Hally!
Anteriormente em Chicago Fire...
Chicago Fire 2x01 A Problem House
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Nada faz sentido.
Sei que têm sido turnos difíceis para todos.
Mas é por isso que este lugar vai arrasar.
-Ao Molly. -Ao Molly.
Infelizmente, não entrou no Esquadrão dessa vez.
Gostaria de uma inscrição, por favor.
Darden!
Andy era um dos meus melhores amigos.
E ele era seu marido.
Por que não podemos ser felizes?
Então... lésbica?
Pai, o que é isso?
Estive procurando o cara certo para ser o pai do meu bebê.
Kelly, quero saber se gostaria de ter um filho comigo.
Estou dentro.
Está caindo!
-Era o médico? -Não deu certo.
Só me diga, honestamente,
que não tem sentimentos pelo Casey.
Não posso dizer o que quer ouvir.
Não seria a verdade.
Sinto muito.
Kings: Blushed | vip_cowboy | Junio_Tk2
Queens: Ilana | Keila
-Você quer ficar. -Não posso ir com você.
-Renee. -Oi.
E aí?
-Oi. -Oi.
Estas são as últimas contas que precisamos
para nos separarmos.
Isso é triste.
Como a procura por casas está indo?
Bem, bem. Quero dizer, será.
Ainda não comecei a procurar oficialmente.
Shay, temos que sair de lá até o dia 15.
Eu sei. Vou fazer dar certo.
Você e Renee já acharam um lugar?
Perto de fechar com um.
Tem um quarto perfeito de bebê,
ao lado do quarto principal.
Bom.
Posso te perguntar algo?
Pode.
Disse que o bebê vai nascer na Ação de Graças, certo?
Sim.
É só que...
Renee foi embora dia 9 de fevereiro?
Quando foi a última vez que vocês...
9 de fevereiro.
Exato. Então...
A data deveria ser
na primeira semana de novembro, o mais tardar.
Shay, veja, veja, veja.
Sei que é horrível para você.
Você queria ter um filho, e tenho um sem você.
-Não é isso. -Eu entendo.
Mas não é culpa de Renee ou minha.
E para você insinuar que não é meu...
Eu vou cuidar disto.
Vejo você na casa.
Como está a busca por apartamento?
Melhor do que dizer ao Kelly
que não acho que a data de Renee bate.
É. Pode imaginar como ele reagiu.
E isso não tem nada a ver
com você e um bebê e ela e um bebê?
Já superei tudo isso, certo?
É bom estar de volta?
Melhor do que bom.
Temos 2 andares e meio totalmente envolvidos.
Se quiser uma linha naquele porão,
vamos começar uma busca preliminar imediatamente.
Alguém está dentro.
Vamos ventilar o telhado e começar no porão.
Ficamos com o andar principal.
Sente o cheiro...
Cruz, Herrmann, Otis, ventilem.
Cadete, estamos no porão.
51, siga-nos com a luz. Capp, fique comigo.
Herrmann, Otis, uma ajudinha?
Aquele cheiro ainda está aqui.
-Diesel? -Sim.
-Não tem ninguém aqui. -É um inferno, Comandante.
Estamos voltando por onde viemos.
Entendido.
Vamos, vamos, vamos.
Tem alguém aqui?
Não achei ninguém.
-Onde ela está? -Verifique o corredor.
Corpo de Bombeiros! Anuncie.
Tem alguém aqui? Anuncie.
Mayday, mayday! Estou preso no porão!
-Mouch, vamos. -As escadas já eram.
Preciso de uma mangueira, 1 3/4 nas escadas.
Severide!
-Severide! -Aqui embaixo!
Certo. Desça-a.
Na contagem.
1, 2, 3, puxem!
Puxem! Puxem!
Vamos abaixá-lo. Você está bem?
Sim, estou bem, estou bem.
-Tem certeza que está bem? -Tenho, tenho.
Não tem ninguém lá, Comandante.
O que é?
1751.
É o número do meu distintivo.
Desculpe, Mari.
Tivemos um chamado.
Esta é Mari!
Por que demorou tanto, Mouch?
Mouch... é um apelido. É...
Bem-vinda. Estamos felizes em recebê-la.
Obrigada.
Este é o Otis.
Este é Mills, Herrmann.
Este é Joe Cruz e tenente Casey.
Ele tem um sorriso no rosto desde o dia em que você chegou.
Vamos, vou te mostrar o lugar.
Mills,
Mari e eu vamos fazer o almoço hoje.
-Como é? -Faremos butajiru.
-Bubutu o quê? -Certo.
Não vou comer nenhum peixe cru.
Alguns Royals começaram a etiquetar.
Os números podem ser só uma coincidência.
-Tem que ser, certo? -Vamos ficar de olho.
Como foi a pescaria?
Foi boa.
Andar de barco.
Clareou minha mente, então...
-Isso é bom, cara. -Sim.
Você viu Boden?
Disseram que ele foi chamado na sede.
Café ou água? Tenho certeza que consigo um...
-Aqui vamos nós. -Desculpem pelo atraso.
Por favor, sente-se.
Quero agradecer todos por virem, comandantes.
Sei que estão ansiosos para voltar ao quartéis,
então vou manter isso o mais rápido possível.
Meu nome é Gail McLeod.
E eu fui contratada pelo gabinete dos Bombeiros
para controlar o desembolso de dinheiro do Estado
para o Corpo de Bombeiros de Chicago.
Fui designada para criar
um CDC mais simplificado e automatizado
e reduzir as despesas em 10%.
Primeiro vamos instalar e treinar vocês
em um sistema que estamos chamando de "O Mágico".
O Mágico?
Eu sei, ótimo nome, certo?
Mas O Mágico vai monitorar coisas
como a eficiência de combustível dos aparelhos,
distribuição da mão de obra, aprovação de horas extras.
Apenas isso irá economizar ao departamento quase 4% ao ano.
Economizamos 4%, mas perdemos a capacidade
de tomar as melhores decisões para nossos homens.
O que te faz pensar
que toma as melhores decisões, comandante?
Já entrou em um prédio em chamas, sr.ª McLeod?
Porque eu estava em um a menos de uma hora,
onde quase não salvamos um dos nossos.
Na verdade, já segurou uma vítima de queimadura?
Tentou tirá-la em segurança,
mas tinha a pele do braço dele saindo na sua luva?
Porque eu já fiz isso.
Todos nós já fizemos.
Não, comandante.
Jamais fiz algo do tipo.
Mas tenho que tomar decisões extremamente difíceis.
Como esta manhã quando contei ao Batalhão 33
que ele estava permanentemente fechado.
Agora, para cobrir o adicional de 6% que precisamos cortar,
terei que fechar mais dois batalhões.
Você está aqui
porque seu batalhão está sob esse risco.
Certo, as inscrições para treinamento
com o novo software...
-Oi. -Oi.
-Você está bem? -Estou.
Herrman e Otis estão me deixando louca
com esse lance de dia do jogo
e seria realmente interessante não falar sobre
como estamos afundando em chamas, então...
Amanhã à noite? Eu pago.
Seria ótimo.
É muito bom ter você de volta.
O cheiro está bom.
Está incrível.
Jamais comi tão bem.
Eu entro, tem miojo,
arroz, um pouco de peixe picado.
Nossa Senhora, está bom.
Certo, gente, escutem.
O estado de Illinois, em toda sua sabedoria,
enviou uma consultora
para fazer recomendações sobre o fechamento dos batalhões.
-O quê? -O 51 está nessa lista.
Para ter certeza que não aconteça aqui,
iremos ser mais cuidadosos para evitar que sejamos alvo.
-Entenderam? -Como assim, comandante?
Os caminhões e o combustível serão vigiados.
Sem mais saidinhas para comprar sorvete.
Vocês também serão convocados para um programa de bem-estar
ou irão pagar preços maiores.
Isso é loucura, comandante.
É, de acordo com esses médicos do bem-estar,
estou tecnicamente obeso.
O Sindicato não apoiará isso.
Na verdade, ouvi que o babaca do Greg Sullivan
está indo até o presidente do Sindicato.
Quem?
Eu o conheço da liga de boliche.
E deixe-me falar, ele não é bombeiro, mas sim alpinista.
De qualquer maneira, tomemos as precauções de agora.
Pode deixar, comandante.
Vocês vão receber gente nova em breve
do batalhão que já está fechado.
Todos de olho aberto.
Como está o Casey?
Eu o vi está manhã,
mas ele parecia melhor.
E?
-E? -E?
E... ele precisa de um amigo.
Certo, ele precisa de algo.
-Múltiplos ferimentos à bala. -Tire-me daqui.
Não me deixe aqui!
Shay!
Pare! Pare o carro!
-Preciso de ajuda aqui. -No chão! Fique no chão!
-Não se mexa! -Ferimentos em círculo.
1, 2, 3, 4 marcas de bala.
-Não se mova! -Bem aí!
Cheque os sinais internos.
Ele não está respirando. Vou entubá-lo.
Estou perdendo-o. Iniciando a ressuscitação.
Droga!
Não poderiam tê-lo levado até a emergência?
Não, Dawson.
Pode entrar.
Como vai, Peter?
-Bem, comandante. -Ótimo.
Apenas quero te avisar,
um dos novos bombeiros vindos do 33...
Ele irá se juntar ao Esquadrão de Resgate.
Parece bom.
Mais alguma coisa?
Não.
Isso é tudo.
O que aconteceu?
Jogaram o cara de um carro, a maca foi destruída.
Como substituir uma maca?
Pegamos uma do Lakeshore.
Renée, é o Kelly.
Escute...
ligue-me quando puder.
Te amo, tchau.
Transferidos de um batalhão fechado, isso nunca é bom.
Foram fechados por alguma razão.
Acha mesmo que o 51 corre perigo?
Apenas façamos nosso trabalho. Vai dar tudo certo.
Vejam só.
-Quem vai concorrer com ele? -Candidato único.
Então merecemos isso.
-Entre. -Oi, Heather.
-Oi. -Só vim trazer isto aqui.
-Aqui. -Obrigado.
Como vai?
-Pronto para a normalidade. -Bom.
É tudo o que pode esperar.
A propósito, quinta-feira...
Sim, eu sei.
Mal posso acreditar que já faz um ano.
Sim.
Sylvie e Shylah vão me levar para um happy hour,
para me distrair um pouco.
Boa ideia.
Vamos ao Mclntyre em Michigan, se quiser vir.
Elas já disseram que pretendem fechar o bar.
Estarei de plantão.
Mas garanto que tentarei aparecer.
Obrigada, Matt. Por tudo.
Andy teria feito o mesmo por mim.
O café da manhã está quase pronto.
Como vai?
Oi, Griffin, como vai?
Estou sem fome.
-Griffin Darden... -Estou sem fome!
É a camisa.
Qualquer coisa relacionada aos bombeiros.
Desculpe. Não imaginei que...
Estou dizendo, pessoal, seremos esmagados.
Seu otimismo é inspirador.
Minha tia costumava ser
cliente secreta da empresa dela.
Ela saia, completamente anônima,
verificava o serviço ao cliente e trazia informações.
E?
Precisamos de um cliente secreto para investigar o Game Day.
Posso fazer isso.
Não tente se aparecer.
Apenas vá até lá como um cliente comum.
Eu sei como entrar em um bar.
O que foi?
Não vou entrar nessa sem dinheiro.
Quero um recibo discriminado.
Com licença, aceitam cupons do Game Day?
Cotovelos no alto, vai golpear melhor.
Como vai, Antonio?
Ficando longe de encrenca.
Bom garoto.
Está tudo bem entre nós, certo?
Não deu certo com Gabi.
Sim, tudo bem.
Haverá disputa entre os policiais.
Faríamos uma boa dupla.
A menos que lute pelos bombeiros, é claro.
O que quer dizer?
Vi seu nome em um formulário de inscrição.
Sim, aquilo...
Eu estava em um dia ruim, cara.
Tranquilo.
Fica entre nós.
Mas você seria um baita tira.
Então... como foi?
Pescar é ótimo. Foi...
Obrigado. Foi uma ótima ideia.
Aquele era o lugar favorito do meu pai.
Matt...
sabe... que não há expectativas aqui,
certo?
Somos amigos, grandes amigos.
E estou feliz por fazer parte de sua vida...
como amiga.
Você sempre me ajudou.
Sim. Isso nunca mudará.
Obrigado.
Só quero que saiba, passei os melhores momentos.
Os melhores.
E vou para Osaka assim que conseguir permissão.
Na minha cultura, homens de olhos estreitos
são destinados a fazer coisas grandes.
Você está destinado à grandeza.
Pode servir dois ice teas de Long Island
para aquelas garotas ali?
Ice teas de Long Island?
O que acha que é aqui, férias em Jersey Shore?
Uísque 15 anos é mais apropriado.
É mesmo?
Não sei nada sobre elas, mas as mulheres
gostam de caras que sabem servir.
É?
O que estão bebendo agora?
-Sea breezes. -Foi o que pensei.
Três ice teas de Long Island, por favor.
É para já.
Estamos abertos até as 2h.
-Uísque? -Uísque.
-Por minha conta. -Sem desconto por isso.
Não há com o que se preocupar.
O que quer dizer?
É chato, parado e sem graça.
Hoje fazem um grande show, mas amanhã
vão parecer apenas mais um encontro com uma ressaca.
-Isso! -Sim. Sim, vamos ficar bem.
Aqui. Esqueci o recibo.
Ânimo, rapazes!
Severide, temos problemas!
Venha aqui!
-Seu carro! -O que é isso?
Perda total.
Lembra desse cheiro? A mesma química.
Sim, agora sabemos.
Fazem seus próprios incêndios por aqui, ou...
Devem ser os novatos.
Sou o tenente Spellman, esse é o Clarke.
Gostaria de conhecê-los em outras circunstâncias.
Sou o Casey. Esse é o Severide.
Prazer em conhecê-los.
Jeff Clarke, senhor.
Clarke.
Sentimos o mesmo cheiro naquele dia e também no Camaro.
Entre, Clarke.
Desculpe interromper, senhor, mas encontrei isto no carro.
O que é isso?
Esta bobina fica presa a um copo de poliestireno
cheio de algo parecido com fluido de freios,
ligados a um oxidante. É um explosivo caseiro.
Como sabe tudo isso?
Já vi isso antes.
Vamos notificar à Divisão de Incêndios e à Polícia.
Quem colocou isto aqui?
No primeiro turno?
Deviam sentir vergonha disso.
Por que não concorre, Herrmann?
Não acho que faça o tipo elegível.
Todos venham comigo, por favor.
Tudo bem. Primeiro passo dos cortes...
o pagamento de horas extras foi suspenso.
Lá vamos nós.
E formaremos duplas para usar os armários.
Vão remover uma seção inteira
para guardar os equipamentos do Batalhão 33.
Por favor, não perguntem o porquê.
Isso é completamente absurdo.
Agora, devem formar suas duplas.
Qualquer um, menos o Cruz, por favor.
-Vou ficar com o Otis. -Não foi o que ele quis dizer.
Falando de assuntos mais sérios,
temos razões para crer que Kelly Severide
despertou a atenção de um incendiário.
A Polícia e a Divisão de Incêndios me garantiram
que estão investigando.
Mas espero vigilância extra nos próximos turnos de todos.
E, finalmente...
hoje faz um ano...
que perdemos Andy Darden.
Pensemos nele e na família que deixou.
Somos todos um pouco menos sem ele em nossas vidas.
Deixo-os com isso.
Quer alguma coisa?
Não. Estou bem.
Se perguntarem, vimos um gato numa árvore.
Pode deixar.
Parece que seu time inteiro está aqui.
Matt. Obrigada por vir.
-Só tenho um minuto. -Tudo bem.
Essas são Silvie, Shylah e Jenn.
Oi, prazer em conhecê-las.
Obrigado por trazerem-na aqui.
Ela merece.
Sim. Como vai?
Estou muito bem.
-Bom. -Aqui está, senhoras.
E vou fazer melhor ainda.
Parece estar em mãos excelentes.
Ele está trabalhando, se não beberia conosco.
Próxima rodada por minha conta.
Comemorem.
Obrigada.
Tudo bem, cuide-se.
-Certo? -Sim, senhor.
Até mais.
Tudo bem.
Viu? Ninguém irá saber onde estávamos.
Alarme de incêndio.
Caminhão 81, Esquadrão 3, carro-pipa 51.
Minha mãe está no 4º andar.
Disse que sente dor no peito.
-Onde? -Ali.
-Vamos buscá-la. -Vão.
Senhora, por favor.
Peguei um.
Tragam a maca para cima.
Linhas de ataque aqui.
Vamos limpar a área.
-Vamos te tirar daqui. -Peguei ele.
Os quartos estão vazios por aqui.
-Vamos subir. -Vamos!
Certo, vamos mandar a água.
Esse vento não é bom.
O fogo está se alastrando.
Droga.
Shay, Dawson, saiam daqui.
Evacuem agora mesmo.
Puxe-a, puxe-a.
Peguei.
Comandante?
Não tem como descermos por onde viemos.
4º andar.
Aguente firme. Estamos indo.
Severide, Casey.
Shay e Dawn estão presas no prédio dois.
Conseguem vê-las?
Sim, chefe.
Temos uma mulher incapaz nas escadas.
Não pode se mover.
Acabou o fogo no prédio 1, comandante.
Casey, não conseguimos transporte aéreo.
Mills, Otis, coloquem a escada.
Tragam-nas.
Vão.
Temos que ir.
Lá vamos nós. Aguente aí, Otis.
Peguei.
O fogo está vindo para o quarto.
-Pela janela. -Vamos te pegar.
-Dawson. -Sim.
Suba.
Vamos.
Conseguiu, Gabi.
Dê-me a mão.
Calminha, Shay.
O fogo está vindo.
Tire-me daqui.
Certo.
Coloque-a na ponte.
Lá vem a vítima. Dê folga na corda.
Carro 51 indo ao prédio 2.
Aí está.
Casey, mexa-se.
Agora. Vamos, Casey.
Vamos.
Indo.
Casey!
Otis, Mills, puxem.
Puxem.
Pegamos.
Estou bem.
Todos fora, agora.
Estão bem?
Meio cozidas, mas bem, comandante.
Pule aqui.
Achei dois destes no porão.
Um incendiário? Que droga.
-Está bem? -Vamos encontrá-lo.
Vamos.
Certo.
Olhe, Kelly...
Desculpe por Renee...
Tenho certeza que está tudo certo.
Renee está visitando parentes.
É a última viagem dela antes do bebê.
Não quero falar por telefone...
Tudo bem. Bem.
Tudo bem.
Quem vai limpar os cocôs do cachorro?
Pois tem bastante lá nos fundos.
Nem ouse olhar para mim.
Meu... Deus!
O que foi?
Prontas?
É disso que estou falando!
Muito obrigado, Judas.
O que querem que eu diga?
O Game Day é incrível.
É o melhor bar de Chicago.
Não, é o melhor lugar do planeta.
-Pediu para me ver? -Pedi.
Entre, entre. Por favor, sente-se.
Oi, você é Jeff Clarke, certo?
Sim, senhora.
E como está a adaptação no 51?
Acho que muito bem, senhora.
Bom, bom.
Escute, eu...
mexi uns pauzinhos para te promover de substituto no 33
para uma posição permanente no 51,
pois sei que é um bombeiro
que um superior pode confiar.
Como é?
Eu esperava que pudesse ser
meus olhos e ouvidos por lá. Não é nada suspeito.
É só um batalhão meio problemático.
Sumiram drogas de uma ambulância,
há um processo de assédio sexual,
todos esses grandes riscos de responsabilidade.
Não sei nada sobre isso, senhora.
Não, não, não. Não esperava que soubesse.
Mas seria de grande ajuda
se pudesse se me visitar uma vez por semana
e me informar o que está acontecendo.
E, na verdade,
seria incrivelmente fácil te rebaixar
para substituto novamente.
Acho que vai querer me ajudar.
Como disse, como um ex-militar
que entende a hierarquia do comando...
espero contar com você.
Comandante.
Mouch.
Posso perguntar uma coisa?
Tenho olhos estreitos?
Que resposta quer ouvir?
Você estava lá!
Tentei trazer pessoas do outro bar.
Pessoal.
Gostaria de anunciar que eu, Randy McHolland,
vou concorrer à presidência do Sindicato
e gostaria do apoio de vocês.
É isso aí, Mouch.
É a melhor notícia que tive hoje.
Caminhão 81, Ambulância 61, acidente de carro,
87 sul, Illinois.
Afirmativo, central. Os bombeiros chegaram.
Álcool e direção. Passageira em estado grave.
Traumatismo craniano, hemorragia. Devemos ser rápidos.
Onde está a motorista?
Eles não têm mais o pai...
Por favor, deixe-me ligar para alguém, por favor!
-Heather? -Matt?
-O que aconteceu? -As crianças.
As crianças estão com a babá.
-Cuidarei... -Pode pegá-los, por favor?
Deixe comigo. Deixe comigo.
Obrigada.