Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. ~Blank space for a cool slogan~
[S12E01] "Finders Keepers"
TRADUÇÃO: fuckkjack - Peter - nati_nina
REVISÃO: @Maubri84
Voltamos a apresentar...
11 Homens com raiva e um deficiente mental.
Certo, são 11 votos para "culpado"
e um para "gatinho".
Tudo bem, vamos continuar discutindo...
72 HORAS DEPOIS
-O júri decidiu o seu voto? -Sim, excelentíssimo.
Achamos o acusado...
Gatinho.
Cara, estou acabado.
Peter, qual é a da gravata?
Comprei uma gravata para soltar quando estiver acabado.
Meu Deus, Pai!
Peter, seu hálito está horrível.
A Whoopi Goldberg está malhando aí em baixo?
Peter, acho que estão dizendo que está com "hálito de pai".
-O que diabos é "hálito de pai"? -Sabe, "hálito de pai"...
Os caras ficam velhos, param de ligar para a higiene,
seus corpos vão mudando...
É só um fato, que em certa idade,
homens começam a apodrecer de dentro para fora.
Não sinto nada.
Isso deve explicar o que houve com o novato, hoje no trabalho.
Certo, está é a distribuição nacional da Pawtucket Patriot.
Como vê, dominamos o mercado de cerveja no Costa Leste.
Ei, haverá um teste sobre isso depois.
Estou apenas brincando.
Alguém me disse isso uma vez, agora eu digo.
Ei, Lois, o que me diz
de fazermos o que Anderson Cooper tentou
antes de decidir que odiava isso?
Peter...
Olá...
Vamos fazer uma encenação.
Você é você e eu sou o Peter, só que com piores joelhos.
-Ai, meus joelhos! -Na verdade, Peter,
acho que finalmente quero fazer amor
com um homem do espaço dos anos 50.
Sério? De verdade?
Certo, vamos lá!
Ótimo.
Nossa, Pai, está fedendo a carne podre aqui.
-Destrave as janelas! -Não posso, Meg.
Não confio que eu não vá pular da janela.
Isso sim é música.
Meu Deus! Meg, está bem?
Precisa de respiração boca a nariz?
Política...
Técnico bundão...
Maldição!
Recruta Zero...
Chega!
Certo, seu gordo, dois podem jogar esse jogo.
-Fogo amigo! -Certo, chega, Peter.
Precisamos fazer algo sobre esse mal hálito.
Estou marcando uma consulta e você irá ao dentista.
Jesus, você não vai deixar isso pra lá, né?
Você é tão cabeça-dura quanto uma ereção de 4 horas.
Bem, "ela" já foi, então você pode ir também.
Nada disso...
Vou ficar aqui por mais 3h30, mano.
Vá em frente, procure cuidados médicos.
-Não vou a lugar algum. -Não pode ficar!
Levarei minha filha a um jantar das bandeirantes em 45 min!
Bem, me prenda na sua cintura e tente não levantar a camisa.
Essa não.
Tudo bem, eu acho que encontrei o culpado.
Este camarão estava preso embaixo da sua gengiva.
Deveria estar aí há um bom tempo.
Fazem semanas que pedi camarão no Camarão Rápido.
Onde diabos está este cara? Pedi o camarão há 2 horas.
Essa não! Parece que deveria ter pedido no Camarão Rápido.
Camarão Rápido? Bem, isso parece rápido.
Em média, americanos gastam quase 50 mil horas
esperando camarões durante toda a vida.
Quando ouvi isso, eu pensei...
"Por que esse pessoal não vai mais rápido?"
Então, foi isso que fizemos.
Vamos! Vamos!
Sem chances de ser o camarão.
Nossa, é sim!
Camarão Rápido Camarão Rápido
Camarão, Camarão, Camarão Rápido
Não nos responsabilizamos por camarão mal cozido.
Estou muito orgulhosa de você, Peter.
Já que se comportou tão bem no dentista,
pode pedir qualquer coisa que quiser.
Pai, quando eu irei ao dentista?
Quando estiver mais velho, Chris.
Boa noite, conterrâneos...
E conterrâneas.
Bem-vindos ao Founding Father.
Ei, garotinho.
Este aí é um verdadeiro mapa do tesouro, sabia?
Bom, acho que caça ao tesouro não é para todo mundo.
Tesouro, você disse?
Sim. Veja, a lenda diz
que o fundador de Quahog, Miles "Tagarela" Musket,
escondeu sua fortuna com medo de ser roubado
pelos soldados britânicos durante a Guerra Revolucionária.
Ele morreu antes de poder recuperá-lo
e deixou para trás somente este mapa.
Muitos acreditam que seu tesouro ainda está enterrado
bem aqui em Rhode Island.
Ok, vou ali ter diarreia
e então voltarei para pegar seu pedido.
Lois, eu sei onde é isso!
Peter, por favor, isso é só um forrinho
para distrair seus filhos enquanto eles comem.
-Não existe tesouro algum. -Bom, e se existisse?
Viu só? Te surpreendi com essa.
Está vendo essa pedra perto do "X"?
Conheço essa pedra, Lois... é próximo da Rota 2.
-Vou encontrar esse tesouro. -Peter, esse mapa é falso.
Você está fazendo papel de idiota.
Como George McFly.
Ei, Lorraine,
o que aconteceu com o tal Marty do ensino médio?
Não sei. Nunca mais o vi depois do baile.
Sério? Certeza que você não
se encontrou com ele, tipo, uns 16 anos atrás?
George, do que você está falando?
Estou falando do fato de que nosso filho,
que você insistiu em dar o nome do tal Marty,
se parece exatamente como ele!
Você acho que sou idiota? Que eu nunca perceberia
que o nosso filho é a cara do sujeito que nos reatou?
Mãe, pai, pus fogo sem querer no tapete da sala de estar!
Não vou pegar leve com ele!
Ei, caras. Quem quer desenterrar um tesouro comigo?
O quê? Do que você está falando?
Bom, este forrinho infantil está me dizendo
para desenterrar um tesouro do lado da rodovia. Quem topa?
Esquece, Peter. Isso é loucura!
Não iremos apoiar mais uma de suas ideias estúpidas.
Eu não tenho ideias estúpidas.
Vocês não viram o meu documentário?
Todo ano, o meio-ambiente cobre mais de 40% da Terra.
Toda animal da Terra bota ovos.
Isso é uma árvore de vidoeiro.
Hoje ela vai começar sua jornada de 10.000 milhas.
A Terra não odeia nem ama,
mas espera pacientemente as pessoas fazerem coisas famosas.
Peter, é hora de ir pra casa.
Você estava aqui cavando o dia todo.
Eu te disse que essa história é ridícula!
O que eu estava pensando, afinal?
Devo ser algum tipo de idiota.
O que foi isso?
Puta merda! Lois, é o tesouro!
Ai, meu Deus! Peter, você estava certo!
Ah, não! É o único garoto
que também seguiu o mapa do tesouro.
Não acredito nisso!
Realmente havia algo enterrado lá fora!
Bom, não é o tesouro, mas parece que é
uma pista de onde o tesouro está.
"Encare o círculo no quadrado,
você vai me ver, vou te mostrar o lado."
Interessante.
Interessante, interessante.
Ok. Bom, se existe um tesouro por aí,
não queremos que ninguém mais saiba sobre ele.
Nada disso sai dessa sala, beleza?
Obviamente. Não somos idiotas, Brian.
Ei, vejam! Papai está na TV!
Olá, eu sou Tom Tucker,
aqui com o caçador de fortunas Peter Griffin, que aparentemente
encontrou uma pista que leva a um tesouro escondido.
Isso mesmo, Tom, e eu sinceramente espero
que a frase sob meu nome
-não diga "Gordinho Local." -Vamos fazer algo sobre isso.
Muito bem, vocês podem conferir a pista no nosso site:
overdadeirojornaldas5dequahog _rhodeisland.net
Nós demoramos muito para fazer um site.
Rápido, Neil! Loga no Wi-Fi do vizinho
Pra gente pegar a pista.
Enfermeira, anote a pista,
e então vá para a sala de espera e...
comece a diminuir as expectativas por lá.
Tesouro?!
Sim, baby?
Me traga um vinho tinto.
Peter, que droga! Agora todos têm a pista!
Por que você faria isso?
Porque estou cansado das pessoas dizerem
que eu não sei de nada. Todos duvidaram de mim,
então eu quis esfregar nas caras deles que eu estava certo.
Tudo bem, onde está? Me dá isso! Isso é tudo?
Sim, não há nada
que devamos saber antes de começarmos a procurar?
Esse lance é nosso.
Não vamos dividir com ninguém.
Peter, qual é, sério?!
Se Joe ou eu encontrássemos, gostaríamos de você conosco.
Sim, nós somos como ervilhas da mesma vagem.
Espere, espere. não entre aí.
Não precisa 'verde' perto.
Ah, que fofo. Disso eu gosto.
O que você acha disso, velhota?
Ah, não.
Olha, você duvidaram de mim, me zoaram,
manipularam constantemente meu ego,
apesar das claras instruções,
e agora querem um pedaço do meu tesouro? Acho que não!
Ótimo! Não precisamos de você mesmo!
Peter, não gosto disso. Parece que esse tesouro
já está jogando as pessoas umas contra as outras.
Espera, pessoal. Acho que posso ter descoberto algo.
"O círculo no quadrado."
Isso pode ser o relógio da praça.
Você está certo! Brian, pode ser isso!
Então vamos até lá antes que alguém o faça.
Filho da puta! Todos já estão aqui!
Vamos ver: "Encare o círculo na praça".
"Encare o círculo". "Encare".
Os gestos precisam parar. Ninguém mais está fazendo isso.
Olha! Quando você vê daqui
você está olhando para a estátua de Miles Musket.
Merda, gente, já tem outras pessoas aqui.
Também devem ter descoberto.
Você está certa. Se reúnam crianças, suicídio familiar.
Olha, tem uma placa!
"Esta praça deve honrar para sempre
a memória do meu filho, Timmy Musket.
Sempre uma farpa no bloco velho.
Descanse em paz. Miles 'Chatterbox' Musket".
Espera, quando eu interpretei Jane Musket na peça da escola,
-obrigada por irem... -Eu não pude, tinha compromisso.
Tive coisas de cachorro naquela semana.
Finais de semana passo com os meus filhos.
Aprendi que Timmy Musket foi enterrado em Block Island.
Eu me lembro, porque minha fala foi: "Timmy..."
Meg, por favor. Deve ser isso que "farpa do bloco" significa!
É isso! Meg, leve o carro para casa.
Sua mãe e eu pegaremos uma balsa para Block Island!
Chris, precisamos achar esse tesouro para nós.
-Como assim? -Mesmo se o papai achar,
ele não vai dividir. Ele vai gastar tudo.
Talvez você esteja certa. Da última vez ele desperdiçou
com anéis de diamantes de dedo mindinho para todos.
-O quê? -A gente deveria ir.
Que diabos? Onde eles estão indo?
Esqueça, eles são um peso morto! Se o tesouro vai ser encontrado,
-será por nós, Brian. -O que quer dizer?
Acha que o gordão descobrirá àquelas pistas?
-Ele é um idiota. -Acho que você está certo.
É, foi ele que colocou aqueles carecas na incubadora
pois achou que eram bebês.
Olha só! Você veio cedo, mas vai conseguir.
Sou um vice presidente em uma empresa de investimento!
Alguém está agitadinho!
AEROPORTO DE QUAHOG
Quer metade de uma barra Mounds?
O quê? Quem come uma barra Mounds?
-Eu como. -Em toda minha vida,
acho que nunca vi uma pessoa comer isso.
Bom, você verá uma agora.
Você entra em uma loja, vê diversas opções de doces,
-e escolhe uma barra de Mounds? -Sim.
E o que você gosta? O coco? O chocolate?
-Sim, os dois. -Há quanto tempo come eles?
Provavelmente duas ou 3 barras por dia nos últimos 25 anos.
Por isso você não pode andar! Você tem parada renal total!
Seus rins estão em uma poça de coco e chocolate! Me dá isso!
O que está fazendo?
Por que seus mamilos estão me cutucando?
Desculpa, acontece quando estou com frio.
-Mas por que há 3 deles? -Não tem.
-Dois deles são verrugas. -Os números ainda não batem.
Por que estamos em um balão?
Acho que não estamos nem perto de Block Island.
-Eu sei, já passamos de lá. -O quê? Mas e o tesouro?
Dois amigos viajando pelo céu em uma cesta de palha
com um estranho segurando um prato de queijo?
Esse é o tesouro, Bri. Quer um Vicodin?
Não é perigoso usar drogas a 3.000 metros no ar?
Sim, exatamente.
-Que diabos? -Nunca vou morrer!
Seu amigo é o cara mais legal que eu já trouxe aqui.
Merda, Louis, eles já estão aqui! É tudo culpa sua!
O quê? Como é minha culpa?
Porque você tinha que parar para tomar sorvete!
E quando chegou lá, parece que nunca tinha visto comida antes!
"Falso café com manteiga de amendoim da Reese".
Me pergunto como deve ser!
Você acabou de dizer todos os ingredientes.
Tudo o que você disse é o que tem lá!
Odeio dizer mas acho que devemos desenterrar esse garotão.
-Algum voluntário? -Eu desenterro garotos.
Esperem aí! Se alguém vai desenterrar o garoto, serei eu!
Está atrasado. Chegamos primeiro.
É minha caça ao tesouro!
Eu achei a primeira pista, vocês só se meteram.
Calma! Viu? Era disso que eu estava falando.
Não pode desenterrar uma criança!
Não se preocupe, Louis. Vamos fazer com reverência.
Que tal uma musiquinha de desenterro?
Pequeno Peter Griffin
escavando um caixão
Pá na terra e pá na cabeça.
Não curti muito esse final.
Meu Deus! O tesouro está no caixão!
-Vamos, Meg, vamos pegá-lo! -Meu tesouro!
Meu Deus, você bateu no seu próprio filho!
Chega, Peter. Não vou ficar aqui e fazer parte dessa loucura.
Você está por sua conta, porque eu me demito!
-Chris, Meg, vamos para casa! -Ótimo!
Você só me atrasava. Você, moça asiática, será a nova Louis.
Quero um de chocolate com menta em um cone de waffle.
Você é uma pessoa prática e direta.
O que acham que tem aqui?
Parece livros.
Meu Deus!
Que estranho olhar para uma criança morta
e não ter pais raivosos por perto.
Olha! Tem algo escrito no interior da tampa.
"Você cruzou as milhas, passou por pistas.
Descubra onde ele bate ela, brinda e vaia."
Aliás, para os que vieram no meu barco, tenho esses sanduíches.
"Bate ela, brinda e vaia." Poderia ser... basebol?
E "passou por pistas". Poderia ser o jogador Passos?
O Passos do Red Sox jogou no estádio McCoy.
Quagmire, vamos àquele estádio!
Louis levou a bicicleta. Espera um pouco...
É um grande momento para fazer meu comercial da Suzuki.
Você é um babaca do Hawaii? Bebe energéticos no Arizona?
Suzuki Samurai. Nome ninja: Carro lixo.
Filhos da puta, esse é meu...
Meu Deus, olhe para eles. Louis estava certa.
Essa caça ao tesouro está transformando todos em animais.
Há mais de onde veio esse, senhor!
Ele estava certo. Havia mais!
Olha quem voltou, o ladrão de túmulos.
-Ei, Louis. -O que houve? Achou o tesouro?
Não, eu percebi algo depois que você foi embora.
Não é o tesouro que importa.
O que importa é o dinheiro que você ganha em troca do tesouro.
Acho que tive que aprender do jeito difícil.
Peter, você foi um idiota lá fora!
Eu sei. Você estava certa. Eu levei isso longe demais.
E sinto muito pela forma que tratei você e as crianças.
Mas você me conhece, se eu leio essas coisas vou à loucura.
Pode me perdoar? Chris me perdoou.
Mal posso esperar até você dormir hoje!
Claro que te perdoo, Peter.
Acho que todo mundo percebeu isso também, não é?
Não, todos correram até o estádio McCoy.
O quê? Por quê? O que tem lá?
Havia uma pista no cemitério. Tirei até foto com meu celular.
É a próxima foto, deslize para a próxima.
Ela me viu.
"Você cruzou as milhas, passou por pistas.
Descubra onde ele bate ela, brinda e vaia."
Peter, isto não é sobre um estádio de futebol.
Basebol não foi inventado até o século XIX.
Nossa, você é muito inteligente, Louis.
Sabe, Peter, nos primeiros 8 minutos da peça da Meg,
antes de eu ir embora, eles disseram que Miles Musket
era um bêbado horrível que batia na mulher.
Então quando ele diz: "bate ela",
podia estar querendo dizer "bate nela".
E provavelmente escreveu "bate ela" errado
porque ele estava bêbado quando escreveu!
Ou talvez porque escrever em cursiva é realmente difícil
e deveriam deixar ele em paz.
E "brinda e vaia" deve estar se referindo a um bar
onde ele brindava e vaiava com os amigos.
"Bate nela, brinda e vaia!"
Espera, tem que ser um bar velho, não é?
O Clam's é o bar mais antigo.
O tesouro deve estar lá.
Certo, põe um pouco de maquiagem e vamos para o Clam!
-Ah, não. Estão fechados. -Espera. Tenho uma ideia.
-Mas você precisa acreditar. -O quê?
Você precisa acreditar. Diga que você acredita.
Tá, eu acredito.
Isso é pior que a vez que estávamos no Clam, bem agora.
-Isso! -Peter, olha!
Aquele é o Miles Musket!
-É? -Sim!
Como você nunca viu o quadro antes?
Louis, estou sempre bêbado quando estou aqui.
Conseguimos! Encontramos o tesouro!
Quer saber, Peter? Por que você não abre?
Sim, sim. Certo. Eu vou abrir.
Aqui, segure isto.
"Parabéns, você encontrou o prêmio da Caça ao Tesouro
do Restaurante Founding Father
Desfrute uma refeição gratuita em uma das nossas filiais.
Expira no dia 16 de maio de 2006."
-Espera. Que ano estamos? -2013, Peter.
-Então... -Foi antes.
-O cupom não vale nada. -Ah, cara!
Isso é pior do que quando fui ao clube de Striper sem a Louis.
Peter, espero que não esteja desapontado
-por não acharmos o tesouro. -Não, tudo bem.
O importante é que descobrimos aquelas pistas juntos.
E daí que não teremos dinheiro para consertar
as veias da sua perna? Você é meu tesouro, Louis,
quero você no meu time em tudo. Menos nos esportes.
-Eu também, Peter. Eu te amo. -Também te amo, Lois.
Não acredito que já é o camarão!
Que aventura, hein, Stewie?!
Foi mesmo, B-rian!
Se tivéssimos ganho eu diria: "a vitória é minha!"
Mas como perdemos, vou só dizer:
"Malditos!"
Isso mesmo, Stewie de voz normal.
.:: The Tuunz ::. ~Blank space for a cool slogan~
TRADUÇÃO: fuckkjack - Peter - nati_nina
REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz