1 00:00:02,833 --> 00:00:05,026 PIQUENIQUE DA ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD 2 00:00:05,027 --> 00:00:07,520 .:: The Tuunz ::. Welcome Back 3 00:00:07,521 --> 00:00:09,821 The Simpsons - S25E01 "Homerland" 4 00:00:11,820 --> 00:00:14,025 POR QUE ESTÁ SE MUDANDO? MUDANÇAS BULLY E FILHO 5 00:00:14,974 --> 00:00:17,539 25 ANOS E NÃO CONSEGUEM INVENTAR UM NOVO CASTIGO 6 00:01:01,045 --> 00:01:03,718 TRADUÇÃO: Senise 7 00:01:03,719 --> 00:01:07,621 REVISÃO: Senise | @Maubri84 8 00:01:13,598 --> 00:01:16,412 A América enfrenta uma nova ameaça... 9 00:01:16,413 --> 00:01:17,713 Terrorismo. 10 00:01:17,714 --> 00:01:19,099 Temos que ser vigilantes, 11 00:01:19,100 --> 00:01:22,188 proteger todas as casas, todas as igrejas, 12 00:01:22,189 --> 00:01:25,165 todos os Kwik-E-Mart e bibliotecas presidenciais. 13 00:01:25,166 --> 00:01:26,466 Eu cresci em uma cidadezinha 14 00:01:26,467 --> 00:01:28,836 no Arkansas, cujo nome, ironicamente, 15 00:01:28,837 --> 00:01:30,137 é Terrorismo. 16 00:01:43,285 --> 00:01:45,858 Tem marshmallows novos no Belfast Charms! 17 00:01:45,859 --> 00:01:48,516 Não! Não, esse é o cereal do Bart. 18 00:01:50,073 --> 00:01:54,261 É o único jeito de eu fazê-lo tomar suas "vitaminas". 19 00:01:56,565 --> 00:01:57,865 Coma. 20 00:01:59,795 --> 00:02:01,745 A soma das raízes de quaisquer dois lados 21 00:02:01,746 --> 00:02:03,046 de um triângulo isósceles 22 00:02:03,047 --> 00:02:04,489 é igual à raiz do lado restante. 23 00:02:04,490 --> 00:02:06,120 -Isto não está certo. -Está sim. 24 00:02:06,121 --> 00:02:08,718 São as minhas falas como Espantalho em "O Mágico de Oz". 25 00:02:08,719 --> 00:02:10,019 Certo, estou pronto 26 00:02:10,020 --> 00:02:11,988 para a Convenção de Trabalhadores Nucleares. 27 00:02:11,989 --> 00:02:13,904 É um pouco triste, os caras que fizeram 28 00:02:13,905 --> 00:02:16,460 a paródia engraçada ano passado estão muito doentes. 29 00:02:16,461 --> 00:02:18,189 Colocou tudo o que precisa na mala? 30 00:02:18,190 --> 00:02:19,490 Melhor ainda. 31 00:02:19,491 --> 00:02:22,435 Não desfiz a mala de quando fomos ao Havaí. 32 00:02:27,725 --> 00:02:29,613 Minha lava está quase fria! 33 00:02:33,366 --> 00:02:35,170 Ainda estou com frio. 34 00:02:37,243 --> 00:02:39,999 Uma semana inteira longe da minha família... 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,660 Não acredito que não vou levar meus filhos 36 00:02:42,661 --> 00:02:44,916 pra comprar uniformes de ginástica. 37 00:02:44,917 --> 00:02:46,379 Me manda uma foto? 38 00:02:49,188 --> 00:02:52,009 -Pobre homem. -Sal da Terra. 39 00:02:56,401 --> 00:02:59,383 Convenção! Convenção! 40 00:02:59,384 --> 00:03:02,213 Convenção! Convenção! 41 00:03:02,214 --> 00:03:03,782 Convenção! 42 00:03:03,783 --> 00:03:05,519 Coloquem as máscaras de oxigênio. 43 00:03:05,520 --> 00:03:08,828 Convenção! Convenção! 44 00:03:09,758 --> 00:03:11,759 BEM-VINDOS TRABALHADORES DE USINAS NUCLEAREAS 45 00:03:11,760 --> 00:03:13,060 BOA VIAGEM, SHRINERS 46 00:03:20,079 --> 00:03:21,682 Cara, eu adoro convenções. 47 00:03:21,683 --> 00:03:24,604 É, são a combinação perfeita de trabalho e bebedeira. 48 00:03:24,605 --> 00:03:27,335 Escutem, rapazes, estamos aqui por uma razão importante. 49 00:03:27,336 --> 00:03:29,162 Pegar amostras grátis. 50 00:03:29,163 --> 00:03:32,747 Amostras, vou pegar pra sempre. 51 00:03:32,748 --> 00:03:35,804 Algo que eu não preciso. Amostras! 52 00:03:35,805 --> 00:03:38,782 Vou pegar 40 chaveiros. 53 00:03:38,783 --> 00:03:41,853 E nem tenho 40 chaves. Amostras! 54 00:03:41,854 --> 00:03:44,373 Quer aprender um procedimento que pode salvar sua vida? 55 00:03:44,374 --> 00:03:48,106 Mais coisas grátis. Mais coisas grátis. 56 00:03:48,107 --> 00:03:49,708 Só tenho essas especificações. 57 00:03:49,709 --> 00:03:51,009 Mais coisas grátis. 58 00:03:51,010 --> 00:03:52,310 Amostras! 59 00:03:55,625 --> 00:03:58,025 FORAGIDOS: PERGUNTEM SOBRE OS DESCONTOS PARA JOVENS 60 00:04:00,261 --> 00:04:01,921 Ali está a mulher que sempre tenho 61 00:04:01,922 --> 00:04:03,690 um caso "faremos de novo ano que vem". 62 00:04:05,793 --> 00:04:07,093 Ela está com a amiga baranga 63 00:04:07,094 --> 00:04:09,262 que sempre janta comigo quando vocês dois somem. 64 00:04:12,181 --> 00:04:13,481 Guardem suas ogivas! 65 00:04:14,423 --> 00:04:15,910 Halpern! 66 00:04:15,911 --> 00:04:17,581 O selvagem de Wichita! 67 00:04:17,582 --> 00:04:19,065 Ainda não te perdoei 68 00:04:19,066 --> 00:04:21,059 por colocar aquele bode morto na minha cama. 69 00:04:21,060 --> 00:04:23,729 Ele não estava morto até você rolar sobre ele! 70 00:04:23,730 --> 00:04:26,046 Toma essa. Na sua cara, garoto. 71 00:04:29,323 --> 00:04:31,410 Vou te matar! Seu filho da... 72 00:04:32,602 --> 00:04:33,902 Vem aqui... 73 00:04:35,345 --> 00:04:36,812 Que festa, né? 74 00:04:36,813 --> 00:04:40,455 Pode ser, se apresentarmos o chá gelado do Sherman 75 00:04:40,456 --> 00:04:42,157 ao meu bom amigo, Spike! 76 00:04:42,158 --> 00:04:44,758 Halpern, o que vai pensar depois? 77 00:04:44,759 --> 00:04:46,245 Nada. É só isso. 78 00:04:46,246 --> 00:04:48,569 Aqui está uma ideia genial pra vocês. 79 00:04:48,570 --> 00:04:52,192 Vejam se está na tomada antes de ligar pra assistência! 80 00:04:52,193 --> 00:04:54,755 Acham que gosto de ensinar a vocês, macacos, 81 00:04:54,756 --> 00:04:56,769 uma mudança de senha? 82 00:05:01,512 --> 00:05:02,812 TE AMO, MARGE. NOITE QUIETA. 83 00:05:02,813 --> 00:05:04,236 INDO DORMIR. MENSAGEM ENVIADA 84 00:05:04,237 --> 00:05:06,029 Ao sms! 85 00:05:07,737 --> 00:05:09,247 3 DIAS DEPOIS 86 00:05:09,248 --> 00:05:10,915 BEM-VINDO HOMER 87 00:05:10,916 --> 00:05:14,440 Olá. Cadê o Homer? 88 00:05:14,441 --> 00:05:16,977 Homer, Homer... Qual foi a última vez que o vi? 89 00:05:16,978 --> 00:05:18,278 Jesus, não sei. 90 00:05:19,598 --> 00:05:21,015 Homer é um cara legal, 91 00:05:21,016 --> 00:05:23,004 mas não quer dizer que penso constantemente 92 00:05:23,005 --> 00:05:24,382 se ele está vivo ou não. 93 00:05:28,226 --> 00:05:29,618 PRECISA-SE DE PAI, NÃO ACEITAMOS GORDOS 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,663 Está tirando uma foto deles em um momento de dor? 95 00:05:32,664 --> 00:05:33,964 Está tudo bem. 96 00:05:33,965 --> 00:05:36,251 Essa câmera tem uma função de "auto felicidade". 97 00:05:36,252 --> 00:05:37,552 ESTÁ TUDO BEM 98 00:05:39,548 --> 00:05:41,264 Ele não está no necrotério de Boise. 99 00:05:41,265 --> 00:05:43,586 Talvez tenha sido confundido com um elefante morto 100 00:05:43,587 --> 00:05:45,164 e mandado de volta para o Quênia. 101 00:05:45,165 --> 00:05:47,273 Está falando do meu marido. PROCURA-SE. PEQUENA RECOMPENÇA. 102 00:05:47,274 --> 00:05:50,193 Para poupar seus sentimentos, vamos chamá-lo de Blob. 103 00:05:50,194 --> 00:05:52,592 A maior probabilidade é que o Blob esteja preso 104 00:05:52,593 --> 00:05:54,892 no duto de entrada de água do reservatório. 105 00:05:54,893 --> 00:05:56,931 Por favor, preciso de pessoas aqui 106 00:05:56,932 --> 00:05:59,060 que sejam úteis e sensíveis. 107 00:05:59,061 --> 00:06:00,361 Desculpe pela demora. 108 00:06:00,362 --> 00:06:02,475 Tive uns problemas com a secretária eletrônica 109 00:06:02,476 --> 00:06:03,776 da linha 190. 110 00:06:03,777 --> 00:06:06,146 Por que todos falam tão rápido e em pânico? 111 00:06:06,147 --> 00:06:09,798 Tem um homem armado na minha casa. 112 00:06:09,799 --> 00:06:11,099 Não entendi. 113 00:06:17,002 --> 00:06:18,482 Olá, pessoal. 114 00:06:18,483 --> 00:06:21,138 Homie! O que aconteceu com você? 115 00:06:21,139 --> 00:06:24,133 Eu dormi demais, perdi o celular, perdi o voo. 116 00:06:24,134 --> 00:06:25,480 Por que não ligou? 117 00:06:25,481 --> 00:06:27,361 Todos os telefones públicos do aeroporto 118 00:06:27,362 --> 00:06:29,341 foram substituídos self-service de iogurte. 119 00:06:29,342 --> 00:06:31,501 Comi todas as coberturas de biscoito 120 00:06:31,502 --> 00:06:32,802 que um homem pode querer. 121 00:06:32,803 --> 00:06:35,670 Foram vários biscoitos que nunca nascerão. 122 00:06:35,671 --> 00:06:37,683 Bem, acho que o que importa, 123 00:06:37,684 --> 00:06:40,084 é que tudo voltou ao normal. 124 00:06:57,612 --> 00:06:59,856 Sim, voltou ao normal. 125 00:07:07,707 --> 00:07:09,960 -Caro Deus Cristão... -Ei! 126 00:07:09,961 --> 00:07:12,121 Desculpe. Caro Deus... 127 00:07:12,122 --> 00:07:13,545 Sabe de qual estou falando... 128 00:07:13,546 --> 00:07:15,947 Obrigado por trazer o Homie de volta. 129 00:07:15,948 --> 00:07:19,162 Ele ainda tem muita coisa pra fazer aqui. 130 00:07:19,163 --> 00:07:21,093 PERNAS DE CADEIRA ALTA PRECISA MONTAR 131 00:07:21,094 --> 00:07:22,771 Amém. 132 00:07:22,772 --> 00:07:24,662 Que bom que voltou, pai. 133 00:07:24,663 --> 00:07:27,831 É difícil dormir com uma bochecha sem beijo. 134 00:07:27,832 --> 00:07:29,643 É, é difícil ser o homem da casa. 135 00:07:29,644 --> 00:07:31,546 Você deixou grandes cuecas para trás. 136 00:07:31,547 --> 00:07:34,138 Não sabia que faziam cueca infantil tamanho 52. 137 00:07:34,139 --> 00:07:36,107 São chamadas de Super Cuecas, filho. 138 00:07:36,108 --> 00:07:38,602 Com fotos do elenco de "Os Mercenários". 139 00:07:38,603 --> 00:07:40,574 Está mais para "Os Mercenormes". 140 00:07:43,288 --> 00:07:44,588 Por que não me estrangulou? 141 00:07:44,589 --> 00:07:48,095 Esse tipo de violência pequena não resolve nada. 142 00:07:48,096 --> 00:07:49,496 Eu não poderia concordar mais. 143 00:07:49,497 --> 00:07:50,922 Agora, para celebrar... 144 00:07:52,106 --> 00:07:54,860 Costeletas cobertas com farelo de Cheetos. 145 00:08:00,142 --> 00:08:01,526 Não quero carne de porco. 146 00:08:06,576 --> 00:08:09,345 Vou aproveitar estas vagens com fatias de amêndoa. 147 00:08:10,567 --> 00:08:12,569 Tão fatiadas... 148 00:08:16,976 --> 00:08:19,771 Bart, por que o pai que eu sempre quis 149 00:08:19,772 --> 00:08:21,983 -está me apavorando? -Não sei. 150 00:08:21,984 --> 00:08:24,449 Por que você é incapaz de sentir felicidade? 151 00:08:26,152 --> 00:08:27,552 Tem razão. 152 00:08:27,553 --> 00:08:29,848 Pai, o que é isso no seu colo? 153 00:08:29,849 --> 00:08:31,149 Um guardanapo. 154 00:08:35,132 --> 00:08:36,432 Que bom que voltou, parceiro. 155 00:08:36,433 --> 00:08:38,451 Você tem que recuperar o tempo perdido. 156 00:08:48,000 --> 00:08:49,799 Pode me dar só um copo de água? 157 00:08:49,800 --> 00:08:52,282 Água? Essa coisa matou a minha avó. 158 00:08:52,283 --> 00:08:54,980 PARA O MOE - QUE MUNDO! Tão triste... 159 00:09:00,867 --> 00:09:04,166 Eu tive uns sonhos quentes. 160 00:09:05,142 --> 00:09:07,673 Marge, eu mudei em Boise. 161 00:09:07,674 --> 00:09:10,322 Não sei se um homem que come direito e não bebe 162 00:09:10,323 --> 00:09:11,691 pode ser bom na cama. 163 00:09:11,692 --> 00:09:14,277 -Bem, o que te fez... -Você é tão linda 164 00:09:14,278 --> 00:09:17,047 quando eu te interrompo no meio de uma pergunta. 165 00:09:22,405 --> 00:09:25,139 Nossa... O que está fazendo? 166 00:09:25,140 --> 00:09:27,373 Movendo meu corpo. 167 00:09:33,286 --> 00:09:34,656 Não acha estranho 168 00:09:34,657 --> 00:09:37,514 o pai parar de comer carne de porco e beber cerveja? 169 00:09:37,515 --> 00:09:39,016 Quem liga para o que aconteceu? 170 00:09:39,017 --> 00:09:40,358 O papai está de volta. 171 00:09:45,866 --> 00:09:47,166 A MAMÃE GOSTA 172 00:09:54,726 --> 00:09:56,643 Algo aconteceu com papai naquela viagem. 173 00:09:56,644 --> 00:09:58,641 É pior do que quando fomos para Nova Orleans 174 00:09:58,642 --> 00:10:00,519 e ele voltou com sotaque sulista. 175 00:10:01,653 --> 00:10:03,215 Como cêis tão? 176 00:10:08,921 --> 00:10:10,493 Chefe Wiggum, por que sempre que há 177 00:10:10,494 --> 00:10:12,785 um boato sobre terroristas na cidade, você vem aqui? 178 00:10:12,786 --> 00:10:14,086 Para com isso, Apu. 179 00:10:14,087 --> 00:10:15,960 Quando olho as pessoas, não vejo cores. 180 00:10:15,961 --> 00:10:18,016 Só vejo religiões malucas. 181 00:10:18,017 --> 00:10:21,084 Chefe, tem mesmo uma ameaça terrorista em Springfield? 182 00:10:21,085 --> 00:10:24,214 Sim, recebi uma ligação muito importante. 183 00:10:26,047 --> 00:10:28,086 -Alô? -Essa linha é segura? 184 00:10:28,087 --> 00:10:30,457 Está balançando um pouco, mas vai segurar. 185 00:10:31,284 --> 00:10:32,711 Temos Intel... 186 00:10:32,712 --> 00:10:34,827 É a abreviação de uma palavra que não conheço. 187 00:10:34,828 --> 00:10:36,945 -Inteligência? -Acho que não. 188 00:10:36,946 --> 00:10:38,570 Enfim, esta Intel 189 00:10:38,571 --> 00:10:41,145 diz que alguém na cidade foi convertido 190 00:10:41,146 --> 00:10:43,810 e está trabalhando para terroristas. 191 00:10:43,811 --> 00:10:46,403 Agora, tenho que verificar os outros suspeitos. 192 00:10:46,404 --> 00:10:48,260 MÉDICO NEGRO ABELHA MEXICANA 193 00:10:48,261 --> 00:10:50,075 Mas posso voltar. 194 00:10:57,092 --> 00:10:59,368 Papai está ajoelhando em um tapete de orações. 195 00:10:59,369 --> 00:11:01,547 Ele não acredita em ajoelhar. 196 00:11:06,217 --> 00:11:07,891 Parece que ele está rezando. 197 00:11:09,791 --> 00:11:12,546 Para o oriente. O Oriente Médio. 198 00:11:12,547 --> 00:11:13,847 Meca... 199 00:11:20,940 --> 00:11:23,037 Ele marcou a usina nuclear. 200 00:11:30,083 --> 00:11:31,998 Se você é um gato, prove. 201 00:11:31,999 --> 00:11:34,399 Você odeia segunda-feira, como o Garfield? 202 00:11:35,283 --> 00:11:38,334 E adora lasanha, como eu? 203 00:11:39,312 --> 00:11:40,612 Certo, então. 204 00:11:44,977 --> 00:11:46,521 10% DE DESCONTO EM UM NOVO FERRO! 205 00:11:46,522 --> 00:11:49,145 Mãe, tenho que dizer algo sobre o pai, 206 00:11:49,146 --> 00:11:50,446 algo grande! 207 00:11:50,447 --> 00:11:52,889 Eu sei, ele mudou. 208 00:11:53,576 --> 00:11:55,684 -Exatamente. -Pra melhor. 209 00:11:55,685 --> 00:11:58,069 -E homens não mudam assim. -Mas... Mas... 210 00:11:58,094 --> 00:11:59,826 Sabe o que faremos domingo? 211 00:11:59,827 --> 00:12:02,742 Brunch com os Hibbert, depois vamos à loja de azulejos. 212 00:12:02,743 --> 00:12:05,317 Ele é como o marido das memórias de uma viúva... 213 00:12:05,318 --> 00:12:06,618 Perfeito. 214 00:12:10,021 --> 00:12:12,817 Perfeito. Perfeito. 215 00:12:22,690 --> 00:12:23,990 FBI. 216 00:12:23,991 --> 00:12:26,353 Acho que alguém que amo é um terrorista. 217 00:12:26,354 --> 00:12:27,851 Isso me torna louca? 218 00:12:27,852 --> 00:12:30,046 Não, não. Não mesmo. 219 00:12:30,047 --> 00:12:33,200 Levei 2h pra chegar em casa. O trânsito estava louco. 220 00:12:33,201 --> 00:12:34,647 Estão falando de mim? 221 00:12:34,648 --> 00:12:36,720 Não, nem estamos aqui. 222 00:12:45,388 --> 00:12:47,812 LUNATRIX PARA TRANSTORNO BIPOLAR 223 00:12:47,813 --> 00:12:50,163 Alameda Sempre Verde, 742. Estou indo. 224 00:12:50,164 --> 00:12:51,957 E não acredite no que ouviu sobre mim. 225 00:12:51,958 --> 00:12:54,753 Só ouvi nada sobre você além do que você falou. 226 00:12:56,978 --> 00:13:00,141 Desligando o telefone, não? 227 00:13:00,142 --> 00:13:01,563 Quanto você escutou? 228 00:13:01,564 --> 00:13:04,005 -Quanto você falou? -Na verdade nada. 229 00:13:04,006 --> 00:13:06,156 Então, ouvi metade de nada. 230 00:13:06,157 --> 00:13:09,167 Pai, você é assustador quando está calmo e focado. 231 00:13:09,168 --> 00:13:11,930 Lisa, vou sentir sua falta quando tudo isso acabar. 232 00:13:11,931 --> 00:13:13,271 Quando o que acabar? 233 00:13:13,272 --> 00:13:15,518 Esta conversa. 234 00:13:15,519 --> 00:13:17,475 Te vejo do outro lado. 235 00:13:17,476 --> 00:13:18,810 Que outro lado? 236 00:13:18,811 --> 00:13:20,870 Da casa. Onde está a lareira. 237 00:13:20,871 --> 00:13:22,861 Estamos assando marshmallows. 238 00:13:22,862 --> 00:13:24,719 Marsh... 239 00:13:24,720 --> 00:13:26,351 Mallows. 240 00:13:36,912 --> 00:13:38,745 Sou Bart Simpson. Quem é você? 241 00:13:38,746 --> 00:13:40,659 Agente Crawford, FBI. 242 00:13:40,660 --> 00:13:42,982 Vocês sabem que eu não falo com agentes de campo. 243 00:13:42,983 --> 00:13:44,860 Coloque seu chefe no telefone. 244 00:13:44,861 --> 00:13:47,464 Não estou aqui por você. Estou aqui por seu pai. 245 00:13:47,465 --> 00:13:49,583 O que quer com o pai dele? 246 00:13:49,584 --> 00:13:50,989 Volte a dormir, Milhouse. 247 00:13:50,990 --> 00:13:52,389 Como sabe meu nome? 248 00:13:52,390 --> 00:13:54,688 Eu não sabia. Mas agora sei. 249 00:13:56,657 --> 00:13:58,003 -Não fale. -Tudo bem. 250 00:13:58,004 --> 00:13:59,967 Quero que saiba que sou a melhor que existe 251 00:14:00,001 --> 00:14:01,984 em descobrir o que você está tramando. 252 00:14:01,985 --> 00:14:04,651 Posso te torturar. Posso te dar um sexo incrível. 253 00:14:04,652 --> 00:14:06,373 Ou pode só me falar o que quero saber. 254 00:14:06,408 --> 00:14:07,708 Qual era a primeira mesmo? 255 00:14:07,709 --> 00:14:09,247 Entendi. Você é burro. 256 00:14:10,013 --> 00:14:12,312 Sou eu quem está na cama com duas mulheres lindas. 257 00:14:13,200 --> 00:14:14,979 Acha que sou linda? 258 00:14:15,932 --> 00:14:17,866 De uma forma meio invasora. 259 00:14:17,867 --> 00:14:19,939 Bem, me dê algo, ou não vou embora. 260 00:14:21,457 --> 00:14:25,136 Vamos dizer que não posso me atrasar para o trabalho. 261 00:14:25,137 --> 00:14:28,945 E se me conhecesse, saberia quão estranho é isso. 262 00:14:28,946 --> 00:14:31,807 -Com quem está falando? -Ninguém. 263 00:14:32,961 --> 00:14:35,013 Você se envolveu demais, Annie. Saia. 264 00:14:35,014 --> 00:14:37,027 Você é real ou minha imaginação? 265 00:14:37,028 --> 00:14:39,072 De qualquer forma, meu conselho é válido. 266 00:14:41,088 --> 00:14:42,407 Adoro meu trabalho. 267 00:14:43,979 --> 00:14:48,099 É o clímax 268 00:14:48,100 --> 00:14:50,294 Onde tudo chegará 269 00:14:50,295 --> 00:14:54,578 Ao 270 00:14:54,579 --> 00:14:56,616 Final 271 00:14:56,617 --> 00:15:01,362 Espero que gostem 272 00:15:04,041 --> 00:15:05,433 O que tem aí, Homer? 273 00:15:05,434 --> 00:15:07,201 Uma coisa estranha embaixo de um pano. 274 00:15:07,202 --> 00:15:09,363 Foi o que pensei. Tenha um bom dia. 275 00:15:09,364 --> 00:15:12,283 Você ri agora, mas não estará rindo em breve. 276 00:15:12,284 --> 00:15:15,153 Ele tem razão, porque agora lembrei 277 00:15:15,154 --> 00:15:16,733 que meu gato morreu. 278 00:15:16,734 --> 00:15:18,034 Ele entrou. 279 00:15:19,253 --> 00:15:20,553 BURRITOS FRESCOS NA HORA 280 00:15:20,554 --> 00:15:22,951 -Um burrito, por favor. -Tudo bem! 281 00:15:24,541 --> 00:15:25,921 CENTRO DE OPERAÇÕES DA USINA 282 00:15:25,922 --> 00:15:28,032 Reconhecimento facial necessário. 283 00:15:29,413 --> 00:15:31,347 Bem-vindo, Sr Burns. 284 00:15:44,916 --> 00:15:47,208 -Pai? -Como entrou aqui? 285 00:15:47,209 --> 00:15:49,718 Biscoitos das Bandeirantes te colocam em qualquer lugar. 286 00:15:49,719 --> 00:15:51,266 Por favor, não faça isso, pai. 287 00:15:51,267 --> 00:15:53,294 Não sei que horrores você viu em Boise, 288 00:15:53,295 --> 00:15:55,724 mas não vale explodir todos que você ama. 289 00:15:55,725 --> 00:15:58,376 Não vou explodir a usina. 290 00:15:58,377 --> 00:16:00,070 Só pará-la inofensivamente 291 00:16:00,071 --> 00:16:02,517 de causar mais danos à Mãe Terra. 292 00:16:02,518 --> 00:16:04,521 Isso é algo que seus mestres terroristas 293 00:16:04,522 --> 00:16:06,198 falaram pra me dizer? 294 00:16:06,199 --> 00:16:08,233 Sim, meus mestres terroristas 295 00:16:08,234 --> 00:16:10,503 estão sempre falando de você, Lisa. 296 00:16:12,625 --> 00:16:14,923 Perdi meu voo, então entrei em uma van... 297 00:16:21,054 --> 00:16:23,170 Com alguns ativistas naturebas. 298 00:16:23,171 --> 00:16:25,179 Eles queriam gás, grama ou traseiro, 299 00:16:25,180 --> 00:16:27,645 e, irmão, eu tinha o traseiro. 300 00:16:27,646 --> 00:16:30,016 Me ensinaram algo que achei chocante. 301 00:16:30,017 --> 00:16:33,238 Porcos não estão felizes em virar costeletas. 302 00:16:33,239 --> 00:16:35,616 Esta camiseta mentiu pra mim. 303 00:16:35,617 --> 00:16:38,992 E também me fizeram uma desintoxicação de álcool. 304 00:16:52,702 --> 00:16:56,371 Estou escutando essa música há 3 dias, 305 00:16:56,372 --> 00:16:59,269 e é só o final do primeiro verso! 306 00:16:59,270 --> 00:17:01,615 Mas eu vi você rezando pra Meca. 307 00:17:01,616 --> 00:17:04,818 Lisa, nunca rezei pra uma cidade na vida, 308 00:17:04,819 --> 00:17:07,471 e se eu fizesse isso, seria para Hershey, Pensilvânia. 309 00:17:07,472 --> 00:17:08,772 Eu estava me ajoelhando 310 00:17:08,773 --> 00:17:10,580 no tapete da afirmação que me deram. 311 00:17:12,280 --> 00:17:13,580 Viu? 312 00:17:13,581 --> 00:17:14,986 Esse tapete machuca meus joelhos. 313 00:17:14,987 --> 00:17:16,071 Esse tapete machuca meus joelhos! 314 00:17:16,072 --> 00:17:17,766 Esse tapete machuca meus joelhos!! 315 00:17:17,767 --> 00:17:20,220 Mas espere, espere, espere. O que é isso? 316 00:17:20,221 --> 00:17:22,550 Lisa, a verdade mais horrível de todas 317 00:17:22,551 --> 00:17:26,220 é que a usina onde trabalho contamina nossa água e nosso ar. 318 00:17:26,221 --> 00:17:28,775 Já te falei isso um milhão de vezes. 319 00:17:28,776 --> 00:17:32,326 Querida, você me disse milhares de coisas milhões de vezes. 320 00:17:32,327 --> 00:17:35,053 Mesmo com o cérebro do tamanho de um dinossauro, 321 00:17:35,054 --> 00:17:36,789 eu não entenderia tudo. 322 00:17:36,790 --> 00:17:38,090 Enfim, 323 00:17:38,091 --> 00:17:39,883 esta lata está cheia de leite azedo 324 00:17:39,884 --> 00:17:41,667 e frango congelado, 325 00:17:41,668 --> 00:17:44,729 ambos vendidos pelo Apu, nesta manhã. 326 00:17:44,730 --> 00:17:47,326 Quando eu colocar isso no sistema de ar condicionado, 327 00:17:47,327 --> 00:17:49,696 a usina vai feder pra sempre. 328 00:17:49,697 --> 00:17:52,846 Ninguém poderá usá-la, mas ninguém se machuca. 329 00:17:52,847 --> 00:17:55,763 Igual a quando uso o banheiro. 330 00:17:59,649 --> 00:18:02,414 Lá está ele. Usem suas maiores algemas. 331 00:18:03,267 --> 00:18:04,711 Não é o que está pensando, Lou. 332 00:18:04,712 --> 00:18:06,506 Lou, Lou, Lou. Lou, Lou, Lou! 333 00:18:07,919 --> 00:18:09,900 Posso completar a missão do meu pai 334 00:18:09,901 --> 00:18:11,909 exatamente como George W. Bush. 335 00:18:12,952 --> 00:18:14,869 Não posso atirar em uma garotinha. 336 00:18:15,835 --> 00:18:17,135 Droga! 337 00:18:17,136 --> 00:18:20,318 Não ensinam algumas coisas na academia... 338 00:18:20,319 --> 00:18:21,619 Filmes. 339 00:18:33,784 --> 00:18:35,591 Conseguimos, pai. Conseguimos. 340 00:18:35,592 --> 00:18:36,892 Conseguimos mesmo. 341 00:18:38,625 --> 00:18:40,199 Você não foi baleado. 342 00:18:40,200 --> 00:18:42,927 Não, só fiquei acordado até tarde vendo um filme. 343 00:18:42,928 --> 00:18:45,436 Algo com William Holden e... 344 00:18:49,798 --> 00:18:51,725 USINA DE SPRINGFIELD 153 DIAS SEM ACIDENTE 345 00:18:51,726 --> 00:18:53,627 Seu plano falhou. 346 00:18:53,628 --> 00:18:55,210 Graças a Deus essa usina nunca teve 347 00:18:55,211 --> 00:18:56,763 um ar condicionado que funcionasse. 348 00:18:56,764 --> 00:18:58,064 Espere um minuto, Burns. 349 00:18:58,065 --> 00:18:59,756 Não tem um sistema de ar condicionado 350 00:18:59,757 --> 00:19:01,632 em uma usina nuclear? Isso é contra a lei. 351 00:19:01,633 --> 00:19:02,933 Impossível! 352 00:19:02,934 --> 00:19:04,913 Smithers, não mudamos a usina para a China? 353 00:19:04,914 --> 00:19:06,378 Senhor, isso será em 2 anos, 354 00:19:06,379 --> 00:19:08,821 e você não devia contar pra ninguém. 355 00:19:08,822 --> 00:19:10,405 FECHADO POR VIOLAÇÕES DE SEGURANÇA 356 00:19:10,406 --> 00:19:12,701 Não existe uma prisão que possa me segurar. 357 00:19:12,702 --> 00:19:14,995 Prisões ainda são feitas de lama e varas, certo? 358 00:19:14,996 --> 00:19:16,296 Não, concreto. 359 00:19:18,704 --> 00:19:21,336 Sabe, pai, só porque completou sua missão, 360 00:19:21,337 --> 00:19:24,155 não significa que tem que voltar a comer porco 361 00:19:24,156 --> 00:19:25,648 e beber... 362 00:19:25,649 --> 00:19:27,459 Cerveja... 363 00:19:27,460 --> 00:19:28,987 Uma cerveja caiu do céu! 364 00:19:28,988 --> 00:19:30,288 É um sinal! 365 00:19:33,856 --> 00:19:37,379 Este equipamento vai se pagar em uma noite. 366 00:19:40,808 --> 00:19:43,193 Queria que uma missão me aproximasse de alguém, 367 00:19:43,194 --> 00:19:44,494 mas não dá certo. 368 00:19:44,495 --> 00:19:47,024 Certo, é hora de eu caminhar sozinha para o por do sol. 369 00:19:50,593 --> 00:19:51,893 Bem melhor. 370 00:20:05,049 --> 00:20:07,676 POR FAVOR, PACIENCIA COM NOSSAS NOVAS MEDIDAS DE SEGURANÇA 371 00:20:13,087 --> 00:20:16,069 Incrivelmente, o hamster é mais velho que eu. 372 00:20:16,070 --> 00:20:18,073 .:: The Tuunz ::. A beer in the sky! 373 00:20:18,074 --> 00:20:19,574 LEGENDA: Senise | @Maubri84 374 00:20:19,575 --> 00:20:22,575 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com 375 00:20:33,440 --> 00:20:35,040 A FOX É INJUSTA COM AFRO-AMERICANOS 376 00:20:35,041 --> 00:20:36,341 E COM O HOMER