Pegue sua lista de suspeitos e olhe os nomes.
Vou lhe dar um momento.
Os nomes são:
Bret Stiles. LÍDER DA VISUALIZE
Gale Bertram. DIRETOR DA AIC
Raymond Haffner. EX-AGENTE DA AIC
Reede Smith. AGENTE ESPECIAL DO FBI
Bob Kirkland. AGENTE DA SEGURANÇA NACIONAL
Xerife Thomas McAllister. XERIFE DE NAPA VALLEY
Brett Partridge. PERITO DA POLÍCIA
Pronto.
Vou voltar a matar. Com frequência.
Até que você me pegue,
ou eu pegue você.
Como ele fez isso?
Aquela gravação foi feita há 2 meses.
Red John sabia os nomes na lista antes de você.
Como isso é possível?
É um truque.
-Como? -Não sei.
Lisbon.
Chefe.
Estou indo.
Era o Bertram. Temos um caso.
-Como? -Temos um caso.
Agora?
Não quero trabalhar agora. Preciso pensar.
Precisamos continuar agindo normal.
Não queremos parecer assustados.
Eu não estou assustado.
CASA DE CODY BENBOW SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
Sim. Oi, pessoal.
Oi, sargento. É um prazer revê-la.
Bom te ver.
-Como vão as coisas. -Bem malucas.
Olá.
-Ele não pode dizer olá? -Foi um dia difícil.
Fui informada que você recebeu a ligação 3 horas atrás?
O que temos aqui?
O nome da vitima é Sandra Helvig.
Ela vivia aqui com o noivo.
Aquele é Cody Benbow, o jogador de beisebol.
Ele voltou do treino e a encontrou aqui.
Ela parece ter sido estrangulada com o próprio cachecol.
A janela traseira foi quebrada.
Joias e dinheiro estão faltando.
Achamos que ela voltou e surpreendeu o assaltante.
Com exceção do arrombamento,
não vejo sinais de luta aqui.
Cody, quanto foi roubado? Em dinheiro?
Não sei, senhor.
Só o anel de noivado dela valia U$ 50 mil.
No total, uns U$ 200 mil.
Qual é sua média de acertos esse ano?
-260. -E ano passado?
-312. -O que aconteceu?
Você veio aqui falar sobre beisebol?
Estou tentando trabalhar,
e você fica me encarando como se eu tivesse 2 cabeças.
Eu pareço ter 2 cabeças?
-Não. -Não.
Por que não vamos lá fora preencher a papelada?
Cody, olhe para mim.
Acho que foi você quem matou a Sandra.
Senhor, você está muito errado.
Ela é o amor da minha vida. Por que eu a mataria?
Me diga você.
Não há motivo no mundo, senhor.
-Nenhum. -Certo, Cody. Justo.
Sei quando um homem diz a verdade.
-Você tem alguma arma? -Se eu tenho arma?
-Sim. -Sim. Eu tenho.
Aonde? De que tipo?
Tenho 2 pistolas no cofre.
-Me mostre. -O que armas tem a ver?
Ela foi estrangulada. Não está vendo?
Quem está no comando aqui, eu ou você?
Eu só quero ver suas armas.
Posso revirar este lugar do teto ao porão.
-Posso cavar o jardim se quiser. -Tudo bem.
Se acalme. Eu mostro minhas armas.
Elas estão no cofre. É por ali.
Estão carregadas?
-Apenas a 9mm. -Deixe-me ver.
Bem, não parece ter sido disparada.
É o seguinte, Cody.
Sandra não estava voltando para casa
quando foi morta, estava? Ela estava indo embora.
Ela já estava de saída quando você chegou em casa.
Ela estava deixando você.
Não! Nunca estivemos mais felizes.
Ela arrumou as malas,
deixou o anel de noivado em cima da mesa
como se você fosse nada.
Mas você é Cody Benbow, pelo amor de Deus.
-Ninguém pode tratá-lo assim. -Não.
Daí você ficou bravo, e a matou.
Então teve que desfazer as malas dela,
guardar as roupas e maquiagem dela.
Mas você não fez direito,
como um homem guardando coisas femininas.
Fala sério? Essa é sua prova? Que o armário está bagunçado?
É, você está certo. Não é muito mesmo, é?
Não é uma prova.
A prova seria encontrar as joias e o dinheiro
que foram roubados dela.
Mas um homem sensato como você,
não jogaria esse dinheiro fora, certo?
Mesmo que tivesse tempo.
Um homem sensato o esconderia em algum lugar
que ninguém pensaria em procurar.
Em algum lugar perto, como o jardim.
Você o enterrou no jardim, não é?
Cale a boca, agora! Cale a boca.
Considerarei isso como um "sim".
O quê?
Essa não!
-Ele tem uma arma! -Largue a arma!
Não seja estúpido!
Se afastem ou ele morre.
Tudo bem, pessoal, relaxem.
Não há necessidade para violência.
A arma não funciona. Coloquei amendoim no tambor.
Então, é só vir até aqui e prendê-lo.
Jogue a arma!
Não se mexa!
Coloque suas mãos onde possamos vê-las!
Não se mexa!
Policial ferido.
Precisamos de uma ambulância imediatamente.
Pegue a arma dele.
Sinto muito.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Mestres: JhéFranchetti | Bia | uaiii
Mestres: ZeusRevoLTs | Clara | Robs
Grão-mestres: ZeusRevoLTs | @jluizsd
6x01 - 29/09/13 The Desert Rose
Aí vem ele.
Merda.
Basta agir naturalmente.
-Respire. -Estou respirando.
Você enlouqueceu?
Você está louca? É uma pergunta séria.
Está perguntando a ela ou a mim?
Porque falando por mim, a resposta é não.
Lisbon, sã, insana...
Senhor, reconheço plenamente que falhei no meu dever
-de supervisionar o Jane. -Pare. Você não fez nada errado.
A agente Lisbon errou
quando não impediu que desse armas a um homem,
que as usou para matar um policial de Sacramento.
Foi um bom plano que deu errado.
Eu disse "desculpa". Ela não é responsável.
Esse é o trabalho dela.
-Ser responsável. -Eu sou responsável.
A Polícia de Sacramento quer te punir.
A questão é, devo suspendê-los, por um mês...
-Senhor, não é justo. -Deixe-me concluir o pensamento.
Devo suspendê-la,
ou só devo enviar vocês para um caso fora da cidade
longe da Polícia de Sacramento?
A segunda opção.
Pensei que preferiria a suspensão.
Ficaria livre para se concentrar no Red John.
Ouvi dizer que está chegando perto.
É mesmo?
Onde você ouviu isso?
Você não consegue manter segredos por aqui.
Tem fofocas no prédio todo.
Jane está chegando perto ou ele pensa que está.
Bem, não está?
Temos algumas pistas recentes.
Estamos tentando mantê-las em segredo.
Sim. Segredo.
Mas se chegar perto, você me dirá primeiro,
porque preciso estar junto quando pegar esse peixe.
-Estamos entendidos? -Sim, senhor.
Sei que às vezes devo parecer calculista,
ou até mesmo ambíguo para vocês.
Mas por favor, entendam, é parte do trabalho.
Eu sou várias coisas para várias pessoas.
Nós entendemos.
Enquanto isso...
Saiam da cidade.
Bem longe da cidade.
Você está pensando no que eu estou pensando?
Não.
Você está pensando que Bertram é Red John,
e ele nos mandou para o meio do nada por um motivo.
Para nos tirar do caminho para ele poder agir.
Eu estou pensando em...
Trens.
Então, o que faremos?
-Eu não sei. -Nós temos que fazer algo.
Prender todos, revelar os nomes ao público,
-algo assim. -Talvez seja isso
que o Red John quer que a gente faça.
Nós poderíamos pelo menos manter o Bertram
e os outros sete suspeitos sob vigilância,
se o resto da equipe estivesse envolvido.
Não, nós não contamos a ninguém sobre a lista. Ninguém.
Se o Red John já sabe sobre a lista...
Quem mais souber sobre a lista estará em perigo.
Não diremos a ninguém.
Eu não deveria nem ter te contado.
Meio bonito e estranho, não é?
Todas as flores.
Oi, Partridge.
O corpo está aqui há quanto tempo?
Em torno de 18 meses, provavelmente.
Achamos que é um homem, mais de 40 anos, talvez.
Sem dentes ou dedos. Presumo, removidos
por quem o trouxe para evitar identificação.
Mas aposto que se comparar aquele anel...
-É isso que ela está fazendo. -Entendido.
Oi, chefe. Brooke Yardley.
Ele era um corretor em Los Angeles, 46 anos.
A esposa notou o desaparecimento em agosto de 2011.
Quero a ficha completa desse cara, imediatamente.
Deixa comigo.
Olá, Sr. Yardley.
Quem fez isso com você?
Quanto tempo até acabarmos a pericia e tirar ele daqui?
Um trabalho delicado.
Sairemos daqui amanhã pela manhã, provavelmente.
Algo errado?
Errado?
Você estava sombrio comigo recentemente
e agora está me encarando estranhamente,
e eu não sei por que.
Você não sabe mesmo?
Não.
Yardley era um vendedor de estrada.
Sem histórico criminal, mas ele tinha
problemas com a receita federal.
Faliu duas vezes.
O carro dele foi achado abandonado em Los Angeles
semanas após o desaparecimento.
-Algum inimigo? -Não oficialmente.
Cho e Rigsby estão indo para L.A pela manhã
para falar com a esposa e o filho.
Está bem. Jane e eu teremos que ficar
perto da cena do crime até o corpo ser retirado.
Te ligo quando achar um lugar para ficar.
Certo.
Qual sua opinião sobre o Partridge?
Se ele é o Red John, ele é um ator muito bom.
Ele teria que ser, não é?
Espera, vá devagar.
Vamos dobrar aqui.
Isso parece interessante.
Obrigado, Hon.
Oi, gente.
O que posso servir?
Chá, por favor. Oolong de preferência.
Apenas chá,
e alguns ovos mexidos com pão de centeio,
uma fatia de bacon,
e uma salsicha, obrigado.
Está bem.
Café e muffin.
Tudo bem. Já preparando.
Suponho que você ouviu falar sobre homem morto.
Sim, claro. Todo mundo ouviu.
Somos da AIC. Estamos investigando o caso.
Desculpe. Eu não quis te assustar.
Não, não. Não estou assustada.
É que eu sempre tive um mau pressentimento,
como se eu soubesse que tinha algo ruim por ai.
Eu sabia.
Não sabia, Hec?
Em chegar a pensar
que eu estou certa? Meu Deus.
Eu sempre soube que tinha esse dom psíquico,
mas isso é assustador.
Dom psíquico? Excelente.
Me diga, eu vou gostar dos seus ovos?
Pode apostar.
Veremos.
Você estava certa, Sonya.
Esses ovos são agradáveis.
Tem como melhorar, mas são muito agradáveis.
Bom.
O que estamos fazendo, Jane?
Estou comendo ovos. E você encarando um muffin seco.
Nós precisamos de um plano.
Eu estive pensando nisso.
Enquanto isso, Red John vai matar de novo.
Sim, provavelmente.
Jane, eu estou assustada.
Ele não é um vidente.
Não é isso que me assusta.
Não, isso também me assusta.
Isso não existe.
Estou assustada porque nunca vi você assim antes.
É como se não soubesse o que fazer a seguir.
A seguir? Torta de nozes.
-Engraçado. Eu falo sério. -Eu também.
-Nós precisamos de ajuda. -Não.
Oi, chefe.
Nós precisamos conversar. Você está sozinha?
Sim. Quer dizer, o Wayne está comigo.
Me ligue de volta assim que estiver sozinha.
Alô? Alô?
Caiu.
Sinal ruim no deserto.
-Ela vai ligar de volta. -Sim.
-Me dá um instante? -Claro.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Você não pode contar a ninguém o que eu vou te dizer.
Está bem.
Jane descobriu que o Red John é um entre sete homens.
Mas o Red John também sabe
os sete nomes da lista do Jane.
-Como? -Nós não sabemos.
É como se ele tivesse lido a mente do Jane,
que fez o Jane paranoico, isso é compreensível.
Ele não quer que ninguém saiba os nomes na lista.
Ele não sabe que estou falando com você agora.
Ele acha que quem sabe os nomes está em perigo,
e ele deve estar certo.
Mas eu sinto que nós temos que fazer algo,
e eu preciso de sua ajuda.
-Você quer que eu continue? -Sim.
Obrigada.
Eu lhe darei os sete nomes,
e eu preciso que você grampeie o GPS do celular deles.
Mas precisa fazer em segredo. Não conte a ninguém.
-Você pode fazer isso? -Sim, eu posso,
mas quando você vai contar ao Jane?
Na hora certa.
Tudo bem, eu acho...
Me deixe pegar caneta e um papel.
Não, eu não quero que você escreva nada.
-Está tudo bem? -Sim, é claro...
Eu falei com a Lisbon.
Tenho trabalho à fazer.
Trabalho? Agora?
O que é tão urgente?
Você conhece a Lisbon. Sem noção de tempo.
Você vai para casa. Eu te vejo lá.
O que está havendo, Grace?
Nada.
RESIDÊNCIA DE YARDLEY LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
-Algo errado? -Não.
O que quer dizer?
Você está agindo estranho,
como se escondesse algo de mim.
O quê? Não, cara.
O que eu esconderia de você?
Você está agindo estranho.
Estranho, como?
Como se não pudesse me olhar nos olhos.
Sim, eu posso.
Está feliz agora?
Não. O que está havendo, Wayne?
Estou interrompendo?
Tem certeza que é meu marido?
-Sr.ª Yardley, nós... -Madison.
Madison. Me desculpe.
Estamos lidando com um esqueleto,
então não temos certeza da identidade
até o resultado do DNA ficar pronto.
Mas achamos que sim.
Graças a Deus.
Não me levem a mal, amei Brooke muito,
mas sabia em meu coração,
que ele estava morto por algum tempo.
Ele nunca iria sumir sem falar nada.
É bom saber a verdade finalmente.
Estive em um limbo terrível.
Registros indicam que ele tinha dado entrada no divórcio.
Sim. Foi uma decisão mútua.
Você pode amar alguém muito,
e não conseguir viver com a pessoa.
Qual era o problema?
Brooke era um cachorro. Mulherengo patológico.
Sabia quando me casei com ele.
Sou sua terceira esposa.
Mas ele era tão charmoso, inteligente e bonito.
Ele te traiu.
Trair envolveria decepção.
Ele nunca tentou me enganar.
Alguns diriam que isso é um bom motivo para matá-lo.
Eu não matei.
Mas sei quem o matou, se querem saber.
Contei a polícia 2 anos atrás, mas não se interessaram.
"Sem corpo, sem crime," disseram.
Então você sabe quem o matou.
Um homem chamado Arek Green.
Ele é dono de boates perto da fronteira.
Brooke foi a um encontro com Arek em Mexicali,
e essa foi a última vez que alguém viu Brooke.
E por que Sr. Green teria motivo para matar seu marido?
Arek devia a Brooke em torno de US$ 100 mil
num negócio imobiliário e não queria pagar.
Brooke ia processá-lo. Isso é motivo, não é?
Esse é meu enteado Gavin. Ele mora aqui também.
Esses são a policiais de algum tipo.
Eles acharam o corpo do seu pai.
Sério? Onde?
-Enterrado no deserto. -Miserável.
-Assassinato, não foi? -É a nossa suposição, sim.
Eu olharia bem para essa aqui.
Ela é perfeitamente capaz de assassinato.
Muito preguiçosa, talvez, mas ela poderia ter
uma explosão de energia.
Ela desprezou meu pobre, querido pai.
Você é um amargo, retorcido pequeno fantasista.
Tínhamos nossas brigas, mas eu amava aquele homem.
Porcaria desonesta.
Esses são policiais profissionais, Madison.
Eles podem ver através de você.
Voltando a Arek Green, quando foi esse encontro,
em Mexicali, exatamente?
Dez de julho, dois anos atrás. Me desculpe por meu enteado.
Quando Brooke estiver oficialmente morto,
seu testamento é executório,
e Gavin vai ter que sair da minha casa.
Finalmente. Por isso a raiva.
Não pense por um segundo que não vou disputar
cada parte daquele testamento.
Sei que vai. Você é tão criança.
Deus, não acredito que deixei você transar comigo.
Por favor. Você estava praticamente me implorando.
Eu sinto muito.
Culpo a mãe dele. Ela era um pedaço de trabalho.
Não diga uma palavra sobre minha mãe, sua vadia.
Pessoal...
Falarei sobre quem eu quiser.
Sua mãe era uma vadia de coração gelado!
Vamos tomar um ar.
Fogo baixo, e um pouco de água,
deixa os ovos bons e soltos.
Tenho cozinhado ovos por vinte anos.
Então seu copo está cheio. Não pode aprender mais?
Não sobre ovos.
Bom apetite.
Caramba.
Jane.
Vem aqui.
A mulher e o filho do Yardley
ainda são possíveis suspeitos.
Mas a esposa diz que a última vez que viu Yardley,
ele estava indo para Mexicali,
para exigir dinheiro de um empresário obscuro,
um cara chamado Arek Green.
Ele tem ficha criminal, conexões no submundo,
e agora nós estamos a 160 quilômetros de Mexicali.
-Parece uma pista. -Acho que devemos ir
e falar com esse cara, Arek Green.
Eu vou ficar aqui. Você vai.
Você pode cuidar disso sozinha, certo?
-Claro que posso, mas... -Eu gosto da calma daqui.
O deserto me ajuda a pensar.
Quer saber? Vou ficar.
Cho e Rigsby podem ir para Mexicali.
Não confia em mim sozinho?
Nunca confiei.
-Vou fazer umas ligações. -Claro.
Chefe, os rastreadores estão funcionando.
-Todos eles? -Sim.
GPS e áudio, em todos os sete suspeitos do Red John.
Bom trabalho.
Certo, vamos vigiá-los igual falcões.
Registraremos todos os lugares que forem em tempo integral.
Faremos isso.
-E lembre-se, não... -Eu sei. Não contar a ninguém.
Isso é uma vergonha.
Yardley era uma boa pessoa.
Sr. Green, soubemos que vocês estavam numa disputa de negócios.
Sim, vocês sabem... Yard amava um drama.
Mas nós éramos velhos amigos... Há dez anos, não era nada.
Parece que você foi o último a vê-lo com vida.
E você devia a ele US$ 100 mil.
O qual paguei a ele. Em dinheiro.
A última vez que o vi, ele era um homem feliz.
-Muito feliz. -Você pegou um recibo?
Sabe, não foi esse tipo de transação.
Continue.
Olha, eu pago minhas dívidas. Quando ouvi que ele desapareceu,
pensei que ele foi à algum lugar como o Brasil
para não ter que dividir o dinheiro com à senhora.
Agora me diz que ele morreu.
Tenho que assumir que a vadia louca o matou.
Ou aquele filho maluco.
Vocês já conheceram aqueles dois?
Conheceram?
Então vocês sabem.
Então você acha que ou foi a esposa gananciosa
e o filho zangado, ou o parceiro de negócios obscuros?
Parece que sim.
Acho que deveríamos trazê-los aqui, dar uma olhada neles.
Como faremos isso, vamos prender todos?
Diga que nós descobriremos
onde estão os US$ 100 mil. Eles virão.
E se não houver US$ 100 mil em dinheiro?
Bem, se não havia, a esposa e o filho não sabem,
e o parceiro de negócios terá que fingir que havia, certo?
-Acho que sim. -Sim.
Eles estão aqui. E agora?
Acho que uma sessão simples deve servir.
-Sério? -Sério.
Bem-vindos, Madison.
Gavin. Meu nome é Patrick Jane. Esta é a Agente Lisbon.
Obrigado por terem vindo até aqui para nos ajudar.
Oi, Van Pelt.
Oi, Jane.
Então, cadê o dinheiro? Você prometeu.
Sentem-se.
Experimentem os ovos.
Tudo será revelado na hora certa.
Eu só preciso ter uma rápida conversa com minhas colegas.
Você poderia nos dar um minuto, por favor?
-O quê? -Ela sabe sobre a lista.
Sim, mas apenas Grace. Ninguém mais.
Agora poderemos vigiar os suspeitos.
Você grampeou os telefones deles.
Sim.
Red John vai saber o que fez, e usará contra nós.
Ele vai te guiar para onde ele quiser.
Não sou ingênua. Agiremos com essa possibilidade em mente.
Mas é melhor ter as informações disponíveis para nós.
É melhor que não fazer nada.
Não, não, não. Eu te disse...
Não conte a ninguém! Eu te disse!
Você me disse? Você não é meu chefe.
Este é meu caso. Red John é o meu caso.
-Você trabalha para mim. -Por favor, Lisbon,
-não seja infantil. -Não seja arrogante!
Isso é demais para você. Você não pode...
Não pode me dizer o que fazer,
pois não acho que saiba o que está fazendo.
Tenho que fazer o que é preciso para fazer meu trabalho.
Agora voltarei a Sacramento para vigiar os suspeitos.
Você pode fazer o que quiser.
Grace, você está no comando até o Cho chegar.
-Depois disso, ele comanda. -Está bem, chefe.
Espere!
Lisbon.
Lisbon!
Sr. Jane, Agente Van Pelt, este é Arek Green.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Green.
Por que não entra no restaurante e senta-se?
Eu só preciso falar com os meus colegas.
Você contou a eles sobre a lista.
Não.
Eu disse ao Rigsby.
Eu tive que contar. Ele pensou que eu estava tendo um caso.
Ela estava estranha.
Você contou para o Cho.
Ele não pode ser o único da equipe que não sabe.
Isso não é justo.
Não vou contar a ninguém.
Lisbon só fez o que ela achava ser o melhor.
Você tem que se acertar com ela.
Obrigado.
Então, qual é o plano?
Se alguém tentar me matar, atire nele.
Olá, pessoal. Meu nome é Patrick Jane.
Eu sou da AIC. Estamos aqui para solucionar um homicídio.
Sonya, você me ajuda?
Preciso de seus dons psíquicos.
Eu? Não, não. Acho que não.
Por favor.
Venha dar uma boa olhada nestas três pessoas.
Todas tinham motivos para matar o Brooke Yardley.
Você está de brincadeira? Que razão eu tinha?
Se você é inocente, silêncio, por favor.
Você sabia que o Yardley estava lá fora, não é?
Você ouviu ele. Ele falou com você.
Acho que sim, de certa forma.
O Yardley pode nos dizer qual desses três
é o culpado, assim como ele te disse
que ele estava lá fora.
Ele pode?
Isso é muito divertido, mas estou...
Quieta.
Obrigado, Cho.
Ele falou com o seu subconsciente,
e precisamos falar com ele desse modo.
Isso vai servir.
Você pode colocar a sua mão desse jeito?
Apenas relaxe. Assim mesmo.
Agora feche os olhos.
Pense no Brooke Yardley.
Peça a ele para nos contar o que ele quiser contar.
Pense profundamente.
Certo, e quando estiver pronta...
Deixe sua mão cair.
"L".
Van Pelt, você pode anotar, por favor?
Continue pensando no Yardley.
O que ele quer dizer?
E quando você sentir...
faça de novo.
"U".
E mais uma vez.
"K"...
"E"...
"12"...
"27".
Lucas 12:27?
Existe alguém ligado ao caso chamado Luke?
Talvez seja um versículo da Bíblia?
Lucas 12:27. O que diz?
"Considerai os lírios, como eles crescem."
"Não trabalham..." "Nem fiam."
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Eu não sei.
Espere um minuto. "Como eles crescem."
Yardley tinha lírios no túmulo dele.
Flores, de qualquer maneira.
Não é o tipo normal de flores
que se veria no deserto. Na grama, por assim dizer.
Isso que ele está tentando nos dizer.
Como aquelas flores chegaram lá?
E como elas conseguiram água?
Há apenas uma explicação lógica.
O corpo estava num bloco de gelo.
Um bloco de gelo que foi transportado num caminhão
que normalmente transporta material de jardim,
como flores e sementes de grama.
Sementes que ficaram presas no bloco de gelo.
-Inteligente. -Sim, mas...
Mas o gelo derrete muito rápido no deserto,
então, o bloco não poderia ser movido muito longe.
O que estamos procurando é um lugar
próximo à cena do crime
onde tenham um grande freezer comercial.
-Como em uma lanchonete. -É.
Mas por que alguém na lanchonete
iria quer matar o Brooke Yardley?
Pois é, eu... Alô!
A menos, é claro, ele estava...
exibindo todo aquele dinheiro que ele tinha.
E ele era esse tipo de cara.
Você sabe, um exibicionista e um mulherengo, certo?
Sim.
Aposto que ele deu em cima de você, Sonya. Certo?
Você disse "não", claro.
Daí, ele te ofereceu dinheiro.
E você é uma boa mulher,
mas todo mundo tem seu preço.
Seu namorado Hector é do tipo ciumento.
Mas o Brooke era um homem grande,
então provavelmente ele chamou Mac para ajudar.
E vocês três discutiram sobre o que fazer a seguir.
Você deixa o Yardley ir ou você o mata
e leva o dinheiro?
Seu maior erro. Você deixou ele te ouvir.
O que você está fazendo? Temos que matá-lo.
Ele sabia que ia morrer,
então ele garantiu que o corpo dele fosse identificável
engolindo o anel dele.
Mac está certo. Temos que matá-lo!
Não! Mac! Não!
Isso é bobagem.
Fantasia. Você não tem provas.
Isso vindo de um homem usando um chapéu
que diz "paisagismo e material de jardinagem".
Há muitos outros caras
que trabalham em lojas de jardinagem.
E muitas outras lanchonetes que têm freezers.
Sim, mas esta é a única, com uma placa nova e sofisticada
na rodovia Quanto ela te custou?
Foram eles!
Eles o mataram e tentaram me manter calada.
Não tive nada a ver com isso.
Fique calada!
Prenda-os, pessoal.
Agora não, Jane.
Esta é a Teresa Lisbon.
Não posso atendê-lo agora.
Por favor, deixe uma mensagem após o bip.
Oi, Lisbon.
Me liga.
Lamento nós termos brigado.
Eu apenas... Percebi...
Apenas me liga. Vamos conversar.
Lisbon.
Temos uma denúncia anônima direcionada à sua unidade.
Uma ou mais pessoas em perigo na Ocidente Huron, 5570.
Na West Huron, 5570. Certo, entendi.
Que esquisito. Brett Partridge está lá.
Aqui é a Agente Lisbon da AIC.
Preciso de uma viatura em West Huron, 5570.
Assistência imediata, West Huron, 5570.
Sim, eu entendo.
Quando você acha que eles estarão aqui?
Tudo bem.
Obrigada por nada.
Droga.
Aqui é a Teresa Lisbon.
Não posso atendê-lo agora.
Por favor, deixe a mensagem após o bip.
Onde você está?
Me liga.
Meu Deus.
Partridge? Partridge?
T...
Tigre...
Tigre.
Com licença, você viu a Lisbon?
Não. Não a vi.
Lisbon, finalmente.
Desculpe, Patrick.
A Teresa não pode atender agora.
Posso anotar o recado?
Não?
Direi à ela que você ligou.
Espere...
@legseries legendas.em.serie@gmail.com