ou mastigável.
QUATRO MESES DEPOIS
2,5 metros de largura...
3,5 de comprimento.
23 horas por dia trancado.
Tripla prisão perpétua.
Não tem preço.
Não achei que veria você de novo.
Eu tinha que ver isso com meus próprios olhos.
Duas horas de voo,
só para me ver entrar em uma cela.
Não há muita coisa acontecendo em casa, imagino.
Você já leu O Conde de Monte Cristo?
É a história de um homem que passou 21 anos na prisão,
só para escapar e ter a sua vingança.
Agente G. Callen!
O jogo ainda não acabou.
SubsOTF e Revoltz...
Obrigado por Fazerem a Diferença até aqui!
SuBMakerS = Making The Difference =