1 00:00:01,200 --> 00:00:04,157 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:04,158 --> 00:00:07,107 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:07,108 --> 00:00:08,380 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:08,381 --> 00:00:10,845 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:10,846 --> 00:00:12,171 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:12,172 --> 00:00:13,883 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:13,884 --> 00:00:15,455 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:15,456 --> 00:00:18,005 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:19,894 --> 00:00:23,313 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:23,314 --> 00:00:25,537 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:25,538 --> 00:00:27,538 S09E01 - "Steve and Snot's Test-Tubular Adventure" 12 00:00:27,539 --> 00:00:29,539 TRADUÇÃO: mike_bloodslaver nati_nina - ra.mon 13 00:00:29,540 --> 00:00:31,489 REVISÃO: @Maubri84 14 00:00:31,490 --> 00:00:34,050 Bebam, virgens! 15 00:00:36,891 --> 00:00:38,262 Como está aí, amigão? 16 00:00:38,263 --> 00:00:40,732 Eu estava pensando... se a escola trocasse 17 00:00:40,733 --> 00:00:44,235 para mictórios secos, poderiam economizar mais de 35 litros 18 00:00:44,236 --> 00:00:46,650 cada vez que eles fizessem isso conosco. 19 00:00:47,673 --> 00:00:50,301 Sim, os números batem. 20 00:00:51,210 --> 00:00:53,044 Espera, Vince, espera, espera. 21 00:00:53,045 --> 00:00:56,481 Vamos ver o quão virgens esses caras realmente são. 22 00:00:56,482 --> 00:01:00,084 -Já tocou em algum seio? -Sim, fui amamentado. 23 00:01:00,085 --> 00:01:03,588 -Boa! E você? -Eu tomei leite em pó. 24 00:01:03,589 --> 00:01:06,719 -Minha mãe era alcoólatra. -Resposta errada! 25 00:01:08,794 --> 00:01:10,261 Próxima pergunta: 26 00:01:10,262 --> 00:01:14,596 Já olharam nos olhos do seu amor 27 00:01:14,597 --> 00:01:17,614 como se o mundo se dividisse e você percebesse 28 00:01:17,615 --> 00:01:22,684 que não são duas pessoas, mas sim uma alma unida? 29 00:01:25,310 --> 00:01:26,817 Gay! 30 00:01:35,687 --> 00:01:37,188 Cara, somos patéticos! 31 00:01:37,189 --> 00:01:39,657 Precisamos achar um jeito de fazer sexo. 32 00:01:39,658 --> 00:01:41,993 E não só por eles, por nós também! 33 00:01:41,994 --> 00:01:44,142 Não é como se não tivéssemos tentado. 34 00:01:44,830 --> 00:01:46,531 Ótimo. Sem papel toalha. 35 00:01:46,532 --> 00:01:49,809 Esse dia está um inferno. 36 00:01:51,670 --> 00:01:53,938 É isso! Baile! 37 00:01:53,939 --> 00:01:57,108 Bailes são quando as garotas são socialmente levadas a liberar! 38 00:01:57,109 --> 00:01:59,744 Sim, supondo que elas saiam com você. 39 00:01:59,745 --> 00:02:01,779 Como vamos conseguir pares? 40 00:02:01,780 --> 00:02:04,416 Eu não sei. Que tipo de garotos consegue várias garotas? 41 00:02:04,417 --> 00:02:06,159 -Celebridades? -Isso. 42 00:02:06,160 --> 00:02:08,286 Precisamos de novas fotos pro portfólio. 43 00:02:08,287 --> 00:02:12,299 Cara, as atuais quase nos pôs na campanha OshKosh B'gosh. 44 00:02:12,300 --> 00:02:13,899 Eu vou ficar com elas. 45 00:02:16,929 --> 00:02:19,263 Assim, esperamos que você possa nos dizer 46 00:02:19,264 --> 00:02:22,800 como podemos levar duas senhoras dispostas ao baile. 47 00:02:22,801 --> 00:02:24,669 Elas não precisam ser inteligentes, 48 00:02:24,670 --> 00:02:26,938 os seios não precisam ser premiados, 49 00:02:26,939 --> 00:02:28,873 mas precisamos saber que eles estão lá. 50 00:02:28,874 --> 00:02:31,209 -E as bundas deveriam... -Pare! 51 00:02:31,210 --> 00:02:32,610 Vocês são dois porcos. 52 00:02:32,611 --> 00:02:34,879 Não podem objetificar as mulheres desse jeito! 53 00:02:34,880 --> 00:02:36,581 São de meninas que estão falando, 54 00:02:36,582 --> 00:02:38,716 irmãs de alguém, filhas de alguém. 55 00:02:38,717 --> 00:02:41,118 Se puder deixar eu terminar minha frase... 56 00:02:41,119 --> 00:02:44,355 Bundas. Preferimos grandes ou infantis. 57 00:02:44,356 --> 00:02:46,390 Mas isso é de baixa prioridade. 58 00:02:46,391 --> 00:02:49,029 Eu adoraria ficar e dizer o quão nojentos vocês são, 59 00:02:49,030 --> 00:02:52,828 mas eu preciso dar um cagão pra caber esse Hot com queijo. 60 00:02:59,171 --> 00:03:02,273 Isso foi um pássaro Dodô? Pensei que estavam extintos. 61 00:03:02,274 --> 00:03:04,542 Não. Graças à máquina de clonagem no trabalho, 62 00:03:04,543 --> 00:03:07,011 a única coisa que está extinta - três pontinho - 63 00:03:07,012 --> 00:03:09,814 é a extinção! Venha cá, mocinho. 64 00:03:09,815 --> 00:03:12,103 É minha semana de cuidar do Darren. 65 00:03:12,905 --> 00:03:14,719 "Eu ti amo, Dawwen!" 66 00:03:14,720 --> 00:03:17,280 Meu Dodô está com fome? 67 00:03:24,596 --> 00:03:27,398 O Dodô... Raphus cucullatus. 68 00:03:27,399 --> 00:03:30,099 Estas criaturas magníficas ainda estariam por aí hoje 69 00:03:30,100 --> 00:03:31,736 e não fossem os holandeses sanguinários 70 00:03:31,737 --> 00:03:34,438 que os caçaram até a extinção em 1662. 71 00:03:34,439 --> 00:03:36,741 O mesmo ano que o mundo perdeu 72 00:03:36,742 --> 00:03:39,449 o poeta francês François le Métel de Boisrobert. 73 00:03:39,450 --> 00:03:41,674 Ninguém liga para suas coisas, Francine. 74 00:03:45,284 --> 00:03:48,085 Ah, não. Não vai. Não posso deixá-lo sair. 75 00:03:48,086 --> 00:03:50,621 Se o mundo descobre que a CIA está clonando coisas, 76 00:03:50,622 --> 00:03:52,634 eles nos fecham por brincar de Deus. 77 00:03:52,635 --> 00:03:54,619 Sabe quem mais brincou de ser Deus? George Burns. 78 00:03:54,620 --> 00:03:56,492 E ele está morto! 79 00:04:01,166 --> 00:04:04,001 Podemos não saber de garotas, mas sabemos de matemática, 80 00:04:04,002 --> 00:04:06,302 e se perguntarmos à toda as garotas da escola 81 00:04:06,303 --> 00:04:09,340 a possibilidade é de duas irem ao baile conosco. 82 00:04:09,341 --> 00:04:11,756 Desculpa, não estou interessada. 83 00:04:11,757 --> 00:04:14,293 -Eu acho que não. -Nos seus sonhos, nerd! 84 00:04:14,294 --> 00:04:15,219 -Que... -parte... 85 00:04:15,220 --> 00:04:16,169 -do... -não... 86 00:04:16,170 --> 00:04:18,099 -você... -não entendeu? 87 00:04:21,186 --> 00:04:22,853 -Ei, amigos. -Ei, pessoal. 88 00:04:22,854 --> 00:04:25,056 Steven. Hebreu. 89 00:04:25,057 --> 00:04:27,257 Então, já que não temos pares para o baile, 90 00:04:27,258 --> 00:04:29,660 pensamos em nós quatro sairmos. 91 00:04:29,661 --> 00:04:31,562 Sem garotas, sem distrações... 92 00:04:31,563 --> 00:04:35,099 só outro maneiro final de semana com melhores amigos! 93 00:04:35,100 --> 00:04:38,334 Parece ótimo, mas Toshi e eu já temos acompanhantes. 94 00:04:38,335 --> 00:04:40,706 -O quê? -Vamos levar gêmeas! 95 00:04:41,783 --> 00:04:43,567 GÊMEAS! 96 00:04:44,229 --> 00:04:45,973 Não temos gêmeas nessa escola. 97 00:04:45,974 --> 00:04:47,557 Claro que temos. 98 00:04:48,952 --> 00:04:50,963 GÊMEAS! 99 00:04:51,850 --> 00:04:55,553 Não acredito nisso! Seremos os últimos virgens do planeta. 100 00:04:55,554 --> 00:04:59,390 E o que devíamos fazer? Todas as garotas nos recusaram. 101 00:04:59,391 --> 00:05:02,827 Até a quadriplégica piscou duas vezes como não. 102 00:05:06,164 --> 00:05:07,785 Estúpido Dodô clonado. 103 00:05:09,267 --> 00:05:10,968 Espera um pouco. 104 00:05:10,969 --> 00:05:13,371 Está pensando no que estou pensando? 105 00:05:13,372 --> 00:05:15,906 Não sei. Darren não é um pássaro macho? 106 00:05:15,907 --> 00:05:18,542 Digo, ele não vai nos dedurar. 107 00:05:18,543 --> 00:05:19,944 O que? Não. 108 00:05:19,945 --> 00:05:23,080 Usamos a máquina de clonar do trabalho do meu pai 109 00:05:23,081 --> 00:05:25,383 -pra fazer pares pro baile. -Sério? 110 00:05:25,384 --> 00:05:28,219 Sim, cara. Achamos duas garotas gostosas por aí, 111 00:05:28,220 --> 00:05:30,621 coletamos o DNA delas, clonamos, 112 00:05:30,622 --> 00:05:33,290 -e pegamos elas! -Estou dentro. 113 00:05:33,291 --> 00:05:36,759 Mas onde conseguiremos material pro nosso "material"? 114 00:05:37,871 --> 00:05:40,365 ETERNAMENTE QUASE ILEGAL 115 00:05:45,470 --> 00:05:47,380 Meu Deus, queria ter os seus seios. 116 00:05:47,381 --> 00:05:50,156 Meu Deus, queria ter o seu problema alimentar! 117 00:05:53,311 --> 00:05:54,981 Trabalho de campo! 118 00:05:58,417 --> 00:05:59,750 A amostra de DNA perfeita! 119 00:05:59,751 --> 00:06:01,372 Só precisamos de mais uma e... 120 00:06:01,373 --> 00:06:02,837 O que estão fazendo aqui? 121 00:06:02,838 --> 00:06:05,039 Sei que parece errado, dois adolescentes 122 00:06:05,040 --> 00:06:07,208 no provador feminino, mas garanto pra você 123 00:06:07,209 --> 00:06:09,809 que só estamos aqui pra coletar pêlos pubianos. 124 00:06:12,464 --> 00:06:15,800 Droga! Só conseguimos uma amostra de DNA! 125 00:06:15,801 --> 00:06:17,329 E fiquem fora daqui, pervertidos! 126 00:06:21,807 --> 00:06:26,641 D... N... A! 127 00:06:36,621 --> 00:06:39,125 Certo, temos seis horas pra achar a máquina de clonar. 128 00:06:39,126 --> 00:06:42,018 Trouxe cereais e água caso levemos a noite toda pra... 129 00:06:42,019 --> 00:06:43,660 Achei! 130 00:06:43,661 --> 00:06:45,268 Ainda bem que trouxe essa lixeira 131 00:06:45,269 --> 00:06:46,733 no caso de acharmos logo. 132 00:06:54,973 --> 00:06:56,172 Espera! 133 00:06:56,980 --> 00:06:58,688 HÍBRIDO MOSCA-GOLDBLUM 134 00:06:58,689 --> 00:06:59,975 CLONE 135 00:07:03,915 --> 00:07:05,983 Qual vai ser o nome da sua? 136 00:07:05,984 --> 00:07:08,919 A minha terá um nome de stripper safada, 137 00:07:08,920 --> 00:07:10,069 tipo Querida. 138 00:07:10,070 --> 00:07:12,590 A minha terá o nome da minha bisavó, 139 00:07:12,591 --> 00:07:13,891 Glitter. 140 00:07:13,892 --> 00:07:17,695 Dar o nome da sua bisavó pro seu clone sexual... 141 00:07:17,696 --> 00:07:20,264 Bela forma de homenageá-la. 142 00:07:20,265 --> 00:07:22,523 Aqui vamos nós. 143 00:07:22,524 --> 00:07:24,209 Que venham as gatinhas! 144 00:07:29,274 --> 00:07:30,608 Desclonar! Desclonar! 145 00:07:30,609 --> 00:07:32,344 Ctrl + Z! Ctrl + Z! 146 00:07:39,928 --> 00:07:42,091 Finalmente dormiram! 147 00:07:42,092 --> 00:07:43,625 Cara... 148 00:07:43,626 --> 00:07:44,990 isso foi um tiro no pé. 149 00:07:44,991 --> 00:07:48,127 Eu sei. Em todos os filmes, os clones já nascem adultos. 150 00:07:48,128 --> 00:07:50,029 Isso não é um filme, Steve! 151 00:07:50,030 --> 00:07:52,364 Isso é a vida real! 152 00:07:52,365 --> 00:07:56,068 Nos infiltramos na CIA pra clonar nossos pares 153 00:07:56,069 --> 00:07:58,170 de pêlo pubiano e cuspe, 154 00:07:58,171 --> 00:08:00,606 e agora estamos ferrados pro baile! 155 00:08:00,607 --> 00:08:03,275 Esqueça o baile! O que faremos com esses bebês? 156 00:08:03,276 --> 00:08:04,907 Temos que ir pra escola! 157 00:08:07,447 --> 00:08:09,849 "Creche Jardim do Unicórnio Arco-íris." 158 00:08:09,850 --> 00:08:11,150 Onde fica isso? 159 00:08:13,153 --> 00:08:15,220 Devem ser os novos candidatos. 160 00:08:15,221 --> 00:08:17,056 Olá. Sou Skyler Montessori, 161 00:08:17,057 --> 00:08:19,491 fundadora do Jardim do Unicórnio Arco-íris. 162 00:08:19,492 --> 00:08:21,493 Somos uma seletiva creche diurna, 163 00:08:21,494 --> 00:08:23,395 mas gostamos da diversidade. 164 00:08:23,396 --> 00:08:26,532 Esse é paupérrimo. É divertido. 165 00:08:26,533 --> 00:08:28,367 Então, podemos deixar elas aqui 166 00:08:28,368 --> 00:08:29,969 e pegar depois da escola? 167 00:08:29,970 --> 00:08:31,971 Não, não, não, não. Não tão rápido. 168 00:08:31,972 --> 00:08:33,772 Não pegamos qualquer criança. 169 00:08:33,773 --> 00:08:35,841 Tem um processo seletivo rigoroso. 170 00:08:35,842 --> 00:08:37,343 Não temos tempo pra isso. 171 00:08:37,344 --> 00:08:38,654 Acharemos outro lugar. 172 00:08:40,380 --> 00:08:43,349 Espera. Seu bebê não tem umbigo. 173 00:08:43,350 --> 00:08:46,552 Isso... é porque são clones. 174 00:08:46,553 --> 00:08:47,853 Clones? 175 00:08:47,854 --> 00:08:49,205 Bem... 176 00:08:51,458 --> 00:08:54,560 Stacey na Cabana Alegre não tem clones. 177 00:08:54,561 --> 00:08:56,859 -Ficarei com elas! -Graças a Deus! 178 00:09:00,776 --> 00:09:03,268 Não! Damien, não comemos cola! 179 00:09:03,269 --> 00:09:05,044 A cola não é pra comer! 180 00:09:13,747 --> 00:09:15,080 Vocês... 181 00:09:15,081 --> 00:09:18,085 vocês são... como pequenas pessoas. 182 00:09:24,357 --> 00:09:26,141 Nunca achei que diria isso, mas... 183 00:09:26,142 --> 00:09:28,060 droga, acabou a aula! 184 00:09:28,061 --> 00:09:30,529 Eu sei. Tem algo que podemos fazer 185 00:09:30,530 --> 00:09:33,298 pra evitar ir pra casa e pras nossas crianças? 186 00:09:33,299 --> 00:09:35,768 Talvez... veja isso. 187 00:09:35,769 --> 00:09:38,437 Ei, senhorita Lane, Snot e eu estávamos rindo 188 00:09:38,438 --> 00:09:40,639 e comentando sobre como sua bunda é nojenta. 189 00:09:40,640 --> 00:09:42,141 Isso é o tipo de coisa 190 00:09:42,142 --> 00:09:44,043 que colocaria dois garotos na detenção? 191 00:09:44,044 --> 00:09:46,612 Steve, Snot, detenção... 192 00:09:46,613 --> 00:09:49,844 é pra garotos que não dizem a verdade. 193 00:10:01,127 --> 00:10:02,561 Aí estão vocês! 194 00:10:02,562 --> 00:10:04,563 E apenas duas horas atrasados! 195 00:10:04,564 --> 00:10:07,166 Mas sem problemas. Posso pegar o próximo ônibus. 196 00:10:07,167 --> 00:10:09,535 Tudo bem. Sim, tudo bem que eu gaste meus dias 197 00:10:09,536 --> 00:10:10,936 cuidando dos filhos dos outros 198 00:10:10,937 --> 00:10:13,405 enquanto os meus são criados pela vaca da minha mãe. 199 00:10:13,406 --> 00:10:15,407 Essa é uma história super triste e falsa, 200 00:10:15,408 --> 00:10:17,409 mas não fomos os únicos que se atrasaram. 201 00:10:17,410 --> 00:10:18,977 E os pais daquelas garotas? 202 00:10:18,978 --> 00:10:21,447 -Na verdade elas são suas. -O quê?! 203 00:10:21,448 --> 00:10:23,415 Sim, cresceram muito hoje. 204 00:10:23,416 --> 00:10:25,783 Quando chegaram aqui não conseguiam nem se sentar, 205 00:10:25,784 --> 00:10:28,471 e agora as ensinei a... meninas, façam! 206 00:10:29,322 --> 00:10:32,357 Elas fazem... qualquer que seja o nome disso aí. 207 00:10:32,358 --> 00:10:34,359 Como isso é possível? 208 00:10:34,360 --> 00:10:37,029 Elas devem ter... uns cinco anos. 209 00:10:37,030 --> 00:10:39,031 Percebe o que isso significa? 210 00:10:39,032 --> 00:10:41,166 Na porção acelerada que estão crescendo, 211 00:10:41,167 --> 00:10:43,936 poderão estar na idade certa para o baile no sábado! 212 00:10:43,937 --> 00:10:46,038 Legal! Podemos deixá-las aqui! 213 00:10:46,039 --> 00:10:48,309 Calma senhores, esta é uma creche. 214 00:10:48,310 --> 00:10:49,808 Elas estão grandes demais. 215 00:10:49,809 --> 00:10:53,447 Felizmente, minha irmã dirige uma escola pra garotas 216 00:10:53,448 --> 00:10:55,238 neste mesmo sótão. 217 00:10:57,016 --> 00:10:59,017 Minha irmã mencionou sobre vocês. 218 00:10:59,018 --> 00:11:01,548 Madeline Carpal-Tunnel, prazer em conhecê-los. 219 00:11:03,823 --> 00:11:05,491 Postura, garotas! 220 00:11:05,492 --> 00:11:08,293 E lembrem-se, estes livros são apenas para a postura. 221 00:11:08,294 --> 00:11:11,563 Uma garota letrada é uma garota solitária. 222 00:11:11,564 --> 00:11:13,107 Isso é demais! 223 00:11:13,108 --> 00:11:14,262 Em 2 dias vão estar 224 00:11:14,263 --> 00:11:16,014 na idade perfeita para o baile. 225 00:11:16,015 --> 00:11:18,537 E... para depois do baile. 226 00:11:18,538 --> 00:11:20,707 Quão velho você tem que ser para ir ao Waffle House? 227 00:11:22,061 --> 00:11:23,834 Não foi o que você quis dizer. 228 00:11:29,796 --> 00:11:32,134 LOJA DE SAPATOS INFANTIS 229 00:12:02,249 --> 00:12:04,949 Ok, garotas, hora de dormir. 230 00:12:06,686 --> 00:12:10,355 Estou tão animada para o baile de amanhã! 231 00:12:10,356 --> 00:12:12,157 Boa noite, damas. 232 00:12:12,158 --> 00:12:15,806 Esperem! Fizemos algo para vocês usarem no baile. 233 00:12:16,763 --> 00:12:18,931 Obrigado, tatuzinho. 234 00:12:24,037 --> 00:12:25,971 Um colar de macarrão. 235 00:12:25,972 --> 00:12:27,973 Pareço um cara que use colares? 236 00:12:27,974 --> 00:12:30,142 A questão é, ela fez algo pra você. 237 00:12:30,143 --> 00:12:34,196 Sim... não... eu sei. Ela só... 238 00:12:34,197 --> 00:12:36,445 é meio que decepcionante. 239 00:12:39,319 --> 00:12:41,086 A noite do baile. 240 00:12:41,087 --> 00:12:44,089 Foi uma longa estrada, mas as meninas estão prontas. 241 00:12:44,090 --> 00:12:46,091 Hora de usar nossos V-cards. 242 00:12:46,092 --> 00:12:48,594 Adoraria dizer que me sinto despreparado, 243 00:12:48,595 --> 00:12:51,763 mas o espaço entre as almofadas discordariam. 244 00:12:51,764 --> 00:12:53,165 Okay, estão prontas! 245 00:12:53,166 --> 00:12:55,168 -Cara! -Cara! 246 00:13:15,106 --> 00:13:16,909 Não sabia que você mandava bem assim. 247 00:13:16,910 --> 00:13:19,103 Na boa, vai comer gostoso, mano. 248 00:13:20,793 --> 00:13:23,285 Vamos lá, meninos, hora da foto! 249 00:13:24,428 --> 00:13:26,398 Caras, aproximem-se mais um pouco 250 00:13:26,399 --> 00:13:28,196 como se quisessem mandar ver. 251 00:13:29,802 --> 00:13:32,315 Poderiam... nos dar um segundo? 252 00:13:33,172 --> 00:13:35,941 Não sei se consigo seguir em frente com isso. 253 00:13:35,942 --> 00:13:37,409 Quer dizer... eu criei a Glitter. 254 00:13:37,410 --> 00:13:38,910 Ela é praticamente minha filha. 255 00:13:38,911 --> 00:13:42,114 Eu sei. Sinto o mesmo sobre a Honey. 256 00:13:42,115 --> 00:13:44,707 Ainda por cima temos a mesma risada. 257 00:13:47,021 --> 00:13:48,287 O que faremos? 258 00:13:48,288 --> 00:13:50,494 Nós literamente esperamos a vida toda 259 00:13:50,495 --> 00:13:51,733 para irmos ao baile! 260 00:13:51,734 --> 00:13:53,353 Elas estão animadas pra ir. 261 00:13:53,354 --> 00:13:56,222 Claro que não podemos dormir com nossas filhas, mas... 262 00:13:56,223 --> 00:13:58,130 Acho que ainda podemos levá-las... 263 00:13:58,131 --> 00:13:59,197 como amigas. 264 00:13:59,198 --> 00:14:01,126 Sim, você está certo. 265 00:14:01,127 --> 00:14:02,401 Vamos levá-las só como amigas. 266 00:14:02,402 --> 00:14:04,777 Você poderia pegar os corsages, amigão? 267 00:14:19,218 --> 00:14:21,743 Para onde Snot e Glitter foram? 268 00:14:24,052 --> 00:14:25,857 Isso são camisinhas?! 269 00:14:25,858 --> 00:14:29,261 Snot, dissemos que não iríamos dormir com nossas filhas! 270 00:14:29,262 --> 00:14:32,397 Você não disse que não podia pegar a sua! 271 00:14:32,398 --> 00:14:34,733 Mas estava fortemente implícito! 272 00:14:34,734 --> 00:14:37,713 Estava fortemente implícito... 273 00:14:41,479 --> 00:14:43,042 Snot acaba de fugir com minha filha! 274 00:14:43,043 --> 00:14:46,012 -Filha? -Quero dizer... minha água. 275 00:14:46,013 --> 00:14:49,458 A maior parte de nosso corpo é feita de água. 276 00:14:49,459 --> 00:14:51,627 Ele tem razão. Somos água... 277 00:14:51,628 --> 00:14:54,214 Sou um homem feito de água... 278 00:14:54,215 --> 00:14:55,431 Sou um homem água! 279 00:14:55,432 --> 00:14:57,099 Sabe o que isso quer dizer? 280 00:14:57,100 --> 00:14:59,635 Não fique aí me encarando, seu saco de água. 281 00:14:59,636 --> 00:15:02,304 Diga algo! Somos água! 282 00:15:02,305 --> 00:15:05,085 BAILE NOITE DISTÓPICA 283 00:15:14,784 --> 00:15:17,184 -Rápido, você viu o Snot? -Ele saiu. 284 00:15:17,185 --> 00:15:19,407 Disse que não podia esperar o baile acabar 285 00:15:19,408 --> 00:15:20,602 pra perder a virgindade 286 00:15:20,603 --> 00:15:22,554 daí ele foi com a Glitter para à limousine. 287 00:15:22,555 --> 00:15:26,536 Oh, não! E se ele já tiver feito sexo com ela? 288 00:15:27,964 --> 00:15:29,231 Desculpe, gordinho. 289 00:15:29,232 --> 00:15:31,477 Bobeou, dançou. 290 00:15:34,771 --> 00:15:37,106 Então... de onde você é? 291 00:15:37,107 --> 00:15:38,726 Da C.I.A. 292 00:15:40,110 --> 00:15:42,244 Mundo pequeno. Eu trabalho lá. 293 00:15:42,245 --> 00:15:44,780 E, a quanto tempo você e o Steve são amigos? 294 00:15:44,781 --> 00:15:46,115 Minha vida toda. 295 00:15:46,116 --> 00:15:47,518 Três dias. 296 00:15:49,119 --> 00:15:50,786 Três dias? 297 00:15:50,787 --> 00:15:52,588 Quer dizer que você nasceu no dia 30. 298 00:15:52,589 --> 00:15:55,124 Você nasceu no mesmo dia que a Selena Gomez. 299 00:15:55,125 --> 00:15:56,925 Mas que sorte. 300 00:15:56,926 --> 00:15:58,661 Ela tem um piercing no umbigo. 301 00:15:58,662 --> 00:16:00,462 Você devia colocar um desses. 302 00:16:00,463 --> 00:16:03,018 Não posso. Eu não tenho umbigo. 303 00:16:04,234 --> 00:16:06,235 Agora entendi. 304 00:16:06,236 --> 00:16:09,672 Com licença, preciso usar meu telefone wireless agora mesmo. 305 00:16:09,673 --> 00:16:12,808 Esse é o correio de voz de Steven Volter Smith. 306 00:16:12,809 --> 00:16:15,528 Eu 'Volter' que te ligar mais tarde. 307 00:16:16,743 --> 00:16:18,971 Steve, eu sei que clonou aquelas garotas! 308 00:16:18,972 --> 00:16:21,083 Se a C.I.A. descobrir, eu perco meu emprego. 309 00:16:21,084 --> 00:16:22,751 Agora tenho que descloná-las. 310 00:16:22,752 --> 00:16:24,429 Desclonar quer dizer matar. 311 00:16:25,889 --> 00:16:27,216 Desclonar quer dizer matar. 312 00:16:27,824 --> 00:16:29,853 Querida! 313 00:16:35,035 --> 00:16:36,918 -Stan! -Não me julgue. 314 00:16:36,919 --> 00:16:38,141 Era apenas um clone. 315 00:16:40,160 --> 00:16:42,054 Vê, ela nem sequer sente dor. 316 00:16:45,075 --> 00:16:46,724 Tudo bem, American Dadders, 317 00:16:46,725 --> 00:16:48,223 anteriormente no episódio 318 00:16:48,224 --> 00:16:49,975 Francine fez referência ao poeta 319 00:16:49,976 --> 00:16:51,747 François Le Méteu de Boisrobert. 320 00:16:51,748 --> 00:16:54,473 De qual país ele é oriundo? 321 00:16:58,388 --> 00:17:00,122 A resposta é... 322 00:17:00,123 --> 00:17:01,657 Espanha. 323 00:17:01,658 --> 00:17:03,859 Continuem aprendendo, America! 324 00:17:03,860 --> 00:17:07,948 Agora, Steve e Snot, mandem brasa! 325 00:17:14,137 --> 00:17:17,573 O que está fazendo aqui? 326 00:17:17,574 --> 00:17:19,308 Levando você pra casa. Vamos. 327 00:17:19,309 --> 00:17:22,177 Você está arruinando o baile! 328 00:17:22,178 --> 00:17:24,179 Qual é, Steve. 329 00:17:24,180 --> 00:17:27,249 Essa pode ser nossa única chance de perder a virgindade. 330 00:17:27,250 --> 00:17:29,184 É o que sempre quisemos. 331 00:17:29,185 --> 00:17:30,719 Não desse jeito, Snot. 332 00:17:30,720 --> 00:17:32,421 Não desse jeito... 333 00:17:32,422 --> 00:17:35,257 Mas era para onde minha vida estava sendo direcionada. 334 00:17:35,258 --> 00:17:37,426 Sim, e é tudo culpa minha. 335 00:17:37,427 --> 00:17:39,695 Glitter, você não é só alguma conquista. 336 00:17:39,696 --> 00:17:42,164 Você é uma bela e maravilhosa moça, 337 00:17:42,165 --> 00:17:43,899 e é assim que você devia ser tratada. 338 00:17:43,900 --> 00:17:47,069 Minha irmã estava certa. Você é a filha de alguém. 339 00:17:47,070 --> 00:17:48,404 Minha. 340 00:17:48,405 --> 00:17:51,640 Não há ninguém mais como você em todo o universo. 341 00:17:51,641 --> 00:17:54,877 Quer dizer... exceto pela pessoa de quem fui clonada? 342 00:17:54,878 --> 00:17:56,478 Aquela garota não é você. 343 00:17:56,479 --> 00:17:59,148 Uma vagabunda. Ela cuspiu no meu rosto. 344 00:17:59,149 --> 00:18:02,523 E foi a melhor coisa que já aconteceu comigo. 345 00:18:04,754 --> 00:18:06,764 Isso foi bonito, Steve. 346 00:18:07,072 --> 00:18:08,690 Sei que ela está aí, Steve! 347 00:18:08,691 --> 00:18:10,723 Vai! Vou segurá-lo! 348 00:18:11,661 --> 00:18:13,617 -Olá, Sr Smith. -Olá, Snot. 349 00:18:14,434 --> 00:18:16,635 Isso é que é coragem, cara. 350 00:18:17,824 --> 00:18:20,003 O clone tem que morrer, Steve! 351 00:18:20,004 --> 00:18:21,637 Você não pode matá-la! 352 00:18:21,638 --> 00:18:24,006 Dei vida à ela de um pouco de cuspe! 353 00:18:24,007 --> 00:18:25,815 Todos somos água, Steve! 354 00:18:47,030 --> 00:18:49,498 Acho que podemos pular e chegar até a cafeteria. 355 00:18:49,499 --> 00:18:51,233 Está pronta, Glitter? 356 00:18:51,234 --> 00:18:53,936 Glitter? 357 00:18:53,937 --> 00:18:55,437 O que foi? 358 00:18:55,438 --> 00:18:58,106 Alcancei a idade da garota de quem fui clonada 359 00:18:58,107 --> 00:19:00,042 e meu corpo está desligando. 360 00:19:00,043 --> 00:19:02,244 Deterioração das células clonadas? 361 00:19:02,245 --> 00:19:03,912 -Talvez... -Não! 362 00:19:03,913 --> 00:19:05,581 Não pode estar acontecendo. 363 00:19:05,582 --> 00:19:07,049 Você não pode morrer ainda. 364 00:19:07,050 --> 00:19:09,051 Você não experimentou todas as coisas belas 365 00:19:09,052 --> 00:19:10,219 que sonhei para você. 366 00:19:10,220 --> 00:19:12,020 Por sua causa, 367 00:19:12,021 --> 00:19:14,857 vi coisas que você não acreditaria, 368 00:19:14,858 --> 00:19:19,394 a poeira cintilante nos raios de sol na janela do sótão 369 00:19:19,395 --> 00:19:22,397 ou a parte de dentro de uma limousine, 370 00:19:22,398 --> 00:19:24,733 que é como um carro grande, 371 00:19:24,734 --> 00:19:26,468 embora não tenha muita referência 372 00:19:26,469 --> 00:19:29,004 pois nunca estive num carro de tamanho normal. 373 00:19:29,005 --> 00:19:33,475 Acho que isso é tudo, mas... 374 00:19:33,476 --> 00:19:36,478 parece ter sido uma vida plena. 375 00:19:36,479 --> 00:19:39,815 E tenho que reconhecer a pessoa que me deu tudo isso, 376 00:19:39,816 --> 00:19:42,918 o pai mais legal do mundo: 377 00:19:42,919 --> 00:19:44,586 você. 378 00:19:44,587 --> 00:19:46,255 Hora... 379 00:19:46,256 --> 00:19:48,395 de morrer. 380 00:20:02,405 --> 00:20:03,939 Só pra ter certeza. 381 00:20:03,940 --> 00:20:05,541 Minha filha... 382 00:20:05,542 --> 00:20:06,942 ela se foi. 383 00:20:06,943 --> 00:20:08,944 Pai nenhum devia ter que enterrar um filho. 384 00:20:08,945 --> 00:20:11,280 Por isso sua mãe e eu fizemos com que você 385 00:20:11,281 --> 00:20:12,602 seja cremado. 386 00:20:12,949 --> 00:20:14,783 O que eu devo fazer agora? 387 00:20:14,784 --> 00:20:16,451 Você terá que ser forte, Steve. 388 00:20:16,452 --> 00:20:18,491 Seja homem e siga em frente com sua vida. 389 00:20:19,903 --> 00:20:21,272 Darren! 390 00:20:22,725 --> 00:20:26,309 Tudo bem. Você tem que ser forte, se lembra? 391 00:20:26,310 --> 00:20:27,930 Cale-se! Sai de perto de mim! 392 00:20:27,931 --> 00:20:29,464 Oh, Deus! 393 00:20:29,465 --> 00:20:31,800 Oh, Deus, isso dói! 394 00:20:31,801 --> 00:20:35,404 Ninguém jamais sentiu esse tipo de dor assim antes! 395 00:20:35,405 --> 00:20:37,072 Sei que é difícil, pai. 396 00:20:37,073 --> 00:20:39,878 Mas ambos temos que aprender a superar. 397 00:20:41,945 --> 00:20:43,278 Espera um minuto. 398 00:20:43,279 --> 00:20:45,966 Acho que tenho a solução para os nossos problemas. 399 00:20:52,262 --> 00:20:53,896 Santo Deus! 400 00:20:56,192 --> 00:20:58,667 É, não planejei direito esse daí. 401 00:21:01,008 --> 00:21:06,008 .:: The Tuunz ::. It´s good to be back! 402 00:21:06,009 --> 00:21:11,009 TRADUÇÃO: mike_bloodslaver nati_nina - ra.mon 403 00:21:11,010 --> 00:21:16,010 REVISÃO: @Maubri84 404 00:21:16,011 --> 00:21:29,303 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com 405 00:21:31,400 --> 00:21:33,085 Tchau! Divirtam-se! 406 00:21:33,086 --> 00:21:37,400 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com