1 00:00:01,616 --> 00:00:05,092 Pegue sua lista de suspeitos e olhe os nomes. 2 00:00:05,093 --> 00:00:07,022 Vou lhe dar um momento. 3 00:00:09,113 --> 00:00:10,564 Os nomes são: 4 00:00:10,565 --> 00:00:13,999 Bret Stiles. LÍDER DA VISUALIZE 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,337 Gale Bertram. DIRETOR DA AIC 6 00:00:16,338 --> 00:00:18,873 Raymond Haffner. EX-AGENTE DA AIC 7 00:00:18,874 --> 00:00:21,475 Reede Smith. AGENTE ESPECIAL DO FBI 8 00:00:21,476 --> 00:00:24,087 Bob Kirkland. AGENTE DA SEGURANÇA NACIONAL 9 00:00:24,088 --> 00:00:26,814 Xerife Thomas McAllister. XERIFE DE NAPA VALLEY 10 00:00:26,815 --> 00:00:29,416 Brett Partridge. PERITO DA POLÍCIA 11 00:00:29,417 --> 00:00:30,717 Pronto. 12 00:00:32,539 --> 00:00:35,395 Vou voltar a matar. Com frequência. 13 00:00:36,174 --> 00:00:38,074 Até que você me pegue, 14 00:00:38,075 --> 00:00:40,142 ou eu pegue você. 15 00:01:11,625 --> 00:01:13,107 Como ele fez isso? 16 00:01:14,022 --> 00:01:17,214 Aquela gravação foi feita há 2 meses. 17 00:01:17,215 --> 00:01:21,184 Red John sabia os nomes na lista antes de você. 18 00:01:21,185 --> 00:01:23,237 Como isso é possível? 19 00:01:23,238 --> 00:01:24,538 É um truque. 20 00:01:24,539 --> 00:01:27,255 -Como? -Não sei. 21 00:01:34,704 --> 00:01:36,004 Lisbon. 22 00:01:36,668 --> 00:01:37,968 Chefe. 23 00:01:38,858 --> 00:01:40,458 Estou indo. 24 00:01:43,507 --> 00:01:46,094 Era o Bertram. Temos um caso. 25 00:01:46,095 --> 00:01:48,718 -Como? -Temos um caso. 26 00:01:48,719 --> 00:01:50,407 Agora? 27 00:01:50,408 --> 00:01:53,253 Não quero trabalhar agora. Preciso pensar. 28 00:01:53,254 --> 00:01:54,980 Precisamos continuar agindo normal. 29 00:01:54,981 --> 00:01:56,827 Não queremos parecer assustados. 30 00:01:58,855 --> 00:02:00,631 Eu não estou assustado. 31 00:02:07,371 --> 00:02:09,771 CASA DE CODY BENBOW SACRAMENTO, CALIFÓRNIA 32 00:02:13,771 --> 00:02:15,932 Sim. Oi, pessoal. 33 00:02:15,933 --> 00:02:18,273 Oi, sargento. É um prazer revê-la. 34 00:02:18,274 --> 00:02:19,574 Bom te ver. 35 00:02:19,575 --> 00:02:22,177 -Como vão as coisas. -Bem malucas. 36 00:02:22,178 --> 00:02:23,478 Olá. 37 00:02:24,482 --> 00:02:27,702 -Ele não pode dizer olá? -Foi um dia difícil. 38 00:02:27,703 --> 00:02:30,737 Fui informada que você recebeu a ligação 3 horas atrás? 39 00:02:30,738 --> 00:02:32,238 O que temos aqui? 40 00:02:32,239 --> 00:02:35,276 O nome da vitima é Sandra Helvig. 41 00:02:35,277 --> 00:02:37,377 Ela vivia aqui com o noivo. 42 00:02:37,378 --> 00:02:40,173 Aquele é Cody Benbow, o jogador de beisebol. 43 00:02:40,174 --> 00:02:43,281 Ele voltou do treino e a encontrou aqui. 44 00:02:43,282 --> 00:02:46,079 Ela parece ter sido estrangulada com o próprio cachecol. 45 00:03:27,422 --> 00:03:29,490 A janela traseira foi quebrada. 46 00:03:29,491 --> 00:03:31,326 Joias e dinheiro estão faltando. 47 00:03:31,327 --> 00:03:34,111 Achamos que ela voltou e surpreendeu o assaltante. 48 00:03:35,414 --> 00:03:36,969 Com exceção do arrombamento, 49 00:03:36,970 --> 00:03:39,401 não vejo sinais de luta aqui. 50 00:03:40,218 --> 00:03:43,337 Cody, quanto foi roubado? Em dinheiro? 51 00:03:43,338 --> 00:03:44,655 Não sei, senhor. 52 00:03:44,656 --> 00:03:47,140 Só o anel de noivado dela valia U$ 50 mil. 53 00:03:47,959 --> 00:03:49,489 No total, uns U$ 200 mil. 54 00:03:49,490 --> 00:03:51,370 Qual é sua média de acertos esse ano? 55 00:03:51,371 --> 00:03:53,764 -260. -E ano passado? 56 00:03:53,765 --> 00:03:57,590 -312. -O que aconteceu? 57 00:03:57,591 --> 00:03:59,819 Você veio aqui falar sobre beisebol? 58 00:04:01,477 --> 00:04:02,797 Estou tentando trabalhar, 59 00:04:02,798 --> 00:04:05,960 e você fica me encarando como se eu tivesse 2 cabeças. 60 00:04:05,961 --> 00:04:08,068 Eu pareço ter 2 cabeças? 61 00:04:08,069 --> 00:04:09,788 -Não. -Não. 62 00:04:10,682 --> 00:04:13,517 Por que não vamos lá fora preencher a papelada? 63 00:04:15,220 --> 00:04:16,520 Cody, olhe para mim. 64 00:04:18,733 --> 00:04:21,263 Acho que foi você quem matou a Sandra. 65 00:04:21,264 --> 00:04:23,594 Senhor, você está muito errado. 66 00:04:23,595 --> 00:04:26,280 Ela é o amor da minha vida. Por que eu a mataria? 67 00:04:26,281 --> 00:04:27,899 Me diga você. 68 00:04:27,900 --> 00:04:30,284 Não há motivo no mundo, senhor. 69 00:04:30,285 --> 00:04:33,675 -Nenhum. -Certo, Cody. Justo. 70 00:04:33,676 --> 00:04:35,823 Sei quando um homem diz a verdade. 71 00:04:35,824 --> 00:04:38,091 -Você tem alguma arma? -Se eu tenho arma? 72 00:04:38,092 --> 00:04:40,581 -Sim. -Sim. Eu tenho. 73 00:04:40,582 --> 00:04:41,913 Aonde? De que tipo? 74 00:04:41,914 --> 00:04:43,566 Tenho 2 pistolas no cofre. 75 00:04:43,567 --> 00:04:45,716 -Me mostre. -O que armas tem a ver? 76 00:04:45,717 --> 00:04:48,369 Ela foi estrangulada. Não está vendo? 77 00:04:48,370 --> 00:04:50,528 Quem está no comando aqui, eu ou você? 78 00:04:51,240 --> 00:04:52,873 Eu só quero ver suas armas. 79 00:04:52,874 --> 00:04:56,095 Posso revirar este lugar do teto ao porão. 80 00:04:56,096 --> 00:04:59,546 -Posso cavar o jardim se quiser. -Tudo bem. 81 00:04:59,547 --> 00:05:01,349 Se acalme. Eu mostro minhas armas. 82 00:05:01,350 --> 00:05:03,083 Elas estão no cofre. É por ali. 83 00:05:11,410 --> 00:05:12,877 Estão carregadas? 84 00:05:12,878 --> 00:05:14,711 -Apenas a 9mm. -Deixe-me ver. 85 00:05:31,513 --> 00:05:33,500 Bem, não parece ter sido disparada. 86 00:05:35,533 --> 00:05:36,984 É o seguinte, Cody. 87 00:05:36,985 --> 00:05:38,785 Sandra não estava voltando para casa 88 00:05:38,786 --> 00:05:41,538 quando foi morta, estava? Ela estava indo embora. 89 00:05:41,539 --> 00:05:45,492 Ela já estava de saída quando você chegou em casa. 90 00:05:45,493 --> 00:05:46,910 Ela estava deixando você. 91 00:05:47,612 --> 00:05:50,163 Não! Nunca estivemos mais felizes. 92 00:05:50,164 --> 00:05:52,066 Ela arrumou as malas, 93 00:05:52,067 --> 00:05:54,468 deixou o anel de noivado em cima da mesa 94 00:05:54,469 --> 00:05:55,902 como se você fosse nada. 95 00:05:56,504 --> 00:05:58,706 Mas você é Cody Benbow, pelo amor de Deus. 96 00:05:58,707 --> 00:06:01,325 -Ninguém pode tratá-lo assim. -Não. 97 00:06:01,326 --> 00:06:03,876 Daí você ficou bravo, e a matou. 98 00:06:05,162 --> 00:06:07,247 Então teve que desfazer as malas dela, 99 00:06:07,248 --> 00:06:09,600 guardar as roupas e maquiagem dela. 100 00:06:09,601 --> 00:06:11,067 Mas você não fez direito, 101 00:06:11,068 --> 00:06:13,519 como um homem guardando coisas femininas. 102 00:06:13,520 --> 00:06:16,420 Fala sério? Essa é sua prova? Que o armário está bagunçado? 103 00:06:17,221 --> 00:06:20,100 É, você está certo. Não é muito mesmo, é? 104 00:06:20,101 --> 00:06:21,401 Não é uma prova. 105 00:06:22,047 --> 00:06:25,466 A prova seria encontrar as joias e o dinheiro 106 00:06:25,467 --> 00:06:27,317 que foram roubados dela. 107 00:06:27,318 --> 00:06:29,336 Mas um homem sensato como você, 108 00:06:29,337 --> 00:06:31,687 não jogaria esse dinheiro fora, certo? 109 00:06:31,688 --> 00:06:33,023 Mesmo que tivesse tempo. 110 00:06:33,024 --> 00:06:35,809 Um homem sensato o esconderia em algum lugar 111 00:06:35,810 --> 00:06:37,695 que ninguém pensaria em procurar. 112 00:06:37,696 --> 00:06:41,046 Em algum lugar perto, como o jardim. 113 00:06:42,199 --> 00:06:44,584 Você o enterrou no jardim, não é? 114 00:06:44,585 --> 00:06:48,171 Cale a boca, agora! Cale a boca. 115 00:06:48,873 --> 00:06:50,824 Considerarei isso como um "sim". 116 00:06:54,976 --> 00:06:56,276 O quê? 117 00:06:56,277 --> 00:06:57,577 Essa não! 118 00:06:57,578 --> 00:06:59,982 -Ele tem uma arma! -Largue a arma! 119 00:06:59,983 --> 00:07:01,558 Não seja estúpido! 120 00:07:02,587 --> 00:07:04,504 Se afastem ou ele morre. 121 00:07:10,060 --> 00:07:12,479 Tudo bem, pessoal, relaxem. 122 00:07:12,480 --> 00:07:15,549 Não há necessidade para violência. 123 00:07:15,550 --> 00:07:19,419 A arma não funciona. Coloquei amendoim no tambor. 124 00:07:21,755 --> 00:07:24,375 Então, é só vir até aqui e prendê-lo. 125 00:07:26,600 --> 00:07:28,400 Jogue a arma! 126 00:07:28,401 --> 00:07:30,163 Não se mexa! 127 00:07:30,164 --> 00:07:32,132 Coloque suas mãos onde possamos vê-las! 128 00:07:32,133 --> 00:07:33,433 Não se mexa! 129 00:07:40,774 --> 00:07:42,074 Policial ferido. 130 00:07:42,075 --> 00:07:44,295 Precisamos de uma ambulância imediatamente. 131 00:07:44,296 --> 00:07:46,097 Pegue a arma dele. 132 00:07:46,098 --> 00:07:47,400 Sinto muito. 133 00:07:53,604 --> 00:07:55,504 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 134 00:07:55,505 --> 00:07:57,705 Mestres: JhéFranchetti | Bia | uaiii 135 00:07:57,706 --> 00:07:59,806 Mestres: ZeusRevoLTs | Clara | Robs 136 00:07:59,807 --> 00:08:02,207 Grão-mestres: ZeusRevoLTs | @jluizsd 137 00:08:02,208 --> 00:08:03,808 6x01 - 29/09/13 The Desert Rose 138 00:08:14,007 --> 00:08:15,508 Aí vem ele. 139 00:08:16,310 --> 00:08:17,995 Merda. 140 00:08:17,996 --> 00:08:19,880 Basta agir naturalmente. 141 00:08:19,881 --> 00:08:22,382 -Respire. -Estou respirando. 142 00:08:22,383 --> 00:08:23,733 Você enlouqueceu? 143 00:08:24,635 --> 00:08:27,620 Você está louca? É uma pergunta séria. 144 00:08:27,621 --> 00:08:29,171 Está perguntando a ela ou a mim? 145 00:08:29,172 --> 00:08:31,508 Porque falando por mim, a resposta é não. 146 00:08:31,509 --> 00:08:34,561 Lisbon, sã, insana... 147 00:08:34,562 --> 00:08:37,797 Senhor, reconheço plenamente que falhei no meu dever 148 00:08:37,798 --> 00:08:40,749 -de supervisionar o Jane. -Pare. Você não fez nada errado. 149 00:08:40,750 --> 00:08:42,400 A agente Lisbon errou 150 00:08:42,401 --> 00:08:45,101 quando não impediu que desse armas a um homem, 151 00:08:45,102 --> 00:08:48,775 que as usou para matar um policial de Sacramento. 152 00:08:48,776 --> 00:08:51,545 Foi um bom plano que deu errado. 153 00:08:51,546 --> 00:08:53,897 Eu disse "desculpa". Ela não é responsável. 154 00:08:53,898 --> 00:08:56,098 Esse é o trabalho dela. 155 00:08:56,099 --> 00:08:59,186 -Ser responsável. -Eu sou responsável. 156 00:08:59,187 --> 00:09:01,905 A Polícia de Sacramento quer te punir. 157 00:09:01,906 --> 00:09:04,800 A questão é, devo suspendê-los, por um mês... 158 00:09:04,801 --> 00:09:08,395 -Senhor, não é justo. -Deixe-me concluir o pensamento. 159 00:09:10,297 --> 00:09:12,266 Devo suspendê-la, 160 00:09:12,267 --> 00:09:14,985 ou só devo enviar vocês para um caso fora da cidade 161 00:09:14,986 --> 00:09:17,086 longe da Polícia de Sacramento? 162 00:09:17,688 --> 00:09:19,205 A segunda opção. 163 00:09:20,842 --> 00:09:23,158 Pensei que preferiria a suspensão. 164 00:09:23,159 --> 00:09:25,359 Ficaria livre para se concentrar no Red John. 165 00:09:25,360 --> 00:09:27,060 Ouvi dizer que está chegando perto. 166 00:09:27,061 --> 00:09:28,748 É mesmo? 167 00:09:28,749 --> 00:09:30,367 Onde você ouviu isso? 168 00:09:30,368 --> 00:09:32,769 Você não consegue manter segredos por aqui. 169 00:09:32,770 --> 00:09:34,971 Tem fofocas no prédio todo. 170 00:09:34,972 --> 00:09:37,640 Jane está chegando perto ou ele pensa que está. 171 00:09:37,641 --> 00:09:39,025 Bem, não está? 172 00:09:39,026 --> 00:09:42,679 Temos algumas pistas recentes. 173 00:09:42,680 --> 00:09:44,581 Estamos tentando mantê-las em segredo. 174 00:09:44,582 --> 00:09:46,433 Sim. Segredo. 175 00:09:46,434 --> 00:09:48,534 Mas se chegar perto, você me dirá primeiro, 176 00:09:48,535 --> 00:09:51,235 porque preciso estar junto quando pegar esse peixe. 177 00:09:51,236 --> 00:09:53,823 -Estamos entendidos? -Sim, senhor. 178 00:09:58,911 --> 00:10:03,427 Sei que às vezes devo parecer calculista, 179 00:10:03,428 --> 00:10:06,853 ou até mesmo ambíguo para vocês. 180 00:10:06,854 --> 00:10:10,373 Mas por favor, entendam, é parte do trabalho. 181 00:10:10,374 --> 00:10:12,883 Eu sou várias coisas para várias pessoas. 182 00:10:15,712 --> 00:10:18,048 Nós entendemos. 183 00:10:18,049 --> 00:10:19,656 Enquanto isso... 184 00:10:22,136 --> 00:10:23,669 Saiam da cidade. 185 00:10:25,705 --> 00:10:27,407 Bem longe da cidade. 186 00:10:37,067 --> 00:10:39,903 Você está pensando no que eu estou pensando? 187 00:10:39,904 --> 00:10:41,605 Não. 188 00:10:41,606 --> 00:10:43,707 Você está pensando que Bertram é Red John, 189 00:10:43,708 --> 00:10:46,726 e ele nos mandou para o meio do nada por um motivo. 190 00:10:46,727 --> 00:10:49,913 Para nos tirar do caminho para ele poder agir. 191 00:10:49,914 --> 00:10:52,398 Eu estou pensando em... 192 00:10:52,399 --> 00:10:53,699 Trens. 193 00:10:55,903 --> 00:10:57,921 Então, o que faremos? 194 00:10:57,922 --> 00:11:00,053 -Eu não sei. -Nós temos que fazer algo. 195 00:11:00,054 --> 00:11:02,210 Prender todos, revelar os nomes ao público, 196 00:11:02,211 --> 00:11:03,711 -algo assim. -Talvez seja isso 197 00:11:03,712 --> 00:11:05,512 que o Red John quer que a gente faça. 198 00:11:05,513 --> 00:11:07,631 Nós poderíamos pelo menos manter o Bertram 199 00:11:07,632 --> 00:11:09,749 e os outros sete suspeitos sob vigilância, 200 00:11:09,750 --> 00:11:12,152 se o resto da equipe estivesse envolvido. 201 00:11:12,153 --> 00:11:15,422 Não, nós não contamos a ninguém sobre a lista. Ninguém. 202 00:11:15,423 --> 00:11:17,307 Se o Red John já sabe sobre a lista... 203 00:11:17,308 --> 00:11:20,061 Quem mais souber sobre a lista estará em perigo. 204 00:11:20,062 --> 00:11:23,363 Não diremos a ninguém. 205 00:11:23,364 --> 00:11:25,814 Eu não deveria nem ter te contado. 206 00:11:51,841 --> 00:11:54,594 Meio bonito e estranho, não é? 207 00:11:54,595 --> 00:11:55,895 Todas as flores. 208 00:11:56,731 --> 00:11:58,231 Oi, Partridge. 209 00:12:00,934 --> 00:12:02,769 O corpo está aqui há quanto tempo? 210 00:12:02,770 --> 00:12:04,621 Em torno de 18 meses, provavelmente. 211 00:12:04,622 --> 00:12:07,024 Achamos que é um homem, mais de 40 anos, talvez. 212 00:12:07,025 --> 00:12:08,926 Sem dentes ou dedos. Presumo, removidos 213 00:12:08,927 --> 00:12:11,161 por quem o trouxe para evitar identificação. 214 00:12:11,162 --> 00:12:13,213 Mas aposto que se comparar aquele anel... 215 00:12:13,214 --> 00:12:15,503 -É isso que ela está fazendo. -Entendido. 216 00:12:17,084 --> 00:12:20,370 Oi, chefe. Brooke Yardley. 217 00:12:20,371 --> 00:12:23,840 Ele era um corretor em Los Angeles, 46 anos. 218 00:12:23,841 --> 00:12:26,639 A esposa notou o desaparecimento em agosto de 2011. 219 00:12:26,640 --> 00:12:29,529 Quero a ficha completa desse cara, imediatamente. 220 00:12:29,530 --> 00:12:30,830 Deixa comigo. 221 00:12:32,048 --> 00:12:33,365 Olá, Sr. Yardley. 222 00:12:35,104 --> 00:12:36,904 Quem fez isso com você? 223 00:12:38,922 --> 00:12:42,556 Quanto tempo até acabarmos a pericia e tirar ele daqui? 224 00:12:42,557 --> 00:12:43,857 Um trabalho delicado. 225 00:12:43,858 --> 00:12:46,399 Sairemos daqui amanhã pela manhã, provavelmente. 226 00:12:49,334 --> 00:12:50,834 Algo errado? 227 00:12:50,835 --> 00:12:52,135 Errado? 228 00:12:52,136 --> 00:12:54,037 Você estava sombrio comigo recentemente 229 00:12:54,038 --> 00:12:56,000 e agora está me encarando estranhamente, 230 00:12:56,001 --> 00:12:57,532 e eu não sei por que. 231 00:13:03,947 --> 00:13:05,799 Você não sabe mesmo? 232 00:13:07,394 --> 00:13:08,694 Não. 233 00:13:21,648 --> 00:13:24,567 Yardley era um vendedor de estrada. 234 00:13:24,568 --> 00:13:26,452 Sem histórico criminal, mas ele tinha 235 00:13:26,453 --> 00:13:28,071 problemas com a receita federal. 236 00:13:28,072 --> 00:13:29,372 Faliu duas vezes. 237 00:13:29,373 --> 00:13:31,824 O carro dele foi achado abandonado em Los Angeles 238 00:13:31,825 --> 00:13:33,476 semanas após o desaparecimento. 239 00:13:33,477 --> 00:13:35,717 -Algum inimigo? -Não oficialmente. 240 00:13:35,718 --> 00:13:37,875 Cho e Rigsby estão indo para L.A pela manhã 241 00:13:37,876 --> 00:13:39,683 para falar com a esposa e o filho. 242 00:13:39,684 --> 00:13:41,534 Está bem. Jane e eu teremos que ficar 243 00:13:41,535 --> 00:13:43,943 perto da cena do crime até o corpo ser retirado. 244 00:13:43,944 --> 00:13:45,955 Te ligo quando achar um lugar para ficar. 245 00:13:45,956 --> 00:13:47,256 Certo. 246 00:13:48,693 --> 00:13:50,543 Qual sua opinião sobre o Partridge? 247 00:13:50,544 --> 00:13:53,546 Se ele é o Red John, ele é um ator muito bom. 248 00:13:53,547 --> 00:13:55,347 Ele teria que ser, não é? 249 00:13:57,579 --> 00:13:59,827 Espera, vá devagar. 250 00:13:59,828 --> 00:14:01,404 Vamos dobrar aqui. 251 00:14:01,405 --> 00:14:03,222 Isso parece interessante. 252 00:14:23,526 --> 00:14:25,527 Obrigado, Hon. 253 00:14:27,331 --> 00:14:28,631 Oi, gente. 254 00:14:31,284 --> 00:14:32,584 O que posso servir? 255 00:14:32,585 --> 00:14:35,638 Chá, por favor. Oolong de preferência. 256 00:14:36,576 --> 00:14:38,291 Apenas chá, 257 00:14:38,292 --> 00:14:40,310 e alguns ovos mexidos com pão de centeio, 258 00:14:40,311 --> 00:14:41,995 uma fatia de bacon, 259 00:14:41,996 --> 00:14:44,147 e uma salsicha, obrigado. 260 00:14:44,148 --> 00:14:45,748 Está bem. 261 00:14:45,749 --> 00:14:47,100 Café e muffin. 262 00:14:47,101 --> 00:14:49,969 Tudo bem. Já preparando. 263 00:14:49,970 --> 00:14:52,554 Suponho que você ouviu falar sobre homem morto. 264 00:14:54,108 --> 00:14:57,243 Sim, claro. Todo mundo ouviu. 265 00:14:57,244 --> 00:14:59,478 Somos da AIC. Estamos investigando o caso. 266 00:14:59,479 --> 00:15:01,564 Desculpe. Eu não quis te assustar. 267 00:15:01,565 --> 00:15:03,983 Não, não. Não estou assustada. 268 00:15:03,984 --> 00:15:06,420 É que eu sempre tive um mau pressentimento, 269 00:15:06,421 --> 00:15:08,805 como se eu soubesse que tinha algo ruim por ai. 270 00:15:08,806 --> 00:15:10,106 Eu sabia. 271 00:15:10,841 --> 00:15:12,308 Não sabia, Hec? 272 00:15:16,023 --> 00:15:17,450 Em chegar a pensar 273 00:15:18,289 --> 00:15:20,466 que eu estou certa? Meu Deus. 274 00:15:20,467 --> 00:15:23,052 Eu sempre soube que tinha esse dom psíquico, 275 00:15:23,053 --> 00:15:25,104 mas isso é assustador. 276 00:15:25,105 --> 00:15:28,006 Dom psíquico? Excelente. 277 00:15:29,058 --> 00:15:32,111 Me diga, eu vou gostar dos seus ovos? 278 00:15:33,260 --> 00:15:34,560 Pode apostar. 279 00:15:36,966 --> 00:15:38,266 Veremos. 280 00:15:42,740 --> 00:15:44,324 Você estava certa, Sonya. 281 00:15:44,325 --> 00:15:46,192 Esses ovos são agradáveis. 282 00:15:46,193 --> 00:15:48,962 Tem como melhorar, mas são muito agradáveis. 283 00:15:48,963 --> 00:15:50,263 Bom. 284 00:15:52,499 --> 00:15:53,899 O que estamos fazendo, Jane? 285 00:15:53,900 --> 00:15:56,486 Estou comendo ovos. E você encarando um muffin seco. 286 00:15:56,487 --> 00:15:57,970 Nós precisamos de um plano. 287 00:15:57,971 --> 00:15:59,271 Eu estive pensando nisso. 288 00:15:59,272 --> 00:16:01,625 Enquanto isso, Red John vai matar de novo. 289 00:16:01,626 --> 00:16:02,926 Sim, provavelmente. 290 00:16:04,361 --> 00:16:05,961 Jane, eu estou assustada. 291 00:16:05,962 --> 00:16:07,897 Ele não é um vidente. 292 00:16:07,898 --> 00:16:09,432 Não é isso que me assusta. 293 00:16:09,433 --> 00:16:11,050 Não, isso também me assusta. 294 00:16:11,051 --> 00:16:12,936 Isso não existe. 295 00:16:12,937 --> 00:16:15,505 Estou assustada porque nunca vi você assim antes. 296 00:16:15,506 --> 00:16:17,750 É como se não soubesse o que fazer a seguir. 297 00:16:17,751 --> 00:16:19,893 A seguir? Torta de nozes. 298 00:16:19,894 --> 00:16:22,528 -Engraçado. Eu falo sério. -Eu também. 299 00:16:22,529 --> 00:16:24,529 -Nós precisamos de ajuda. -Não. 300 00:16:53,794 --> 00:16:55,094 Oi, chefe. 301 00:16:55,095 --> 00:16:57,697 Nós precisamos conversar. Você está sozinha? 302 00:16:57,698 --> 00:17:01,117 Sim. Quer dizer, o Wayne está comigo. 303 00:17:01,118 --> 00:17:03,318 Me ligue de volta assim que estiver sozinha. 304 00:17:04,754 --> 00:17:06,054 Alô? Alô? 305 00:17:08,174 --> 00:17:09,474 Caiu. 306 00:17:09,475 --> 00:17:11,194 Sinal ruim no deserto. 307 00:17:11,195 --> 00:17:13,945 -Ela vai ligar de volta. -Sim. 308 00:17:18,073 --> 00:17:19,502 -Me dá um instante? -Claro. 309 00:17:21,105 --> 00:17:23,095 -Você está bem? -Sim, estou bem. 310 00:17:33,600 --> 00:17:37,363 Você não pode contar a ninguém o que eu vou te dizer. 311 00:17:37,364 --> 00:17:38,688 Está bem. 312 00:17:38,689 --> 00:17:41,658 Jane descobriu que o Red John é um entre sete homens. 313 00:17:41,659 --> 00:17:43,509 Mas o Red John também sabe 314 00:17:43,510 --> 00:17:45,495 os sete nomes da lista do Jane. 315 00:17:45,496 --> 00:17:47,397 -Como? -Nós não sabemos. 316 00:17:47,398 --> 00:17:49,665 É como se ele tivesse lido a mente do Jane, 317 00:17:49,666 --> 00:17:52,135 que fez o Jane paranoico, isso é compreensível. 318 00:17:52,136 --> 00:17:55,472 Ele não quer que ninguém saiba os nomes na lista. 319 00:17:55,473 --> 00:17:58,074 Ele não sabe que estou falando com você agora. 320 00:17:58,075 --> 00:18:00,376 Ele acha que quem sabe os nomes está em perigo, 321 00:18:00,377 --> 00:18:01,677 e ele deve estar certo. 322 00:18:01,678 --> 00:18:04,847 Mas eu sinto que nós temos que fazer algo, 323 00:18:04,848 --> 00:18:06,249 e eu preciso de sua ajuda. 324 00:18:06,250 --> 00:18:08,902 -Você quer que eu continue? -Sim. 325 00:18:08,903 --> 00:18:10,653 Obrigada. 326 00:18:10,654 --> 00:18:12,522 Eu lhe darei os sete nomes, 327 00:18:12,523 --> 00:18:15,585 e eu preciso que você grampeie o GPS do celular deles. 328 00:18:16,226 --> 00:18:19,095 Mas precisa fazer em segredo. Não conte a ninguém. 329 00:18:19,096 --> 00:18:21,013 -Você pode fazer isso? -Sim, eu posso, 330 00:18:21,014 --> 00:18:22,799 mas quando você vai contar ao Jane? 331 00:18:22,800 --> 00:18:24,517 Na hora certa. 332 00:18:24,518 --> 00:18:26,144 Tudo bem, eu acho... 333 00:18:27,321 --> 00:18:29,005 Me deixe pegar caneta e um papel. 334 00:18:29,006 --> 00:18:31,606 Não, eu não quero que você escreva nada. 335 00:18:39,493 --> 00:18:41,396 -Está tudo bem? -Sim, é claro... 336 00:18:41,397 --> 00:18:43,972 Eu falei com a Lisbon. 337 00:18:45,038 --> 00:18:46,656 Tenho trabalho à fazer. 338 00:18:46,657 --> 00:18:48,925 Trabalho? Agora? 339 00:18:48,926 --> 00:18:50,226 O que é tão urgente? 340 00:18:50,227 --> 00:18:54,647 Você conhece a Lisbon. Sem noção de tempo. 341 00:18:54,648 --> 00:18:56,681 Você vai para casa. Eu te vejo lá. 342 00:18:58,234 --> 00:18:59,585 O que está havendo, Grace? 343 00:18:59,586 --> 00:19:00,886 Nada. 344 00:19:17,235 --> 00:19:19,535 RESIDÊNCIA DE YARDLEY LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 345 00:19:30,485 --> 00:19:32,185 -Algo errado? -Não. 346 00:19:36,290 --> 00:19:37,974 O que quer dizer? 347 00:19:37,975 --> 00:19:40,227 Você está agindo estranho, 348 00:19:40,228 --> 00:19:41,862 como se escondesse algo de mim. 349 00:19:41,863 --> 00:19:44,397 O quê? Não, cara. 350 00:19:44,398 --> 00:19:47,467 O que eu esconderia de você? 351 00:19:47,468 --> 00:19:49,503 Você está agindo estranho. 352 00:19:49,504 --> 00:19:51,070 Estranho, como? 353 00:19:52,622 --> 00:19:54,925 Como se não pudesse me olhar nos olhos. 354 00:19:54,926 --> 00:19:56,960 Sim, eu posso. 355 00:19:56,961 --> 00:19:58,311 Está feliz agora? 356 00:19:58,312 --> 00:20:00,129 Não. O que está havendo, Wayne? 357 00:20:03,133 --> 00:20:05,018 Estou interrompendo? 358 00:20:05,019 --> 00:20:07,020 Tem certeza que é meu marido? 359 00:20:07,021 --> 00:20:09,571 -Sr.ª Yardley, nós... -Madison. 360 00:20:09,572 --> 00:20:11,458 Madison. Me desculpe. 361 00:20:11,459 --> 00:20:13,059 Estamos lidando com um esqueleto, 362 00:20:13,060 --> 00:20:14,860 então não temos certeza da identidade 363 00:20:14,861 --> 00:20:16,611 até o resultado do DNA ficar pronto. 364 00:20:16,612 --> 00:20:17,914 Mas achamos que sim. 365 00:20:17,915 --> 00:20:19,248 Graças a Deus. 366 00:20:21,769 --> 00:20:23,869 Não me levem a mal, amei Brooke muito, 367 00:20:23,870 --> 00:20:25,709 mas sabia em meu coração, 368 00:20:25,710 --> 00:20:27,558 que ele estava morto por algum tempo. 369 00:20:27,559 --> 00:20:30,126 Ele nunca iria sumir sem falar nada. 370 00:20:30,127 --> 00:20:32,329 É bom saber a verdade finalmente. 371 00:20:32,330 --> 00:20:34,305 Estive em um limbo terrível. 372 00:20:34,306 --> 00:20:37,156 Registros indicam que ele tinha dado entrada no divórcio. 373 00:20:37,157 --> 00:20:40,420 Sim. Foi uma decisão mútua. 374 00:20:40,421 --> 00:20:42,057 Você pode amar alguém muito, 375 00:20:42,058 --> 00:20:43,808 e não conseguir viver com a pessoa. 376 00:20:43,809 --> 00:20:45,109 Qual era o problema? 377 00:20:45,110 --> 00:20:48,244 Brooke era um cachorro. Mulherengo patológico. 378 00:20:48,245 --> 00:20:49,695 Sabia quando me casei com ele. 379 00:20:49,696 --> 00:20:50,998 Sou sua terceira esposa. 380 00:20:50,999 --> 00:20:53,299 Mas ele era tão charmoso, inteligente e bonito. 381 00:20:53,300 --> 00:20:54,600 Ele te traiu. 382 00:20:55,469 --> 00:20:57,574 Trair envolveria decepção. 383 00:20:57,575 --> 00:20:59,218 Ele nunca tentou me enganar. 384 00:20:59,219 --> 00:21:01,769 Alguns diriam que isso é um bom motivo para matá-lo. 385 00:21:01,770 --> 00:21:03,166 Eu não matei. 386 00:21:04,944 --> 00:21:07,431 Mas sei quem o matou, se querem saber. 387 00:21:07,432 --> 00:21:10,282 Contei a polícia 2 anos atrás, mas não se interessaram. 388 00:21:10,283 --> 00:21:12,183 "Sem corpo, sem crime," disseram. 389 00:21:12,184 --> 00:21:14,321 Então você sabe quem o matou. 390 00:21:14,322 --> 00:21:16,506 Um homem chamado Arek Green. 391 00:21:16,507 --> 00:21:18,707 Ele é dono de boates perto da fronteira. 392 00:21:18,708 --> 00:21:20,958 Brooke foi a um encontro com Arek em Mexicali, 393 00:21:20,959 --> 00:21:23,409 e essa foi a última vez que alguém viu Brooke. 394 00:21:23,410 --> 00:21:26,110 E por que Sr. Green teria motivo para matar seu marido? 395 00:21:26,111 --> 00:21:28,411 Arek devia a Brooke em torno de US$ 100 mil 396 00:21:28,412 --> 00:21:30,612 num negócio imobiliário e não queria pagar. 397 00:21:30,613 --> 00:21:34,186 Brooke ia processá-lo. Isso é motivo, não é? 398 00:21:38,345 --> 00:21:41,782 Esse é meu enteado Gavin. Ele mora aqui também. 399 00:21:43,334 --> 00:21:45,469 Esses são a policiais de algum tipo. 400 00:21:45,470 --> 00:21:47,367 Eles acharam o corpo do seu pai. 401 00:21:51,759 --> 00:21:53,759 Sério? Onde? 402 00:21:55,179 --> 00:21:57,786 -Enterrado no deserto. -Miserável. 403 00:21:58,800 --> 00:22:01,390 -Assassinato, não foi? -É a nossa suposição, sim. 404 00:22:02,619 --> 00:22:04,771 Eu olharia bem para essa aqui. 405 00:22:04,772 --> 00:22:07,491 Ela é perfeitamente capaz de assassinato. 406 00:22:07,492 --> 00:22:09,693 Muito preguiçosa, talvez, mas ela poderia ter 407 00:22:09,694 --> 00:22:10,994 uma explosão de energia. 408 00:22:10,995 --> 00:22:13,599 Ela desprezou meu pobre, querido pai. 409 00:22:13,600 --> 00:22:17,234 Você é um amargo, retorcido pequeno fantasista. 410 00:22:17,235 --> 00:22:19,936 Tínhamos nossas brigas, mas eu amava aquele homem. 411 00:22:19,937 --> 00:22:21,238 Porcaria desonesta. 412 00:22:21,239 --> 00:22:24,458 Esses são policiais profissionais, Madison. 413 00:22:24,459 --> 00:22:26,376 Eles podem ver através de você. 414 00:22:26,377 --> 00:22:29,344 Voltando a Arek Green, quando foi esse encontro, 415 00:22:29,345 --> 00:22:30,645 em Mexicali, exatamente? 416 00:22:30,646 --> 00:22:33,867 Dez de julho, dois anos atrás. Me desculpe por meu enteado. 417 00:22:33,868 --> 00:22:35,968 Quando Brooke estiver oficialmente morto, 418 00:22:35,969 --> 00:22:37,469 seu testamento é executório, 419 00:22:37,470 --> 00:22:39,370 e Gavin vai ter que sair da minha casa. 420 00:22:39,371 --> 00:22:40,771 Finalmente. Por isso a raiva. 421 00:22:40,772 --> 00:22:42,972 Não pense por um segundo que não vou disputar 422 00:22:42,973 --> 00:22:44,473 cada parte daquele testamento. 423 00:22:44,474 --> 00:22:46,224 Sei que vai. Você é tão criança. 424 00:22:46,225 --> 00:22:48,825 Deus, não acredito que deixei você transar comigo. 425 00:22:48,826 --> 00:22:51,276 Por favor. Você estava praticamente me implorando. 426 00:22:52,605 --> 00:22:54,020 Eu sinto muito. 427 00:22:54,021 --> 00:22:56,495 Culpo a mãe dele. Ela era um pedaço de trabalho. 428 00:22:56,496 --> 00:22:59,187 Não diga uma palavra sobre minha mãe, sua vadia. 429 00:22:59,188 --> 00:23:00,488 Pessoal... 430 00:23:00,489 --> 00:23:02,529 Falarei sobre quem eu quiser. 431 00:23:02,530 --> 00:23:04,804 Sua mãe era uma vadia de coração gelado! 432 00:23:05,567 --> 00:23:07,585 Vamos tomar um ar. 433 00:23:12,824 --> 00:23:15,720 Fogo baixo, e um pouco de água, 434 00:23:16,327 --> 00:23:17,973 deixa os ovos bons e soltos. 435 00:23:19,097 --> 00:23:21,365 Tenho cozinhado ovos por vinte anos. 436 00:23:21,366 --> 00:23:24,140 Então seu copo está cheio. Não pode aprender mais? 437 00:23:25,302 --> 00:23:26,933 Não sobre ovos. 438 00:23:29,541 --> 00:23:31,239 Bom apetite. 439 00:23:40,718 --> 00:23:42,018 Caramba. 440 00:23:45,773 --> 00:23:47,073 Jane. 441 00:23:47,887 --> 00:23:49,187 Vem aqui. 442 00:23:56,099 --> 00:23:58,368 A mulher e o filho do Yardley 443 00:23:58,369 --> 00:24:00,020 ainda são possíveis suspeitos. 444 00:24:00,021 --> 00:24:02,605 Mas a esposa diz que a última vez que viu Yardley, 445 00:24:02,606 --> 00:24:04,124 ele estava indo para Mexicali, 446 00:24:04,125 --> 00:24:06,543 para exigir dinheiro de um empresário obscuro, 447 00:24:06,544 --> 00:24:08,394 um cara chamado Arek Green. 448 00:24:08,395 --> 00:24:11,031 Ele tem ficha criminal, conexões no submundo, 449 00:24:11,032 --> 00:24:14,334 e agora nós estamos a 160 quilômetros de Mexicali. 450 00:24:14,335 --> 00:24:16,385 -Parece uma pista. -Acho que devemos ir 451 00:24:16,386 --> 00:24:18,655 e falar com esse cara, Arek Green. 452 00:24:18,656 --> 00:24:20,676 Eu vou ficar aqui. Você vai. 453 00:24:20,677 --> 00:24:22,677 Você pode cuidar disso sozinha, certo? 454 00:24:22,678 --> 00:24:25,129 -Claro que posso, mas... -Eu gosto da calma daqui. 455 00:24:25,130 --> 00:24:26,947 O deserto me ajuda a pensar. 456 00:24:26,948 --> 00:24:28,582 Quer saber? Vou ficar. 457 00:24:28,583 --> 00:24:30,784 Cho e Rigsby podem ir para Mexicali. 458 00:24:30,785 --> 00:24:32,352 Não confia em mim sozinho? 459 00:24:32,353 --> 00:24:34,354 Nunca confiei. 460 00:24:34,355 --> 00:24:39,032 -Vou fazer umas ligações. -Claro. 461 00:24:50,677 --> 00:24:52,806 Chefe, os rastreadores estão funcionando. 462 00:24:52,807 --> 00:24:54,474 -Todos eles? -Sim. 463 00:24:54,475 --> 00:24:57,161 GPS e áudio, em todos os sete suspeitos do Red John. 464 00:24:57,811 --> 00:24:59,162 Bom trabalho. 465 00:24:59,163 --> 00:25:01,201 Certo, vamos vigiá-los igual falcões. 466 00:25:01,202 --> 00:25:04,109 Registraremos todos os lugares que forem em tempo integral. 467 00:25:04,110 --> 00:25:05,410 Faremos isso. 468 00:25:05,411 --> 00:25:09,405 -E lembre-se, não... -Eu sei. Não contar a ninguém. 469 00:25:26,490 --> 00:25:28,073 Isso é uma vergonha. 470 00:25:28,074 --> 00:25:29,777 Yardley era uma boa pessoa. 471 00:25:30,878 --> 00:25:34,296 Sr. Green, soubemos que vocês estavam numa disputa de negócios. 472 00:25:34,297 --> 00:25:37,733 Sim, vocês sabem... Yard amava um drama. 473 00:25:37,734 --> 00:25:42,121 Mas nós éramos velhos amigos... Há dez anos, não era nada. 474 00:25:42,122 --> 00:25:44,406 Parece que você foi o último a vê-lo com vida. 475 00:25:44,407 --> 00:25:46,792 E você devia a ele US$ 100 mil. 476 00:25:46,793 --> 00:25:49,845 O qual paguei a ele. Em dinheiro. 477 00:25:49,846 --> 00:25:52,347 A última vez que o vi, ele era um homem feliz. 478 00:25:52,348 --> 00:25:54,768 -Muito feliz. -Você pegou um recibo? 479 00:25:54,769 --> 00:25:58,026 Sabe, não foi esse tipo de transação. 480 00:25:58,627 --> 00:25:59,939 Continue. 481 00:25:59,940 --> 00:26:03,359 Olha, eu pago minhas dívidas. Quando ouvi que ele desapareceu, 482 00:26:03,360 --> 00:26:05,627 pensei que ele foi à algum lugar como o Brasil 483 00:26:05,628 --> 00:26:08,113 para não ter que dividir o dinheiro com à senhora. 484 00:26:08,114 --> 00:26:09,649 Agora me diz que ele morreu. 485 00:26:09,650 --> 00:26:11,852 Tenho que assumir que a vadia louca o matou. 486 00:26:11,853 --> 00:26:13,703 Ou aquele filho maluco. 487 00:26:15,956 --> 00:26:17,773 Vocês já conheceram aqueles dois? 488 00:26:18,674 --> 00:26:20,142 Conheceram? 489 00:26:20,803 --> 00:26:22,143 Então vocês sabem. 490 00:26:25,049 --> 00:26:27,633 Então você acha que ou foi a esposa gananciosa 491 00:26:27,634 --> 00:26:30,719 e o filho zangado, ou o parceiro de negócios obscuros? 492 00:26:31,320 --> 00:26:33,105 Parece que sim. 493 00:26:33,106 --> 00:26:37,260 Acho que deveríamos trazê-los aqui, dar uma olhada neles. 494 00:26:37,261 --> 00:26:39,829 Como faremos isso, vamos prender todos? 495 00:26:39,830 --> 00:26:41,665 Diga que nós descobriremos 496 00:26:41,666 --> 00:26:43,899 onde estão os US$ 100 mil. Eles virão. 497 00:26:43,900 --> 00:26:45,969 E se não houver US$ 100 mil em dinheiro? 498 00:26:45,970 --> 00:26:48,320 Bem, se não havia, a esposa e o filho não sabem, 499 00:26:48,321 --> 00:26:51,175 e o parceiro de negócios terá que fingir que havia, certo? 500 00:26:51,176 --> 00:26:53,175 -Acho que sim. -Sim. 501 00:27:18,568 --> 00:27:20,202 Eles estão aqui. E agora? 502 00:27:20,203 --> 00:27:22,772 Acho que uma sessão simples deve servir. 503 00:27:22,773 --> 00:27:24,852 -Sério? -Sério. 504 00:27:25,575 --> 00:27:27,744 Bem-vindos, Madison. 505 00:27:28,645 --> 00:27:31,560 Gavin. Meu nome é Patrick Jane. Esta é a Agente Lisbon. 506 00:27:31,561 --> 00:27:34,016 Obrigado por terem vindo até aqui para nos ajudar. 507 00:27:34,017 --> 00:27:35,417 Oi, Van Pelt. 508 00:27:36,120 --> 00:27:37,470 Oi, Jane. 509 00:27:37,471 --> 00:27:41,192 Então, cadê o dinheiro? Você prometeu. 510 00:27:41,193 --> 00:27:42,809 Sentem-se. 511 00:27:42,810 --> 00:27:44,309 Experimentem os ovos. 512 00:27:44,310 --> 00:27:47,497 Tudo será revelado na hora certa. 513 00:27:47,498 --> 00:27:50,393 Eu só preciso ter uma rápida conversa com minhas colegas. 514 00:27:58,659 --> 00:28:00,810 Você poderia nos dar um minuto, por favor? 515 00:28:03,876 --> 00:28:06,115 -O quê? -Ela sabe sobre a lista. 516 00:28:07,850 --> 00:28:10,803 Sim, mas apenas Grace. Ninguém mais. 517 00:28:10,804 --> 00:28:13,389 Agora poderemos vigiar os suspeitos. 518 00:28:13,390 --> 00:28:15,407 Você grampeou os telefones deles. 519 00:28:15,408 --> 00:28:16,709 Sim. 520 00:28:16,710 --> 00:28:20,179 Red John vai saber o que fez, e usará contra nós. 521 00:28:20,180 --> 00:28:22,616 Ele vai te guiar para onde ele quiser. 522 00:28:22,617 --> 00:28:26,051 Não sou ingênua. Agiremos com essa possibilidade em mente. 523 00:28:26,052 --> 00:28:28,837 Mas é melhor ter as informações disponíveis para nós. 524 00:28:28,838 --> 00:28:30,406 É melhor que não fazer nada. 525 00:28:30,407 --> 00:28:32,291 Não, não, não. Eu te disse... 526 00:28:32,292 --> 00:28:34,059 Não conte a ninguém! Eu te disse! 527 00:28:34,060 --> 00:28:36,595 Você me disse? Você não é meu chefe. 528 00:28:36,596 --> 00:28:38,706 Este é meu caso. Red John é o meu caso. 529 00:28:38,707 --> 00:28:40,857 -Você trabalha para mim. -Por favor, Lisbon, 530 00:28:40,858 --> 00:28:42,821 -não seja infantil. -Não seja arrogante! 531 00:28:42,822 --> 00:28:44,833 Isso é demais para você. Você não pode... 532 00:28:44,834 --> 00:28:46,455 Não pode me dizer o que fazer, 533 00:28:46,456 --> 00:28:48,839 pois não acho que saiba o que está fazendo. 534 00:28:48,840 --> 00:28:51,593 Tenho que fazer o que é preciso para fazer meu trabalho. 535 00:28:51,594 --> 00:28:54,196 Agora voltarei a Sacramento para vigiar os suspeitos. 536 00:28:54,197 --> 00:28:56,049 Você pode fazer o que quiser. 537 00:28:56,050 --> 00:28:58,551 Grace, você está no comando até o Cho chegar. 538 00:28:58,552 --> 00:29:01,120 -Depois disso, ele comanda. -Está bem, chefe. 539 00:29:07,110 --> 00:29:08,510 Espere! 540 00:29:16,111 --> 00:29:17,511 Lisbon. 541 00:29:17,512 --> 00:29:18,912 Lisbon! 542 00:29:50,220 --> 00:29:54,332 Sr. Jane, Agente Van Pelt, este é Arek Green. 543 00:29:54,333 --> 00:29:56,042 Prazer em conhecê-lo, Sr. Green. 544 00:29:56,043 --> 00:29:58,292 Por que não entra no restaurante e senta-se? 545 00:29:58,293 --> 00:30:00,280 Eu só preciso falar com os meus colegas. 546 00:30:07,387 --> 00:30:09,473 Você contou a eles sobre a lista. 547 00:30:09,474 --> 00:30:10,774 Não. 548 00:30:13,667 --> 00:30:15,983 Eu disse ao Rigsby. 549 00:30:15,984 --> 00:30:18,999 Eu tive que contar. Ele pensou que eu estava tendo um caso. 550 00:30:19,000 --> 00:30:20,408 Ela estava estranha. 551 00:30:24,404 --> 00:30:25,973 Você contou para o Cho. 552 00:30:25,974 --> 00:30:28,341 Ele não pode ser o único da equipe que não sabe. 553 00:30:28,342 --> 00:30:30,211 Isso não é justo. 554 00:30:30,212 --> 00:30:31,579 Não vou contar a ninguém. 555 00:30:31,580 --> 00:30:34,181 Lisbon só fez o que ela achava ser o melhor. 556 00:30:34,182 --> 00:30:36,382 Você tem que se acertar com ela. 557 00:30:38,269 --> 00:30:39,569 Obrigado. 558 00:30:50,598 --> 00:30:52,066 Então, qual é o plano? 559 00:30:52,067 --> 00:30:54,433 Se alguém tentar me matar, atire nele. 560 00:30:59,406 --> 00:31:02,159 Olá, pessoal. Meu nome é Patrick Jane. 561 00:31:02,160 --> 00:31:05,412 Eu sou da AIC. Estamos aqui para solucionar um homicídio. 562 00:31:05,413 --> 00:31:08,132 Sonya, você me ajuda? 563 00:31:08,133 --> 00:31:10,134 Preciso de seus dons psíquicos. 564 00:31:10,135 --> 00:31:12,136 Eu? Não, não. Acho que não. 565 00:31:12,137 --> 00:31:13,437 Por favor. 566 00:31:13,438 --> 00:31:17,258 Venha dar uma boa olhada nestas três pessoas. 567 00:31:17,259 --> 00:31:20,010 Todas tinham motivos para matar o Brooke Yardley. 568 00:31:20,011 --> 00:31:22,930 Você está de brincadeira? Que razão eu tinha? 569 00:31:22,931 --> 00:31:26,183 Se você é inocente, silêncio, por favor. 570 00:31:26,184 --> 00:31:29,353 Você sabia que o Yardley estava lá fora, não é? 571 00:31:29,354 --> 00:31:32,072 Você ouviu ele. Ele falou com você. 572 00:31:32,073 --> 00:31:34,508 Acho que sim, de certa forma. 573 00:31:34,509 --> 00:31:37,094 O Yardley pode nos dizer qual desses três 574 00:31:37,095 --> 00:31:39,096 é o culpado, assim como ele te disse 575 00:31:39,097 --> 00:31:40,800 que ele estava lá fora. 576 00:31:42,117 --> 00:31:43,617 Ele pode? 577 00:31:43,618 --> 00:31:45,519 Isso é muito divertido, mas estou... 578 00:31:45,520 --> 00:31:46,903 Quieta. 579 00:31:47,505 --> 00:31:48,905 Obrigado, Cho. 580 00:31:51,675 --> 00:31:53,961 Ele falou com o seu subconsciente, 581 00:31:53,962 --> 00:31:57,997 e precisamos falar com ele desse modo. 582 00:32:02,803 --> 00:32:04,398 Isso vai servir. 583 00:32:05,006 --> 00:32:08,008 Você pode colocar a sua mão desse jeito? 584 00:32:08,009 --> 00:32:10,320 Apenas relaxe. Assim mesmo. 585 00:32:11,730 --> 00:32:13,947 Agora feche os olhos. 586 00:32:15,049 --> 00:32:17,201 Pense no Brooke Yardley. 587 00:32:17,202 --> 00:32:21,238 Peça a ele para nos contar o que ele quiser contar. 588 00:32:21,239 --> 00:32:22,840 Pense profundamente. 589 00:32:22,841 --> 00:32:24,791 Certo, e quando estiver pronta... 590 00:32:26,527 --> 00:32:28,378 Deixe sua mão cair. 591 00:32:32,392 --> 00:32:33,692 "L". 592 00:32:33,693 --> 00:32:35,970 Van Pelt, você pode anotar, por favor? 593 00:32:35,971 --> 00:32:38,505 Continue pensando no Yardley. 594 00:32:38,506 --> 00:32:40,758 O que ele quer dizer? 595 00:32:40,759 --> 00:32:43,060 E quando você sentir... 596 00:32:43,061 --> 00:32:45,129 faça de novo. 597 00:32:45,130 --> 00:32:46,430 "U". 598 00:32:46,431 --> 00:32:48,182 E mais uma vez. 599 00:32:48,183 --> 00:32:49,483 "K"... 600 00:32:51,143 --> 00:32:52,443 "E"... 601 00:32:54,021 --> 00:32:55,339 "12"... 602 00:32:56,159 --> 00:32:57,459 "27". 603 00:32:59,193 --> 00:33:00,693 Lucas 12:27? 604 00:33:03,364 --> 00:33:06,383 Existe alguém ligado ao caso chamado Luke? 605 00:33:06,384 --> 00:33:09,143 Talvez seja um versículo da Bíblia? 606 00:33:09,144 --> 00:33:12,460 Lucas 12:27. O que diz? 607 00:33:12,461 --> 00:33:15,709 "Considerai os lírios, como eles crescem." 608 00:33:15,710 --> 00:33:18,911 "Não trabalham..." "Nem fiam." 609 00:33:20,197 --> 00:33:22,416 O que isso tem a ver com alguma coisa? 610 00:33:22,417 --> 00:33:23,883 Eu não sei. 611 00:33:25,452 --> 00:33:27,921 Espere um minuto. "Como eles crescem." 612 00:33:27,922 --> 00:33:29,716 Yardley tinha lírios no túmulo dele. 613 00:33:29,717 --> 00:33:31,308 Flores, de qualquer maneira. 614 00:33:31,309 --> 00:33:33,143 Não é o tipo normal de flores 615 00:33:33,144 --> 00:33:36,730 que se veria no deserto. Na grama, por assim dizer. 616 00:33:36,731 --> 00:33:38,599 Isso que ele está tentando nos dizer. 617 00:33:38,600 --> 00:33:41,860 Como aquelas flores chegaram lá? 618 00:33:41,861 --> 00:33:44,203 E como elas conseguiram água? 619 00:33:45,606 --> 00:33:47,607 Há apenas uma explicação lógica. 620 00:33:47,608 --> 00:33:49,543 O corpo estava num bloco de gelo. 621 00:33:49,544 --> 00:33:55,049 Um bloco de gelo que foi transportado num caminhão 622 00:33:55,050 --> 00:33:58,085 que normalmente transporta material de jardim, 623 00:33:58,086 --> 00:34:01,555 como flores e sementes de grama. 624 00:34:01,556 --> 00:34:05,392 Sementes que ficaram presas no bloco de gelo. 625 00:34:05,393 --> 00:34:07,344 -Inteligente. -Sim, mas... 626 00:34:07,345 --> 00:34:09,596 Mas o gelo derrete muito rápido no deserto, 627 00:34:09,597 --> 00:34:12,916 então, o bloco não poderia ser movido muito longe. 628 00:34:12,917 --> 00:34:15,302 O que estamos procurando é um lugar 629 00:34:15,303 --> 00:34:17,104 próximo à cena do crime 630 00:34:17,105 --> 00:34:20,424 onde tenham um grande freezer comercial. 631 00:34:20,425 --> 00:34:22,993 -Como em uma lanchonete. -É. 632 00:34:22,994 --> 00:34:25,812 Mas por que alguém na lanchonete 633 00:34:25,813 --> 00:34:28,115 iria quer matar o Brooke Yardley? 634 00:34:28,116 --> 00:34:30,984 Pois é, eu... Alô! 635 00:34:30,985 --> 00:34:33,170 A menos, é claro, ele estava... 636 00:34:33,171 --> 00:34:36,256 exibindo todo aquele dinheiro que ele tinha. 637 00:34:36,257 --> 00:34:38,759 E ele era esse tipo de cara. 638 00:34:38,760 --> 00:34:41,779 Você sabe, um exibicionista e um mulherengo, certo? 639 00:34:41,780 --> 00:34:43,080 Sim. 640 00:34:44,181 --> 00:34:46,633 Aposto que ele deu em cima de você, Sonya. Certo? 641 00:34:46,634 --> 00:34:49,219 Você disse "não", claro. 642 00:34:49,220 --> 00:34:51,020 Daí, ele te ofereceu dinheiro. 643 00:34:52,740 --> 00:34:54,191 E você é uma boa mulher, 644 00:34:54,192 --> 00:34:57,176 mas todo mundo tem seu preço. 645 00:34:58,363 --> 00:35:00,882 Seu namorado Hector é do tipo ciumento. 646 00:35:00,883 --> 00:35:02,533 Mas o Brooke era um homem grande, 647 00:35:02,534 --> 00:35:05,019 então provavelmente ele chamou Mac para ajudar. 648 00:35:10,541 --> 00:35:13,894 E vocês três discutiram sobre o que fazer a seguir. 649 00:35:13,895 --> 00:35:15,996 Você deixa o Yardley ir ou você o mata 650 00:35:15,997 --> 00:35:17,464 e leva o dinheiro? 651 00:35:17,465 --> 00:35:20,918 Seu maior erro. Você deixou ele te ouvir. 652 00:35:20,919 --> 00:35:24,002 O que você está fazendo? Temos que matá-lo. 653 00:35:24,003 --> 00:35:25,387 Ele sabia que ia morrer, 654 00:35:25,388 --> 00:35:28,091 então ele garantiu que o corpo dele fosse identificável 655 00:35:28,092 --> 00:35:30,339 engolindo o anel dele. 656 00:35:30,340 --> 00:35:32,075 Mac está certo. Temos que matá-lo! 657 00:35:32,076 --> 00:35:34,127 Não! Mac! Não! 658 00:35:38,517 --> 00:35:39,884 Isso é bobagem. 659 00:35:39,885 --> 00:35:41,852 Fantasia. Você não tem provas. 660 00:35:41,853 --> 00:35:44,254 Isso vindo de um homem usando um chapéu 661 00:35:44,255 --> 00:35:47,958 que diz "paisagismo e material de jardinagem". 662 00:35:47,959 --> 00:35:49,310 Há muitos outros caras 663 00:35:49,311 --> 00:35:51,161 que trabalham em lojas de jardinagem. 664 00:35:51,162 --> 00:35:53,564 E muitas outras lanchonetes que têm freezers. 665 00:35:53,565 --> 00:35:56,433 Sim, mas esta é a única, com uma placa nova e sofisticada 666 00:35:56,434 --> 00:35:58,585 na rodovia Quanto ela te custou? 667 00:36:07,383 --> 00:36:08,711 Foram eles! 668 00:36:08,712 --> 00:36:10,865 Eles o mataram e tentaram me manter calada. 669 00:36:10,866 --> 00:36:12,583 Não tive nada a ver com isso. 670 00:36:12,584 --> 00:36:14,168 Fique calada! 671 00:36:14,169 --> 00:36:16,069 Prenda-os, pessoal. 672 00:36:31,027 --> 00:36:33,037 Agora não, Jane. 673 00:36:34,019 --> 00:36:35,453 Esta é a Teresa Lisbon. 674 00:36:35,454 --> 00:36:36,854 Não posso atendê-lo agora. 675 00:36:36,855 --> 00:36:39,023 Por favor, deixe uma mensagem após o bip. 676 00:36:40,015 --> 00:36:41,315 Oi, Lisbon. 677 00:36:42,192 --> 00:36:43,492 Me liga. 678 00:36:44,396 --> 00:36:46,731 Lamento nós termos brigado. 679 00:36:46,732 --> 00:36:49,371 Eu apenas... Percebi... 680 00:36:50,886 --> 00:36:53,853 Apenas me liga. Vamos conversar. 681 00:37:02,781 --> 00:37:04,098 Lisbon. 682 00:37:04,099 --> 00:37:06,767 Temos uma denúncia anônima direcionada à sua unidade. 683 00:37:06,768 --> 00:37:09,870 Uma ou mais pessoas em perigo na Ocidente Huron, 5570. 684 00:37:09,871 --> 00:37:13,540 Na West Huron, 5570. Certo, entendi. 685 00:37:20,040 --> 00:37:23,516 Que esquisito. Brett Partridge está lá. 686 00:37:27,889 --> 00:37:30,374 Aqui é a Agente Lisbon da AIC. 687 00:37:30,375 --> 00:37:34,161 Preciso de uma viatura em West Huron, 5570. 688 00:37:34,162 --> 00:37:37,897 Assistência imediata, West Huron, 5570. 689 00:37:46,574 --> 00:37:48,025 Sim, eu entendo. 690 00:37:48,026 --> 00:37:50,043 Quando você acha que eles estarão aqui? 691 00:37:52,396 --> 00:37:53,696 Tudo bem. 692 00:37:55,720 --> 00:37:57,333 Obrigada por nada. 693 00:38:09,130 --> 00:38:10,430 Droga. 694 00:38:56,311 --> 00:38:57,761 Aqui é a Teresa Lisbon. 695 00:38:57,762 --> 00:38:59,146 Não posso atendê-lo agora. 696 00:38:59,147 --> 00:39:01,065 Por favor, deixe a mensagem após o bip. 697 00:39:01,066 --> 00:39:03,234 Onde você está? 698 00:39:03,891 --> 00:39:05,191 Me liga. 699 00:40:14,978 --> 00:40:16,807 Meu Deus. 700 00:40:16,808 --> 00:40:19,509 Partridge? Partridge? 701 00:40:19,510 --> 00:40:20,810 T... 702 00:40:25,106 --> 00:40:26,406 Tigre... 703 00:40:27,476 --> 00:40:28,776 Tigre. 704 00:40:51,559 --> 00:40:53,477 Com licença, você viu a Lisbon? 705 00:40:53,478 --> 00:40:55,262 Não. Não a vi. 706 00:40:59,517 --> 00:41:01,318 Lisbon, finalmente. 707 00:41:01,319 --> 00:41:02,719 Desculpe, Patrick. 708 00:41:02,720 --> 00:41:04,955 A Teresa não pode atender agora. 709 00:41:04,956 --> 00:41:06,685 Posso anotar o recado? 710 00:41:11,097 --> 00:41:12,397 Não? 711 00:41:13,880 --> 00:41:16,000 Direi à ela que você ligou. 712 00:41:16,712 --> 00:41:18,012 Espere... 713 00:41:34,822 --> 00:41:37,122 @legseries legendas.em.serie@gmail.com