[ S05E01 ] "The Drop Off"
Um dos maiores desafios enfrentados pelos pais
é acordar os filhos para irem para o primeiro dia de aula.
A menos que estejam indo para a faculdade.
Estou vazando!
Pai, vamos! Você tem que me deixar na faculdade.
-O quê? -Estou indo embora.
O papai vai me dar uma carona, então "té mais".
Axl!
Beleza. Até mais. Vamos, papis.
Te encontro na entrada.
Todos nós vamos, não só o "papis".
Todos vamos te levar para a faculdade.
Por quê?
É um momento icônico, Axl.
É um momento icônico para nós, você e toda a família,
por isso vamos passá-lo juntos.
Eu te falei que ela não aceitaria.
Beleza. Mas não tomem banho ou tentem ficar bonitos.
Quero chegar lá antes das gostosas se apresentarem.
Certo, vou soltar mais uma bufa no quarto da Sue,
e depois pegamos a estrada.
É agora, não é?
Nosso menininho está mesmo indo para a faculdade.
É agora. É esse o momento.
Qual é. Ele vai estar só a 42 minutos de distância.
Ainda bem que ele não é esperto o bastante para ir mais longe.
Brick, Sue, vamos! Temos que levar seu irmão para a faculdade.
O Axl disse que só ele e o papai iam.
Ele estava errado. Todos vamos levá-lo.
O quê? Não!
Não posso fazer isso. Não hoje.
É hoje que eu descubro se vou ser
Conselheira de Liderança Júnior, e não quero perder a chamada.
Achei que já tivesse feito isso ano passado.
Não, fui mentora de calouros.
Serei dos alunos do 2º ano que são dos calouros.
Ser Conselheira de Liderança Júnior
é a porta de entrada para virar Secretária de Registros.
E não quero azarar, mas escrevi uma redação incrível chamada:
"Liderando quando ninguém está vendo, ouvindo ou permitindo."
E a minha entrevista foi muito boa.
Por isso, também sugiro: "Segundas Malucas",
onde um aluno que é "mais popular"
tenha que fazer outro que é chamado de "menos popular"
amigo dele.
Vão ter que te ligar na estrada, então,
porque é um momento icônico, e levaremos o Axl.
Mãe! Por que deu um carro para ele se temos que levá-lo?
Ele deixou lá na orientação. E não preciso explicar nada!
Vamos todos levar seu irmão para a faculdade!
Oi, Sr. McCoy! Vou levar o mais velho para a faculdade.
Que momento icônico, não é? Passa tão...
Certo, tenha um ótimo dia.
Pegou suas coisas? Tudo pronto?
Armado e pronto.
Espera, é só isso? Só vai levar isso?
Não pode levar só isso. E a lista que enviaram?
-Essa escova é minha! -O que está fazendo?
Mas que...
Não tem nenhum relógio, nem cesta de banheiro,
sem chinelos. Não tem nada da lista que te deram.
Te dei dinheiro para comprar as coisas da lista.
Relaxa, eu comprei umas coisas. Comprei isso.
Ainda não viu inflado. E também, um pacote de areia.
Vou fazer um tema de praia tropical. Será irado!
Certo. Pronta para se livrar do moleque?
Ele não comprou nada da lista, Mike.
Mesmo ele dizendo que estava tudo certo, não estava.
Agora temos que passar em uma loja no caminho.
Não. Não vamos passar em lugar nenhum. Só quero chegar lá.
Não te mandarei para a faculdade com uma palmeira e areia.
Vão pensar que você tem pais preguiçosos.
Mas eles não precisam saber.
Esta cesta tem uma borracha no fundo, e essa não tem.
Mas eu gostei do cabo.
Finja que está andando pelo dormitório para o banheiro.
-Como se sente? -Com vergonha.
Minha mãe está me levando para o banheiro.
Vai a de borracha. Meu filho não vai sempre para a faculdade.
Meu menino está indo para a faculdade.
Um espelho antiembaçante. Vai querer isso para se barbear.
Dá para acreditar que já se barbeia?
Um rádio de chuveiro! Ainda são legais, não é?
Podemos ir logo, por favor?
Estão esperando no carro. E eu não preciso de nada.
Posso comprar as coisas quando chegar lá.
-Com o quê? -Meu dinheiro da bolsa.
Eles não me dão um envelope quando eu chego lá?
Não tem envelope nenhum, Axl.
Já foi gasto com as aulas e a hospedagem.
-Está falando sério? -Vejamos, chinelos.
-Chinelos. -Para que eu preciso de chinelos?
-Para não pegar pé-de-atleta. -Já tenho, estou bem.
Parecem perdidos. Posso ajudá-los?
-Sim. -Não.
Meu filho mais velho está indo para a East Indiana State.
Quanto orgulho. E a melhor parte é que ele ganhou uma bolsa.
Vou estar no caixa.
Não foi uma bolsa acadêmica.
Vamos! Pai, apresse ela!
Acha mesmo que ele precisa disso tudo?
-Uma mini-tábua de passar? -Estava na lista, Mike.
Não colocariam se não precisasse.
-Todos continuem etiquetando. -Velinhas?
Essa é nossa, para nos divertirmos.
-Não nos divertimos. -Talvez, com a ida do Axl.
Pega isso e etiqueta a capa de chuva dobrável.
Aroma de bolsa, Brisa Havaiana?
Meu primogênito está indo embora.
Desculpe, se eu quero minha bolsa cheirando bem.
-Não tem cheiro do Havaí. -Você nunca foi lá.
E nunca iremos se continuar gastando em aromatizantes.
Espera. Comprou um celular novo para ele?
-Não. -Ele já tem um.
Não é para o Axl, é para o Brick.
O quê? Acha que ele tem responsabilidade
para ter um celular? Por que não joga logo no lixo?
Ele está bem. Está melhor do que costumava ser.
Ele sentirá falta do irmão e precisará mandar SMS.
Além disso, ele vai para o ensino fundamental.
Preciso saber onde ele estará. Sabe como ele é.
-Ele é responsável ou não? -Não sei, Mike!
Mas ele me amará muito mais se eu o der o celular,
e preciso disso agora.
Brick, olha! Comprei um celular para você.
Nossa. Valeu.
Nossa, pessoal. Pode ser a última vez
que estaremos juntos no carro.
-Que tal um jogo de carro? -42min de distância, Frankie.
Não, não. Será. divertido.
Todos digam suas dez memórias favoritas do Axl.
Melhor plano, a seis quarteirões,
você para o carro e eu vou embora.
Deve ser! Só pode ser! Alô?
Não é, é o Brad.
Cami Carfino, fora. Merilee Turner, fora.
Valeu, Brad. Só resta eu, Nancy Seifried e Karen Frick.
Karen é uma ameaça porque ela foi bem em "Nossa Cidade".
Mas a Nancy usou palavrões em certas ocasiões,
então acho que ainda tenho chances.
Tão chato!
-Dirija mais rápido. -Se já desligaram o celular...
-Estou no celular. -Por quê? Para quem ligou?
Foi você quem deu.
Disse que só posso ligar para amigos e família.
Não tenho amigos, liguei para o vovô Tag.
-Não ligue para o vovô... -Oi, vovô Tag.
Ele quer falar contigo.
Espera. O pai está fazendo gestos estranhos.
Não posso falar, estou dirigindo.
-Eu falo com ele. -Tudo bem.
-Deve ter viva-voz. -Não coloque o vovô Tag...
-Olá, Mike! -E aí, Tag!
Escuta, vamos deixar o Axl na faculdade.
Vou me concentrar na direção.
Faculdade, hein? Coloque-o na linha.
Todos estamos ouvindo, pai. Está no viva-voz.
Escuta, garoto. A faculdade é legal,
mas peguei uma doença venérea no meu primeiro ano.
-Tira do viva-voz! -Sabe que as coisas estão
piores agora, tome cuidado.
Axl, ajude seu irmão a desligar.
Axl, já usou aquela poupança de Franklin Huntington
-que fizemos para você? -Quê?
A poupança que eu e sua vó fizemos quando você nasceu,
para ter um dinheirinho para gastar.
-Deve ter um valor... -Pai, atropelamos um veado.
-Vamos desligar! -Como assim dinheiro?
Os meus avós me deram dinheiro?
Meu Deus, eles me deram. Vocês roubaram?
Meu Deus, roubaram meu dinheiro.
Relaxa, ninguém roubou. Nós só...
Diversificamos seu portfólio com comida, roupa e aparelho.
Sério? Gastou meu dinheiro com a cara feia da Sue?
Ela é um buraco negro.
Jogue quanto dinheiro quiser, nunca melhorará.
-Mãe! -Mike.
Investimentos demoram para dar resultados.
Isso é revoltante! Quando iam me contar?
Sou, praticamente, o "chefe" da casa.
Há quanto tempo eu sustento vocês?
Pegamos emprestado em tempos difíceis.
Só não sabíamos que todos os tempos seriam difíceis.
Nós gastamos muito dinheiro em você.
-Não acho que devemos a você. -Sério?
Facilitei tanto a vida para vocês.
Consegui uma bolsa na faculdade para não pagarem.
Quanto é a faculdade? Uns US$2.000?
Eu quero isso também! Com juros!
Você pelo menos sabe o que são "juros", Axl?
Só sei que quero meu dinheiro de volta.
É isso que eu sei.
E eu quero minha escova de dentes de volta.
Acalmem-se, tudo voltará para vocês.
Tudo foi dito pelo destino.
Por que sempre que entro no carro você fala disso?
Estou cheio de levar vocês nas costas.
Quando chegarmos lá, acabou. A vaca leiteira se foi.
Boa sorte sobrevivendo por conta própria.
Gastando meu duro dinheiro em coisas idiotas.
É? Quem te comprou os sapatos de banho que você ama?
Eu que comprei tudo isso.
Beleza. Vou comer todos os salgadinhos da bolsa.
Me dá, eu que paguei.
-Qual telefone está tocando? -Não é o meu, eu perdi.
-Brick! -Você o tinha há um segundo.
Eu sei, estranho, não é?
-É ela. -Deve estar debaixo da cadeira.
-Olhe debaixo. -Tem dinheiro aqui, 25 centavos.
É meu, tudo meu! Esvaziem os bolsos, quero tudo.
-Achei o celular. -Viu? Ele achou.
O quê? Isso é estranho.
Acho que pisei nele e quebrou, está sem sinal.
-Vou tentar pegar sinal. -Não ligue para familiares.
Como assim? Vocês não têm minha redação?
Eu a entreguei. Minha mãe enviou por fax.
Mãe, disseram que a entrevista foi ótima,
mas não receberam a redação. Você a enviou, certo?
Você enviou minha redação?
Em defesa da mãe, você nunca deveria ter
confiado isso a ela.
Quer dizer, ela não é a pessoa mais responsável.
Podemos resolver isso. Resolveremos isso.
Ainda está na minha bolsa.
Talvez haja uma Kinko por perto para mandarmos.
É uma ótima ideia!
Não! Sem Kinko.
O único K que quero ir é "fakuldade"!
-Espera. -Alguém liga para o celular?
-Eu não anotei o número. -Espera, eu vi algo.
Esquece, é só meio esquilo.
Parte de cima, galera.
Eles disseram que, enviando até as 14h, ainda vale.
Isso é ótimo!
-Faltam 15 minutos. -Não tem problema.
Passamos rápido na copiadora, e daí vamos para a faculdade.
Axl, volte para o carro!
Não! Se eu for andando, chego mais rápido.
Você não vai andando, nós vamos te levar.
Eu realmente preciso explicar como este momento é icônico?
Axl, pare de bobeira e entre no carro.
Só temos 15 minutos para chegar a uma Kinko
e enviar minha redação.
Não. Tenho minha palmeira e algumas moedas.
-Vejo vocês em 5 anos. -Entre no carro!
Axl, você não vai estragar isso para mim! Axl!
Entre no carro!
Isso é sequestro. Fui sequestrado,
e talvez pague meu próprio resgate.
Você nem estava indo na direção certa.
Passamos rápido por uma copiadora,
mandamos a redação da Sue, e vamos para a faculdade.
Sem passar em lugar nenhum.
Quero chegar primeiro
se não meu colega de quarto pega a cama maior.
Não conte. Vai ser divertido ver a cara dele.
Mãe, me dá minha redação? Quero ver o que escrevi.
-Claro. -Devo ler em voz alta?
Não.
Bem, era uma vez o telefone.
Acho que não era hora.
Achava que os pais sabiam quando é a hora,
e quando não é... Mas acho que não foi o caso.
Houve um erro de julgamento aqui.
Pelo menos não foi com algo mais perigoso.
Não. Não, não, não! Está arruinada!
-O quê? -Toda a segunda página.
Está toda manchada!
O que você tinha na sua bolsa?
Nada.
Tem o mesmo cheiro que eu imagino que o Havaí tenha.
-O que eu te disse? -Meu Deus.
O aromatizante da sua bolsa derramou no papel!
Não criemos pânico. Você pode refazer.
Apenas tente se lembrar do que escreveu.
Não sei o que escrevi!
A primeira página é sobre quem são minhas inspirações...
Sheryl Sandberg, Hermione, blá, blá, blá.
E no final diz
"A razão pela qual serei uma ótima
Conselheira de Liderança Júnior é que... "
Branco. Grande branco!
Espera. Acho que é um F. "F-A".
Não, não, é um L! Olha, é um L!
Certo. "Fl... " Me ajuda, pessoal!
-Fluorescente. -Flácido.
-Flude. -"Flude" nem é uma palavra.
Certo, é um adjetivo. Desculpa.
Flautista.
Isso é divertido. Gosto desse jogo.
É como forca, só que é da Sue.
"Patética". "Boboca".
-Estamos no "Fl... ", galera. -"Flocos de alegria".
-Flan. -Flamingo.
Agora vocês estão só chutando.
Esqueça. Terei que começar do zero.
-Você disse que era na Rua 27? -Sim.
Por favor, eu imploro, me deixem ir à faculdade.
Isso de "conselheira" é bobo.
Gente do 3º ano falando para os do 2º
como ensinar onde é o banheiro.
É um bilhete para ser Secretária de Registros!
Nem todos jogam uma bola e entram na faculdade, Axl!
Ótimo, acho que passei direto. Estamos queimando gasolina à toa.
-É, e estou pagando! -Você não a ouviu?
Ela não tem chance de virar secretária
a não ser que consiga isso!
Senhor, precisamos usar sua máquina de fax.
Está ali. Aceita dinheiro e cartão de crédito.
-Podem usá-la. -20 segundos.
Certo, preciso de uma última frase boa.
Precisamos de dinheiro. Quem tem?
Usei todo o meu na loja.
Sem dinheiro. Que tal cartão?
Não. Não. Com certeza não.
O que faremos? Precisamos de dinheiro!
Meu Deus. Sério?
Qual é, sabemos que você tem moedas. Manda para cá.
Tudo bem! Mas essa vai para sua conta, com juros,
-o que quer que isso seja. -5 segundos.
"Então, para concluir...
eu amo a América. "
Certo.
Espere!
"Fluente na linguagem adolescente".
Era esse o "Fl..."
Eu deveria ser Conselheira de Liderança Júnior
porque sou fluente em linguagem adolescente.
-É o celular de quem? -São eles!
Devem ter amado minha redação.
-Não é assim tão rápido, Sue. -É o seu, Mike.
O meu? Nunca ligam para mim.
Alô?
Sim, sou o "pai".
Não me diga.
Acharam o celular do Brick.
Sim, sei onde fica. Chego aí em 20 minutos.
Não! Não!
Temos que ir para frente, não para trás...
Por que faz isso comigo?
Sei que sou o único da família que te alegra,
mas tem que me deixar ir!
Muito obrigada!
Estamos levando nosso filho para a faculdade.
Ele vai para a East Indiana State.
Comprei um celular para o irmão para eles manterem o contato.
Mas muito obrigada. Somos muito gratos.
Temos que ir.
Depois de pegar o celular do Brick...
De várias paradas ao banheiro...
Incluindo um trecho da estrada que não tinha banheiro.
Terminamos a viagem de 42 minutos em 5 horas.
É aqui.
Será sua casa nos próximos 4 anos.
Maneiro!
Chegamos.
Vocês estão entrando? Por quê?
Axl, temos que te ajudar a se instalar.
Pronto! Instalado.
Esse deve ser seu colega de quarto.
Você deve ser o Kenny. Oi, somos os pais do Axl.
Oi, somos os Hecks: Frankie, Mike, Sue e Brick.
Ele parece ser legal.
Credo. Axl vai ter que morar aqui?
Tem um cheiro ruim.
Credo.
Não tem cheiro nenhum, Brick.
Sue, largue o telefone e me ajude a colocar isso.
-Querida, pegue aquela ponta. -Está bem.
Já fizemos nossa parte. Vamos embora.
-Mike, temos que ajudá-lo. -Temos mesmo?
Meu Deus! São eles. É agora.
Fiquem todos quietos!
Alô? É ela mesmo.
Alô? Alô?
Minha bateria acabou!
Brick, me empreste seu celular para eu ligar para eles.
-Você não vai acreditar. -Pai!
Brick, trate de procurar.
Cara! Isso é uma palmeira?
Sim! E areia!
O cara tem uma palmeira!
É o quarto da festa!
Quarto da festa e dos estudos!
Eu consegui!
Eu sou a Conselheira de Liderança Júnior 2013-2014!
Querida, isso é incrível!
-Devem ter gostado da redação. -Eles nem leram.
Nancy Seifried escondeu que estava grávida
e Karen Frick entrou em depressão porque os pais dela se separaram!
Eu estou nas nuvens!
Cara! Tem uma barril de...
sorvete no quarto 321.
Já é!
Vejo vocês depois. Tchau!
Espere. Espere. Espere!
Aonde ele vai?
Achei que passaríamos na livraria,
deixaríamos ele comprar uma blusa e o levaríamos para jantar.
Vamos, Frankie. Hora de ir.
Tem certeza que também não fomos convidados para a festa?
Porque acho que ele olhou para todos quando disse.
-Frankie. -Eu só...
Quer dizer...
Então é isso?
Porque eu quero dizer algumas coisas para ele.
Dizemos coisas para ele há 18 anos.
Se ele ainda não aprendeu, nunca aprenderá.
Tudo bem.
Eu pensei que seria mais marcante, sabe?
Ele só está a 42 minutos de distância.
Está bem.
Tchau, Kenny. Prazer em te conhecer.
Estudem muito. Mas não exagerem.
Divirtam-se também. É isso que é faculdade.
Você tem a vida toda pela frente.
E lembre-se,
você só descobre novas terras quando deixa a praia.
A Oprah falou isso. Ou a Bíblia.
Enfim, não tenha medo de experimentar coisas novas.
Mas não drogas.
E não coma maionese se estiver aberta há mais de 2 horas.
-Isso é tão difícil. -Eu sei.
É difícil se despedir do Kenny.
Vamos.
Já chega.
Isto agora é meu.
Eu entendo, pai.
A melhor decisão que você tomou hoje.
Brick, esse nem é o seu celular. Onde pegou isso?
Onde vocês estavam?
Estou morrendo de fome! Não tem nada para comer.
Axl? O que faz aqui?
Vai ter um luau no meu quarto
e esqueci meu violão, então passei aqui para pegar.
Fala sério!
Vocês não pegaram batata frita extra?
Qual o problema de vocês?
E, mãe, é sério, você tem que fazer compras.
Meu Deus. Ele só está a 42 minutos de distância.
Pois é.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: IvanHalen | Vicente
Legenda: Erik27 | Lara
Revisão: parlobrito
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com