Quando você vira interno,
há uma cerimônia na qual ganha-se o jaleco.
Como num passe de mágica...
você vira médico.
Meus pais compareceram à minha cerimônia.
Ainda consigo imaginá-los, estavam tão felizes...
tão orgulhosos.
Precisamos reunir o Conselho...
Parabéns.
Dizem que a vida passa diante dos seus olhos
logo antes de você morrer.
Os momentos importantes.
Os momentos que testaram você.
Os momentos que te fizeram quem você é.
April, você vai se casar.
A não ser que eu não me case.
Acabei de saber.
- Você está bem? - Estou.
Não sei se minha vida passou diante dos meus olhos.
Eu estava pensando no meu jaleco...
e em como estou feliz de estar usando-o agora.
- Pode chamar o Richard Webber? - Agora mesmo.
Foi o momento em que minha vida começou.
Parece adequado estar usando-o quando minha vida acabar.
Dr. Richard Webber, favor ligar para o PS.
O bebê está dormindo.
Precisamos começar.
Bailey, temos alguns assuntos que...
Não vou a lugar nenhum.
Este bebê e eu temos assuntos da Bailey para discutir.
Não temos? Sim, sr. Derek Bailey Shepherd.
Temos sim.
O que a Zola achou dele?
Ela quer levá-lo para a creche.
- Cadê o Richard? - Chamei todos os membros.
- Avery deveria estar aqui. - É, mas foi um herói ontem.
Deslocou o ombro ao salvar uma criança do ônibus capotado.
- Que ônibus capotado? - Ela teve um bebê.
- Não está sabendo de nada. - Então me contem.
Uma igreja evacuava algumas pessoas,
e o ônibus deles capotou.
A boa notícia é que todos sobreviveram
- e houve poucos feridos. - E a má notícia?
Todo o resto. O banco de sangue está alagado,
e o PS parece que foi saqueado.
Precisamos fechar o PS?
Temos pouquíssimos remédios.
O pessoal não veio por causa dos alagamentos.
Então precisamos fechar o PS.
- Mas podemos fazer isso? - Vocês são o Conselho.
Estou dizendo que o PS não pode abrir hoje.
Do que precisamos? Posso falar com os fornecedores.
Eu tive um bebê, não estou morta.
Se eles tiverem, nós queremos.
Enquanto isso, vamos garantir que os pacientes sejam cuidados
- e dar alta para quem pudermos. - Tipo eu.
Não, você fez uma cirurgia abdominal.
Vai ficar aqui mesmo.
Os aeroportos reabriram. Botei a dra. Boswell num táxi.
Quem é dra. Boswell?
É a mulher que transou com a Arizona ontem.
O que estão fazemos? Estamos fechados, gente.
Diga isso a eles.
Houve um deslizamento perto de Madrona.
Policiais e bombeiros ficaram feridos na evacuação.
Muitos feridos civis também.
- E o Seattle Pres? - Estão piores do que nós.
Certo, vamos nessa. Ajude-me com isso.
Tragam os kits de sutura, bandejas para laceração,
cateteres e drenos torácicos que puderem.
- O quê? - Meu turno acabou.
Eu ia para casa dormir. Estou tão cansada e faminta.
Meus dentes têm coisas nascendo neles, e...
- Pode fingir que não ouviu? - Posso.
Estou passando!
Espera, espera. Espera.
Não vou fazer isso aqui.
Sou adulto, tenho uma casa.
Sua casa tem uma árvore no meio.
Espera. Você transou com a Leah aqui?
E com a Heather?
Meu Deus. Acho que não consigo fazer isso.
Consigo sim.
Não, não.
Eu preciso disso.
Estamos aqui, prontos. Vamos, dois minutos.
Ninguém vai morrer se não respondermos
- por dois minutos, certo? - Certo.
Agora estou pensando em pessoas mortas.
Lenny Shulte, capitão da companhia de couro, 54.
Inconsciente no local com ECG 13.
Pressão caindo. A última estava 85 por 60.
Respire fundo.
Aumente o oxigênio para 10 litros.
Sabe se algo caiu em você, em cima do seu peito?
Eu não sei.
A última coisa que me lembro
é de tirar aquela velhinha da casa dela.
- Ela sobreviveu? - Vou verificar.
Rua Shore Drive, 5818. E as outras pessoas...
tirei 12 pessoas de lá.
Vire-o.
Parece que ele aspirou lama.
Vamos levá-lo à sala de trauma 1.
Precisamos de um raio-x, comece os antibióticos.
Vamos!
Passando.
Owen e eu...
Não sei como é o nome disso.
Terminamos? Rompemos?
Estou sentindo que vou morrer.
Você sempre termina, e depois começa de novo.
Sim, mas é diferente.
Tudo bem.
Eu vou dormir.
- Só por uns 20 minutos. - Tudo bem.
A Robbins traiu a Callie?
- Eu não esperava por essa. - Eu sei.
Bailey é um ótimo nome.
Mas dois Baileys? Não acha que vai ser confuso?
Não, porque se eu disser: "Bailey fez xixi",
com certeza estou falando do meu filho.
Muito bom. Sério, me acorda em 20 minutos?
- Tudo bem. - Obrigada .
Parece que vou morrer.
Dr. Bentley para a UTI no 4 norte.
- Shepherd? - Lydia Ashford.
Ferimentos nas extremidades superiores.
- Minha casa. - Está preocupada com a casa.
Espere. É na rua Shore Drive, 5818?
Sim. Ela foi destruída?
Eu não sei. Karev, Kepner está no trauma 1.
Diga ao paciente dela que a dona da Shore Drive 5818 sobreviveu.
Kepner! Diga ao seu paciente que a 5818 saiu.
- Eu poderia ter feito isso. - Desculpe,
mas preciso de um neuro no leito 7.
- Inconsciente, mas estável. - Certo.
Olhe o que eu achei.
Ross, fique aqui. Eu chamei a Brooks.
Peça para ela levar a sra. Ashford
para uma tomografia do pescoço, peito e abdômen.
- Eu posso levá-la. - Não, Brooks vai fazer isso.
É o prefeito no telefone.
Ele quer saber sobre as mortes no deslizamento.
Eu disse a ele que é cedo, mas ele quer ouvir isso de você.
Vá achar o dr. Webber.
Preciso dar um recado para a dra. Brooks
- do dr. Shepherd. - É caso de vida ou morte?
Porque não ter cirurgiões suficientes
aqui, agora, é caso de vida ou morte.
Vá achar o Webber.
Você viu o dr. Webber?
Eu o vi antes da cirurgia.
- Ele foi verificar o gerador. - Onde fica isso?
Por que eu devo saber?
Leve a lidocaína para o Hunt?
O Shepherd está me chamando.
Ele quer que você vá procurar o Webber.
Tem certeza? Ele acabou de mandar 912.
É o nosso código especial.
É mais urgente do que 911. Entendeu?
Eles precisam do Webber aqui,
e o Shepherd quer que você vá buscá-lo.
Ele foi ver o gerador.
Eu estava me aproximando do carro,
e de repente a encosta se foi...
E eu caí.
Eu vi a viatura caindo em cima de mim.
Eu dei um jeito de me mexer,
mas minha perna ficou presa embaixo dela.
Você consegue salvá-la?
Acho que sim. Vou chamar um ortopedista.
Vou examinar o ferimento no seu pescoço.
Tem muita sujeira.
Tilden? Todos conseguiram sair?
Nem todos, faltam Lauenstein, Phil G. e o Brian.
Brian é o meu noivo.
Não se preocupe, você sabe que ele vai ficar bem.
Ele deve estar passando lama no rosto.
Ficando bonito para o casamento.
Se ele está com medo, devia ter me dito.
Tudo bem.
Dr. Webber?
Dr. Webber!
Droga. Dr. Webber!
10ª Temporada | Episódio 01 -= Seal our fate =-
Legenda: caioalbanezi, Duda, CHaandde, Vinny, CarolFonte,
Southstar, Paniago, Lilly, primpereira, Lettts,
MMs, Brunoise, Lailestrange, PetRob, IgoPH, bsfag, Namin
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Shepherd disse que Oscar Hallis deve ter uma concussão.
Vamos fazer uma TC.
Estou mais preocupado com uma infecção na perna.
Dra. Wilson está passando soro fisiológico,
mas não conseguimos bacitracina.
Vamos colocar ampicilina.
Não dê ampicilina! Ele é alérgico a penicilina.
Como você sabe?
ALÉRGICO A PENICILINA
O que é isso?
Um truque militar.
Alguém fez uma triagem, talvez quem o desenterrou.
Troque por cefazolina e cuide por reações alérgicas.
Certo, pegue cefazolina.
- Não temos. - Encontre.
Vejam se há detalhes escritos nos corpos dos seus pacientes.
Alguém do local sabia o que estava fazendo.
Podemos ter salvo a vida dele.
Aqui também tem uma marca.
Indica que ele está piorando, e rápido.
Droga, a PA dele estava melhor lá.
Precisamos estabilizar a pelve.
Você precisa puxar mais forte.
Fale, Murphy.
A TC indicou fratura da pelve, falha hepática e hemorragia.
- Mais forte, Murphy. - Tenho medo de piorar.
Se não consegue, saia.
Não tem como ficar pior do que está.
Leve-o para cima e imobilize-o imediatamente.
Reserve uma SO e peça para Bailey participar.
- A Bailey? - Ele tem falha hepática.
- Preciso de um cirurgião geral. - Eu sou cirurgiã e estou...
Chame a Bailey!
Dr. Mahoney para o PS, dr. Mahoney...
- Você tem cefazolina? - Sim, tinha na obstetrícia.
Desgraçados! Dê-me um pouco.
Troco por um tubo torácico.
- E uma barra de cereal. - Não tenho barra de cereal.
Mentirosa, está no seu hálito.
Quer a cefazolina?
- Tudo bem. - Isso!
O que está acontecendo?
Deslizamento de terra, preciso ir.
Muitos soterrados. Seu bebê é lindo.
Achei que o Pronto Socorro estava fechado.
Onde está a Brooks?
Ela estava ocupada, fiz a tomografia.
Tem uma pequena hemorragia no subaracnóideo.
- E o exame? - Respostas neurais estáveis.
Diga a Brooks para fazer checagens neurais a cada hora.
- Não discuta, só ache-a. - Sim, senhor.
Como está, sra. Ashford?
Minha casa.
5818.
Sancas de gesso em todos os cômodos.
Agora estou preocupado com a senhora.
Seus dedos estão esmagados.
- Preciso de um ortopedista. - Em um minuto.
Tudo bem, olhe para mim.
Sancas de gesso em todos os cômodos.
Tudo bem.
- Certo. - Como ele está?
Ruídos de respiração diminuídos na direita,
agravamento da taquipneia e saturação em 80.
Não achei um tubo torácico.
Preciso de... uma lista.
Quem... está desaparecido?
Algo na cavidade do seu peito está impedindo que respire bem,
então vamos entubá-lo para que respire melhor.
Há alguém para quem podemos ligar?
Ligue... para Marla, mas...
não deixe-a vir aqui, a estrada não está segura.
Rapazes, precisam sair daqui.
- Tudo bem, vamos. - Aguente firme, Lenny.
Vai sentir uma picadinha.
- Tubo torácico. - Já temos um.
Certo, deixe-me ajudar.
Meu Deus! É cocô!
Nossa.
- Desculpe, querida. - O tubo está no lugar certo.
Acho que é uma ruptura no diafragma.
Lenny, acho que seu cólon foi empurrado para o seu peito.
O risco de infecção é muito alto.
Se estou certo, vamos precisar abri-lo.
Tudo bem?
- Prontuário, por favor. - Aqui.
Vamos tirar um raio-x e prepará-lo para cirurgia.
Vou para a cirurgia com você.
Chame a Bailey, peça para ela assumir o PS.
Vá!
Dr. Trask, para SO 2. Dr. Trask, para SO 2.
Dra. Bailey.
Você está fedendo a fezes.
Eu sei.
Por que está do meu lado se está fedendo a fezes?
Dr. Hunt quer que assuma o PS enquanto ele opera.
Diga ao dr. Hunt que vou operar com Torres,
corrigir a pelve quebrada desse homem.
Não posso assumir o PS. Onde está o dr. Webber?
Eu não sei.
Tudo bem, vá encontrá-lo.
Alguém precisa encontrar Richard Webber!
Abram caminho!
Pulso do Webber está baixo, saturação 80.
Brooks tem traumatismo na cabeça.
Pupilas não respondem.
Vamos colocá-la de lado. Pronto?
1, 2, 3, vai. Faremos uma TC. Ross?
Ross! Vamos, vai!
Taquicardia ventricular. Epinefrina. Vamos.
- Carregue para 120. - Pronto.
Afastem-se.
Carregue para 200. Afastem-se.
Carregue para 200.
Afastem-se.
Sei que estão nervosos, mas temos pacientes. Concentrem-se.
Achem quem Ross e Brooks estavam cobrindo.
Ross estava fazendo checagens neurais.
- Sem sons de respiração. - Eu posso assumir.
O alérgico está acordado. Tudo certo na TC da cabeça.
Da última vez em que chequei, a pressão estava boa.
Tipo 115 por 70.
- Escrevi em algum lugar. - Quê?
Continuamos sem prontuário eletrônico,
- vou improvisar. - De novo!
- Eu sei que está aqui. - Afastem-se!
Dê outra epinefrina.
Vamos.
Oscar, eu sou o dr. Karev.
Que bom que está acordado. Sua TC da cabeça está boa,
e um cirurgião plástico vai costurar sua perna.
- Ótimo. - Pressão boa, 115 por 85.
Estamos sem prontuários. Espero que não se importe
- com uma tatuagem temporária. - Vá em frente, já tenho uma.
Eu sei que Heather é uma amiga,
e se você precisa de mais tempo, eu posso...
Não. Eu... estou bem.
Ótimo. Vá ajudar a preparar o paciente.
Sei que você queria Bailey, mas ela está com o Richard.
- Callie, nós deveríamos... - O quê?
Não dormir com outros? Respeitar nossas promessas?
Devíamos esquecer os problemas, porque esse cara merece.
Que bom que você os achou, Ross.
Vamos torcer para que tenha sido a tempo.
Droga. Subdural.
Meu Deus.
Vamos.
A linha entrou. Cateter de Swan Ganz, por favor.
Vamos ligar tudo de novo.
Exames.
- Certo, troponina? - Elevada em 4.
- Hematócrito? - Bom em 40.
Potássio é 4,5. Bicarbonato 18. O resto está normal.
- Ácido lático. - 2.
Isso não pode estar certo. Ele tinha que estar acidótico.
- A cintura está aumentando. - Aqui diz...
Eu sei o que diz, mas está errado.
Refaça.
Carregue de novo para 200.
Afastem-se.
Karev? O que está havendo com Richard?
O eco mostra pouca atividade, e a PVC está elevada.
Yang vai colocar um balão intra-aórtico.
Se ele vai para cirurgia, precisamos de sangue suficiente
- para transfusão. - É para já.
Se você precisa cuidar de mais pacientes,
eu entendo, vá. Estou bem.
Você não está, Sasha.
Precisamos tirar a sujeira e limpar o ferimento logo
para evitar infecção.
- Sasha. - Você devia andar com isso?
Não consigo ficar parado. Espero um cirurgião plástico.
É esse cara aqui.
Você se importa se eu sentar aqui?
Isso parece a letra do Brian.
Não sei, perdi meus óculos no deslizamento.
Eu mal conseguia enxergar, mas pode ter sido.
Mas era a voz dele?
Não consigo lembrar. Desculpe, Sash.
Eu estava atordoado, sabe?
Desculpe. Só uma descoloração no tecido.
Quero fazer testes para garantir que não há nada grave.
Vou anestesiar você, tudo bem?
Sim. Vá em frente.
Estou dizendo, é a letra dele.
Precisamos de sangue, sem tempo de analisar.
Preciso de todo O negativo que conseguir.
Espere. Diga o que está havendo.
E pessoal. Laboratório, enfermeiros.
Preciso do tempo estimado de chegada deles.
- Dê-me um toque quando puder. - Alex, pegue o bebê.
- Mer, não tenho tempo. - Alex. Pegue meu bebê.
O bebê é para você.
Para você parar de surtar.
Relaxe e me conte o que está havendo.
Webber e Brooks estão feridos. Foram eletrocutados.
Está feio, mas estamos cuidando disso.
Só preciso que você pegue o telefone
e nos ajude a conseguir os produtos.
Certo.
Sua vez de não surtar.
- Fórceps. - Metz.
- Tenho novidades do dr. Webber. - Certo.
Dra. Yang quer colocar um balão intra-aórtico,
mas ele está instável.
Ela vai colocar na cama, sem flúor?
Ela pode romper a aorta dele.
Quer que eu ligue pra dra. Yang?
Você disse que ela está pondo um balão.
- Sim, mas... - Como ela falará no telefone?
- Não quis dizer... - Retraia.
Não, não.
Vamos ver o intestino.
- O abdome está contaminado. - Pegue o intestino.
Vamos tirar isso e sair.
Vamos nos preparar para o curativo.
Vamos, Lenny.
Está muito quieto.
Fale.
Você está indo bem.
Você não romperá a aorta,
porque você é Cristina Yang.
Ligue isso à máquina.
Você é a estrela de sua turma.
Eu sempre soube. Eu dizia para quem perguntasse:
preste atenção em Cristina Yang.
Eu disse ao Webber:
Cristina Yang é boa.
Cristina Yang não romperia uma aorta.
Cristina Ya...
Deus, você conseguiu.
Meu Deus, os batimentos dele estão estáveis.
Glória a Jesus. Você não rompeu a aorta dele.
Prenda esse aparelho e deixe-o pronto para a UTI.
Nós só demos algum tempo a ele.
Me abrace de volta, Cristina Yang.
Sei que você não dá abraços, mas, agora,
preciso que você me abrace de volta.
- Olá, sra. Ashford. - Você descobriu?
Pressione minhas mãos com a sola dos pés.
- Descobri o quê? - Sobre minha casa.
- Ela tem lindas sancas. - Agora, suas mãos.
Desculpe. Não tive tempo de perguntar sobre sua casa.
Como está sua visão? Algum borrão?
Minha visão? Eu não ligo para...
Pare. Pare essa besteira.
Ligue para alguém, por favor. Descubra sobre minha casa.
Senhora, não é besteira. Estou tentando te ajudar.
Tenho outros pacientes, saber da sua casa
é a última coisa na minha cabeça.
Muitas pessoas se machucaram.
Você precisa parar de se preocupar com sua casa
e me dizer se você está com a visão embaçada.
- O ácido lático está em 6. - 6?
O abdômen está agudo. Consiga uma SO e uma boa equipe.
Vou querer Linda, se estiver disponível. Norman.
- Está louca? - Norman sumiu.
- Certo, então a Anna. - Farei algumas ligações.
Você não vai abri-lo.
O choque pode ter causado dano ao tecido intra-abdominal,
e pode progredir devido à falência cardíaca.
Ele mal tolerou o balão intra-aórtico.
Preciso entrar e tirar o tecido morto.
O coração não vai aguentar a anestesia.
O ácido lático está em 6.
Ele precisa de cuidado cardíaco na UTI.
Ele morrerá se não fizermos nada.
Vamos fazer algo.
Vamos deixar o balão trabalhar.
- Sou a atendente. - E manter os fluidos estáveis.
Você é uma orientanda. Eu tomo as decisões aqui.
Eu sou dona do hospital. Você trabalha para mim.
Ele está sangrando pelo curativo,
e ainda tem fezes saindo.
Precisamos tirar isso e cortar mais intestino.
- Como está taxa de coagulação? - A última estava em 6.
Dê a ele Fator VII, plasma e plaquetas.
- Mais rápido, Kepner. - Está tendo arritmia.
- Fale comigo. - Não acho pulso.
Acho que está sem pulso.
Iniciando compressões.
Sei que é difícil, mas Brooks é nossa paciente.
Falo isso para te lembrar que somos médicos, e não amigos.
Há decisões a serem tomadas
que afetarão não apenas a habilidade dela como cirurgiã,
mas a fala, o jeito de agir, a vida dela.
Mas essas decisões são minhas.
Eu não as tomarei sem motivo, mas as tomarei rapidamente.
Faça o que eu disser, sem perguntas.
Consegue fazer isso?
Eu acho que sim.
Não é o bastante.
Sim, senhor, eu consigo.
Levarei esses ao laboratório,
e o dr. Avery trará os resultados.
Obrigada.
Fiquei sabendo que estava procurando esse cara.
Brian!
Eu estava tão preocupada. Venha e me beije, seu idiota.
- Querida, estou sujo. - Eu não ligo.
Você está bem?
Sabia que era a sua letra.
- Do que está falando? - No Oscar.
- Você não o retirou? - Não.
Alguém fez triagem no local
e escreveu sinais vitais na pele.
Queria que fosse eu.
Fiquei em uma bolha de ar, esperando.
Estou tendo problemas para me mexer.
- Acho que quebrei uma costela. - Vamos ver isso.
Soube que o Lenny está em cirurgia.
Como ele está?
Eu não sei.
O pH dele está em 7.12.
Vamos, Lenny.
Ele está assim há 20 minutos.
SATURAÇÃO BAIXA
- Você disse sim? - Como?
Para o Matthew. Eu ajudei com o pedido.
Sim, eu disse sim.
Eu gosto dele. Ele é um bom rapaz.
Esses caras...
Os paramédicos são bons rapazes.
Odeio desistir.
SATURAÇÃO BAIXA
Droga, Lenny.
Hora da morte, 15h56.
É o dr. Karev. Os bombeiros querem notícias.
Chaplain está indo contar para a Marla e as garotas.
Ela vai querer vir aqui, vê-lo.
Com certeza.
Vamos trazê-la. Ligue todas as luzes e sirenes.
Deixa comigo.
Lauenstein ainda está desaparecido.
Precisamos trazê-lo, fazer isso pelo Nenny.
Se eu pudesse andar, estaria no deslizamento.
Com licença.
- Pinça. - Sucção.
Ele perdeu quase todo o sangue, se não controlarmos...
Já está controlado, com uma manobra de pringle.
Legal.
Não fique impressionada, foi procedimento padrão.
Eu sei, mas você o fez tão bem.
Eu estava errada, Murphy,
quando disse que a dra. Robbins não era uma cirurgiã geral.
Ela é uma excelente cirurgiã geral.
Tudo bem, dissemos coisas que não devíamos.
Owen.
Owen, não. Você não vai envolvê-lo nisso.
Sem relacionamentos, é profissional,
- é dr. Hunt. - O que foi?
Dr. Webber está com abdômen agudo, precisa de cirurgia.
- Ele não sobreviveria. - O ácido lático está em 6.
- Estável. - E daí?
Tem algo morto dentro dele, e não vai voltar à vida.
É arriscado, você sabe.
Prefiro encarar o risco
do que esperar pelo que vai matá-lo.
O que diz a diretriz sobre medidas extremas?
Estou sentido cheiro de mortos.
E aranhas, pessoas mortas por aranhas.
Vamos achar o arquivo dele.
Eu achei.
Webber.
Essa não.
Ele não tem diretriz no plano de saúde?
Ele tem uma.
Eu não entendo.
Richard declarou você como guardiã médica.
Ele não pode fazer isso sem falar comigo antes.
- Ele conversou. - Depois da Adele morrer,
- ele revisou a diretriz. - Mas...
Meredith, sei que é chocante,
mas não temos tempo. Você precisa tomar uma decisão.
- O coração dele está fraco. - O coração dele aguenta.
Confia em mim, não é? Deu meu nome ao seu bebê.
Sem relacionamentos pessoais.
Ele devia ter morrido depois de tanta carga elétrica.
Instantaneamente. Mas não morreu.
O que significa que o dano não foi tão extenso.
- Ele teve quatro paradas. - E nós o trouxemos de volta.
Você está parecendo uma imbecil.
- Dra. Yang! - Sério, parece um familiar
que pesquisou eletrocussão e continua otimista.
Eu sou otimista.
Richard devia escolher Bailey como família.
- É assim que está agindo. - Queria que tivesse.
Mas ele escolheu a Meredith.
Por que faria isso?
E ela também sabe
que choques podem causar a morte dos tecidos.
E causa uma reação inflamatória, a não ser que eu os retire.
Tem que esperar um dia para deixar o coração descansar.
Ele não aguenta? Agora você é a imbecil.
Deixar o tecido morrer vai matá-lo.
Por que ele não me contou?
Não sei, mas ele não contou.
É você quem tem que decidir, Mer.
Pois é.
Meredith, por favor.
Droga.
É grande.
Mas podemos retirar, não é? Não muda o nosso plano?
Faremos o que der, vamos torcer pelo melhor.
Consegue ver os sinais vitais dela?
Consigo.
- Está ruim. - Pelo menos Shane está feliz.
Heather está fora da competição.
Isso foi cruel.
- Mesmo para você. - Foi uma piada.
- Só tentei alegrar. - Ela está morrendo.
- Você nem gosta dela. - Caramba.
Ignore-a, Steph.
Geralmente ela faz isso.
- Nós devíamos voltar. - Eu gosto da Heather.
Eu sei.
Sabe o que eu estava pensando antes de vocês virem aqui?
Estava pensando que queria minha mãe aqui
para ver meus filhos.
Estava imaginando se ela seria uma boa avó.
Mas sabe o que é isso?
Isso é um delírio.
Porque minha mãe seria uma péssima avó,
porque ela foi uma péssima mãe.
Estou delirando, e cheia de hormônios.
Não posso confiar nos meus pensamentos.
Tenho que confiar no laboratório.
Vamos fazer o exame de novo.
Se for acima de 6, faremos a cirurgia.
Se não for, não faremos.
- Cadê o Brian? - Quem é Brian?
Leito 3. Costelas quebradas.
- Noiva morta. - Esse?
Ele foi embora. Um dos amigos continua sumido.
Certo. Ouçam, caras.
Querem fazer algo por seus amigos feridos?
- Claro. - Que tal doar sangue?
Façam uma fila atrás desses médicos.
Eles vão ajudar vocês.
Desse jeito, vão ficar ocupados e não vão embora.
Eu vou doar sangue.
Vou ajudar a equipe do banco de sangue a se arrumar.
- Você estava no deslizamento? - Estava.
Sabe se o nº 5818 da Shore Drive ainda está de pé?
É a casa da minha paciente, e ela está preocupada.
- A mulher do marcador, aqui? - Mulher do marcador?
Eu estava saindo com ela na hora do deslizamento,
e ela correu de volta para casa.
Perdi a calma, achei que ela estava atrás da carteira.
Disse: "isso pode ser substituído".
Então ela saiu apressada com um marcador
e começou a desenterrar os caras e a olhar os sinais vitais.
É por isso que os dedos dela foram esmagados.
Eu me sinto mal por ter gritado com ela.
Pois é.
Qual é o problema?
A mulher é durona.
Tudo bem.
Estava lembrando de quando Richard me pegou
morando na sala dos membros.
Eu era uma residente.
Antes do George.
Eu estava lá uma noite quando Richard entrou
e me pegou dançando só de calcinha.
Eu fiquei tão envergonhada.
Ele era chefe.
- Você está bem? - Não, eu estou...
Eu não danço mais de calcinha.
O ácido lático está em 9.
Vão.
Você concorda com a decisão da Meredith?
Eu acho que foi no sorteio.
Você vai estar lá com a Bailey?
Vou.
Se ele estiver com hemorragia, dê fator VII.
Ele aceita bem.
E verifique os batimentos a cada hora.
É muito importante.
- Quer anotar? - Não, eu acho que...
Deixe-me pôr no seu celular.
Você é um desafio.
Eu sei.
O inchaço está ruim.
Shepherd teve que abrir mais o crânio dela.
Não tem como ela sair dessa sem sequelas.
O que está fazendo?
- Heather está com hemorragia. - Eu sei.
- Ela pode morrer. - Não pense nisso.
Ela é da minha idade, o armário dela é ao lado do meu.
Uso o desodorante dela escondido e ela pode morrer.
Eu sei, e é muito ruim. De verdade.
Espere! Não deveríamos fazer isso.
- Mas eu quero. - Certo.
Espere!
Você já transou com alguma amiga minha nesse armário?
Isso não está acontecendo. Tenho que ir.
- Ei! - Oi!
Só vim pegar lidocaína.
Não vou escorregar em uma camisinha usada, certo?
Vá se ferrar.
Já ouviu a notícia sobre eu ser a maior vadia?
Já.
É humilhante.
Mas, sabe... Acho que vamos ficar bem.
Acho que isso vai nos deixar mais fortes.
Como um osso.
Às vezes tem que ser quebrado para que cure corretamente,
e acho que Callie e eu...
É isso que vou dizer a ela.
Como uma metáfora ortopédica.
O que acha?
É melhor ficar com: "Desculpe por eu ser uma vadia."
Boa ideia.
Sra. Ashford...
Pressione minhas mãos com a sola do seus pés.
Ouvi que você é uma heroína.
Minha nossa!
Sra. Ashford!
Preciso de ajuda aqui!
Você vai ficar bem, Dougie. Vai ficar ótimo.
Douglas Lauenstein, várias lesões por esmagamento,
- PA em 105 por 72. - Ponha-o no leito três.
Ei! Aonde acha que está indo?
Sash, nós o pegamos.
Ele ainda estava lá.
Ele vai ficar bem?
Vai, mas eu preciso voltar.
Estamos estabilizando para não perdermos mais casas.
Não vai. Ainda está sangrando.
- Então me faça um curativo. - Eu já fiz isso.
Talvez esse cara possa ajudar.
Sasha, recebemos os seus exames,
e você está com fasceíte necrosante.
É agressivo, e precisamos te levar para cirurgia.
Como eu...
A água e a lama de onde você estava.
Ambas são abrigos para esse tipo de bactéria.
É bactéria comedora de carne, Brian.
Temos que prepará-la imediatamente.
Vamos!
O médico veste o jaleco branco para salvar vidas.
Desafiar a morte.
Mas quando ele o tira...
fica vulnerável.
Como qualquer outra pessoa.
Um humano.
Senhora...
Sou a dra. Kepner. Eu cuidei do seu marido.
Você gostaria de vê-lo?
Certo.
Todos vamos morrer.
Não podemos escolher como ou quando.
A aliança dele.
Achei que gostaria de ficar com ela.
Sinto muitíssimo.
Mas podemos decidir como iremos viver.
Então, faça isso.
Decida.
Essa é a vida que você quer viver?
Essa é a pessoa que quer amar?
Esse é o melhor que você pode ser?
Você consegue ser mais forte?
Mais gentil?
Seja uma boa amiga, diga que tomei a decisão certa.
Ter mais compaixão?
Você tomou a decisão certa.
Droga, tem sangue no corno temporal.
Terei que fazer uma lobotomia temporal.
Dr. Shepherd. Ela perderá movimentos e memória se você...
Estou tentando salvar a vida dela.
Isso é minha culpa.
- Shane. - Não, eu causei isso.
Você não fez nada. Não é sua culpa.
Apenas aconteceu.
Não posso tê-lo aqui se não se recompor.
Consegue ficar aqui?
Decida.
Consigo.
Dissecador.
Inspire.
Diga novamente.
Expire.
Você tomou a decisão certa.
E decida.
Lâmina 10.
10ª Temporada | Episódio 02 -= I Want You With Me =-
A espera pode te matar.
Você toma uma decisão, e o mundo tem que girar.
As consequências aparecem,
longe do seu controle.
Só existe uma coisa que faz sentido
naqueles momentos de silêncio enquanto espera.
Seja lá o que escolheu, está errado.
Acha que ele te colocou no testamento?
- Não. - Parente mais próximo.
- Talvez você fique com a casa. - Eu tenho uma casa.
Você poderia me dar a casa dele. Preciso de uma casa.
Ele não é meu pai. Digo isso para ele há anos.
Ele sente culpa por ter acabado o casamento dos meus pais.
- Não é problema meu. - Agora é.
Me deixar responsável por cuidar dele.
Sem perguntar, ou me dar uma saída.
- Isso é amor de verdade. - Parece família para mim.
Talvez ele seja seu pai.
- Traçou bastante a sua mãe. - Alex.
Eles se conheciam antes de você nascer?
Eles se conheceram quando eu tinha 3 anos.
Isso é o que te disseram.
Tenho que voltar para o PS.
Não, deixa que eu atendo.
Aqui é a Yang.
E a Brooks?
Oi. Eu sei. Estou bem.
Vou operar uma fasceíte necrosante.
Ele está em choque cardiogênico.
Bailey acha que há necrose interna.
Ela o levou para a SO.
Com esse comprometimento cardíaco?
Ela... Mãe? Olhe...
- Preciso do Hunt. - Posso tentar...
Agora! Pronto? Vai! 2, 3...
Os intestinos estão limpos.
- Olhamos a pélvis de novo? - Já olhei. 4 vezes!
O que acha que está fazendo,
abrindo um homem em choque cardiogênico,
sendo que nada apareceu na TC?
Há tecido morto em algum lugar dentro dele.
Gostaria de achá-lo antes que o mate.
Ele não aguentará o estresse
até que seu estado cardíaco se estabilize.
Tire-o da mesa!
- Gaze, por favor. - Dr. Hunt!
Dra. Avery, fique quieta enquanto trabalhamos.
Aí está uma surpresa para vocês.
A pressão está caindo. A dopamina subiu?
- Sim, está a 20. - Feche o paciente!
Vamos lá. Onde está você?
Dr. Hunt! Brooks está parando.
Bailey, ele teve muita taquicardia.
Feche-o!
- Fechando. - Consegue fazer isso sozinha?
Vai logo.
Como estão as coisas com a Brooks?
Ei, espere.
Tem que tomar o suco, cara.
Acabou de doar sangue. Se sair rápido assim,
você vai desmaiar.
Heather não resistiu.
Venha.
Vou dar aos internos o resto da noite de folga.
Pode me ajudar se deixarem algo para trás?
Claro. Sinto muito pela Heather.
Sim.
Dr. Hunt, Lydia está piorando.
Respiração fraca no lado esquerdo.
Mulher do marcador. Coloco tubo torácico?
A dra. Yang vai assumir o caso.
Por quê? Eu consigo fazer isso.
Meu Deus.
Tenho uma mulher com fasceíte necrosante,
e os internos não estão operando.
- Pode... - Claro.
Ela já está preparada e sendo anestesiada.
- Esteja pronta em 10 min. - Certo. Olha...
Isso é terrível.
Jackson.
Oi. Sinto muito.
E como está o Richard?
Ainda crítico,
mas a pressão estabilizou assim que Bailey o fechou.
Bailey fechou porque os sinais vitais caíram,
ou porque Catherine Avery estava gritando na galeria?
Derek.
Você soube da Brooks?
Não posso acreditar.
Podemos conversar?
Agora não.
Sei que está brava.
E dizer a todo mundo... Acho...
Eu mereço isso.
- Mas podíamos... - Eu disse que agora não.
Você está voltando para lá?
Cuidado, está bem?
É o Avery, não é?
O cara que você...
Eu entendo. Ele é bonito.
- Dirige o hospital. - Matthew...
E te pedi em casamento na frente de 100 pessoas.
Não te dei oportunidade de dizer não.
Então...
Você queria dizer não?
Callie?
Tiramos o coágulo, mas tinha tanto inchaço.
Não conseguimos fazer parar.
Você contou à família dela?
Sim, pedi para alguém ligar para a mãe dela
quando a encontramos e contar que ela estava ferida.
Ela está vindo de algum lugar de Oregon.
Não quis contar enquanto ela estava na estrada.
Você precisa ir à creche e pegar a Zola.
Porque ela vai achar que tivemos um bebê e esquecemos dela.
Direi para a babá te encontrar em casa, em uma hora.
Peça para os internos esperarem até a mãe da Heather chegar.
Me dá o bebê.
Está bem.
Eu sei.
É bastante sangue.
- Devo agendar uma SO? - Não, ainda não.
Vamos monitorar por umas horas e depois decidir.
Minha... Minha casa.
A senhora perdeu uma grande quantidade de sangue.
Você deveria descansar.
Eu não me preocuparia com a casa agora.
Você não pode gritar com meus médicos...
Não acredito que fez aquela bobeira porque ela quis.
Dra. Avery, se você tem algum problema com...
Ele sabe por que você abriu alguém com estresse cardíaco
só para fuçar e ver o que está acontecendo?
- Olhamos as opções. - Diga a ele!
Diga a ele que sente-se culpada,
porque a última coisa que Richard Webber ouviu de você
foi que ele é um bêbado que arruinou a sua vida.
Depois de tudo que ele fez por você.
Conversamos por telefone por uma hora, toda noite.
O assunto surgiu.
Se sente-se mal, vá achar um padre.
Mas não tente consertar com uma Ave Maria
que pode muito bem matar o homem!
Quero acesso ao prontuário dele. Agora mesmo.
Eu volto em uma hora.
A mãe da Heather talvez não chegue,
mas, se chegar, alguém fique com ela até eu voltar.
Não contamos a ela, contamos?
Não, eu conto. Só pensem em algumas
histórias boas da Heather. Assim que ela souber,
vai querer saber que ela morreu perto de amigos.
Quem vai esperar?
Não posso, ela verá na minha cara.
Qual é o problema dele? Não é como se fossem amigos.
- Não esperarei a sós com ela. - Eu também não.
Está bem. Ninguém vai. Todos vamos esperar.
Vá achar o Shane e contar que faremos isso juntos.
Quem é você, minha mãe? Vá você.
Isso, isso, isso.
- Pode cuidar dela um minuto? - Sim.
- Preciso pegar meu laptop. - Vem aqui.
O que está havendo?
Minha esposa é uma v-a-d-i-a.
Eu e Sofia vamos passar a noite em um hotel.
E depois?
Não sei. Certo, eu já volto.
Vamos deixá-la ficar em um hotel?
Essa é a mulher que tem um noivo que também é bombeiro,
- mas que não conseguiam achar? - Isso.
Fórceps.
Nossa, essa ferida está bem profunda.
Para ter boas margens, precisamos...
Deixa comigo.
Você é uma dorminhoca.
Vou te colocar na cama agora mesmo.
Eu ia para um hotel.
Mas a Mer disse que eu devia vir pra cá.
Acho que eu devia ter lido aquelas 5 mensagens.
Sinto muito.
A Sofia está dormindo na cama da Zola...
Eu posso tirá-la de lá. Ela nem vai acordar.
É, está bem.
Catherine pode estar certa. Quero dizer, é possível
eu estar muito próxima para enxergar claramente.
Eu deveria enxergar isso claramente?
A Yang estava defendendo uma abordagem mais conservadora.
Acho que é o que vamos fazer.
A Catherine está revisando o prontuário dele...
exames, eu não sei.
Se ela quer tomar as decisões, então talvez ela devesse.
- Aqui está. - Obrigado.
Oi, como ela está?
Eu coloquei um tubo torácico.
Uma das costelas quebradas cortou o pulmão dela.
Ela expeliu bastante sangue.
- Estamos monitorando-a. - Certo.
Como você está?
Fabuloso.
É.
- O que foi? - Nada.
- O que foi? - É só...
Eu queria ter sabido que seria nossa última vez.
Eu teria feito as coisas diferentemente.
- A última vez foi ruim? - Foi quarta-feira,
quebramos o balcão e eu passei metade da noite
tirando cacos de vidro do seu pé.
Essa não foi a última vez. Foi?
Não foi a melhor vez.
Isso é péssimo.
Depois de tudo que passamos... É uma pena.
Que pena.
Todo mundo que eu amo me trai ou morre.
Ou me trai e morre.
- George fez os dois. - Arizona não vai morrer.
Isso não me consola.
Desculpa. Estou bebendo o seu vinho todo.
Você deveria beber seu vinho todo,
depois do que aconteceu hoje com a Heather e o Richard.
Nossa, por que tudo é tão horrível?
Não tem problema. Continue. O vinho é todo seu.
- Por favor. - Tudo bem.
Vou abrir outra garrafa.
- É só mandar o bipe. - Não posso chamar
sem o nome da paciente. Ela vai chegar esperando...
Não tem paciente, só mande o bipe.
Não podemos mandar 911 sem uma emergência.
Olhe pra mim. Isso parece não ser uma emergência?
- O que está acontecendo? - Preciso que chame Callie
- numa emergência. - Por quê?
Porque ela foi embora com meu bebê,
e eu não sei pra onde. E ela não me atende.
- Certo, ela...? - Não, só faça isso!
Conseguimos remover o tecido necrosado,
mas os exames mostram que seus órgãos
- estão começando a falhar. - Podem fazer alguma coisa?
Estamos dando antibióticos fortes,
e esperamos que o processo pare.
- Mas... - Mas eu posso não resistir.
Nós vamos fazer tudo o que pudermos.
Queremos nos casar agora. Agora mesmo.
Não importa o que aconteça, queremos estar casados.
Precisamos de um capelão.
Oi, Bailey.
Arizona está na entrada
- gritando com as enfermeiras. - Por quê?
Porque não sabe onde Callie está.
Ou o bebê.
Você precisa dizer que estão na minha casa.
Callie não foi agredida. Não estamos protegendo-a
até ela arrumar uma ordem de restrição.
- Ela só quer espaço. - Não acha que Arizona já ligou?
Se Callie quisesse que ela soubesse, teria dito.
Acha certo Arizona não saber onde está a filha?
Ela também é mãe de Sofia.
As duas são nossas amigas. Não devemos escolher.
Dizer onde a filha dela está não é escolher lado.
Acha que vai ser assim?
O que aconteceu com seu cabelo?
Ela não era divertida, mas engraçada.
Não vamos dizer isso para a mãe dela.
Lembram que ela engoliu a gude? Podemos falar sobre isso.
A mãe dela sabe que ela engoliu a gude, idiota.
Quando você tiver uma ideia melhor, me avise.
Você morava com ela. Como não tem uma história boa?
Ela pegou meu suéter branco e devolveu rosa.
Ela saiu sem me acordar quando tínhamos rondas,
e disse "Não quis te acordar, você estava tão em paz".
Ela bebia o leite inteiro e guardava a caixa vazia.
- Então por que está triste? - Não éramos almas-gêmeas,
mas eu não queria que ela morresse.
- O que aconteceu com o bebê? - Nada, ele está bem.
- Está no berçário. - Achei que algo aconteceu.
Não, eu te bipei para avisar
que Callie e Sofia estão na minha casa.
Acho que ela precisa de tempo pra se acalmar.
Sei que você não vai até lá, só achei que gostaria de saber
que ela e sua filha estão... Arizona!
- "Eu te avisei" é inapropriado? - Para com isso.
Qual é. E o Hassan?
Também está no deslizamento?
Sabe que todos não podem estar no deslizamento.
Não me importa a religião.
Só me indique alguém que possa oficializar...
Como membro do Conselho, vou dizer que você
não deve dizer coisas como "até um católico".
Sim.
Me liga de volta.
Como está o Richard?
Por um fio. Muito obrigada.
Vai gritar comigo também?
Soube que já gritou com Hunt e Bailey.
Eu só quero saber o que se passa na sua cabeça...
Pare!
Você está com medo, eu entendo isso.
Você o ama.
E você está com medo como nunca esteve.
Entrar aqui e dizer a todos como são incompetentes
não vai consertar nada.
Todos estamos fazendo o nosso melhor.
E vamos cuidar bem dele.
E nós vamos cuidar bem de você.
Tudo bem?
Assim que ele se estabilizar...
- Certo. - Assim que a tempestade passar,
eu vou levá-lo a outro hospital.
Visitante Carol Erdman, dirija-se à recepção.
Vou fazer uma toracotomia em Lydia.
Só estou aguardando a liberação da SO.
Tudo bem.
Então, obrigado. Pelo que aconteceu mais cedo.
"Obrigado"?
Vai me mandar um cartão? Em um papel bonito?
Só estou feliz por termos uma última boa lembrança.
O quê?
Eu não sei.
Se tivéssemos pensado direito, talvez pela última vez...
O quê?
- Ele está aqui? - Não consigo enxergar.
Calem-se. Ela está dormindo.
- Não, não está. - Desculpe.
- Procurávamos o dr. Shepherd. - Ele não está aqui.
Ele vai voltar, foi deixar a Zola em casa.
O que vocês querem?
Ele nos pediu para dizer coisas legais
sobre a Heather à mãe dela.
Só que não estamos conseguindo encontrar as palavras certas.
Queríamos ver os casos dela com o dr. Shepherd,
alguma coisa que pudéssemos dizer.
A mãe dela não vai ligar para o glioblastoma.
Ela quer saber que todos gostavam da Heather,
e como ela era quase da família.
Nada? Não precisa ser profundo.
Quando meu amigo George morreu, eu contei à mãe dele
sobre o dia em que ele roubou gelatina para nós.
Aí ele derramou tudo no chão, fazendo a maior bagunça.
Ele tentou limpar com os lençóis azuis,
o que só piorou a situação, porque eles não absorvem nada.
Não é nenhum poema, mas a fez sorrir.
E depois ela continuou chorando.
Tudo bem.
- Dormindo? - O que você acha?
Minha mãe quer levar o Richard para outro hospital.
- O quê? - Pois é.
Você não sabia como lidar com as decisões médicas dele.
Mas quando deixar nas mãos dela, é o que ela vai fazer.
Está certo. Pegue uma cadeira de rodas.
Você fez uma esplenectomia e teve um filho.
- Não vou te pôr numa cadeira. - Traga logo a cadeira de rodas.
Não tem nenhum capelão.
Todos estão cuidando das vítimas da tempestade.
Temos vítimas da tempestade aqui.
Devíamos ter capelães!
- Eu... - Alguém viu meu paciente Brian?
Bombeiro, costelas quebradas...
- Sim, ele está se casando. - Não sem um capelão.
Posso conseguir um certificado online,
mas eu e casamentos, hoje...
Não acho que eu seja a melhor opção.
Malditos bombeiros... Querem ajudar todo mundo.
Se vir qualquer um deles, mande ficar na cama.
- Kepner. - O quê?
Me traga uma cadeira de rodas. April!
Acho que não podemos ser amigos.
Sério?
Isso vai acontecer toda hora.
Pois é.
Eu queria poder trabalhar com você.
Sim, claro.
Mas se nós conversarmos por telefone,
ou sairmos pra almoçar...
Só porque fui eu que falei que estava na hora,
não quer dizer que seja fácil para mim.
Eu sei.
Não é fácil para mim.
Qual você acha que é o melhor tratamento?
- Não é tão simples. - É, sim.
Você sempre ensinou que, quando você sabe, você sabe.
Acho que há algo nele,
e não importa o quanto isso pressione o coração,
quanto mais deixarmos piorar, pior é.
Oi. É a dra. Grey.
Preciso reservar uma SO para laparotomia exploradora.
A cirurgiã é a Bailey.
Paciente, Webber.
Estão operando-o novamente.
- Estão. Não diga nada. - Não direi.
Ela achou uma péssima ideia na primeira vez,
e pior ainda na segunda.
É você quem decide pelo Richard.
- Não queria ser você. - Obrigada.
Mas que fique claro: quando for decidir por mim,
dê ao meu coração pelo menos 24 horas para se recuperar
antes de me cortar de cabo a rabo.
Não aguentou ficar calada, não é?
Ela é sua procuradora de saúde?
- Eu decido por todo mundo. - Não o Owen?
Não.
- Quem é o seu? - Não preenchi o formulário.
Peguei os papéis quando ia ser a Izzy.
- Péssimo plano. - Foi mesmo.
- Por que acha que não devolvi? - A Mer podia ser a sua.
Vocês acham que tomo as piores decisões.
- Por que está me indicando? - Quer parar de ser insegura?
Mesmo discordando de você, respeito suas decisões.
Posso ter vários pontos de vista.
Eu sou madura.
Não acredito em você.
Você poderia ser a minha!
Procuradora de saúde? Sério?
A Mer já tem muita gente.
Quer cirurgia, ou mando desligar os aparelhos?
Você decide.
A mulher do marcador está pronta.
- Mãe! - Sabia que iriam operá-lo?
Não pode entrar aqui e impedi-los.
Uma ova que não!
Ele não escolheu você para decidir isso.
Ele escolheu a Meredith.
- Como está o PS? - Calmo, por enquanto.
Mas há duas ambulâncias a caminho.
- Pessoas do deslizamento. - Posso ir junto?
Não, devia estar trabalhando.
Não preciso da noite livre.
Nós vamos ficar sentados, contando histórias da Heather.
Mas não somos um grupo unido.
Você pensa que não, mas nos piores momentos
- agradecerá por tê-los. - Alguém morreu.
Não deveria ser o momento?
Qual é? Você não vai chorar para eles quando terminarmos
e você tiver que tirar sua tralha da minha casa?
Primeiro, eu nunca deixo mais do que uma calcinha
e escova de dentes na casa de alguém.
- Esperta. - Segundo,
eu vou terminar, então não vou chorar.
Só vou estar mal por você não conseguir amar alguém.
Vai ser feio.
Mas, veja, eu tenho a Mer e a Cristina.
Posso chorar para elas
quando o cara depois de mim partir seu coração.
Eu vou querer meus amigos.
Pronto. Isso ajudará.
Brian e Sasha,
a união de vocês é inspiradora.
O amor de vocês, a devoção, são inabaláveis.
Vocês não se abalam com nada que a vida coloca no caminho.
Quando as pessoas falam de casamento,
elas deveriam ter isso em mente.
Não acredito que gritei com uma mulher
que tirou as vítimas da lama
e fez triagem com mãos ensanguentadas.
- Horrível. - Sou a pior pessoa que conheço.
Cale a boca.
Ele fala.
- Ele quer mais bebida. - Tudo bem.
Temos que nos focar.
Heather.
Ela era uma boa cidadã, com um enorme potencial.
Se eu morrer e disser isso à minha mãe,
- ela saberá que está mentindo. - A minha acreditaria.
- Diga isso quando eu morrer. - Anote ou vou esquecer.
Que eu era uma boa pessoa?
Como passamos tanto tempo juntos
e não sabemos nada uns sobre os outros?
- Diga algo que não sabemos. - Sobre mim?
Não seja tímida.
O quê?
Não posso. Você vão me odiar ainda mais.
Não vamos! Aqui é um círculo de confiança.
- Minha mãe conhecia Mark Sloan. - O que morreu?
Eles namoraram muito tempo atrás.
E ele me ajudou a entrar no programa.
- O quê? - Eu sabia!
- Sabia que não entrou sozinha. - Você é uma vaca!
Mas eu entrei aqui pelo meu mérito.
- E o círculo de confiança? - Eu morava na rua.
Vivia em lares adotivos e dormia no meu carro.
- Não era. - Eu juro.
- Sério? - Sabe como bater carteira?
Eu não era Oliver Twist!
- Pode me ensinar a roubar? - Não!
Vai me ajudar na SO a ficar com as mãos calmas.
Você não iria aguentar. Você iria.
- Obrigada. - Eu fiz faculdade
com bolsa de estudo de líder de torcida.
O quê?
Isso...
- É a minha filha! - Posso transar com uma puta,
mas isso já é exagero?
- Eu poderia chamar a polícia! - Agora é sua filha.
Tive que te convencer a ter um filho.
E eu convenci você a se casar.
Porque eu sabia que seria um erro.
E foi um erro!
Olhe as estrelas e a luz do céu.
Vamos para o balanço?
Vamos para o balanço. Vamos lá.
Estamos animados e unidos
e estamos aqui para vencer a luta
estamos aqui para te conhecer e te derrotar
vamos dominar hoje à noite
Tigers!
Disseram que podem me ajudar a encontrar a minha filha.
Heather Brooks.
Passamos pelo intestino 4 vezes, não tem nada.
Não sei quanto tempo podemos continuar.
Vamos lá. Sei que você está aí.
Owen.
Nossa. O pâncreas.
É tudo tecido necrosado se escondendo por baixo.
Deem o fórceps a ela.
- E uma lâmina 15. - Aqui está, doutora.
- Alguém chame Meredith Grey. - Pode deixar.
Diga a ela: "Quando você sabe, você sabe."
Foi um bonito casamento.
- O que você disse... - Pode parar?
Por que você está com raiva de mim?
- Não estou. - Você está!
Desculpe por perguntar.
Parece que deixou você desconfortável,
e acho que essa é a minha resposta.
- Não precisa exagerar. - É para ser assim.
Quando não imaginam não estarem juntos.
Vê a diferença entre isso e: "talvez eu case com esse,
ou com o outro com quem transei no banheiro.
Mas quando ele gostava de mim, não aguentei.
Quando quase morre, não posso viver sem ele."
Isso é injusto!
É o que aconteceu.
Você não me queria quando eu queria você.
E agora você me quer porque está em algo real.
E isso te assustou.
Case com ele se quiser uma vida juntos,
ou não case e siga em frente.
Mas nada disso tem a ver comigo.
Isso é tudo sobre você.
Desculpe pelo modo que falei com você ontem.
Com a tempestade e tudo mais...
A sua casa.
Foi destruída, não é?
Desculpe.
Você salvou muita gente com sua triagem.
Você é médica?
Não, mas vivo perto da montanha há muito tempo.
Essa não é nossa primeira tempestade.
Um ex-fuzileiro me ensinou.
No nosso primeiro deslizamento de terra.
Não acredito que tenho que construir a casa de novo.
Talvez devesse procurar outro lugar.
Não.
Há poucas casas perto da montanha,
nós cuidamos uns dos outros.
Tenho certeza que encontraria novos amigos.
Ninguém me aceitaria.
Ela era ótima.
Tinha mãos ágeis.
Uma vez...
trabalhamos a noite toda, e estávamos famintos.
Ela foi aonde preparam a comida dos pacientes,
e roubou gelatina para todos nós.
Elas caíram no chão.
Ela tentou usar uns lençóis azuis pra limpar,
mas acabou piorando. Espalhou tudo.
Jo contou à Heather que roubou uma maçã quando era criança.
Heather a pediu que a ensinasse como roubar.
Ela pensou que fosse melhorar suas técnicas cirúrgicas.
Vocês deviam ser próximos.
- April, não tenho tempo. - Por favor, apenas...
Por favor.
Quero aceitar seu pedido enquanto estamos sozinhos,
sem ninguém me pressionando a dizer "sim".
E quero aceitar diante de Deus.
Na verdade, quer saber? Não.
Não vou aceitar seu pedido. Vou pedir a você.
Quero ser sua esposa.
Acho que precisa resolver algumas coisas.
Eu resolvi.
Tudo bem.
Sim, foi o Jackson.
E sim, tenho sentimentos por ele.
Ele sempre estará na minha vida, e isso me confunde,
especialmente quando ele tira bebês de ônibus em chamas.
Não sou boa nisso. Isso é novo pra mim.
Nunca fui escolhida no baile. Não sou boa nisso.
Sou indecisa porque vejo oito lados em tudo.
É isso que está escolhendo quando está comigo.
E talvez você não queira isso.
Achei que ninguém fosse querer.
- April. - Mas eu quero você.
Quero me casar com você.
Aceita se casar comigo?
Sofia está na creche.
Desculpe tê-la chamado de ladra de bebês.
Estava nervosa, não devia ter falado isso.
Você estava tentando se acalmar...
Sofia e eu vamos ficar na casa da Mer hoje.
Assim são duas noites comigo. Você fica com ela outras duas.
Vamos revezando assim, até organizarmos um horário.
Quanto tempo isso vai durar?
Não sei.
Dr. Ben Warren, aqui é sua esposa.
Desculpe-me por não ter atendido você.
Aconteceu algo ao Richard. Um problema de saúde.
Acabei envolvida nisso.
Ele ainda está inconsciente. Não sei se ele irá...
Mas ele está vivo.
Ei.
O tio da Heather acabou de chegar.
Ele está com a mãe dela, o irmão dela está vindo.
Obrigado por ficarem com ela.
Vão pra casa descansar.
Diga a seus homens pra parar se estiverem feridos.
Continuo suturando os mesmos caras.
Posso dizer a eles, mas não vai importar.
Não podem ficar parados, eles ficam doidos.
Certo, se esforce mais!
- Onde está o equipamento? - Você está bem? Tem certeza?
Tudo bem, está lá fora.
Senhor?
- Posso ir com vocês? - Claro.
- O que está fazendo? - Shane!
Shane, você não é bombeiro! Shane!
Idiota.
Droga!
O que você vai fazer?
Somos amigas dele. Temos que ir.
Não temos, não. Não temos treina...
- A mulher do marcador ajudou. - Ela quase morreu.
Temos que ir.
Não sei o que havia entre ele e Heather.
Não sei se competiam entre si ou se transavam no banheiro.
Shane não disse uma palavra desde que ela morreu,
e nós somos tudo o que ele tem.
Talvez consigamos passar por isso normalmente.
Ou podemos virar pessoas estressadas,
obcecadas por trabalho,
morando perto da montanha, sem família ou filhos,
e só teremos uns aos outros porque mais ninguém nos suporta.
- Do que ela... - Levantem!
Está tudo bem?
Está.
Meredith quer que eu vá à casa dela.
Zola precisa de atenção. E Derek está muito cansado.
Callie e Sofia estão lá.
Há algo que eu possa fazer?
Boa noite.
Zola está dormindo.
Certo, mocinha. Daqui a 5 minutos, é a sua vez.
Que fique claro, eu lavo a louça de boa,
mas eu não cozinho nem a pau.
Beleza, nós damos um jeito.
Macarrão com queijo.
- Não. Comemos isso ontem. - Mas foi bom.
Obrigado.
Oi. Desculpe incomodar.
Sem problema.
Posso vê-la só por um minuto?
Você a viu hoje de tarde. Você fica com ela amanhã.
Eu sei, mas...
Pode vê-la quando for a sua noite.
Posso...
É só um minuto aqui na frente, não vou levá-la.
Faz ideia do quanto isso é confuso para ela?
É, eu percebi.
Ela já devia estar dormindo.
Como vou botá-la pra dormir com você aqui?
- Cinco minutos. - Está de brincadeira?
Ela aparece fazendo drama, e você fica do lado dela?
- É drama. - Olhe pra mim. Sou sua amiga.
Cinco minutos.
Vem cá, Sofia. Vem cá, bebê.
Só queremos sobreviver à tempestade.
Eu estava morrendo de saudades.
Nós oramos:
"Por favor, Deus, nos leve para o outro lado."
E não fazemos ideia do que encontraremos
ao chegar lá.
Eu amo muito você.
Sinto saudades de você a cada segundo.
Porque você é a minha garotinha.
E se, quando a tempestade passar,
não sobrar nada?
Eu sempre dizia que podia lidar com qualquer coisa.
Eu estava errado.
Eu estava errado sobre muitas coisas.
Não faz mal buscar outra opinião.
Eu estava ou não certa?
Por que isso te faz sentir tão ameaçada?
Eu sou a outra opinião, e tenho que tirar o meu chapéu.
Dra. Bailey acertou.
Ninguém disse que não foi bom ter cuidado do pâncreas,
mas ele ainda está instável.
- Ele não está consciente... - Nada disso é incomum.
Quero trazer outra pessoa, alguém que possa dizer...
Eu vou tomar a decisão.
Você deu a sua opinião, repetidamente.
- Vou pensar a respeito. - Dra. Grey...
Ele te escolheu como namorada, e estamos felizes por isso.
Mas ele me escolheu para ser a família dele.
E você fugiu da responsabilidade assim que...
Ninguém disse que eu seria boa nisso.
Ele sabia disso.
Mas ele me escolheu mesmo assim.
- Eu sou a família dele. - Meredith.
Por favor, não se meta.
Mas eu estava certo sobre uma coisa.
Oi.
Eu estava certo sobre isso.
www.insubs.com