1 00:00:00,730 --> 00:00:02,308 Anteriormente... 2 00:00:02,309 --> 00:00:03,709 Escute com muita atenção. 3 00:00:03,710 --> 00:00:06,303 Tudo vai apagar e nunca mais vai voltar. 4 00:00:06,304 --> 00:00:07,749 O que vai apagar? 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,475 Com licença, você é o tio Miles? 6 00:00:15,476 --> 00:00:17,326 Monroe acha que seu pai sabia de algo. 7 00:00:17,327 --> 00:00:18,777 - O quê? - O motivo do apagão. 8 00:00:18,778 --> 00:00:23,355 Talvez como ligar tudo. Significaria tanques e aviões. 9 00:00:23,356 --> 00:00:25,130 Ele dominaria o continente inteiro. 10 00:00:25,131 --> 00:00:28,487 - Isso que causou o apagão? - Nanotecnologia. 11 00:00:28,488 --> 00:00:30,389 Cada uma é do tamanho de um vírus. 12 00:00:30,390 --> 00:00:31,790 Estão por toda parte. 13 00:00:31,791 --> 00:00:34,858 - Estão fora de controle. - Acabamos com o mundo, Aaron. 14 00:00:34,859 --> 00:00:36,527 Sabe que lugar é esse? Essa Torre? 15 00:00:36,528 --> 00:00:39,071 Se eu chegar lá, posso religar a energia. 16 00:00:39,306 --> 00:00:40,706 Cuide da Charlie. 17 00:00:40,707 --> 00:00:44,218 Precisa cuidar melhor dela do que cuidou de mim. 18 00:00:44,731 --> 00:00:46,493 Temos que religar a energia! 19 00:00:46,494 --> 00:00:48,894 Se religar a energia, talvez ela salve o mundo 20 00:00:48,895 --> 00:00:50,342 ou talvez ela o ateie fogo. 21 00:00:52,034 --> 00:00:53,949 Aaron, faça. 22 00:00:58,604 --> 00:01:00,070 Funcionou. 23 00:01:01,824 --> 00:01:03,741 É hora de ir para casa, sr. Presidente. 24 00:01:06,393 --> 00:01:07,989 Randall, o que está fazendo? 25 00:01:07,990 --> 00:01:09,415 Não! 26 00:01:09,816 --> 00:01:13,154 Lançando mísseis em Atlanta e na Filadélfia. 27 00:01:13,155 --> 00:01:14,694 Sou um patriota. 28 00:01:14,995 --> 00:01:16,395 Não! 29 00:01:17,577 --> 00:01:20,943 20, 19, 18, 30 00:01:20,944 --> 00:01:25,846 17, 16, 15, 14... 31 00:01:25,847 --> 00:01:27,847 Como assim, você quer desligar a energia? 32 00:01:27,848 --> 00:01:29,998 Precisamos mudar o alvo do míssil, depressa. 33 00:01:29,999 --> 00:01:32,681 11, 10, 9... 34 00:01:32,682 --> 00:01:34,104 - Aaron! - Estou tentando! 35 00:01:34,105 --> 00:01:36,825 - 8, 7, 6... - Aaron, agora! 36 00:01:40,233 --> 00:01:42,491 6 MESES DEPOIS 37 00:01:42,492 --> 00:01:46,319 EM ALGUM LUGAR NA NAÇÃO DAS PLANÍCIES 38 00:01:58,130 --> 00:02:00,694 Então do nada, a energia volta. 39 00:02:01,137 --> 00:02:03,993 Aquele Wurlitzer lá ganha vida, 40 00:02:04,294 --> 00:02:07,827 toca Ramble On durante os 4 minutos 41 00:02:07,828 --> 00:02:09,677 e tudo escurece de novo. 42 00:02:10,698 --> 00:02:14,284 E as pessoas choram. Disseram... 43 00:02:15,028 --> 00:02:17,424 que foi como ouvir a voz de Deus. 44 00:02:18,451 --> 00:02:20,069 Sabe onde eu estava? 45 00:02:21,004 --> 00:02:22,530 Desmaiado. 46 00:02:23,228 --> 00:02:25,997 Perdi a coisa toda. A história da minha vida. 47 00:02:26,962 --> 00:02:29,495 E você? O que fez durante o surto? 48 00:02:31,577 --> 00:02:34,006 - Jeff, certo? - Sim. 49 00:02:35,143 --> 00:02:37,576 Não me entenda mal, Jeff, mas acredite... 50 00:02:38,046 --> 00:02:40,745 A última coisa que quero falar é sobre energia. 51 00:02:42,645 --> 00:02:44,731 Me desculpe. 52 00:02:45,987 --> 00:02:48,048 Quer falar sobre o quê? 53 00:04:28,400 --> 00:04:29,910 O que houve com sua mão? 54 00:04:32,259 --> 00:04:33,695 Está bem. 55 00:04:36,199 --> 00:04:37,963 O que foi que deu nele? 56 00:04:39,600 --> 00:04:41,526 Nunca é fácil dizer. 57 00:04:49,750 --> 00:04:51,150 Obrigado, doutora. 58 00:04:51,250 --> 00:04:53,970 Faz meses, mas ainda arde para valer. 59 00:04:53,971 --> 00:04:56,554 Ele é o doutor. Só estou ajudando-o. 60 00:04:56,555 --> 00:04:58,616 Estaria perdido sem ela. 61 00:04:59,621 --> 00:05:01,107 Desculpe. 62 00:05:02,455 --> 00:05:04,132 O que é isso? 63 00:05:05,057 --> 00:05:06,488 Nylon. 64 00:05:06,949 --> 00:05:09,413 Minha jaqueta derreteu na minha pele. 65 00:05:09,490 --> 00:05:11,614 Há queimaduras. 66 00:05:12,300 --> 00:05:15,127 Eu estava a 50 km de Atlanta quando a bomba caiu. 67 00:05:30,100 --> 00:05:31,513 Sério? 68 00:05:32,970 --> 00:05:35,870 Sargento Neil Gibson, Federação da Geórgia. 69 00:05:36,451 --> 00:05:37,851 Aposentado. 70 00:05:42,037 --> 00:05:43,607 Como estão as coisas ao leste? 71 00:05:43,608 --> 00:05:46,657 - Rachel, deixe o pobre rapaz. - Pai. 72 00:05:48,950 --> 00:05:50,604 Eu gostaria de saber. 73 00:05:51,882 --> 00:05:54,888 Atlanta e Filadélfia se foram. 74 00:05:58,600 --> 00:06:00,773 São zonas mortas por causa da radiação. 75 00:06:00,774 --> 00:06:02,943 Quem sabe quantas mortes. 76 00:06:03,082 --> 00:06:05,197 Muitas das tropas georgiana e monroe, 77 00:06:05,198 --> 00:06:07,284 estão apenas vagando... 78 00:06:08,441 --> 00:06:10,042 Não estão lutando. 79 00:06:11,300 --> 00:06:14,571 Pelo menos permaneceram vivos. 80 00:06:15,900 --> 00:06:17,800 Deveria estar feliz por estar aqui. 81 00:06:19,100 --> 00:06:20,577 Eu estou. 82 00:06:36,067 --> 00:06:38,891 CAMPO DE REFUGIADOS SAVANNAH FEDERAÇÃO DA GEÓRGIA 83 00:06:42,392 --> 00:06:44,252 Viu essa mulher? 84 00:06:51,000 --> 00:06:54,588 Pai, vamos. Podemos continuar pela manhã. 85 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 UNITED apresenta 86 00:07:25,500 --> 00:07:27,750 S02E01 Born in the USA 87 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Legenda: SilneiS | @JBarra_ 88 00:07:31,300 --> 00:07:34,300 Legenda: Ray | Gaboro 89 00:07:34,877 --> 00:07:38,760 Foi um acidente bobo. Estava cortando uma maçã. 90 00:07:39,937 --> 00:07:42,510 Bem, tente não se matar. 91 00:07:43,235 --> 00:07:44,760 Boa noite. 92 00:07:50,199 --> 00:07:54,568 - Tem algum anestésico? - Acabou. 93 00:07:56,948 --> 00:07:58,439 Sabe... 94 00:07:58,900 --> 00:08:02,900 Você deveria ter visto a Rachel quando ela era criança. 95 00:08:03,900 --> 00:08:07,320 Cheia de unhas pretas e atitude... 96 00:08:08,250 --> 00:08:11,077 e um compasso afinado para o cara errado. 97 00:08:11,078 --> 00:08:12,873 Digo, era estranho. 98 00:08:13,500 --> 00:08:16,304 Traficantes, bateristas... 99 00:08:17,089 --> 00:08:18,921 O meu favorito... 100 00:08:19,741 --> 00:08:23,216 carregava uma Shuriken, feito um ninja. 101 00:08:25,000 --> 00:08:26,882 Então ela conheceu o Ben. 102 00:08:27,600 --> 00:08:29,318 Um homem bondoso... 103 00:08:30,200 --> 00:08:32,400 esperto, para variar e pensei: 104 00:08:32,983 --> 00:08:34,483 "Graças a Deus... 105 00:08:34,800 --> 00:08:36,400 ela finalmente mudou de rumo". 106 00:08:36,850 --> 00:08:38,795 Até que um dia, no casamento dela, 107 00:08:38,796 --> 00:08:41,193 quando ninguém estava olhando... 108 00:08:42,794 --> 00:08:45,471 eu vi o jeito que ela olhou para você. 109 00:08:49,300 --> 00:08:52,476 Gene, não há nada acontecendo entre eu e a Rachel. 110 00:08:52,477 --> 00:08:55,534 Certo. Nunca aconteceu, não é? 111 00:08:56,900 --> 00:08:58,918 Não quando ela era casada com seu irmão. 112 00:09:01,400 --> 00:09:02,902 Seu irmão. 113 00:09:06,400 --> 00:09:07,809 Olhe... 114 00:09:11,400 --> 00:09:14,188 Devo uma a você por trazê-la para casa. 115 00:09:14,189 --> 00:09:16,622 Estou chateado por ter perdido a Charlie, mas... 116 00:09:17,217 --> 00:09:19,338 Te devo uma pela Rachel. 117 00:09:20,552 --> 00:09:24,297 Mas é o seguinte, ela está melhorando... 118 00:09:25,100 --> 00:09:27,381 Está melhor a cada dia. 119 00:09:28,131 --> 00:09:30,536 A última coisa que a Rachel precisa... 120 00:09:31,775 --> 00:09:33,796 é o cara errado. 121 00:09:41,350 --> 00:09:42,831 Então, para onde vai? 122 00:09:43,232 --> 00:09:46,742 Nenhum lugar específico, apenas viajando. 123 00:09:46,743 --> 00:09:49,379 Sim, mas você tem alguém? 124 00:09:49,380 --> 00:09:52,048 Digo, alguma família para voltar? 125 00:09:54,350 --> 00:09:56,430 Não tenho família. 126 00:09:58,455 --> 00:10:00,055 Não pode voltar para sua unidade, 127 00:10:00,056 --> 00:10:02,306 devem estar espalhados como os outros. 128 00:10:05,500 --> 00:10:07,425 Não tinha notado até amanhecer. 129 00:10:09,565 --> 00:10:13,002 Está tudo bem. Olha só, Irmãos de Armas. 130 00:10:13,300 --> 00:10:15,736 Eu mesmo tive que servir por alguns anos. 131 00:10:16,500 --> 00:10:18,105 Sabe... 132 00:10:19,191 --> 00:10:21,227 eu o vi algumas semanas atrás. 133 00:10:22,033 --> 00:10:23,836 - Quem? - Monroe. 134 00:10:25,260 --> 00:10:26,260 Sim. 135 00:10:26,850 --> 00:10:29,867 Ele parecia bem acabado também. 136 00:10:31,771 --> 00:10:33,172 Para onde ele foi? 137 00:10:45,050 --> 00:10:46,800 Uma casa dividida contra si mesma 138 00:10:46,801 --> 00:10:49,365 - não pode permanecer. - Randall, pare. 139 00:10:49,658 --> 00:10:51,422 Agora não há mais volta. 140 00:10:51,918 --> 00:10:54,918 - Sou um patriota, Rachel. - Não! 141 00:11:01,417 --> 00:11:03,572 Era aquele soldado georgiano, não era? 142 00:11:06,455 --> 00:11:10,064 - Estou bem. - É. Parece mesmo. 143 00:11:13,896 --> 00:11:18,341 Que tal guardar esse livro da loucura? 144 00:11:21,086 --> 00:11:22,493 O que Randall estava fazendo? 145 00:11:22,494 --> 00:11:25,887 É como se... Tivesse uma foto, pai, 146 00:11:25,888 --> 00:11:28,955 e eu estivesse arranhando as bordas dela. 147 00:11:28,956 --> 00:11:30,356 Pare. 148 00:11:34,149 --> 00:11:35,549 Querida... 149 00:11:37,006 --> 00:11:39,171 Esses últimos meses não foram... 150 00:11:40,000 --> 00:11:41,400 fáceis para você. 151 00:11:42,883 --> 00:11:45,102 E eles me assustaram para caramba. 152 00:11:46,235 --> 00:11:48,600 Mal teve sua cabeça no lugar novamente. 153 00:11:49,214 --> 00:11:50,709 Então, por favor... 154 00:11:51,800 --> 00:11:54,200 Não procure por uma recaída. 155 00:11:54,600 --> 00:11:56,367 Aquele cara, Randall? 156 00:11:56,368 --> 00:11:58,918 Era um tipo de terrorista louco. 157 00:11:58,919 --> 00:12:01,919 A menos que haja mais que isso. Parece que ele seguia ordens. 158 00:12:05,797 --> 00:12:07,197 Ordens... 159 00:12:08,901 --> 00:12:10,301 De quem? 160 00:12:42,718 --> 00:12:45,287 Está tudo bem. Só estou surpresa, só isso. 161 00:12:46,700 --> 00:12:48,100 Bem... 162 00:12:48,700 --> 00:12:50,452 Você está melhor agora, certo? 163 00:12:51,450 --> 00:12:52,864 Não está mais maluca. 164 00:12:54,175 --> 00:12:56,034 Boa, Miles. 165 00:12:57,015 --> 00:12:58,415 Estou bem. 166 00:12:59,201 --> 00:13:01,325 E eu agradeço... 167 00:13:02,941 --> 00:13:04,975 Por você ter cuidado de mim. 168 00:13:07,960 --> 00:13:10,576 É só que... Por que sair agora, de repente? 169 00:13:25,561 --> 00:13:28,893 Essa cidade não segue meu ritmo, entende o que quero dizer? 170 00:13:35,061 --> 00:13:38,897 - Te vejo por aí, certo? - Sim, claro. 171 00:13:56,792 --> 00:13:58,192 Tchau, Miles. 172 00:14:07,970 --> 00:14:09,470 Poderia ficar... 173 00:14:10,100 --> 00:14:11,750 Só mais um pouquinho. 174 00:14:19,000 --> 00:14:21,200 Coisas ruins acontecem quando estamos juntos. 175 00:14:42,121 --> 00:14:44,621 SEIS MESES ATRÁS - Disseram que te conhecem. 176 00:14:49,344 --> 00:14:50,744 Não acredito. 177 00:14:53,015 --> 00:14:54,415 Gene. 178 00:14:55,967 --> 00:14:57,968 Já faz um tempo. 179 00:15:00,906 --> 00:15:02,306 Vovô. 180 00:15:04,976 --> 00:15:06,376 Meu Deus. 181 00:15:07,829 --> 00:15:09,229 Charlie? 182 00:15:13,535 --> 00:15:14,935 Olha só para você. 183 00:15:18,840 --> 00:15:20,922 Imagem viva da sua avó. 184 00:15:21,677 --> 00:15:23,077 Gene? 185 00:15:25,800 --> 00:15:27,200 O que faz aqui? 186 00:15:27,201 --> 00:15:29,201 Deve ter andado mais de 1000 km. 187 00:15:30,001 --> 00:15:32,101 Esperava que você ainda vivesse aqui. 188 00:15:32,788 --> 00:15:34,588 Que ainda estivesse vivo. Eu... 189 00:15:36,000 --> 00:15:37,700 Não sabia mais para onde ir. 190 00:15:46,785 --> 00:15:48,185 Rachel? 191 00:15:58,130 --> 00:16:01,218 A culpa é minha, pai. 192 00:16:02,751 --> 00:16:04,151 As bombas. 193 00:16:05,270 --> 00:16:07,474 Destruí tudo. 194 00:17:55,500 --> 00:17:58,500 BEM-VINDO A NOVA VEGAS 195 00:18:13,607 --> 00:18:15,057 Estou aqui para te dizer 196 00:18:15,058 --> 00:18:17,946 que os tempos de televisão voltaram, senhoras e senhores. 197 00:18:17,947 --> 00:18:21,096 Temos o astro internacional David Schwimmer bem aqui 198 00:18:21,097 --> 00:18:24,266 nesta tenda, apresentando-se ao vivo para vocês. 199 00:18:24,267 --> 00:18:26,602 É isso mesmo, senhora. É isso o que você ouviu. 200 00:18:26,603 --> 00:18:29,403 O último amigo sobrevivente está aqui nesta noite 201 00:18:29,404 --> 00:18:32,166 para se apresentar, para o seu prazer... 202 00:19:50,450 --> 00:19:52,210 Esteve calado a noite toda. 203 00:19:52,755 --> 00:19:54,864 Então pode ficar sentado aí e fazer bico, 204 00:19:54,865 --> 00:19:56,538 ou me dizer o que houve. 205 00:19:57,514 --> 00:19:59,851 Aquele ruivo, Teddy Collins, 206 00:19:59,852 --> 00:20:03,246 na minha turma da 4ª série. Morreu de pólio. 207 00:20:04,667 --> 00:20:06,067 Eu soube. 208 00:20:06,200 --> 00:20:09,029 Não acredito que este é o mundo em que vivemos. 209 00:20:12,350 --> 00:20:13,850 As coisas vão melhorar. 210 00:20:14,462 --> 00:20:15,862 Têm que melhorar. 211 00:20:16,050 --> 00:20:18,050 O que a faz ter tanta certeza? 212 00:20:18,350 --> 00:20:20,750 As luzes voltaram, não voltaram? 213 00:20:20,751 --> 00:20:22,984 Apenas por alguns minutos, mas se... 214 00:20:22,985 --> 00:20:24,408 Sim. 215 00:20:24,475 --> 00:20:26,708 Apenas o bastante para soltarem as bombas. 216 00:20:26,775 --> 00:20:29,175 O ponto é, eles podem ligá-las. 217 00:20:29,250 --> 00:20:31,614 O que significa que podem ligá-las novamente. 218 00:20:34,450 --> 00:20:36,154 Isso não vai acontecer. 219 00:20:37,100 --> 00:20:39,139 O que o faz ter tanta certeza? 220 00:20:42,200 --> 00:20:44,043 Vou buscar mais lenha. 221 00:21:47,485 --> 00:21:49,585 Talvez fosse apenas um bando de vaga-lumes. 222 00:21:49,587 --> 00:21:51,483 Talvez não haja nada mais que isso. 223 00:21:51,485 --> 00:21:53,240 Acredita mesmo nisso? 224 00:21:55,350 --> 00:21:57,050 Não foram apenas os vaga-lumes. 225 00:21:57,250 --> 00:21:59,990 E quanto a revoada? E quanto as cigarras? 226 00:22:01,002 --> 00:22:03,602 As coisas se descontrolaram seriamente desde a Torre. 227 00:22:03,603 --> 00:22:05,407 - Como com o Duchovny. - Aaron. 228 00:22:05,750 --> 00:22:08,500 Pode explicar aquela noite? Porque não posso. 229 00:22:09,000 --> 00:22:12,300 Randall soltou as bombas, e não pude pará-lo. 230 00:22:14,183 --> 00:22:16,770 Isso não foi tudo que aconteceu, e você sabe disso. 231 00:22:16,772 --> 00:22:19,287 E isso não explica as coisas insanas 232 00:22:19,290 --> 00:22:21,062 que aconteceram conosco. 233 00:22:22,650 --> 00:22:24,650 - Alguém chame o xerife. - Sim. 234 00:22:44,401 --> 00:22:46,826 Tem um grande problema nas mãos, xerife. 235 00:22:46,827 --> 00:22:48,899 Já lidamos com bandidos antes. 236 00:22:49,000 --> 00:22:50,650 Não lidou com isso antes. 237 00:22:53,882 --> 00:22:55,446 Essas tatuagens adoráveis? 238 00:22:55,450 --> 00:22:57,718 Elas significam quantas pessoas ele matou. 239 00:22:57,785 --> 00:22:59,464 Esse cara é de um clã de guerra. 240 00:23:00,600 --> 00:23:02,733 E parece ser um bem desagradável. 241 00:23:05,800 --> 00:23:07,650 Deve ter vindo da nação das planícies. 242 00:23:07,651 --> 00:23:10,124 - Eles nunca vêm tão ao sul. - Esse veio. 243 00:23:13,000 --> 00:23:14,400 Pense nele... 244 00:23:15,500 --> 00:23:16,900 como um vanguardeiro. 245 00:23:17,833 --> 00:23:20,573 Eles irão circular, dar pequenas investidas... 246 00:23:22,600 --> 00:23:25,100 e então virão para a matança. 247 00:23:27,601 --> 00:23:29,301 Seus homens serão massacrados. 248 00:23:29,600 --> 00:23:31,000 Mulheres... 249 00:23:31,350 --> 00:23:33,050 levarão a pior. 250 00:23:35,600 --> 00:23:37,700 Para quando conseguirá os carros de Austin? 251 00:23:37,701 --> 00:23:40,301 - Enviei um mensageiro. - Quantas armas há na cidade? 252 00:23:40,302 --> 00:23:43,052 - Algumas. - Há falhas na muralha sudoeste. 253 00:23:43,300 --> 00:23:47,500 - Precisa arrumá-las. - Stu, quem pensa que é? 254 00:23:49,800 --> 00:23:51,200 Mason. 255 00:23:53,500 --> 00:23:54,900 Escute-o. 256 00:23:59,300 --> 00:24:01,370 Certo. Pode deixar. 257 00:24:09,178 --> 00:24:11,528 Acho que não vai embora ainda, não é? 258 00:24:26,900 --> 00:24:27,900 O que está fazendo? 259 00:24:27,901 --> 00:24:29,751 Poderíamos procurar por 100 anos, 260 00:24:29,752 --> 00:24:31,502 e nunca encontraríamos sua mãe. 261 00:24:32,700 --> 00:24:34,900 Porque ela nunca teria deixado Atlanta. 262 00:24:35,550 --> 00:24:37,288 Ela teria esperado por mim. 263 00:24:38,900 --> 00:24:41,028 Esperado que eu voltasse para casa por ela. 264 00:24:41,800 --> 00:24:43,300 Esperado... 265 00:24:43,650 --> 00:24:46,750 até que sua pele derretesse fora de seus ossos. 266 00:24:52,550 --> 00:24:53,950 Dê-me a arma. 267 00:24:57,400 --> 00:24:59,219 Saia, garoto. 268 00:25:00,100 --> 00:25:02,300 Você vai pular fora agora? 269 00:25:07,000 --> 00:25:09,031 Como uma putinha? 270 00:25:11,900 --> 00:25:13,607 Não, não deixarei. 271 00:25:17,600 --> 00:25:19,052 Esse não é você. 272 00:25:19,450 --> 00:25:20,950 Puxar esse gatilho... 273 00:25:21,950 --> 00:25:24,150 seria como uma manhã de natal para você. 274 00:25:26,750 --> 00:25:28,167 Levante-se. 275 00:25:31,900 --> 00:25:33,300 Levante-se! 276 00:26:09,350 --> 00:26:10,950 Aqueles não são os rebeldes. 277 00:26:12,200 --> 00:26:13,700 Em um barco desses? 278 00:26:14,400 --> 00:26:15,800 Duvido. 279 00:26:23,800 --> 00:26:27,049 - Ela está sofrendo, Charlie. 4 MESES ANTES 280 00:26:27,050 --> 00:26:30,250 - Ela precisa da filha. - Ela tem você. 281 00:26:31,400 --> 00:26:33,300 Não posso ficar com ela. 282 00:26:34,150 --> 00:26:36,350 Muita coisa aconteceu. Sinto muito. 283 00:26:39,400 --> 00:26:40,900 Tudo bem. 284 00:26:42,100 --> 00:26:43,500 Tudo bem. 285 00:26:45,250 --> 00:26:47,000 Não vai tentar me impedir? 286 00:26:47,623 --> 00:26:50,023 Não posso impedi-la de fazer nada. 287 00:26:51,800 --> 00:26:53,200 Apenas... 288 00:26:54,350 --> 00:26:56,580 Tente manter sua estupidez no mínimo. 289 00:27:38,100 --> 00:27:39,850 Como consegue fazer isso toda noite? 290 00:27:40,300 --> 00:27:41,881 Apanhar até quase morrer? 291 00:27:43,550 --> 00:27:45,300 É melhor que meu último trabalho. 292 00:28:08,650 --> 00:28:11,112 Sem mais apostas. Sem mais apostas. 293 00:28:19,572 --> 00:28:22,460 Sete vermelho, sete vermelho. O vencedor... 294 00:28:22,750 --> 00:28:25,550 Se eu não tivesse má sorte, eu não teria sorte nenhuma. 295 00:28:33,050 --> 00:28:34,577 Vi você na tenda da luta. 296 00:28:34,700 --> 00:28:36,100 Gosta de lutas, gracinha? 297 00:28:37,050 --> 00:28:38,450 Gosto dele. 298 00:28:39,250 --> 00:28:41,650 Jimmy? Ele é bom. 299 00:28:41,700 --> 00:28:43,600 Um pouco mal-humorado, se quer saber. 300 00:28:43,819 --> 00:28:45,520 Jimmy. Esse é o nome dele? 301 00:28:45,650 --> 00:28:47,916 Sim, Jimmy King. Do leste, eu acho. 302 00:28:48,800 --> 00:28:50,300 Há quanto tempo ele está aqui? 303 00:28:50,375 --> 00:28:51,875 Algumas semanas, talvez? 304 00:28:52,700 --> 00:28:55,350 Se quer apostar nele, eu que controlo as apostas aqui. 305 00:29:01,100 --> 00:29:02,600 Ele não luta hoje. 306 00:29:03,500 --> 00:29:05,000 Não é uma aposta. 307 00:29:15,819 --> 00:29:17,968 Então é um delegado agora? 308 00:29:20,400 --> 00:29:21,800 É engraçado. 309 00:29:23,450 --> 00:29:25,856 O xerife não tem ideia do que está lidando. 310 00:29:28,650 --> 00:29:31,450 Rachel, deveríamos fugir. 311 00:29:32,074 --> 00:29:35,474 Dar o fora daqui, antes que as coisas piorem. 312 00:29:35,735 --> 00:29:37,135 Não. 313 00:29:37,600 --> 00:29:38,799 Tenho que ficar. 314 00:29:38,800 --> 00:29:40,991 Preciso estar aqui quando Charlie voltar. 315 00:29:46,926 --> 00:29:49,617 Sabe, quando ela se foi, eu poderia tê-la impedido. 316 00:29:50,061 --> 00:29:51,798 - Não poderia. - Podia ter tentado, 317 00:29:51,799 --> 00:29:53,703 mas não tentei, porque eu entendo. 318 00:29:53,870 --> 00:29:56,116 Depois da Torre, eu... 319 00:29:56,717 --> 00:30:00,549 entendo o quão brava ela estava. 320 00:30:00,550 --> 00:30:02,050 Sim, veja... 321 00:30:03,050 --> 00:30:05,250 Charlie está um pouco destruída agora. 322 00:30:06,600 --> 00:30:08,300 Talvez todos estejamos, mas... 323 00:30:10,500 --> 00:30:12,350 Ela vai encontrar o caminho para casa. 324 00:30:15,800 --> 00:30:18,000 Eu preciso me desculpar com você. 325 00:30:19,000 --> 00:30:20,900 - Rachel... - Por Nora. 326 00:30:22,800 --> 00:30:26,000 Só quero dizer que eu entendo porquê não queira ficar aqui. 327 00:30:26,001 --> 00:30:27,401 Pare com isso. 328 00:30:30,500 --> 00:30:32,600 Você sabe que eu não vou te deixar agora. 329 00:30:35,300 --> 00:30:37,100 Não com o que está lá fora. 330 00:30:38,500 --> 00:30:40,000 Então, simplesmente... 331 00:30:40,400 --> 00:30:41,800 Pare. 332 00:30:41,900 --> 00:30:43,300 Tudo bem? 333 00:30:46,050 --> 00:30:48,150 Pensei que disse que coisas ruins acontecem 334 00:30:48,151 --> 00:30:49,551 quando estamos juntos. 335 00:30:52,600 --> 00:30:54,100 E isso não é bom? 336 00:30:59,250 --> 00:31:01,545 HOLOCAUSTO EM FILADÉLFIA 337 00:31:13,900 --> 00:31:15,300 Pois não. 338 00:31:15,650 --> 00:31:17,650 Jimmy, há uma garota que quer conhecê-lo 339 00:31:17,651 --> 00:31:20,301 - fora da tenda do bar. - Não, é tarde. Estou cansado. 340 00:31:20,700 --> 00:31:22,200 Confie em mim. 341 00:31:22,201 --> 00:31:24,101 Você vai querer levantar para essa. 342 00:32:16,250 --> 00:32:18,400 Meu nome é Secretária Justine Allenford 343 00:32:18,401 --> 00:32:20,501 do governo dos Estados Unidos. 344 00:32:21,100 --> 00:32:23,800 Sei que deve ser um choque para vocês, mas é verdade. 345 00:32:24,500 --> 00:32:27,181 Após o apagão, fomos forçados a deixar o continente 346 00:32:27,182 --> 00:32:29,632 por senhores da guerra como Sebastian Monroe. 347 00:32:30,500 --> 00:32:32,500 Obrigados a nos misturarmos em Cuba, 348 00:32:32,600 --> 00:32:34,400 nossas tropas foram dizimadas. 349 00:32:34,900 --> 00:32:36,300 E, então... 350 00:32:36,301 --> 00:32:39,524 Foster e Monroe, em suas loucuras... 351 00:32:39,800 --> 00:32:41,700 Trouxeram de volta o milagre da energia 352 00:32:41,701 --> 00:32:43,662 por poucos e preciosos segundos. 353 00:32:44,000 --> 00:32:46,200 Apenas para lançar mísseis nucleares. 354 00:32:46,500 --> 00:32:50,100 E temos a prova incontestável de que foi assim. 355 00:32:50,850 --> 00:32:53,550 E quando ouvimos, sabíamos que tínhamos que voltar. 356 00:32:53,551 --> 00:32:55,251 Para ajudar no que... 357 00:32:56,200 --> 00:32:57,900 quer que possamos. 358 00:32:58,000 --> 00:32:59,700 O presidente ainda está vivo? 359 00:32:59,701 --> 00:33:02,601 Ele está indo para a Casa Branca enquanto conversamos. 360 00:33:03,600 --> 00:33:05,800 Também entendemos que certas forças rebeldes 361 00:33:05,801 --> 00:33:08,101 têm lutado pelos EUA. 362 00:33:08,650 --> 00:33:11,550 E lamentamos por não termos lutado ao vosso lado. 363 00:33:11,900 --> 00:33:13,300 Mas agora... 364 00:33:13,350 --> 00:33:15,000 Esperamos que você se junte a nós. 365 00:33:15,500 --> 00:33:18,500 Esperamos que vocês se juntem a nós. 366 00:33:19,125 --> 00:33:20,625 Somos patriotas. 367 00:33:22,200 --> 00:33:23,900 E queremos que este país... 368 00:33:24,650 --> 00:33:26,213 seja grandioso... 369 00:33:26,900 --> 00:33:28,300 de novo. 370 00:33:40,200 --> 00:33:43,400 É exatamente por isso que eu vivo dentro das paredes. 371 00:33:44,400 --> 00:33:46,419 - Estamos bem. - Confie em mim... 372 00:33:46,421 --> 00:33:48,343 Meu amigo Stu... 373 00:33:48,344 --> 00:33:51,800 debaixo de toda aquela carcaça, não é exagerado. 374 00:34:05,100 --> 00:34:07,900 - Você vai para a cama. - Então você vai ficar? 375 00:34:08,700 --> 00:34:10,772 É que me sinto melhor... 376 00:34:11,050 --> 00:34:12,750 mantendo os olhos nas coisas. 377 00:34:13,750 --> 00:34:15,250 Mantendo os olhos em mim. 378 00:34:17,200 --> 00:34:19,204 Não sei o que fiz para merecer você. 379 00:34:19,700 --> 00:34:22,150 Pois é, o que fez para merecer tudo isso? 380 00:34:22,500 --> 00:34:26,200 - Provavelmente algo horrível. - Não seja tão duro consigo. 381 00:34:26,201 --> 00:34:27,801 Você é doce. 382 00:34:28,700 --> 00:34:30,500 Muitos caras são doces. 383 00:34:34,700 --> 00:34:36,100 Sabe... 384 00:34:36,350 --> 00:34:38,850 Você nunca me perguntou como eu consegui isso. 385 00:34:41,500 --> 00:34:43,100 Não é da minha conta. 386 00:34:43,600 --> 00:34:45,100 Ferida defensiva. 387 00:34:45,500 --> 00:34:47,000 Do meu marido. 388 00:34:48,900 --> 00:34:50,300 É. 389 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 Ele veio para cima de mim com uma faca. 390 00:34:54,950 --> 00:34:56,650 Acredite em mim, Aaron. 391 00:34:56,651 --> 00:34:59,010 Nesta época, ser doce... 392 00:34:59,400 --> 00:35:02,181 é uma rara e valiosa qualidade. 393 00:35:07,100 --> 00:35:10,177 Se quer ficar acordado, venha para a cama. 394 00:35:10,800 --> 00:35:12,600 Nós dois podemos ficar. 395 00:35:20,600 --> 00:35:22,000 Absolutamente. 396 00:35:26,200 --> 00:35:27,600 Não! 397 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 Não! 398 00:35:30,600 --> 00:35:32,619 Vá! Apenas corra! Corra! 399 00:35:48,100 --> 00:35:49,500 Ajudem! Ajudem! 400 00:35:49,501 --> 00:35:52,175 Ajude-me! Ajude-me, alguém! 401 00:35:55,300 --> 00:35:57,625 Aaron? Aaron? 402 00:35:59,150 --> 00:36:01,156 - Está tudo bem.. - Diga ao xerife. 403 00:36:01,300 --> 00:36:02,700 Diga a todos. 404 00:36:04,100 --> 00:36:05,600 Chame meu pai também. 405 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 Por favor, não o deixe morrer, certo? 406 00:36:07,700 --> 00:36:09,100 Aaron. 407 00:36:10,000 --> 00:36:11,600 Fique comigo. Aaron? 408 00:36:11,900 --> 00:36:13,300 Aaron! 409 00:36:18,300 --> 00:36:19,700 Socorro! 410 00:36:19,701 --> 00:36:21,101 Solte-me. 411 00:36:21,102 --> 00:36:23,102 Está tudo bem. Olhe para mim. 412 00:36:25,900 --> 00:36:27,300 Aaron! 413 00:36:28,400 --> 00:36:29,800 Alguém! 414 00:36:56,000 --> 00:36:57,400 Deixe-as. 415 00:37:09,200 --> 00:37:10,200 Mason! 416 00:37:17,800 --> 00:37:19,450 Aaron, eu não vou te perder. 417 00:37:19,451 --> 00:37:21,151 Olhe para mim. Aaron! 418 00:37:21,300 --> 00:37:22,750 Aaron, vamos lá. 419 00:37:22,751 --> 00:37:24,151 Isso! Fique comigo. 420 00:37:25,100 --> 00:37:26,100 Aaron? 421 00:37:27,700 --> 00:37:29,100 Está tudo bem. 422 00:37:30,050 --> 00:37:31,550 Estanquei um pouco. 423 00:37:31,700 --> 00:37:34,400 Está melhor. Está... melhor. 424 00:37:43,150 --> 00:37:44,150 Pai? 425 00:37:58,000 --> 00:37:59,400 Sinto muito. 426 00:38:02,650 --> 00:38:03,650 Não. 427 00:38:03,651 --> 00:38:06,651 Deus, por favor! Por favor! 428 00:38:06,800 --> 00:38:08,400 Por favor, não. 429 00:38:09,050 --> 00:38:10,450 Não. 430 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Pai. 431 00:38:37,000 --> 00:38:38,400 Você parece melhor. 432 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Eu me sinto melhor. 433 00:38:42,750 --> 00:38:45,250 Um homem só precisa de um propósito. Mais nada. 434 00:38:48,500 --> 00:38:49,900 E o seu é? 435 00:38:52,100 --> 00:38:53,500 Eles têm... 436 00:38:53,501 --> 00:38:56,294 a "prova incontestável". 437 00:38:57,700 --> 00:38:59,100 Será mesmo? 438 00:39:00,300 --> 00:39:03,268 Monroe e Foster... 439 00:39:03,300 --> 00:39:05,957 tinham armas de destruição em massa. 440 00:39:06,250 --> 00:39:07,750 E as usaram. 441 00:39:10,500 --> 00:39:12,900 É, entre cerca de 6 pessoas do planeta, 442 00:39:12,901 --> 00:39:14,401 eu sei que isso é mentira. 443 00:39:15,200 --> 00:39:17,747 Duas delas estão nesta sala. 444 00:39:18,400 --> 00:39:21,600 Apenas esperaram chegarem aqui sozinhos... 445 00:39:21,950 --> 00:39:24,550 Com apertos de mãos... 446 00:39:25,201 --> 00:39:26,701 E sorrisos. 447 00:39:29,350 --> 00:39:31,950 Justamente quando as pessoas mais precisavam. 448 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 Isso não é perfeito? 449 00:39:35,500 --> 00:39:37,100 E aposto um bife para o jantar 450 00:39:37,101 --> 00:39:38,751 que Randall Flynn estava com eles. 451 00:39:40,500 --> 00:39:43,500 Duvido que essas pessoas são temente ao deus americano. 452 00:39:43,501 --> 00:39:46,001 Meu palpite é que são a algum outro. 453 00:39:46,200 --> 00:39:47,200 Completamente. 454 00:39:48,400 --> 00:39:49,800 É impressionante, no entanto. 455 00:39:52,200 --> 00:39:53,600 Aplausos para eles. 456 00:39:54,300 --> 00:39:56,600 Eles são os responsáveis pelas bombas... 457 00:39:58,400 --> 00:40:00,200 e pela morte de sua mãe. 458 00:40:00,201 --> 00:40:03,139 Eu vou rasgá-los de dentro para fora 459 00:40:03,140 --> 00:40:05,890 até me implorarem para morrer. 460 00:40:26,800 --> 00:40:28,200 Isso não é bom. 461 00:40:48,450 --> 00:40:49,850 Xerife. 462 00:40:51,850 --> 00:40:54,284 Olá. Eu sou Titus Andover. 463 00:40:55,150 --> 00:40:57,450 Esta é a minha família. Bem-vindo. 464 00:40:57,451 --> 00:40:59,451 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 465 00:40:59,452 --> 00:41:02,252 Querem um pouco de chá doce? 466 00:41:14,400 --> 00:41:17,300 Delegado Martin vasculhou a cidade. 467 00:41:17,301 --> 00:41:20,597 Parece que esses batedores foram embora, por enquanto. 468 00:41:21,800 --> 00:41:24,103 Alguém viu Miles ou o xerife? 469 00:41:25,400 --> 00:41:26,900 Sinto muito. 470 00:42:13,621 --> 00:42:18,620 UNITED Quality is Everything!