Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E12 - #MotorcycleMystery
Isso...
Olhe pra essa moto.
Tirei toda a tinta rosa.
Isso é ótimo, mas vamos lá, temos que alimentar o bebê!
Aqui... ele pode terminar minha cebola.
Não! Tenho uma mamadeira aqui, mas não consigo achar o bico!
Cadê o bico?!
Toc, toc.
Quem está aí?
Não, não estou fazendo uma piada toc toc!
"Não, não estou fazendo uma piada toc toc." Quem?
Só ache o bico!
- Oi, Sra. Hartley. - Oi Cat, vim pegar o Quincy.
Ele está bem aqui.
Como está meu bebezinho?
Por que está vestindo um saco de lixo?
As fraldas são muito macias, então as usei pra polir minha moto.
E colocou meu filho num saco de lixo?
Sim.
Não se preocupe. A caixa diz que cada saco aguenta pelo menos 10 litros,
então provavelmente não terá que trocá-lo por uns dias.
- O quê? - Tchau.
Esta mamadeira é sua.
- Obrigada. Onde está o bico? - Eu sei, certo?
Espere, tinha um bico quando deixei aqui...
Tem que começar a levar a sério nosso trabalho de babá.
Eu levo.
Ei... Achei o bico.
Tanto faz...
Tenho que começar a estudar.
Nojento.
Ei, ei, o que caiu?
Ouviu isso?
A maioria das pessoas diria, o que está pegando?
Mas o Dice disse o que caiu?
Porque ele é especial.
Acho que você é meio especial, também.
Ouço muito isso.
Ei, vamos nessa. Só vou fazer xixi e pegar um casaco.
Xixi!
Então, está empolgada com as lutas?
Não posso ir.
Você não vem com a gente?
Não, eu quero, mas tenho uma prova na segunda-feira
então vou passar o dia todo estudando.
Ei, você trouxe aquilo da sua mãe?
Sim, está bem aqui.
Olhe...
Machuquei meu dedo.
Como?
Estava comendo um cachorro-quente e fiquei confuso.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
O que é isso?
Se chama Pon-Thwang, minha mãe comprou numa loja de alimentos saudáveis.
O que o Pon-Thwang faz?
É...
"Ajuda na concentração, também melhora a atenção e a memória."
Então é só seguir as instruções, que ele vai te ajudar a estudar.
- Obrigada. - Certo, vamos socá-lo, Gooms!
- Isso. - Tchau.
- Até mais. - Aqui vamos nós.
- Tchau Cat. Até mais. - Tchau.
Para abrir, empurre pra baixo e gire.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Legendas por @RamaelK
Olhe pra isso. Olhe pra ele!
É um dente legal.
Cara, tenho ido em lutas de MMA por 5 anos
e nunca peguei um dente de lutador.
Bem, talvez a Sam lhe dê o que ela pegou.
- Daria? - Não.
Mas, pode ficar com isso.
- O que é isso? - Chiclete que achei no chão.
Eca, não quero isso!
Espingarda!
O que é isso?!
Pensei que a Cat estaria estudando.
Sim. E deveria ter o cabelo vermelho...
E não deveria estar algemada com isso.
Oooka-deesh! V'lay itz-pa f'leek d'koo!
O que ele disse?
Acho que foi: "Oooka-deesh. V'lay itz-pa f'leek d'koo".
Isso não nos ajuda.
Não, não ajuda.
Cat! Cat, acorde! Cat!
Calma, seja gentil...
Onde sua moto foi?
Ela está bem...
Acorde!
Cadê minha moto?!
Cadê a minha moto?!
Devo ter adormecido.
Então? Como foram as lutas?
Foi tão divertido! Chegamos cedo, comprei pipoca e Dice...
Agora não!
O que está acontecendo?
Bem, primeiro, seu cabelo está azul.
Azul?!
E está algemada com um baixinho estrangeiro nervoso.
Ei! Você não xingue na frente da Srta. Cat.
Shpish.
Cadê a minha moto?
Não sei.
Estava apenas estudando e eu...
Ei... Por que a garrafa de Pon-Thwang está vazia?
- Eu bebi. - Tudo isso?
Sim.
E você disse que era pra me manter focada e alerta.
Sim, mas era pra colocar uma colher de chá pra um copo d'água.
Não vi isso nas instruções.
- Você leu as instruções? - Não.
- Certo. - Cara!
Certo, certo. O rótulo diz...
"Não tome mais do que uma colher de chá por dia."
"Ou você pode experimentar uma severa perda de memória"...
"Seguido por inconsciência e diarreia".
Bem, este banco não perdeu nada.
É um banco firme.
Banco firme.
Como pode não saber o que aconteceu com minha moto?
Eu não sei.
Não sei onde sua moto está, porque meu cabelo está azul ou quem é essa pessoa!
Olha, mandaram uma mensagem.
- É uma foto da Nona. - Nona.
O que há de errado?
- O que é isso? - Quero ver.
Vocês duas tem cabelo azul!
Isso foi tirado hoje no asilo.
Não me lembro de ir no asilo hoje.
- Ela sabe porque seu cabelo está azul. - E onde minha moto está.
Vamos...
Espere um minuto!
Fique quieto.
- O que está fazendo? - Fique quieto.
Estou livre.
E agora...
Por que vai prendê-lo na porta?
Porque não deixarei este saco de mijo ir até encontrar minha moto.
Vamos lá, vamos pro asilo.
Espere.
Kwabba?
É comida.
Da fooood.
- Azeitonas. - Poootaaayy...
Pra você comer.
A'gieeewwww.
E se ele tiver que fazer xixi?
ou cocô.
Aqui um saco de lixo.
Não faça mais que 10 litros.
Aqui é a América. Você fala inglês ou espanhol.
Azeitonos.
O que aconteceu com esses pirulitos enrugados?
Olha só. A cabeça daquele cara, parece algodão doce.
- Parece. - Eu vou ver.
- Espere, ver o que? Goomer, não. - Ele não vai realmente.
Goomer, não. Pare. Você não...
É só cabelo rosa de velho.
Nona. Oi.
Cat! Olhem, minha coleguinha de cabelo azul voltou.
- Então, estive aqui hoje. - Claro.
Você viu minha moto?
O quê?
Ei, o que está acontecendo com todo esse cabelo louco?
Olha, duas vezes por ano, eles contratam esse serviço
pra vir aqui e nos divertir, colorindo o cabelo!
Viu a faixa?
Pintura pra todos?
Não é fofo?
- Não. - É estranho.
Achei perturbador.
Onde eu iria pra libertar meu xixi?
Vou te mostrar. Vamos.
Agora, o que é todo esse barulho?
É só nos dizer tudo o que aconteceu aqui hoje.
Tudo.
Bem, vamos ver...
Acordei com a bexiga cheia...
- Não, deixa isso pra lá. - Nona.
Comece depois que cheguei aqui.
Certo...
Há uma hora, você entrou pela porta, estava alegre e dançando.
Por que eu estava alegre e dançando?
Porque bebeu toda a garrafa de Pon-Thwang.
Provavelmente fez você ficar ligadona.
Ligadona?
Será que ela estava com a minha moto?!
Não.
Eu estava algemada com um baixinho estrangeiro nervoso?!
Não, mas isso parece uma explosão.
Só... o que aconteceu depois?
Depois que pintamos o cabelo de azul, tiramos algumas fotos...
O que as crianças hoje chamam de imagens...
Somos gêmeas do cabelo azul.
Diga xis azul!
Xis azul!
Meu Deus, é quase uma e meia!
E?
Quero ir pra luta de MMA encontrar a Sam, Dice e Goomer.
Nona! Pode me levar pra luta de MMA, pode?
Você sabe que o meu carro está na oficina.
Bem, então pode me levar num helicóptero?
Numa prancha de surf?! Num carro anfíbio?!
O que aconteceu com você?
Talvez possa me levar na moto de Sam?! Isso!
Podemos andar de volta pro apartamento,
e depois, você poderia me levar na moto da Sam!
Não sei como andar de moto.
Eu sei como andar de moto.
Você sabe!?
Nona, esse idoso pode me levar pra luta na moto da Sam?! Por favor?!
Acho que sim.
Quero um hambúrguer primeiro.
Tudo bem. Então vamos no Bots, pegar um hambúrguer estúpido.
- Com umas estúpidas fritas? - Sim, tudo bem, tanto faz! Vamos!
Bem, talvez o velho saiba onde minha moto está!
Mistério resolvido!
- Onde está o velho? - Ele nunca voltou.
Falei cedo demais.
Certo, certo, bem, talvez...
Bem, talvez minha moto ainda esteja no Bots!
- Pode ser! - Vamos, temos que ir.
São nove e meia, temos que chegar lá antes de fechar!
Espere, temos que esperar o Dice e o Goomer!
Dice! Gooms! Vamos. Vamos lá! Pique, pique.
Estamos começando a colorir nosso cabelo!
Nos encontramos mais tarde!
Olhe como são bonitas suas cabeças com o verde e o laranja...
Cat.
Eu...
Preciso que pare de pensar sobre tudo...
Exceto encontrar minha moto.
Por quê?
- Porque se eu não encontrá-la... - Sim?
Leia essa faixa em voz alta.
Pintura pra todos (som igual a "Todo mundo morre")
Tudo azul!
Tchau.
Olha o abdômen do Bieber.
Ele deve viver na academia.
Com licença!
Estou procurando um idoso, que não sei o nome...
E que não me lembro do rosto.
Algum de vocês viu um idoso, que não sei o nome,
E que não me lembro do rosto?
Sou eu?
Eu não sei!
Você acho o velho?!
Não.
Minha moto não está na rua ou no estacionamento.
Bem, talvez...
Boa noite! O Bots vai fechar em breve.
Por favor saiam.
- O quê? - Precisamos de ajuda!
Procurando na web por Help.
- Não precisamos... - Help, um filme de 1965.
Estrelado pelos Beatles.
- Foi uma comédia-aventura... - Cara!
Não consigo achar minha moto!
Não!
Você se lembra de quando estive aqui mais cedo hoje?
Posso digitalizar seu rosto?
Pode.
Isso é tão estranho.
Agora vou procurar seu rosto nas câmeras de segurança.
Ei, Sam...
Só quero que você saiba que
se não encontrarmos sua moto, vou me sentir muito mal.
Se não encontrarmos minha moto, você não vai sentir nada.
Obrigada.
Rosto encontrado.
Bom.
Olhe meu rosto!
Você chegou no nosso estacionamento às 13:43.
- Minha moto! É a minha moto! - Eu vi. Está embaixo da minha bunda!
Minha doce moto.
Não tenha medo bebê...
Mamãe vai achar você.
Não toque meu rosto com seu dedo.
Depressa!
Olha, estamos indo em direção ao restaurante.
Pode nos mostrar o que aconteceu quando ela entrou aqui?
Sim. Temos várias câmeras de segurança aqui dentro.
Mostre.
Claro.
Como você vê, vou trocar de câmera pra câmera,
mostrando o melhor ângulo possível.
Vamos... Oi, desculpe! Desculpe!
- Olhe por onde anda. - Ishpoots!
Ei, aquele é o John Zakappa, que está falando com você!
E esse é o cara que eu estava algemada!
Ei, conheço você! É um lutador de MMA!
Sim, e daí?
Lembra? Meu amigo Goomer bateu em você no octógono!
Eu quero meu hambúrguer!
Sim, eu lembro da sua cara.
Depois da luta, sua amiga loira pulou em mim e me bateu muita vezes.
- Ele está falando de você! - Eu ouvi!
Sim, era minha amiga Sam!
Viemos aqui na moto dela!
- Sério? - Sim!
Olha, esta é a chave! Estou segurando com os dedos!
- Agora eu tenho a chave! - Ele pegou a chave da minha moto!
Ei, volte aqui com minha chave!
E o meu hambúrguer?! Tínhamos um acordo!
Rápido, mostre a imagem do estacionamento!
Mudando pra câmera do estacionamento.
Mostrando atividades das 13:51.
Aqueles bundões estão indo pra minha moto.
- Meu Deus, aquela sou eu?! - Sim, é você!
O que está acontecendo?
Quando é o almoço?!
- O velho fugiu! - Ei, olhe pra você!
Aquele Zakappa roubou minha moto!
Olhe, peguei o amiguinho dele!
O que está acontecendo aqui?
- Me dê suas algemas! - Não pode pegar minhas algemas.
Me dê!
- Me devolva! - Não!
Agora eu lembro!
Aquele cara roubou sua moto, então capturei o amiguinho dele!
Onklee shwoz botzwogga-beesh! Onklee shwoz botzwogga-beesh!
Ishka dishka cala a boca!
Alguém viu o Zakappa?
- Não. - Eu não vi ele.
Eu não.
Você disse que ele estaria aqui.
Eu disse pra ele estar aqui às onze!
- E o que ele disse?! - Ele disse: "Estarei lá"!
- Como é que ele não está aqui? - Aí vem ele!
Não diga nada.
Vamos ver se ele percebe o nosso cabelo!
Zakappa...
O que você quer?
Minha moto.
E 4 maçãs carameladas.
Cara.
Talvez só a moto.
Agora.
Devolva meu amigo primeiro.
Saia fora da minha moto e você terá seu amigo.
Hector, está tudo bem?
Você empurra ele pra mim.
Está certo.
Acho que ele queria que você empurrasse pra aquele lado.
Senti sua falta, baby.
Sim...
Apenas sinta o amor da mamãe.
Ei John Zakappa.
Percebeu alguma coisa diferente em mim?
Na área de cabeça?
Cala a boca!
Vamos Hector, vou te levar pra comer umas panquecas.
Zakappa.
O quê?
Gostaria de dançar?
Não sei como.
Então deixa eu te mostrar.
Isso não dançar!
Dice, Gooms! Levem minha moto pra casa.
Sim senhora.
Ele não disse nada sobre o nosso cabelo legal.
Tudo bem. Mais tarde vamos tomar sorvete.
Viva.
Me solte!
Cat, leve o Hector de volta pra nossa casa.
Sim sim!
Estou puxando um homem!
Você fica aqui e conte até dez mil.
E então pode se levantar e sair.
Um...
Dois...
Três...
Ela se foi.
Ela voltou.
Seis...
Sete...
Ei Sam?
Sim?
Quanto tempo vamos ficar com o Hector?
Até eu sentir vontade de devolver.
E até lá?
Ele nos lê histórias de ninar.
Hector, comece.
Ish noolen plutz oon frink...
O Macaco Pudgy.
Ak bish goolah, aka yock der nibbler.
Eek yatza kobeesh poo-neekla doonk.
Seu idioma é lindo.
Eeek-shmoo!
Yeepa coon-dabba leefna poolitz.
Malkof nowak farrow malek...
Kootania petrosini.
Petrosini.
Seis mil trezentos e quarenta e seis...
Seis mil trezentos e quarenta e sete...
Seis mil trezentos e quarenta e...
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Seis...
Sete...
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.