1 00:00:00,359 --> 00:00:01,868 Espera, esqueci! 2 00:00:01,869 --> 00:00:03,733 -Quem está grávida? -O quê? 3 00:00:03,734 --> 00:00:05,895 Achei um teste de gravidez na sua cabana, 4 00:00:05,896 --> 00:00:08,406 não era de nenhuma das garotas que estavam lá. 5 00:00:09,361 --> 00:00:11,710 Oi, querida. Que surpresa. 6 00:00:11,711 --> 00:00:15,219 Oi. Podemos conversar? Em particular. 7 00:00:20,171 --> 00:00:23,722 -Nós? -Ela falou comigo, filho. 8 00:00:23,723 --> 00:00:25,424 Por favor, nos dê licença. 9 00:00:26,241 --> 00:00:28,349 Então... 10 00:00:28,350 --> 00:00:30,249 eu estou grávida. 11 00:00:31,779 --> 00:00:33,297 Entendo. 12 00:00:33,298 --> 00:00:35,782 Não sei como. Fomos cuidadosos. 13 00:00:35,783 --> 00:00:38,552 Eu avisei sobre isso. Métodos contraceptivos normais 14 00:00:38,553 --> 00:00:40,805 não fazem efeito com um Swanson. 15 00:00:40,806 --> 00:00:43,607 Tem um milhão de coisas passando pela minha cabeça, 16 00:00:43,608 --> 00:00:46,084 mas quero saber o que você está pensando. 17 00:00:47,495 --> 00:00:49,940 Estou pensando o seguinte. 18 00:00:51,165 --> 00:00:54,283 Eu ia esperar nosso aniversário, te levar a um lugar romântico. 19 00:00:54,284 --> 00:00:57,538 Em uma canoa, talvez. Provavelmente uma canoa. 20 00:00:57,539 --> 00:01:00,240 Até construí uma canoa para te levar, 21 00:01:00,241 --> 00:01:02,126 mas graças à novidade 22 00:01:02,127 --> 00:01:06,786 e a meus sentimentos por você, 23 00:01:07,749 --> 00:01:10,033 agora me parece o momento mais apropriado. 24 00:01:10,034 --> 00:01:12,385 Ron Swanson. 25 00:01:12,386 --> 00:01:14,257 Diane Lewis... 26 00:01:16,357 --> 00:01:18,330 quer casar comigo? 27 00:01:18,993 --> 00:01:20,778 Quero. 28 00:01:20,779 --> 00:01:23,263 -Com uma condição. -Qualquer coisa, meu bem. 29 00:01:23,264 --> 00:01:25,932 Peça qualquer coisa no mundo que eu te darei. 30 00:01:25,933 --> 00:01:28,034 Menos casamento no exterior. 31 00:01:28,035 --> 00:01:30,837 O contrário. Ambos já fomos casados. 32 00:01:30,838 --> 00:01:33,123 Não quero nada grande demais. 33 00:01:33,124 --> 00:01:34,925 Na verdade, quanto menor, melhor. 34 00:01:34,926 --> 00:01:37,778 -Creio que concorde com isso. -Está brincando? 35 00:01:37,779 --> 00:01:41,360 Por mim, poderíamos ir ao quarto andar agora mesmo. 36 00:01:44,318 --> 00:01:47,387 -Olá. -Oi, Leslie. O que há? 37 00:01:47,388 --> 00:01:49,439 Fomos limpar o Rio Pawnee. 38 00:01:49,440 --> 00:01:52,625 Nada é melhor que tirar lodo debaixo de um viaduto. 39 00:01:52,626 --> 00:01:55,662 -Para onde vão? -Nos casar no quarto andar. 40 00:01:55,663 --> 00:01:57,698 Está certo. Vejo vocês depois. 41 00:01:57,699 --> 00:02:00,500 O quê? Espera. 42 00:02:00,501 --> 00:02:02,947 O quê? Quem? 43 00:02:03,838 --> 00:02:06,623 Está morta? Parece ter tido um piripaque. 44 00:02:06,624 --> 00:02:10,789 Estou sentindo e pensando tantas coisas que paralisei. 45 00:02:10,790 --> 00:02:12,229 Gostariam de ir? 46 00:02:12,230 --> 00:02:14,614 -Posso ser o padrinho? -Por que não? Vamos. 47 00:02:14,615 --> 00:02:16,616 Ron está se casando. Eu amo ele. 48 00:02:16,617 --> 00:02:18,852 Eu gosto dele. É o melhor dia de todos. 49 00:02:18,853 --> 00:02:21,423 Não tenho tempo para falar disso. Esperem! 50 00:02:22,690 --> 00:02:25,877 Se quiserem esperar, posso arranjar balões, 51 00:02:25,878 --> 00:02:28,128 um bolo, um pula-pula... 52 00:02:28,129 --> 00:02:31,063 Ethel Beavers, queremos uma certidão de casamento. 53 00:02:31,064 --> 00:02:33,483 -Por favor e obrigado. -Qual é a data? 54 00:02:33,484 --> 00:02:35,435 -Hoje. -É incomum, mas... 55 00:02:35,436 --> 00:02:37,304 Não me importo. 56 00:02:37,305 --> 00:02:40,624 Leslie Knope, aceitaria ser minha madrinha? 57 00:02:40,625 --> 00:02:44,528 Diane, você não entende o que isso significa para mim. 58 00:02:44,529 --> 00:02:46,079 Ela entende. Vamos. 59 00:02:46,080 --> 00:02:48,799 Parece que estou acordando de um pesadelo... 60 00:02:48,800 --> 00:02:51,535 feliz. Preciso arranjar flores. 61 00:02:51,536 --> 00:02:54,621 Por que não segura esse buquê de pincéis? 62 00:02:54,622 --> 00:02:56,923 Preciso achar arroz. Tenho que jogar arroz. 63 00:02:56,924 --> 00:02:59,209 Por que não tem arroz no prédio municipal? 64 00:02:59,210 --> 00:03:00,645 Achei um cara da justiça. 65 00:03:00,646 --> 00:03:02,896 -Noivos, ele é o Carl. -Olá, Carl. 66 00:03:02,897 --> 00:03:05,632 Eu e minha noiva queremos nos casar aqui e agora. 67 00:03:05,633 --> 00:03:07,718 Já não casei você assim antes? 68 00:03:07,719 --> 00:03:10,421 É possível, mas esse é para valer. 69 00:03:10,422 --> 00:03:13,156 Preciso dos nomes completos para a certidão. 70 00:03:13,157 --> 00:03:17,043 -Ronald Ulysses Swanson. -Diane Tammy Lewis. 71 00:03:17,044 --> 00:03:18,478 Tammy? Seu nome do meio... 72 00:03:18,479 --> 00:03:20,580 Brincadeira, é Elizabeth. 73 00:03:20,581 --> 00:03:23,650 -Vamos, Carl. -Ei, tenha calma, Carl. 74 00:03:23,651 --> 00:03:26,680 Continue, Carl. Faça o mais rápido possível. 75 00:03:26,681 --> 00:03:28,788 Cansei de não estar casado com essa mulher. 76 00:03:28,789 --> 00:03:30,323 Você, Ron Swanson... 77 00:03:30,324 --> 00:03:32,826 -Está começando! -Aceito. 78 00:03:32,827 --> 00:03:34,711 -E você, Diane... -Aceito. 79 00:03:34,712 --> 00:03:36,713 -Ela aceitou! -Está certo. 80 00:03:36,714 --> 00:03:39,566 -Pelos poderes concedidos... -Espera! Antes... 81 00:03:39,567 --> 00:03:41,868 Gostaria de dar um discurso rápido. 82 00:03:41,869 --> 00:03:43,553 Você tem dez segundos. 83 00:03:43,554 --> 00:03:48,141 Pode parecer que eu e Ron não temos nada em comum, 84 00:03:48,142 --> 00:03:50,093 mas o Webster define "amigo"... 85 00:03:50,094 --> 00:03:52,146 Acabou o tempo. Obrigado, Leslie. 86 00:03:52,147 --> 00:03:55,048 Sei o que queria falar, e seria muito bonito. 87 00:03:55,049 --> 00:03:57,567 Eu os declaro marido e mulher. 88 00:03:57,568 --> 00:03:59,219 Oba! 89 00:04:00,238 --> 00:04:01,755 Bom trabalho, pessoal. 90 00:04:01,756 --> 00:04:04,825 A recepção será em nossas casas, sozinhos. 91 00:04:04,826 --> 00:04:06,455 Finjam que é arroz. 92 00:04:08,695 --> 00:04:10,551 Foi lindo demais. 93 00:04:12,069 --> 00:04:14,283 Legendas em Série Burocratas Fora de Série! 94 00:04:14,284 --> 00:04:18,065 Legenda: domingoss | Sasi | ZeusRevoLTs 95 00:04:18,066 --> 00:04:21,780 Legenda: doh | ÁlvaroEJ | Mitchelly | Xaxá 96 00:04:21,781 --> 00:04:24,000 Revisão: parlobrito 97 00:04:28,767 --> 00:04:30,267 [ S06E01-E02] "London" 98 00:04:30,268 --> 00:04:32,136 UM MÊS DEPOIS -As pessoas que querem 99 00:04:32,137 --> 00:04:34,838 me tirar do cargo estão me atacando há semanas. 100 00:04:34,839 --> 00:04:37,424 Fora Knope! Fora Knope! 101 00:04:37,425 --> 00:04:39,058 Legalize a maconha! 102 00:04:39,059 --> 00:04:42,129 Semana passada, meu nome estava na cruzadinha do jornal. 103 00:04:42,130 --> 00:04:44,931 A dica era "A pior", mas quer saber? 104 00:04:44,932 --> 00:04:48,868 Estamos rebatendo. Dividi minha defesa em 40 fases. 105 00:04:48,869 --> 00:04:53,089 Estamos na fase 26: "Nenhum problema é inútil." 106 00:04:53,090 --> 00:04:57,360 Qualquer pessoa pode vir até mim com o problema que for, 107 00:04:57,361 --> 00:05:00,497 e eu resolverei pessoalmente. E que fique registrado 108 00:05:00,498 --> 00:05:02,966 que alguns problemas são bem inúteis. 109 00:05:02,967 --> 00:05:06,203 Gretel, como posso ajudá-la? 110 00:05:06,204 --> 00:05:09,572 Tem muitas lesmas na calçada da minha casa. 111 00:05:09,573 --> 00:05:12,592 Quero elas longe, mas não mortas. Amo animais. 112 00:05:12,593 --> 00:05:14,294 Mas livre-se delas, são nojentas. 113 00:05:14,295 --> 00:05:17,747 Mas deixe-as felizes. Não felizes demais. 114 00:05:17,748 --> 00:05:22,424 Vamos cuidar disso porque "nenhum problema é inútil". 115 00:05:23,037 --> 00:05:25,572 -E agora? -Ainda faltam 30 pessoas 116 00:05:25,573 --> 00:05:27,807 irem até meu escritório e reclamarem. 117 00:05:27,808 --> 00:05:29,838 Leslie Knope! Ann Perkins. 118 00:05:30,461 --> 00:05:34,414 -Como está a batalha? -Está me cansando demais. 119 00:05:34,415 --> 00:05:36,316 Como uma sábia disse para mim uma vez: 120 00:05:36,317 --> 00:05:39,986 "Ann, sua peixe-lua fofa de cabelo castanho, 121 00:05:39,987 --> 00:05:41,855 a fase 26 é a chave do meu plano." 122 00:05:41,856 --> 00:05:44,107 Boa memória, peixe-lua. Vamos continuar. 123 00:05:44,108 --> 00:05:47,076 Tenho que bolar uma solução para as lesmas. 124 00:05:47,077 --> 00:05:49,496 Alguém tem uma infestação de lesmas? 125 00:05:49,497 --> 00:05:51,865 Nossa, como nossas vidas são interessantes. 126 00:05:51,866 --> 00:05:53,450 Cheias de desafios inesperados. 127 00:05:53,451 --> 00:05:56,768 A vida é preciosa e todo dia é um milagre. 128 00:05:58,156 --> 00:05:59,821 Isso aí. 129 00:06:01,476 --> 00:06:02,942 Que louco. 130 00:06:02,943 --> 00:06:05,579 As coisas entre o Chris e eu estão muito bem. 131 00:06:05,580 --> 00:06:08,598 Estamos juntos todo dia e está tão divertido. 132 00:06:08,599 --> 00:06:10,705 E olha só isso. 133 00:06:12,470 --> 00:06:14,337 Não, não tem anel. 134 00:06:14,338 --> 00:06:16,656 Fomos juntos à manicure recentemente. 135 00:06:16,657 --> 00:06:18,353 Desculpa se me expressei mal. 136 00:06:22,663 --> 00:06:25,549 -Sr. Haverford, voltou de novo. -Que diabos, cara? 137 00:06:25,550 --> 00:06:27,518 -Está igual a minha loja! -Eu sei. 138 00:06:27,519 --> 00:06:29,702 Meu cliente é um homem bem determinado. 139 00:06:29,703 --> 00:06:31,788 Quando imita alguém, ele faz direito. 140 00:06:31,789 --> 00:06:35,342 Você, Sr. Haverford, é Hydrox. 141 00:06:35,343 --> 00:06:37,327 Nós somos Oreo. 142 00:06:37,328 --> 00:06:40,480 Seu cliente misterioso parece ser bem intenso. 143 00:06:40,481 --> 00:06:42,266 Fiquei impressionado com a rapidez 144 00:06:42,267 --> 00:06:45,368 que ele teve para mover tantas coisas. 145 00:06:45,369 --> 00:06:48,872 Ele só pode ser um grande transportador. 146 00:06:48,873 --> 00:06:52,258 Não é o Jason Statham, se é o que está pensando. 147 00:06:52,259 --> 00:06:55,694 Um investidor rico abriu uma loja 148 00:06:55,695 --> 00:06:58,682 na frente da minha para me levar à falência. 149 00:06:58,683 --> 00:07:00,166 Mas não estou preocupado. 150 00:07:00,167 --> 00:07:02,435 Coloquei meu corpo e alma na minha loja. 151 00:07:02,436 --> 00:07:04,354 Esse cara só quer um lugar para guardar 152 00:07:04,355 --> 00:07:06,673 todos os troféus da NBA que ganhou. 153 00:07:06,674 --> 00:07:08,665 -Não é o LeBron James. -Droga. 154 00:07:09,410 --> 00:07:11,244 Odeio dizer isso, pessoal, 155 00:07:11,245 --> 00:07:14,213 mas "Nenhum problema é inútil" não está dando certo. 156 00:07:14,214 --> 00:07:16,883 A imprensa não cobre e minha aceitação não subiu. 157 00:07:16,884 --> 00:07:19,953 Concordo. Precisamos de algo grande, que chame atenção. 158 00:07:19,954 --> 00:07:21,971 Algo que puxe as pessoas pelas orelhas, 159 00:07:21,972 --> 00:07:25,291 grite até as deixar surdas e as acerte como um raio. 160 00:07:25,292 --> 00:07:26,893 -Peguei! -O que é? 161 00:07:26,894 --> 00:07:29,045 Não, eu... peguei uma mosca. 162 00:07:29,046 --> 00:07:30,496 Eu tenho uma ideia. 163 00:07:30,497 --> 00:07:34,051 Lembra da fase 13: "Pense além"? 164 00:07:34,052 --> 00:07:37,203 -Claro, foi uma ótima fase. -Uma das melhores. 165 00:07:37,204 --> 00:07:41,525 Eu pensei além e te indiquei para uma premiação. 166 00:07:41,526 --> 00:07:44,294 "A Coligação Internacional das Mulheres no Governo", 167 00:07:44,295 --> 00:07:45,962 e você ganhou. 168 00:07:47,114 --> 00:07:50,283 Tem umas cinco vencedoras, e você ganha tipo um troféu. 169 00:07:50,284 --> 00:07:52,919 Meu Deus, é verdadeiro. Pensei que estava mentindo. 170 00:07:52,920 --> 00:07:54,788 Obrigada, mas é verdadeiro. 171 00:07:54,789 --> 00:07:58,441 Ann Richards e Janet Napolitano já ganharam, eu acho. 172 00:07:58,442 --> 00:08:01,294 Janet Napolitano, caramba? Meu Deus. 173 00:08:01,295 --> 00:08:03,313 Isso é incrível e perfeito. 174 00:08:03,314 --> 00:08:07,200 Essa é justamente a coisa que vai atrair os eleitores. 175 00:08:07,201 --> 00:08:09,367 -Quando é a cerimônia? -Próximo mês. 176 00:08:09,368 --> 00:08:11,721 -Em Londres. -Londres? 177 00:08:11,722 --> 00:08:13,820 -Londres? -Vamos para Londres? 178 00:08:14,742 --> 00:08:17,093 Vamos para Londres, pessoal! 179 00:08:17,943 --> 00:08:21,150 OUTRO MÊS DEPOIS 180 00:08:21,151 --> 00:08:23,102 Não acredito que estamos em Hogwarts. 181 00:08:23,103 --> 00:08:25,505 Não, é o Palácio de Buckingham. 182 00:08:25,506 --> 00:08:28,774 Hogwarts é ficcional. Sabe disso? 183 00:08:28,775 --> 00:08:30,893 É importante que você saiba disso. 184 00:08:30,894 --> 00:08:33,263 Pessoal, vamos aos pontos turísticos. 185 00:08:33,264 --> 00:08:34,881 Andy e Ben vão à reunião, 186 00:08:34,882 --> 00:08:36,849 depois voltaremos ao hotel para almoçar 187 00:08:36,850 --> 00:08:39,969 e passarei o dia conhecendo a história de Londres. 188 00:08:39,970 --> 00:08:43,573 A história começou no dia 4 de julho de 1776. 189 00:08:43,574 --> 00:08:45,792 Tudo antes disso foi um erro. 190 00:08:45,793 --> 00:08:50,713 Diane sugeriu "acompanharmos em Londres" na lua de mel. 191 00:08:50,714 --> 00:08:55,484 Concordei, pois meu amor por ela é maior que o ódio pela Europa. 192 00:08:55,485 --> 00:09:00,423 Ela teve um enjoo matinal e decidiu ficar em casa, 193 00:09:00,424 --> 00:09:04,794 mas insistiu que eu fosse e tirasse fotos para ela. 194 00:09:04,795 --> 00:09:08,397 Tudo seria evitado se meu plano de lua de mel fosse seguido: 195 00:09:08,398 --> 00:09:11,400 Um jantar com carne, uma taça de uísque Lagavulin, 196 00:09:11,401 --> 00:09:13,820 uma sessão de amor vigoroso por duas horas 197 00:09:13,821 --> 00:09:15,955 e estaríamos dormindo às 20h30. 198 00:09:15,956 --> 00:09:18,407 Leslie, vamos à reunião. Você está bem? 199 00:09:18,408 --> 00:09:21,828 Sim. É meio estranho, me sinto mal deixando Pawnee. 200 00:09:21,829 --> 00:09:24,447 É como deixar um bebê em casa sem babá. 201 00:09:24,448 --> 00:09:28,501 Leslie, está em Londres. A seis mil quilômetros de casa. 202 00:09:28,502 --> 00:09:31,921 -Tente aproveitar, certo? -Você tem razão. Como sempre. 203 00:09:31,922 --> 00:09:33,439 Boa sorte. 204 00:09:36,627 --> 00:09:39,429 Chefe, quero ir cedo para casa. 205 00:09:39,430 --> 00:09:41,798 Espera, na verdade. 206 00:09:41,799 --> 00:09:44,450 Quero me demitir e nunca mais voltar aqui. 207 00:09:44,451 --> 00:09:46,152 Tchau. 208 00:09:46,153 --> 00:09:48,003 Não acredito que já namorei você. 209 00:09:48,004 --> 00:09:51,791 Tommy Pickles! Viu que tem uma loja melhor que a sua ali? 210 00:09:51,792 --> 00:09:54,644 E eles dão pizza grátis com "papperonas". 211 00:09:54,645 --> 00:09:56,296 Eu sei, são competidores. 212 00:09:56,297 --> 00:09:58,547 Estão tentando me falir e está dando certo. 213 00:09:58,548 --> 00:10:00,917 Há três semanas, minha loja comandava. 214 00:10:00,918 --> 00:10:02,768 As roupas saiam que nem água. 215 00:10:02,769 --> 00:10:05,288 Eu espalhava estilo pela cidade como um vírus. 216 00:10:05,289 --> 00:10:08,241 Agora, olhe este lugar. Está morto! 217 00:10:08,242 --> 00:10:10,777 -O que vou fazer? -É como sempre digo, está bem? 218 00:10:10,778 --> 00:10:12,228 Quando a vida te der limões, 219 00:10:12,229 --> 00:10:15,181 venda umas joias de sua avó e vá para a balada. 220 00:10:15,182 --> 00:10:16,899 Este não é um bom conselho. 221 00:10:16,900 --> 00:10:19,102 Vou vomitar. Comi muito queijo. 222 00:10:19,103 --> 00:10:20,819 Depois nos falamos! 223 00:10:21,320 --> 00:10:23,289 Preciso de amigos melhores. 224 00:10:23,290 --> 00:10:26,375 A única coisa que você fez foi parar de beber cerveja? 225 00:10:26,376 --> 00:10:28,644 Foi, perdi 22kg em um mês. 226 00:10:28,645 --> 00:10:31,697 -Quantas cervejas você tomava? -Não é? 227 00:10:31,698 --> 00:10:33,099 Provavelmente, muitas. 228 00:10:33,100 --> 00:10:35,552 Temos reunião com uma fundação de caridade inglesa 229 00:10:35,553 --> 00:10:37,987 para expandir nosso programa de música pós-aulas 230 00:10:37,988 --> 00:10:39,939 e britânicos me amam. 231 00:10:39,940 --> 00:10:41,957 Tinha um garoto britânico no ensino médio 232 00:10:41,958 --> 00:10:43,759 que sempre me chamava de "Big Ben" 233 00:10:43,760 --> 00:10:46,429 e batia bem forte no meu braço, 234 00:10:46,430 --> 00:10:50,433 falando "Bong! Bong!"... 235 00:10:50,434 --> 00:10:52,568 Talvez ele me odiasse. 236 00:10:52,569 --> 00:10:54,436 Rápido, devo fazer sotaque britânico? 237 00:10:55,037 --> 00:10:56,972 -Minha resposta é não. -Tem certeza? 238 00:10:56,973 --> 00:10:58,373 -Tenho. -Eu sei fazer. 239 00:10:58,374 --> 00:11:00,209 Não é muito bom, mas dá para enganar. 240 00:11:00,210 --> 00:11:04,113 É que acho que ficará chateado se souber que somos americanos. 241 00:11:04,114 --> 00:11:05,614 Ele sabe que somos americanos. 242 00:11:05,615 --> 00:11:08,851 Ótimo. Certo, acho que a reunião acontecerá mesmo assim. 243 00:11:08,852 --> 00:11:11,938 Afinal, nós viemos de muito longe. 244 00:11:11,939 --> 00:11:13,339 Não. 245 00:11:14,908 --> 00:11:17,443 Lorde Convington, sou Ben Wyatt. 246 00:11:17,444 --> 00:11:21,264 Este é Andy Dwyer, é uma honra te conhecer, senhor. 247 00:11:21,265 --> 00:11:22,665 É um prazer conhecê-los. 248 00:11:22,666 --> 00:11:25,167 Porém, a maneira apropriada de se dirigirem seria: 249 00:11:25,168 --> 00:11:28,137 "Sua Excelência Real Lorde Edgar Darby Covington, 250 00:11:28,138 --> 00:11:30,306 14º Conde de Cornwall-upon-Tthames, 251 00:11:30,307 --> 00:11:32,843 29º Barão de Hertfordshite". 252 00:11:33,544 --> 00:11:35,344 Não, estou brincando. Brincadeira. 253 00:11:35,345 --> 00:11:38,014 -Por favor, chamem-me de Eddie. -Graças a Deus. 254 00:11:38,015 --> 00:11:40,666 Sabia que esse outro nome era alguma piada idiota. 255 00:11:40,667 --> 00:11:43,035 -Andy... -Não, não. Ele tem toda a razão, 256 00:11:43,036 --> 00:11:45,038 é um nome ridículo. 257 00:11:45,639 --> 00:11:49,125 Estou animado para saber sobre a música para pessoas carentes. 258 00:11:49,126 --> 00:11:51,127 -Vamos começar? -Sim. 259 00:11:51,828 --> 00:11:54,297 O tour "Nothing Hill" começa às 14h, 260 00:11:54,298 --> 00:11:56,666 o tour "Simplesmente Amor" começa às 14h30 261 00:11:56,667 --> 00:12:00,002 e o de "Bridget Jones" também começa às 14h30. 262 00:12:00,003 --> 00:12:02,289 O que faremos? Ron, você escolhe. 263 00:12:04,174 --> 00:12:08,443 Vejam, um relógio. Não temos essa coisa na América. 264 00:12:08,444 --> 00:12:10,497 Chamam isso de torre? 265 00:12:10,898 --> 00:12:13,365 Vejam a Torre Sears, amigos. 266 00:12:13,950 --> 00:12:15,551 "Londres à noite". 267 00:12:15,552 --> 00:12:17,403 Isto é muito engraçado. 268 00:12:17,404 --> 00:12:19,104 -Posso te ajudar, senhor? -Pode. 269 00:12:19,705 --> 00:12:21,340 Vou levar este. 270 00:12:21,341 --> 00:12:23,209 Não aceitamos moeda americana, senhor. 271 00:12:23,210 --> 00:12:26,261 Claro que aceitam. É o melhor papel do mundo. 272 00:12:26,262 --> 00:12:28,364 -Aceite-o. -Sinto muito, senhor. 273 00:12:28,365 --> 00:12:29,882 Tudo bem. 274 00:12:29,883 --> 00:12:32,151 Aceite o fato de que seus soberanos reais 275 00:12:32,152 --> 00:12:35,487 são uma velha caduca e um bebê. 276 00:12:38,636 --> 00:12:40,199 Acha que isso funcionará, Donna? 277 00:12:40,200 --> 00:12:42,561 Por que não? Veremos a licença de funcionamento, 278 00:12:42,562 --> 00:12:45,548 é informação pública, e, ao menos, terá um endereço. 279 00:12:45,549 --> 00:12:47,066 Aqui. 280 00:12:47,567 --> 00:12:49,919 É alguma empresa de fachada, suspeita, 281 00:12:49,920 --> 00:12:53,255 -chama "Aberta a Negócios Ltda". -Valeu, Donna. 282 00:12:53,256 --> 00:12:55,374 Se for Akon e se tornarem melhores amigos, 283 00:12:55,375 --> 00:12:57,426 quero dar uma volta no avião dele. 284 00:12:57,427 --> 00:13:00,279 -Fechado e fechado. -Ótimo. 285 00:13:00,680 --> 00:13:03,215 "Rua Maple, 1020". 286 00:13:04,735 --> 00:13:08,087 Ann e Chris? O que estão fazendo aqui? 287 00:13:11,174 --> 00:13:13,008 Senhor, não pode entrar aí. 288 00:13:13,609 --> 00:13:15,311 Peguei vocês! 289 00:13:15,312 --> 00:13:17,847 -É o Tom! -Que merda está fazendo? 290 00:13:17,848 --> 00:13:20,149 O que estou fazendo? O que vocês fazem aqui? 291 00:13:20,150 --> 00:13:22,935 O Dr. Saperstein está fazendo um ultrassom, 292 00:13:22,936 --> 00:13:26,522 no consultório, para mulheres, porque estou grávida! 293 00:13:26,523 --> 00:13:28,624 Meu Deus! 294 00:13:28,625 --> 00:13:30,410 Você é pai do Jean-Ralphio! 295 00:13:30,411 --> 00:13:32,512 Você quem está tentando falir meu negócio. 296 00:13:32,513 --> 00:13:34,964 Vejam só, Sr. Haverford, você me descobriu. 297 00:13:34,965 --> 00:13:37,299 Tem mais habilidade para detetive 298 00:13:37,300 --> 00:13:40,819 que para alugar roupas de alta qualidade. 299 00:13:40,820 --> 00:13:42,421 Ann, Chris, podemos ficar a sós? 300 00:13:42,422 --> 00:13:43,839 Não, claro que não podem. 301 00:13:43,840 --> 00:13:46,175 Por que está fazendo isso? O que fiz para você? 302 00:13:46,176 --> 00:13:48,110 Sabe bem o porquê de eu fazer isso. 303 00:13:48,111 --> 00:13:49,662 Você destruiu minha família. 304 00:13:49,663 --> 00:13:51,814 Primeiro, expulsou meu filho do seu negócio, 305 00:13:51,815 --> 00:13:54,600 depois, roubou a virgindade da minha filha. 306 00:14:06,296 --> 00:14:08,030 Espere, está falando sério? 307 00:14:08,031 --> 00:14:09,431 Muito sério. 308 00:14:09,432 --> 00:14:13,019 Segundo ela, você a magoou. Depois, destruiu a BMW dela. 309 00:14:13,020 --> 00:14:16,038 Tive que comprar outra para ir à Escola da Divindade. 310 00:14:16,039 --> 00:14:17,439 Vou te falar algo, mocinho. 311 00:14:17,440 --> 00:14:20,576 Quando se atinge um Saperstein, tem que encarar minha ira. 312 00:14:20,577 --> 00:14:23,145 Leve isso a sério, pequeno Tom, 313 00:14:23,146 --> 00:14:26,498 porque vou te esmagar feito um inseto que você é... 314 00:14:27,451 --> 00:14:30,619 Aí está, o batimento cardíaco! 315 00:14:31,120 --> 00:14:33,004 Tudo está perfeito. 316 00:14:33,540 --> 00:14:35,924 Eu estava sonhando com este momento. 317 00:14:35,925 --> 00:14:38,828 Eu, você e nosso bebê. 318 00:14:38,829 --> 00:14:42,314 E Tom na sua estranha batalha com o médico. 319 00:14:42,715 --> 00:14:44,650 Esse programa de música pós-aulas 320 00:14:44,651 --> 00:14:46,418 está fazendo muito sucesso em Pawnee 321 00:14:46,419 --> 00:14:49,104 e o expandimos para mais oito cidades de Indiana, 322 00:14:49,105 --> 00:14:51,373 mas, com sua ajuda, podemos... 323 00:14:51,374 --> 00:14:53,409 Isso são... Desculpe. Desculpe. 324 00:14:53,410 --> 00:14:54,977 São helicópteros de controle? 325 00:14:54,978 --> 00:14:56,478 -São. -Como é? 326 00:14:56,479 --> 00:14:58,047 Comprei para dar de presente. 327 00:14:58,048 --> 00:15:01,633 Eu os comprei para um sobrinho, mas decidi ficar com eles. 328 00:15:01,634 --> 00:15:03,960 -Gostaria de brincar com eles? -Se eu gostaria? 329 00:15:03,961 --> 00:15:05,877 -Eu escolho o azul! -Eu escolho o a... 330 00:15:05,878 --> 00:15:07,389 Tudo bem, você fica com o azul. 331 00:15:07,390 --> 00:15:09,475 Andy, somos convidados do Lorde Covington. 332 00:15:09,476 --> 00:15:13,052 Você deveria deixá-lo brincar com o helicóptero azul. 333 00:15:13,053 --> 00:15:14,353 Do que está falando, cara? 334 00:15:14,354 --> 00:15:16,131 -Eu escolhi. -Ele escolheu. 335 00:15:16,132 --> 00:15:17,733 -Essa é a regra. -Essa é a regra. 336 00:15:17,734 --> 00:15:19,218 Enfim, o laranja é melhor. 337 00:15:19,219 --> 00:15:20,519 -O quê? -Vamos lá. 338 00:15:22,689 --> 00:15:23,989 Me solta! 339 00:15:26,209 --> 00:15:27,610 Cuidado! 340 00:15:28,512 --> 00:15:30,846 Cara, que legal. Eu acho que quebrei o meu! 341 00:15:30,847 --> 00:15:33,022 -Droga! -Então, você... 342 00:15:33,023 --> 00:15:34,950 sua família é dona de tudo isso? 343 00:15:34,951 --> 00:15:36,485 Bem, não tudo isso. 344 00:15:36,486 --> 00:15:39,254 Nós somos donos daquele prédio, 345 00:15:39,255 --> 00:15:42,358 aquele, aquela casa, aquela coisa redonda, 346 00:15:42,359 --> 00:15:43,992 aquele ali. 347 00:15:43,993 --> 00:15:45,544 Nós não somos donos daquele. 348 00:15:45,545 --> 00:15:47,679 Não, na verdade, somos donos daquele sim. 349 00:15:47,680 --> 00:15:49,448 O que mais sua família tem? 350 00:15:49,449 --> 00:15:52,051 Você já ouvi falar da Escócia? 351 00:15:52,052 --> 00:15:53,435 Como eu dizia, 352 00:15:53,436 --> 00:15:56,270 nós fizemos esse programa de música funcionar em Indiana, 353 00:15:56,271 --> 00:15:58,585 e nós achamos que, com a sua ajuda, 354 00:15:58,586 --> 00:16:02,232 podemos transformá-lo em um programa internacional. 355 00:16:02,233 --> 00:16:03,635 Sabe o que eu quero? Sorvete. 356 00:16:03,636 --> 00:16:04,936 Vocês têm aqui, sorvete? 357 00:16:04,937 --> 00:16:06,498 É tão bom, você tem que provar. 358 00:16:06,499 --> 00:16:08,117 São como bolas e vem em um cone. 359 00:16:08,118 --> 00:16:09,418 -Sim. -Vocês têm aqui? 360 00:16:09,419 --> 00:16:10,769 -Claro que temos. -Tem? 361 00:16:10,770 --> 00:16:12,337 Onde você acha que está, na lua? 362 00:16:12,939 --> 00:16:15,557 -Seria incrível se estivéssemos. -Sim. 363 00:16:15,558 --> 00:16:17,929 Nós podemos tomar um pouco? Nós podemos... 364 00:16:17,930 --> 00:16:19,782 tomar um pouco? 365 00:16:20,397 --> 00:16:21,697 Podemos? 366 00:16:21,698 --> 00:16:22,998 Claro. 367 00:16:25,101 --> 00:16:27,319 -Vamos lá. -O que eu faço com isso? 368 00:16:27,320 --> 00:16:29,604 Jogue por aí. O Roger vai vir buscar. 369 00:16:32,144 --> 00:16:33,459 "Então eu espero pelo dia 370 00:16:33,460 --> 00:16:35,727 em que mulheres no governo serão vistas apenas 371 00:16:35,728 --> 00:16:37,713 como pessoas no governo, mas até lá, 372 00:16:37,714 --> 00:16:40,666 eu trabalharei para tornar Pawnee, minha linda terra natal, 373 00:16:40,667 --> 00:16:41,984 a melhor possível." 374 00:16:41,985 --> 00:16:43,285 O que você achou? 375 00:16:43,286 --> 00:16:45,521 Acho que você deveria cortar a primeira linha 376 00:16:45,522 --> 00:16:47,756 e a última linha e todas as outras linhas, 377 00:16:47,757 --> 00:16:50,175 e em vez disso, deveria andar até o microfone 378 00:16:50,176 --> 00:16:53,178 e fazer miau bem alto por oito minutos. 379 00:16:53,179 --> 00:16:55,430 Está bem, esta viagem é incrível, 380 00:16:55,431 --> 00:16:57,532 mas eu sinto falta de Pawnee, sabe? 381 00:16:57,533 --> 00:16:59,351 Eu quero saber o que está havendo lá. 382 00:16:59,352 --> 00:17:01,036 Uma notícia não vai machucar. 383 00:17:03,039 --> 00:17:05,191 Bem-vindos ao "Palavra Final com o Perd". 384 00:17:05,192 --> 00:17:07,376 Srta. Pinewood, você está fazendo uma coisa, 385 00:17:07,377 --> 00:17:09,836 e essa coisa é: você está liderando uma reeleição 386 00:17:09,837 --> 00:17:11,237 contra a vereadora Knope. 387 00:17:11,238 --> 00:17:14,700 E você afirma que tem alegações novas e chocantes contra ela. 388 00:17:14,701 --> 00:17:16,001 O quê? O que foi agora? 389 00:17:16,002 --> 00:17:18,203 Perd, eu não tenho prazer em informar isso, 390 00:17:18,204 --> 00:17:19,788 mas tem que ser mostrado. 391 00:17:19,789 --> 00:17:22,374 Nós estamos aqui, tentando melhorar Pawnee, 392 00:17:22,375 --> 00:17:24,493 e onde está Leslie Knope? 393 00:17:24,494 --> 00:17:28,430 Ela está perambulando pela Europa como uma europeia. 394 00:17:28,431 --> 00:17:30,232 Como eles pegaram aquela foto tão... 395 00:17:30,233 --> 00:17:31,533 Facebook. 396 00:17:31,534 --> 00:17:32,834 -Mas eu acab... -Facebook. 397 00:17:32,835 --> 00:17:34,153 -Mas não é... -Facebook. 398 00:17:34,154 --> 00:17:37,222 Aparentemente, ela não se importa em ficar em Pawnee, 399 00:17:37,223 --> 00:17:40,175 não quando tem a Europa para perambular. 400 00:17:40,176 --> 00:17:43,400 Nós fizemos uma Enquete Perd, e fizemos a seguinte pergunta: 401 00:17:43,401 --> 00:17:46,102 Você acha que Leslie Knope deveria estar na Inglaterra, 402 00:17:46,103 --> 00:17:48,993 você não acha isso, ou você não acha aquilo? 403 00:17:48,994 --> 00:17:51,604 48% responderam que ela não deveria estar na Europa. 404 00:17:51,605 --> 00:17:53,672 17% responderam ''tudo bem'', 405 00:17:53,673 --> 00:17:55,007 e 35% responderam 406 00:17:55,008 --> 00:17:57,876 que ficaram confusos pelo formato da pergunta. 407 00:17:57,877 --> 00:17:59,177 Meus Deus. 408 00:18:01,502 --> 00:18:02,802 Você vai embora hoje? 409 00:18:02,803 --> 00:18:04,303 Eu nem acredito que haja voos. 410 00:18:04,304 --> 00:18:05,689 Não tem para Indiana, 411 00:18:05,690 --> 00:18:07,157 mas tem um de 9h para Lisboa, 412 00:18:07,158 --> 00:18:08,959 e depois eu pego o de 4h30 da manhã, 413 00:18:08,960 --> 00:18:11,328 para Edimburgo, com conexão em Houston, 414 00:18:11,329 --> 00:18:13,277 depois Cincinnati e lá alugo um carro, 415 00:18:13,278 --> 00:18:15,779 dirijo 90km, e estarei em casa duas horas mais cedo 416 00:18:15,780 --> 00:18:18,271 do que o voo no dia planejado. Muito fácil! 417 00:18:18,272 --> 00:18:20,439 Leslie, não acredito que estou dizendo isso, 418 00:18:20,440 --> 00:18:23,000 mas não acho que você deveria deixar a Europa agora. 419 00:18:23,001 --> 00:18:25,009 Você viajou até aqui. Tenha perspectiva. 420 00:18:25,010 --> 00:18:26,357 Você tenha perspectiva! 421 00:18:27,692 --> 00:18:29,557 Me desculpe. Talvez você esteja certo. 422 00:18:29,558 --> 00:18:32,150 Talvez eu esteja estressada. Eu preciso me acalmar. 423 00:18:32,151 --> 00:18:34,404 Vamos passar pela casa do Colin Firth de novo. 424 00:18:34,405 --> 00:18:35,705 Quem é esse? 425 00:18:36,526 --> 00:18:38,158 Espera aí. Meu pai disse isso? 426 00:18:38,159 --> 00:18:39,459 Sim, Jean-Ralphio. 427 00:18:39,460 --> 00:18:43,297 Ele me disse que eu tirei você dos meus negócios. 428 00:18:43,298 --> 00:18:45,466 -Quê? -Então ele vai me tirar do meu. 429 00:18:45,467 --> 00:18:47,300 Alguma ideia de como ele acha isso? 430 00:18:47,301 --> 00:18:49,101 Isso é tão estranho. 431 00:18:49,102 --> 00:18:51,404 Isso é tão... mas quer saber? 432 00:18:51,405 --> 00:18:54,107 Honestamente, pensando direito acho que sei o porquê. 433 00:18:54,108 --> 00:18:56,659 Eu falei que na verdade a Aluguirado era minha ideia 434 00:18:56,660 --> 00:18:58,911 e que você tinha roubado de mim. 435 00:18:58,912 --> 00:19:00,212 Por que você faria isso? 436 00:19:00,213 --> 00:19:02,978 Porque meu pai sempre me importuna por não ter emprego, 437 00:19:02,979 --> 00:19:04,868 e eu não queria estragar tudo de novo. 438 00:19:04,869 --> 00:19:07,718 E eu não sei se isso é relevante... 439 00:19:07,719 --> 00:19:10,464 mas eu disse a ele que você me fez assinar 440 00:19:10,465 --> 00:19:12,866 vários cartões de crédito e depois estourou todos 441 00:19:12,867 --> 00:19:15,394 comprando casacos ilegais de pele de jaguar. 442 00:19:15,395 --> 00:19:17,466 Provavelmente não é relevante. 443 00:19:17,467 --> 00:19:19,098 -Eu não sei... -Eu acho. 444 00:19:19,099 --> 00:19:21,901 Todas essas mentiras sobre mim acabam agora! 445 00:19:21,902 --> 00:19:23,270 Essa é a minha vida. 446 00:19:23,271 --> 00:19:25,672 Por favor, um de vocês tem que contar a verdade. 447 00:19:25,673 --> 00:19:26,973 -Eu não! -Eu não! 448 00:19:26,974 --> 00:19:28,274 Você me pegou! 449 00:19:32,079 --> 00:19:33,410 Tudo bem. Quer saber? 450 00:19:33,912 --> 00:19:35,732 Eu vou fazer o impensável. 451 00:19:35,733 --> 00:19:39,048 Eu vou ter uma conversa curta e honesta com meu pai. 452 00:19:39,049 --> 00:19:40,349 Obrigado. 453 00:19:48,045 --> 00:19:49,946 Nossa! Essa é uma grande recepção. 454 00:19:49,947 --> 00:19:52,515 Aquela é a Khongordzol, da Mongólia. 455 00:19:52,516 --> 00:19:55,835 Ela cresceu em uma cabana feita apenas de gelo e lama, 456 00:19:55,836 --> 00:19:58,000 depois virou a prefeita, e chefe de polícia 457 00:19:58,001 --> 00:19:59,765 e a melhor criadora de carcajus. 458 00:19:59,766 --> 00:20:01,222 Eu a amo. 459 00:20:01,984 --> 00:20:04,797 Oi. Você deve ser Leslie Knope. 460 00:20:04,798 --> 00:20:06,899 Sou Ulee Danssen. Sou uma das homenageadas. 461 00:20:07,989 --> 00:20:10,481 -Olhe para seu rosto. -O quê? 462 00:20:11,003 --> 00:20:13,149 -É tão simétrico. -Obrigada! 463 00:20:13,150 --> 00:20:14,802 Todos nós temos isso na Dinamarca. 464 00:20:14,803 --> 00:20:16,154 Você é da Dinamarca, claro. 465 00:20:16,155 --> 00:20:17,756 De que parte da Dinamarca você é? 466 00:20:17,757 --> 00:20:19,059 De Silkeborg. 467 00:20:19,060 --> 00:20:21,262 Não é um dos lugares mais perfeitos no mundo, 468 00:20:21,263 --> 00:20:23,880 mas eu o amo, e ele me ama. 469 00:20:23,881 --> 00:20:25,988 E olhe o que eles fizeram por mim. 470 00:20:25,989 --> 00:20:27,889 -Fizeram uma estátua sua. -Sim. 471 00:20:28,590 --> 00:20:31,568 -Isso é queijo de cabra? -Bom olho de queijo, Leslie. 472 00:20:31,569 --> 00:20:32,921 É feito de queijo de cabra. 473 00:20:32,922 --> 00:20:35,222 Temos muito dele, e após do evento de hoje, 474 00:20:35,223 --> 00:20:37,459 eles vão me comer com biscoitos. 475 00:20:37,800 --> 00:20:40,062 Eles me amam. E a sua cidade? 476 00:20:42,147 --> 00:20:44,797 Pawnee, Indiana, é uma cidade maravilhosa, 477 00:20:44,798 --> 00:20:46,668 e eu a amo, mas eles me odeiam. 478 00:20:46,669 --> 00:20:48,621 E estão tentando me tirar do cargo. 479 00:20:48,622 --> 00:20:51,187 Uma vez, eles fizeram uma pinhata do meu rosto, 480 00:20:51,188 --> 00:20:52,788 e todos da cidade foram 481 00:20:52,789 --> 00:20:54,696 e se revezaram batendo com uma vara, 482 00:20:54,697 --> 00:20:56,609 e encheram com brócolis, 483 00:20:56,610 --> 00:20:58,465 só para adicionar insulto a injúria. 484 00:20:58,466 --> 00:21:01,268 Mas a política... Sabe o que quero dizer, certo? 485 00:21:01,269 --> 00:21:02,569 Eu não sei, não. 486 00:21:06,410 --> 00:21:08,865 -Então, você é da Mongólia? -Sim. 487 00:21:09,590 --> 00:21:11,499 Você me leva com você quando voltar lá? 488 00:21:11,500 --> 00:21:13,540 -Não. -Eu te amo. 489 00:21:15,285 --> 00:21:16,653 Você entendeu isso? 490 00:21:17,923 --> 00:21:19,486 Você trouxe algum carcaju? 491 00:21:22,760 --> 00:21:24,505 Diga de novo. Diga de novo. 492 00:21:24,506 --> 00:21:25,806 "Aliuminium". 493 00:21:27,561 --> 00:21:28,995 Você diz. Você diz. Você diz. 494 00:21:28,996 --> 00:21:31,497 -É "alumilum". -"Alumilum"? 495 00:21:31,498 --> 00:21:33,182 -Alumilum! -Eddie, 496 00:21:33,183 --> 00:21:35,351 se você quiser falar mais sobre o programa, 497 00:21:35,352 --> 00:21:36,900 eu ficaria feliz com isso. 498 00:21:36,901 --> 00:21:39,021 Mas a minha esposa está recebendo um prêmio 499 00:21:39,022 --> 00:21:40,973 em alguns minutos, e preciso ir para lá. 500 00:21:40,974 --> 00:21:46,863 Sim, claro. Só que eu não sei o que estou fazendo. 501 00:21:46,864 --> 00:21:48,164 -Nem eu. -Desculpe? 502 00:21:48,165 --> 00:21:50,667 Minha família tem um monte de dinheiro. 503 00:21:50,668 --> 00:21:54,354 Vivemos em um castelo que tem mil acres de terra. 504 00:21:54,355 --> 00:21:56,706 Nosso labirinto de plantas é tão grande, 505 00:21:56,707 --> 00:21:59,158 que uma vez, fiquei perdido por dois dias. 506 00:21:59,159 --> 00:22:01,627 -O quê? Isso é incrível. -Foi incrível. 507 00:22:01,628 --> 00:22:03,696 Tinha uma estátua de um leão dentro, 508 00:22:03,697 --> 00:22:06,400 -e eu achei um iô-iô. -Você está com ele aqui? 509 00:22:06,401 --> 00:22:08,534 -Caras, -O ponto é, 510 00:22:08,535 --> 00:22:11,437 que comecei essa fundação a fim de fazer algo bom 511 00:22:11,438 --> 00:22:12,772 com nosso dinheiro, 512 00:22:12,773 --> 00:22:15,358 e ouvi centenas de administradores de caridade, 513 00:22:15,359 --> 00:22:19,000 e honestamente não sei se são boas ou ruins. 514 00:22:19,480 --> 00:22:23,149 Se eu posso, a nossa é ótima. 515 00:22:23,150 --> 00:22:25,118 Brilhante! Estou dentro. 516 00:22:25,119 --> 00:22:27,319 O quê? Está falando sério? 517 00:22:27,320 --> 00:22:29,889 Sim. Gosto de você, gosto de música. 518 00:22:29,890 --> 00:22:31,257 Uma condição: 519 00:22:31,258 --> 00:22:33,893 quero que fique aqui em Londres comigo 520 00:22:33,894 --> 00:22:36,329 por não mais do que três meses, 521 00:22:36,330 --> 00:22:40,099 para me atualizar e me dizer o que fazer. 522 00:22:40,100 --> 00:22:41,550 Isso pode ser difícil. 523 00:22:41,551 --> 00:22:44,052 Minha mulher está no meio dessa briga de reeleição, 524 00:22:44,053 --> 00:22:46,654 -e eu realmente preciso... -Não, não, não, não. 525 00:22:46,655 --> 00:22:49,553 Quis dizer o Andy. Quero que o Andy fique. 526 00:22:51,862 --> 00:22:54,594 Foi um ganso que voou pela janela? 527 00:22:54,999 --> 00:22:57,856 Era uma sacola de plástico. Você viu aquilo? 528 00:22:58,919 --> 00:23:02,185 Espere, eu interrompi? Sobre o que vocês estão falando? 529 00:23:02,186 --> 00:23:03,486 Vamos ver se foi um ganso. 530 00:23:03,487 --> 00:23:05,242 Acho que poderia ser, juro por Deus. 531 00:23:06,193 --> 00:23:10,540 Silkeborg é maravilhosa, e sou muito apoiada e amada. 532 00:23:10,541 --> 00:23:13,197 Uma vez, no meu aniversário, a cidade treinou uma rena 533 00:23:13,198 --> 00:23:14,500 para dançar para mim. 534 00:23:14,501 --> 00:23:18,838 Foi lindo, e a rena estava deliciosa. 535 00:23:23,110 --> 00:23:27,180 -Como foi a sua reunião? -Boa. Te falo mais tarde. 536 00:23:27,181 --> 00:23:30,666 -Pronta para seu discurso? -Sim, sim. 537 00:23:30,667 --> 00:23:31,967 Obrigada, Ulee. 538 00:23:31,968 --> 00:23:35,366 É tão inspirador ouvir histórias de mulheres poderosas, 539 00:23:35,367 --> 00:23:38,299 que são tidas em alta estima por suas cidades natais. 540 00:23:38,300 --> 00:23:41,377 Agora, da cidade natal de Pawnee, Indiana, 541 00:23:41,378 --> 00:23:44,320 nos Estados Unidos, Leslie Knope. 542 00:23:51,572 --> 00:23:54,174 Primeiro, deixem-me dizer que é uma verdadeira honra 543 00:23:54,175 --> 00:23:56,392 estar aqui entre essas maravilhosas mulheres. 544 00:23:56,393 --> 00:23:59,362 Todas vocês me inspiram com suas realizações, 545 00:23:59,363 --> 00:24:02,113 e as coisas que fazem por suas cidades natais, 546 00:24:02,114 --> 00:24:04,514 e as coisas que suas cidades fazem por vocês. 547 00:24:04,515 --> 00:24:06,315 Elas são apenas, verdadeiramente... 548 00:24:09,306 --> 00:24:12,257 Tenho sido uma funcionária pública há um bom tempo. 549 00:24:12,258 --> 00:24:14,360 E sabem como passo meus dias? 550 00:24:14,361 --> 00:24:16,929 Limpando a sujeira de rios 551 00:24:16,930 --> 00:24:19,421 e removendo lesmas dos quintais das pessoas. 552 00:24:19,900 --> 00:24:22,585 E amo minha cidade, mas como eles me pagam? 553 00:24:22,586 --> 00:24:24,337 Me odiando. 554 00:24:24,338 --> 00:24:26,639 Eles me odeiam. Querem me tirar de lá. 555 00:24:26,640 --> 00:24:29,142 Gostaria de poder me mudar para Silkeborg 556 00:24:29,143 --> 00:24:30,600 e dançar com uma rena. 557 00:24:30,601 --> 00:24:32,402 Você é sempre bem-vinda em Silkeborg! 558 00:24:32,403 --> 00:24:34,864 Olga, vamos começar uma estátua da Leslie. 559 00:24:34,865 --> 00:24:37,116 Viu? Eles gostam de mim em Silkeborg, 560 00:24:37,117 --> 00:24:39,669 mais que minha própria cidade, e eu nunca estive lá. 561 00:24:39,670 --> 00:24:42,989 Amo Pawnee, mas às vezes é um saco. 562 00:24:42,990 --> 00:24:45,024 As pessoas podem ser más e ingratas, 563 00:24:45,025 --> 00:24:47,600 e elas se agarram a sua massa frita, 564 00:24:47,601 --> 00:24:49,651 e seus grandes refrigerantes, 565 00:24:49,652 --> 00:24:52,352 e ficam com raiva de mim quando as calças não servem. 566 00:24:52,653 --> 00:24:54,083 Estou cansada disso. 567 00:24:54,084 --> 00:24:56,784 Pawnee está cheia de um monte de cabeças de xixi. 568 00:24:58,800 --> 00:25:00,772 Muito obrigada por esse prêmio incrível. 569 00:25:00,773 --> 00:25:02,924 Desculpem por eu ter dito "cabeças de xixi". 570 00:25:06,364 --> 00:25:08,134 Essa é a minha chefe! 571 00:25:10,010 --> 00:25:12,546 O discurso foi um pouco pesado, não acha? 572 00:25:12,547 --> 00:25:14,505 Tanto faz. É como me sinto. 573 00:25:14,506 --> 00:25:16,308 Cidade idiota e mal agradecida. 574 00:25:16,309 --> 00:25:17,609 E você mesmo disse, 575 00:25:17,610 --> 00:25:19,810 estamos a seis mil quilômetros de distância. 576 00:25:22,296 --> 00:25:25,099 -Alô? -Leslie, é o Jerry. 577 00:25:25,100 --> 00:25:27,253 -Que Jerry? -Gergich. 578 00:25:27,254 --> 00:25:31,234 Jerry. Por que me liga? Gastarei os minutos internacionais. 579 00:25:31,235 --> 00:25:33,938 Leslie, seu discurso foi transmitido na internet. 580 00:25:33,939 --> 00:25:36,985 Aqui, em Pawnee. Todos viram. 581 00:25:36,986 --> 00:25:38,487 Como assim, todos? 582 00:25:38,488 --> 00:25:41,524 Organizei uma festa de exibição para apoiá-la e... 583 00:25:41,525 --> 00:25:44,725 E aquela Kathryn Pinewood já está brava. 584 00:25:44,726 --> 00:25:46,362 Ela está chamando de... 585 00:25:46,363 --> 00:25:47,773 O discurso da cabeça de xixi. 586 00:25:47,774 --> 00:25:50,209 -Maldição, Jerry! -E como está Londres? 587 00:25:51,516 --> 00:25:54,657 Nunca pensei que faria esse anúncio. 588 00:25:54,658 --> 00:25:56,899 É um dia muito especial. 589 00:25:58,505 --> 00:26:00,126 Ei, Donna. 590 00:26:00,127 --> 00:26:02,272 -Então... -Você está grávida. 591 00:26:02,273 --> 00:26:04,326 Não, cara! O Tom te contou? 592 00:26:04,327 --> 00:26:06,350 Não. Está tomando café descafeínado, 593 00:26:06,351 --> 00:26:08,305 e, geralmente, só o toma assim à tarde. 594 00:26:08,306 --> 00:26:09,940 Está com vestido disfarça barriga 595 00:26:09,941 --> 00:26:12,400 e sapatos grandes porque já está com pés inchados. 596 00:26:12,401 --> 00:26:14,492 Eu diria umas nove, talvez dez semanas. 597 00:26:14,493 --> 00:26:16,122 Minha nossa, você é observadora! 598 00:26:16,123 --> 00:26:18,105 Sou sim. 599 00:26:18,897 --> 00:26:21,433 Quando mudou para cuecas boxer? 600 00:26:21,434 --> 00:26:23,009 Ontem! 601 00:26:24,331 --> 00:26:26,351 Por favor, para de olhar para ele. 602 00:26:27,571 --> 00:26:30,810 -Por que estamos aqui? -Você precisava de ar fresco. 603 00:26:30,811 --> 00:26:35,952 Mesmo que esse ar esteja fedendo a socialismo europeu. 604 00:26:35,953 --> 00:26:40,393 Sei que eu deveria estar mal pelo que disse, mas não estou. 605 00:26:40,394 --> 00:26:42,459 Pawnee tem me irritado bastante. 606 00:26:42,460 --> 00:26:45,436 Leslie, pelo amor de Deus, você é a adulta aqui. 607 00:26:45,437 --> 00:26:47,669 Quando seu filho grita "Odeio você", 608 00:26:47,670 --> 00:26:50,255 não desce ao nível dele e grita "também odeio você". 609 00:26:50,256 --> 00:26:53,186 -Você tem de ser a adulta. -Você está certo. Eu sei. 610 00:26:53,187 --> 00:26:55,102 Eu tenho de ser a adulta. 611 00:26:55,103 --> 00:26:59,750 Mas é tão difícil! Ron! Meu Deus! 612 00:26:59,751 --> 00:27:02,845 -E ninguém nunca lhe agradece. -Escolheu um trabalho ingrato, 613 00:27:02,846 --> 00:27:05,294 não pode ficar triste se não a agradecerem. 614 00:27:05,295 --> 00:27:08,983 Aliás, April agradeceu você. Ela te indicou para esse prêmio. 615 00:27:08,984 --> 00:27:13,450 Ela faz isso sempre. Indicou Ann para Motoqueira do Ano 616 00:27:13,451 --> 00:27:15,466 só para ela ganhar uma carta de rejeição. 617 00:27:15,467 --> 00:27:17,429 April respeita você. 618 00:27:17,430 --> 00:27:19,570 E muitos outros também a respeitam. 619 00:27:19,571 --> 00:27:21,983 Não corra atrás de aplausos e prestígio. 620 00:27:21,984 --> 00:27:24,327 Esse caminho leva à loucura. 621 00:27:26,182 --> 00:27:27,948 Quase esqueci... 622 00:27:27,949 --> 00:27:30,905 finalmente te comprei um presente de casamento certo. 623 00:27:30,906 --> 00:27:33,158 Parte um, de muitas. 624 00:27:33,159 --> 00:27:35,285 Uma passagem de trem? 625 00:27:35,286 --> 00:27:36,955 Acha que quero entender a estadia 626 00:27:36,956 --> 00:27:38,811 nesse continente esquecido por Deus? 627 00:27:38,812 --> 00:27:40,112 Sim, você quer. 628 00:27:40,113 --> 00:27:44,742 Se seguir à risca o itinerário, prometo que não se desapontará. 629 00:27:45,848 --> 00:27:49,521 Eu lhe ofereceria uma bebida, mas onde isso aconteceria? 630 00:27:49,522 --> 00:27:52,486 Aqui é Londres, Ron. Tem um pub lá. 631 00:27:52,487 --> 00:27:55,228 Tem outro lá, e tem um ali entre dois açougues. 632 00:27:55,229 --> 00:27:59,366 Vamos nesse, mas passaremos nesses dois açougues primeiro. 633 00:28:00,763 --> 00:28:02,891 Ei, Jerry. Não sabia que trabalhava hoje. 634 00:28:02,892 --> 00:28:05,239 É, Ron pediu que viesse enquanto ele está fora. 635 00:28:05,240 --> 00:28:07,646 Claro, tive de cancelar a consulta com o cardi... 636 00:28:07,647 --> 00:28:11,070 Ótimo. Agora, uma informação que é interessante. 637 00:28:11,071 --> 00:28:13,636 Ann está grávida. E o bebê é meu. 638 00:28:13,637 --> 00:28:15,515 Pessoal, que novidade maravilhosa! 639 00:28:15,516 --> 00:28:17,238 Você vai passar por tanta coisa. 640 00:28:17,239 --> 00:28:20,381 Logo a barriga vai aparecer, e suas roupas ficarão apertadas, 641 00:28:20,382 --> 00:28:24,729 então, as pessoas vão passar a mão na sua barriga toda hora. 642 00:28:24,730 --> 00:28:26,133 Parece horrível. 643 00:28:26,134 --> 00:28:28,191 Bem, Gayle ficava muito enjoada, 644 00:28:28,192 --> 00:28:30,674 e engordei bastante por compaixão. 645 00:28:30,675 --> 00:28:32,675 Na verdade, antes de ter minha filhas, 646 00:28:32,676 --> 00:28:34,289 eu parecia muito com você, Chris. 647 00:28:34,290 --> 00:28:36,191 Estou triste. Por favor, pare de falar. 648 00:28:36,192 --> 00:28:38,860 E, claro, muito em breve, 649 00:28:38,861 --> 00:28:41,027 o seu leite vai aparecer. 650 00:28:41,028 --> 00:28:43,497 Isso é animador. 651 00:28:47,591 --> 00:28:49,467 E acontece antes do que imagina. 652 00:28:49,468 --> 00:28:52,066 Os bebês conseguem sentir. Você ficaria chocada, 653 00:28:52,067 --> 00:28:55,020 porque eles estão ansiosos pelo seu mamilo. 654 00:28:55,021 --> 00:28:57,783 Me dá! Eu quero leite. 655 00:28:58,774 --> 00:29:00,659 A vida é um milagre. 656 00:29:02,372 --> 00:29:06,322 Foi legal o Lorde CaraChique ter pedido para você ficar. 657 00:29:06,323 --> 00:29:09,338 É, eu acho. Mas, certamente, não conseguirei. 658 00:29:09,339 --> 00:29:10,850 Por quê? 659 00:29:10,851 --> 00:29:12,670 Eu nem saberia o que estaria fazendo. 660 00:29:12,671 --> 00:29:16,873 E aqui é a Inglaterra, tudo é estranho e diferente. 661 00:29:16,874 --> 00:29:19,375 É, como eles dirigem do outro lado da pista. 662 00:29:19,376 --> 00:29:20,976 Eles fazem isso? 663 00:29:20,977 --> 00:29:25,505 Minha nossa! É disso que estou falando. 664 00:29:25,506 --> 00:29:27,778 Ou aquele Piccadilly Circus ao qual fomos? 665 00:29:27,779 --> 00:29:32,240 Sequer circo é. Não tem elefante, algodão doce, palhaço. 666 00:29:33,383 --> 00:29:36,375 Uma mulher barbada ficou brava quando a admirei. 667 00:29:36,376 --> 00:29:38,740 Você gosta desse Lorde CaraChique? 668 00:29:38,741 --> 00:29:42,231 Ele é incrível. Ele é tudo o que você queria num chefe. 669 00:29:42,232 --> 00:29:45,386 Helicóptero com controle remoto, fala engraçado, ele é completo. 670 00:29:45,387 --> 00:29:47,156 Acho que você deveria aceitar. 671 00:29:47,157 --> 00:29:49,128 Quando terá outra oportunidade assim? 672 00:29:49,129 --> 00:29:51,390 E damos um jeito na distância, está bem? 673 00:29:51,391 --> 00:29:53,800 Lembra, fiquei em Washington ano passado. 674 00:29:54,801 --> 00:29:56,402 Ele quer que eu dirija a empresa. 675 00:29:56,403 --> 00:29:58,877 Não sei como lidar com algo sem fins lucrativos. 676 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Você engraxou sapatos por mais de dois anos 677 00:30:02,401 --> 00:30:03,900 e nunca teve lucro. 678 00:30:05,400 --> 00:30:07,500 Qual é, você consegue. 679 00:30:08,300 --> 00:30:09,700 Acredito em você. 680 00:30:10,800 --> 00:30:13,200 Mas, para substituir você, vou ter que construir 681 00:30:13,201 --> 00:30:15,800 uma réplica espantalho de você e levar ao cinema. 682 00:30:15,801 --> 00:30:18,200 Parece ser a única solução lógica. 683 00:30:25,100 --> 00:30:27,999 O que quero dizer, Ethel, é... 684 00:30:28,000 --> 00:30:29,400 A Ann está grávida. 685 00:30:29,401 --> 00:30:32,700 -E eu sou o pai. -Que maravilhoso. 686 00:30:32,701 --> 00:30:34,800 Você não parece muito animada por nós. 687 00:30:34,801 --> 00:30:36,700 Eu mal conheço vocês, 688 00:30:36,701 --> 00:30:40,400 e não tenho que falar com vocês a menos que seja sobre trabalho. 689 00:30:41,700 --> 00:30:44,000 Cara, pensei que isso seria mais satisfatório. 690 00:30:44,001 --> 00:30:45,401 Eu concordo. 691 00:30:45,402 --> 00:30:47,200 Espere, que horas são? 692 00:30:47,201 --> 00:30:48,601 Ela já chegou? 693 00:30:49,800 --> 00:30:52,200 Estou tão feliz por vocês! 694 00:30:52,201 --> 00:30:54,800 Esse é o melhor dia na história dos dias. 695 00:30:54,801 --> 00:30:56,200 Esse dia, daqui a mil anos, 696 00:30:56,201 --> 00:30:57,600 será celebrado como o início 697 00:30:57,601 --> 00:30:59,600 de uma nova e melhor raça humana. 698 00:30:59,601 --> 00:31:01,455 Estou tão feliz que não vou te largar. 699 00:31:01,456 --> 00:31:02,800 Não vou largar você. 700 00:31:02,801 --> 00:31:04,900 Uma hora, ela terá que voltar ao trabalho. 701 00:31:04,901 --> 00:31:06,303 Você devia estar trabalhando? 702 00:31:06,304 --> 00:31:08,700 Digo, você devia descansar, receber fluidos, 703 00:31:08,701 --> 00:31:11,000 compressas frias e comidas nojentas. 704 00:31:11,001 --> 00:31:13,052 -Isso é para uma ressaca. -Certo, é claro. 705 00:31:13,053 --> 00:31:15,300 Não estou bem. Problemas com o fuso horário. 706 00:31:15,301 --> 00:31:18,152 Tomei remédio para dormir no avião, depois mudei de ideia, 707 00:31:18,153 --> 00:31:20,155 então tomei uma coisa chamada "Zapvigil", 708 00:31:20,156 --> 00:31:23,199 que pilotos de caça israelenses usam para ficarem acordados. 709 00:31:23,200 --> 00:31:26,055 Agora, parece que estou falando com um caranguejo gigante. 710 00:31:26,056 --> 00:31:27,699 Fique longe de mim, caranguejo! 711 00:31:27,700 --> 00:31:29,500 Estou brincando. Eu sei que é a Ann. 712 00:31:29,501 --> 00:31:31,252 Estamos tão felizes por ter voltado. 713 00:31:31,253 --> 00:31:33,400 Falamos com umas 50 pessoas, e francamente, 714 00:31:33,401 --> 00:31:35,800 nenhuma delas nos deu a reação que esperávamos. 715 00:31:35,801 --> 00:31:38,300 E a sua reação, de alguém que amamos tanto, 716 00:31:38,301 --> 00:31:40,999 compensa todas as outras. 717 00:31:41,000 --> 00:31:43,599 -Bem-vinda de volta! -Não me belisque! 718 00:31:43,600 --> 00:31:45,500 Obrigado a todos por virem, 719 00:31:45,501 --> 00:31:48,700 e quero dizer o quão bom é 720 00:31:48,701 --> 00:31:51,600 estar nesta sala de reuniões fodona, 721 00:31:51,601 --> 00:31:53,952 falando para pessoas em uma reunião de negócios. 722 00:31:53,953 --> 00:31:55,500 É um sonho realizado. Agora, 723 00:31:55,501 --> 00:31:57,800 quero dar a palavra para Jean-Ralphio, 724 00:31:57,801 --> 00:31:59,200 que tem algo a dizer. 725 00:32:03,300 --> 00:32:07,699 Tom, advogado, papai... 726 00:32:07,700 --> 00:32:10,200 Tom não me tirou da empresa. 727 00:32:10,201 --> 00:32:12,000 Ele me deu todas as oportunidades 728 00:32:12,001 --> 00:32:14,301 de participar e eu disse não. 729 00:32:14,302 --> 00:32:16,500 Não porque eu achei que fosse má ideia, 730 00:32:16,501 --> 00:32:19,100 mas porque, e isso é muito importante, 731 00:32:19,101 --> 00:32:22,600 eu não me importei com o que estava acontecendo. 732 00:32:22,601 --> 00:32:24,800 Então por que, exatamente, você mentiu 733 00:32:24,801 --> 00:32:26,752 quando perguntei o que tinha acontecido? 734 00:32:26,753 --> 00:32:29,300 Papai, papai! Eu sempre minto para você! 735 00:32:29,301 --> 00:32:31,802 Os acampamentos de matemática que eu disse que fui? 736 00:32:31,803 --> 00:32:34,000 Eu nem sei o que é isso. 737 00:32:34,001 --> 00:32:36,500 Então todos os cartões postais que você me mandou, 738 00:32:36,501 --> 00:32:38,700 todos os troféus que você ganhou... 739 00:32:38,701 --> 00:32:42,900 Troféus que eu comprei... 740 00:32:43,800 --> 00:32:45,300 Também tenho algo a dizer. 741 00:32:46,600 --> 00:32:51,300 Nunca fiz nada de errado na minha vida. 742 00:32:51,301 --> 00:32:52,700 Eu sei. 743 00:32:53,800 --> 00:32:56,300 -E eu amo você -Também te amo, papai. 744 00:32:56,301 --> 00:32:58,300 Dinheiro, por favor. 745 00:32:58,301 --> 00:32:59,700 Meu dinheiro. 746 00:32:59,701 --> 00:33:03,500 Dr. Saperstein, seu filho é meu melhor amigo. 747 00:33:03,501 --> 00:33:05,052 -Sim. -É como um irmão para mim. 748 00:33:05,053 --> 00:33:06,353 Mas ele é um desastre. 749 00:33:06,354 --> 00:33:08,900 E a sua filha precisa seriamente ser trancada 750 00:33:08,901 --> 00:33:10,999 em algum tipo de hospício. 751 00:33:11,000 --> 00:33:12,300 Em uma ilha. 752 00:33:12,301 --> 00:33:14,500 -No espaço. -Espere aí! 753 00:33:14,501 --> 00:33:18,800 Estes dois foram grandes decepções para mim. 754 00:33:18,801 --> 00:33:20,600 Qual é, você nos ama. 755 00:33:20,601 --> 00:33:22,600 Diga que nos ama, e depois admita 756 00:33:22,601 --> 00:33:25,000 que esse cara parece com o Jairo dos Muppets. 757 00:33:25,600 --> 00:33:26,900 Pai! 758 00:33:28,500 --> 00:33:30,400 Mas sério, o que estamos fazendo aqui? 759 00:33:30,401 --> 00:33:32,802 -O que estamos fazendo, pai? -Tipo, o que é isso? 760 00:33:32,803 --> 00:33:34,899 Então... 761 00:33:34,900 --> 00:33:36,500 Agora você sabe a verdade. 762 00:33:36,501 --> 00:33:39,000 -Você vai recuar? -Não, não irei parar. 763 00:33:39,001 --> 00:33:42,200 Sim, tudo isso começou como vingança pelos meus filhos, 764 00:33:42,201 --> 00:33:44,600 mas a empresa está lucrando agora. 765 00:33:44,601 --> 00:33:46,900 Por que eu recuaria só porque esses patetas 766 00:33:46,901 --> 00:33:48,400 mentem para mim o tempo todo? 767 00:33:48,401 --> 00:33:50,600 Não, não vou parar. 768 00:33:50,601 --> 00:33:53,400 Vou continuar e vou acabar com você! 769 00:33:54,100 --> 00:33:56,900 Certo, vocês dois, virão para o jantar amanhã? 770 00:33:56,901 --> 00:33:58,507 -Sim! -Sim, papai. 771 00:33:58,508 --> 00:33:59,900 Mandem um beijo. 772 00:34:01,300 --> 00:34:02,600 -Peguei. -Te amo, papai. 773 00:34:02,601 --> 00:34:04,001 -Eu também. -Te amo, papai. 774 00:34:04,400 --> 00:34:06,700 Você vai ficar bem com o Andy fora? 775 00:34:06,701 --> 00:34:08,200 Sim, ficarei bem. 776 00:34:08,201 --> 00:34:10,600 Você vai ficar bem com o Ben ainda estando aqui? 777 00:34:10,601 --> 00:34:12,500 -April... -O quê? Não confio nele. 778 00:34:12,501 --> 00:34:15,199 Nunca confiei. Ele quer o seu dinheiro. 779 00:34:15,200 --> 00:34:17,300 Oi, Gretel! Sou eu. 780 00:34:17,301 --> 00:34:18,800 Vereadora Leslie Knope. 781 00:34:18,801 --> 00:34:21,500 E eu, Odie o cachorro, inimigo do Garfield. 782 00:34:21,501 --> 00:34:24,000 Temos notícias maravilhosas. Estávamos em Londres, 783 00:34:24,001 --> 00:34:26,600 e conhecemos uma mulher incrível da Mongólia. 784 00:34:26,601 --> 00:34:28,102 É, o nome dela era Khongordzol, 785 00:34:28,103 --> 00:34:30,404 e eu a amo mais do que qualquer coisa no mundo. 786 00:34:30,405 --> 00:34:31,800 Khongordzol e... 787 00:34:31,801 --> 00:34:33,402 O Odie, estavam trocando e-mails, 788 00:34:33,403 --> 00:34:36,100 e ela recomendou uma maneira bem humana 789 00:34:36,101 --> 00:34:37,500 de nos livrarmos das lesmas. 790 00:34:37,501 --> 00:34:40,000 Você polvilha grãos de café sobre a área afetada, 791 00:34:40,001 --> 00:34:42,800 e afasta as lesmas. Isso não é ótimo? 792 00:34:42,801 --> 00:34:44,700 Eu não queria que todas fossem embora. 793 00:34:44,701 --> 00:34:46,502 Eu queria que a maioria fosse embora. 794 00:34:46,503 --> 00:34:48,800 Sinto muito. Colocaremos uma lesma de volta. 795 00:34:48,801 --> 00:34:50,600 Mas o seu problema está resolvido. 796 00:34:50,601 --> 00:34:52,800 Meu Deus, essa senhora é a pior. 797 00:34:52,801 --> 00:34:55,000 Ela nem agradeceu. 798 00:34:55,001 --> 00:34:56,902 Não é por isso que fazemos isso, April. 799 00:34:56,903 --> 00:34:58,854 Fazemos porque é bom e ajuda as pessoas. 800 00:34:58,855 --> 00:35:01,800 -E não para receber aplausos. -Isso não te incomoda? 801 00:35:01,801 --> 00:35:03,800 Bem, claro, seria legal se só uma pessoa 802 00:35:03,801 --> 00:35:05,800 agradecesse pelo meu trabalho. 803 00:35:06,800 --> 00:35:08,399 Mas esse é o trabalho. 804 00:35:08,400 --> 00:35:12,000 Limpar lodo e enxotar lesmas. 805 00:35:12,800 --> 00:35:15,500 Certo. Vamos para a próxima reclamação. 806 00:35:29,400 --> 00:35:32,600 Para onde diabos você está me enviando, Knope? 807 00:35:36,400 --> 00:35:38,500 -Bom dia, bonitinho. -Bom dia, Jessica. 808 00:35:39,600 --> 00:35:41,900 Eles foram um presente do seu amigo britânico, 809 00:35:41,901 --> 00:35:43,500 Lorde Edgar Covington. 810 00:35:43,501 --> 00:35:45,500 Ele também se impressionou com você. 811 00:35:45,501 --> 00:35:47,500 Ele pareceu ser rico pelo telefone. 812 00:35:47,501 --> 00:35:50,700 Acho que ele estava me ligando de um helicóptero. 813 00:35:50,701 --> 00:35:53,300 Pode ser. Ele possui dois. 814 00:35:53,301 --> 00:35:55,400 Então, o Andy vai ficar lá por três meses. 815 00:35:55,401 --> 00:35:56,701 Espero que ele esteja bem. 816 00:35:56,702 --> 00:35:58,403 Ele me enviou um e-mail esta manhã. 817 00:35:58,404 --> 00:36:00,800 Acho que ele pegou o trem errado e se perdeu. 818 00:36:01,800 --> 00:36:03,600 É, isso não está certo. 819 00:36:04,161 --> 00:36:07,096 Nada disso é familiar. 820 00:36:08,982 --> 00:36:10,719 Eddie? 821 00:36:11,761 --> 00:36:13,525 Spaghettios. 822 00:36:13,526 --> 00:36:15,388 Não se preocupe. Ele vai se acostumar. 823 00:36:15,389 --> 00:36:17,741 Não, eu chamo aquele cachorro de Spaghettios. 824 00:36:17,742 --> 00:36:19,842 E ele acabou de fazer cocô na sua maleta. 825 00:36:19,843 --> 00:36:21,277 Certo. 826 00:36:21,278 --> 00:36:22,912 Vamos, Docinho! 827 00:36:22,913 --> 00:36:24,431 Qual deles é o Docinho? 828 00:36:24,432 --> 00:36:28,968 É você, vamos! Temos uma reunião, Docinho. 829 00:36:28,969 --> 00:36:31,721 Loucamente inapropriado. 830 00:36:31,722 --> 00:36:34,106 Acha que tem alguma chance do seu pai desistir? 831 00:36:34,107 --> 00:36:35,859 Duvido. Ele nunca desiste de nada. 832 00:36:35,860 --> 00:36:37,161 Exceto da minha mãe. 833 00:36:37,162 --> 00:36:40,113 Quando ela fez trinta anos, ele só falava "cai fora!". 834 00:36:40,114 --> 00:36:43,268 Talvez eu deva desistir. Seu pai vai me destruir. 835 00:36:43,269 --> 00:36:45,594 Vou ficar sem nada. Achei que eu era uma versão 836 00:36:45,595 --> 00:36:46,895 mais bonita do Zuckerberg. 837 00:36:46,896 --> 00:36:49,505 Mas sou uma versão mais bonita dos irmãos Winklevoss. 838 00:36:49,506 --> 00:36:51,286 Primeiro: inacreditável analogia. 839 00:36:51,287 --> 00:36:52,809 Segundo: O que está falando? 840 00:36:52,810 --> 00:36:55,261 Você é Tommy Haverford! Você é um homem de ideias! 841 00:36:55,262 --> 00:36:58,211 Babyface na sua idade nem tinha assinado com Toni Braxton! 842 00:36:58,212 --> 00:37:00,633 Nem parado de trabalhar com o Usher. 843 00:37:00,634 --> 00:37:03,570 Está certo. Sou basicamente o Babyface. 844 00:37:03,571 --> 00:37:05,288 Você é basicamente o Babyface! 845 00:37:05,289 --> 00:37:08,139 Certo, vou continuar. E vou ganhar do seu pai. 846 00:37:08,140 --> 00:37:10,226 É disso que estou falando! 847 00:37:10,227 --> 00:37:12,162 E eu saio ganhando de qualquer jeito. 848 00:37:12,163 --> 00:37:14,230 Ou meu melhor amigo surge triunfante. 849 00:37:14,231 --> 00:37:17,091 Ou meu pai ganha e herdo o dinheiro dele. 850 00:37:17,092 --> 00:37:19,219 Vou jantar com ele agora. Quer ir? 851 00:37:19,220 --> 00:37:20,962 Não! 852 00:37:20,963 --> 00:37:24,057 Digo... Isso é tudo exagero, sabe? 853 00:37:24,962 --> 00:37:26,810 Sabe o que acabei de ler? 854 00:37:26,811 --> 00:37:28,580 Exatamente agora, 855 00:37:28,581 --> 00:37:31,460 nosso bebê é do tamanho de uma oliva. 856 00:37:31,461 --> 00:37:34,017 -Não é louco? -É sim. 857 00:37:34,018 --> 00:37:36,286 Uma oliva. 858 00:37:36,287 --> 00:37:37,954 É rica em sódio. 859 00:37:37,955 --> 00:37:39,775 Prefiro uma ervilha ou um tomatinho. 860 00:37:39,776 --> 00:37:42,108 -Nosso bebê não é salada. -Sim, claro. 861 00:37:42,109 --> 00:37:44,461 É estranho, sabe? 862 00:37:44,462 --> 00:37:49,660 Digo, por muito tempo, essa oliva era só nossa. 863 00:37:49,661 --> 00:37:51,918 E agora é de todo mundo. 864 00:37:51,919 --> 00:37:53,726 Toda vez que Jerry olha para mim, 865 00:37:53,727 --> 00:37:56,606 ele está pensando no leite em meus seios. 866 00:37:56,607 --> 00:38:00,043 Continua sendo só nossa. 867 00:38:00,044 --> 00:38:03,045 Será sempre nossa. 868 00:38:03,046 --> 00:38:06,282 É por isso que é maravilhoso e amamos tanto. 869 00:38:10,588 --> 00:38:13,497 Olívia é bom nome, se for garota. 870 00:38:13,498 --> 00:38:15,937 -Prefiro "Ervilha". -Por ter menos sódio? 871 00:38:15,938 --> 00:38:17,833 -Exatamente. -Certo. 872 00:38:20,097 --> 00:38:22,131 -Oi. -Oi. 873 00:38:22,132 --> 00:38:23,953 -Está saindo? -Tenho que começar 874 00:38:23,954 --> 00:38:26,959 minha próxima fase. Que é a... 875 00:38:26,960 --> 00:38:29,923 "Maratona de 48 horas limpando ruas." 876 00:38:29,924 --> 00:38:31,291 Caramba... 877 00:38:31,292 --> 00:38:33,709 Antes que vá, tenho algo para você. 878 00:38:33,710 --> 00:38:35,562 Sinto que está ficando triste 879 00:38:35,563 --> 00:38:38,375 sobre o quão estúpidas as pessoas são. 880 00:38:38,376 --> 00:38:41,077 E esse é meu trabalho. Não o seu. 881 00:38:41,078 --> 00:38:44,387 Então vou ler essa carta para você, em voz alta. 882 00:38:44,388 --> 00:38:47,123 Mas se me abraçar depois, juro por Deus, vou gritar. 883 00:38:47,124 --> 00:38:49,375 Talvez arranque os cabelos e te bata na cara. 884 00:38:49,376 --> 00:38:51,489 -Certo? -Certo. 885 00:38:51,490 --> 00:38:52,790 Por favor, sente-se. 886 00:38:54,388 --> 00:38:56,831 "Caros membros do comitê de prêmios..." 887 00:38:57,468 --> 00:39:01,221 -Leslie, ainda nem comecei. -Certo, desculpe-me. 888 00:39:01,222 --> 00:39:02,586 Continue. 889 00:39:02,587 --> 00:39:04,490 "Queridos membros do comitê de prêmios, 890 00:39:04,491 --> 00:39:07,276 onde moro, há várias pessoas apáticas. 891 00:39:07,277 --> 00:39:10,543 Pessoas que não se importam com o que fazem ou como fazem. 892 00:39:10,544 --> 00:39:12,215 São pessoas desligadas do mundo 893 00:39:12,216 --> 00:39:14,429 e mal notam as outras pessoas. 894 00:39:14,430 --> 00:39:17,170 Leslie Knope não é uma dessas pessoas. 895 00:39:17,171 --> 00:39:21,090 Ela se importa com tudo e todos em nossa cidade. 896 00:39:21,091 --> 00:39:22,425 Não sei como ela consegue. 897 00:39:22,426 --> 00:39:25,862 Pessoas vão a ela com o mais inútil e estúpido problema 898 00:39:25,863 --> 00:39:28,601 e ela se importa, se importa mesmo 899 00:39:28,602 --> 00:39:30,102 com o que acontece com eles. 900 00:39:30,103 --> 00:39:33,068 E se você tem sorte de ser amiga dela, 901 00:39:33,069 --> 00:39:35,105 sua vida fica melhor a cada dia. 902 00:39:35,106 --> 00:39:37,574 Ela passa o tempo todo pensando 903 00:39:37,575 --> 00:39:39,942 em novos jeitos de fazer os amigos dela felizes. 904 00:39:39,943 --> 00:39:42,161 Tem algo maravilhoso em ver alguém 905 00:39:42,162 --> 00:39:44,112 que encontrou seu propósito na Terra. 906 00:39:44,113 --> 00:39:46,689 Para alguns, acho que é ser um astronauta 907 00:39:46,690 --> 00:39:49,018 ou um campeão em comer cachorro-quente. 908 00:39:49,019 --> 00:39:52,922 Para Leslie, o verdadeiro propósito, 909 00:39:52,923 --> 00:39:56,442 é fazer a vida das pessoas melhor. 910 00:39:56,443 --> 00:39:58,561 É isso que amo nela. 911 00:39:58,562 --> 00:40:02,595 E é por isso que ela merece esse prêmio. 912 00:40:02,596 --> 00:40:03,896 Atenciosamente... 913 00:40:03,897 --> 00:40:05,197 Satã." 914 00:40:05,198 --> 00:40:08,545 -Vai ganhar um abraço agora. -Não, te falei que não. 915 00:40:08,546 --> 00:40:11,673 -Vou te abraçar. -Não! Fica longe! Não! 916 00:40:13,221 --> 00:40:15,880 Por toda minha vida, evitei a Europa. 917 00:40:15,881 --> 00:40:18,542 e tudo que há de desagradável nela. 918 00:40:18,543 --> 00:40:21,094 Mas acontece que, para minha surpresa, 919 00:40:21,095 --> 00:40:23,263 existe na verdade um lugar na Europa 920 00:40:23,264 --> 00:40:25,849 que vale a pena ser visto. 921 00:40:25,850 --> 00:40:28,969 Essas pequenas ilhas ao redor do litoral da Escócia, 922 00:40:28,970 --> 00:40:31,454 onde Deus escolheu que os elixires são destilados, 923 00:40:31,455 --> 00:40:33,824 embarrilados e preparados para o consumo. 924 00:40:33,825 --> 00:40:37,039 Isso faz a viagem valer. 925 00:40:37,829 --> 00:40:39,868 "Caro Ron, 926 00:40:39,869 --> 00:40:41,940 agora você deve ter alcançado o penhasco 927 00:40:41,941 --> 00:40:43,291 com vista para as ilhas. 928 00:40:43,292 --> 00:40:46,954 Quando sentar aí e contemplar as águas, 929 00:40:46,955 --> 00:40:48,750 por favor, leia em voz alta o poema 930 00:40:48,751 --> 00:40:51,425 do grande escocês Robert Burns. 931 00:40:51,426 --> 00:40:52,916 Com amor, Leslie." 932 00:40:54,679 --> 00:40:57,843 "Foi meu amor, o jardim lilás, 933 00:40:57,844 --> 00:41:00,630 com flores roxas para a primavera. 934 00:41:00,631 --> 00:41:03,849 E eu, um pássaro para lá se abrigar. 935 00:41:03,850 --> 00:41:06,719 Quando cansei minha pequena asa. 936 00:41:06,720 --> 00:41:09,722 Como lamentaria quando se despedaçasse. 937 00:41:09,723 --> 00:41:12,942 Pelo violento outono e rude inverno! 938 00:41:12,943 --> 00:41:16,095 Mas cantaria no meu atrevido voo. 939 00:41:16,096 --> 00:41:20,103 Quando o jovem maio florescesse novamente." 940 00:41:25,872 --> 00:41:28,483 Não sei o que ela achou que eu tiraria disso. 941 00:41:31,591 --> 00:41:33,840 -É bom estar em casa. -Sim, digo... 942 00:41:33,841 --> 00:41:36,448 Amo Pawnee. Sempre vou amar Pawnee, 943 00:41:36,449 --> 00:41:37,883 mas Londres é maravilhoso. 944 00:41:37,884 --> 00:41:40,720 Silkeborg parece ser maravilhoso. 945 00:41:40,721 --> 00:41:42,636 A Mongólia parece ser maravilhosa. 946 00:41:42,637 --> 00:41:45,020 A prefeita deles é uma criadora de carcajus. 947 00:41:45,021 --> 00:41:46,842 Certo, a Mongólia deve ser terrível. 948 00:41:46,843 --> 00:41:50,229 Mas o mundo é muito grande. E eu vi muito pouco dele. 949 00:41:50,230 --> 00:41:53,794 Talvez devêssemos viajar mais, expandir nossos horizontes. 950 00:41:53,795 --> 00:41:55,901 Sabe, eu também pensei nisso. 951 00:41:55,902 --> 00:41:58,997 Devemos continuar com isso em mente, ver onde dá. 952 00:41:58,998 --> 00:42:00,298 Sim. 953 00:42:00,299 --> 00:42:02,197 Tem mais uma coisa que quero tentar. 954 00:42:02,198 --> 00:42:03,947 Comprei algo para você em Londres: 955 00:42:03,948 --> 00:42:06,177 uma tradicional peruca de advogado. 956 00:42:06,178 --> 00:42:08,247 Use-a para mim. 957 00:42:08,248 --> 00:42:09,679 Sério? 958 00:42:09,680 --> 00:42:11,984 Tudo bem. 959 00:42:14,986 --> 00:42:16,305 E aí? 960 00:42:16,306 --> 00:42:17,709 Não, nada sexy. 961 00:42:17,710 --> 00:42:19,106 Falhou. Tira isso. 962 00:42:19,107 --> 00:42:20,850 -Certo... -Apenas tire! Agora!