ACESSO COM CARTÃO APENAS
Entre.
Não quero machucar ninguém.
Quero apenas remédios e sei que tem.
Medicamentos dessa ala são pré-receitados
Eles são misturados e lhe farão mal.
Quem está no comando?
Sou a psiquiatra atendente.
Dê-me os remédios.
-Preciso de suas chaves. -Sim, as chaves.
Todo mundo passe as chaves e os celulares! Todos!
Viu? Estão todos misturados.
-Você não quer esses. -Encha!
Ninguém liga, aciona o alarme ou algo.
Todos fiquem sentados, tudo bem?
Essa. Estou levando essa comigo.
Venha. Ninguém diz nada e eu a deixo ir.
Uma hora, certo? Aqui, espere.
Não, você não pode fazer isso. Não!
Por favor, não a leve. Leve-me no lugar.
Ninguém faz nada estúpido e ela não se machuca, certo?
Eu saí da cama hoje
Juro por Deus, não podia ver meu rosto
Eu saí da cama hoje
Olhando para um fantasma
Você viu meu fantasma?
Viu meu fantasma? Viu meu fantasma?
Você viu meu fantasma encarando o chão?
Equipe inSanos
Cracked S02E01 "Swans"
Tradução: Sardinha|Jhonny|thatjulio
Tradução: Pedrofb|Drope|Nathan
Revisão: MadGirl|Caioski
Não há preocupações na minha mente
Não há nada errado com o nada errado
Um homem com estresse não pode descansar
Temos um sequestro. Um paciente do St. Stephen
tomou um refém durante um roubo de remédios, garota de 20 anos.
Todas as unidade estão lá e a Crimes Psicológicos comanda.
-Sabemos se ela está bem? -Sabemos que um único cara
foi até a ala privada e desapareceram.
Daniella conhece algum envolvido?
Eu não sei. Daniella está de licença.
-Ela não me disse. -Não, ela não disse.
É uma péssima hora, seria de bom uso.
Ela foi ver o filho?
Sim, os pais adotivos deixaram-na conhecer.
-Bom. -Consegui outra consultora.
A doutora assaltada.
-Ele é testemunha ou consultora? -Ela. Trate-a como testemunha.
Mas se quiser auxílio dela, peça.
-Ela conhece a refém. -Oi.
-Você voltou.
-Sim, por que não estaria? -Você matou um cara.
Ele era malvado, não perderei o sono por ele.
Pessoas diferentes reagem diferentemente.
Aidan.
Detetive Sargento Aidan Black,
-Doutora Clara Malone. -Como está a cabeça?
Não é nada. O paciente surtou e foi um acidente.
Precisarei ver a cena.
-Está bem para isso? -Posso lidar com o trauma
de retornar ao prédio onde tratei assassinos
todos os dias por causa de um cara roubando remédios?
Sim, acho que posso.
Você se divertirá com essa.
Tudo bem, vamos.
Ele entrou aqui e aponta uma arma na cabeça de Randall.
Randall é nosso atendente.
Ele disse que queria drogas e tentei impedi-lo.
Por quê?
Tínhamos remédios aleatórios nessa ala.
Os remédios são pré-receitados, a maioria são antipsicóticos.
Não há meio para que ele soubesse o que é o que.
Você explicou isso para o cara?
Não muito. Ele tinha uma arma então entreguei o medicamento.
Certo.
Como o refém surgiu?
Ele disse que não acreditava em nós.
Se esperarmos e não acionássemos o alarme, ele a deixaria.
Você acha que era parte do plano dele?
Veio do nada, como se tivesse decidido o lugar.
-Onde estava a refém. -Emily.
Ela estava ali na cadeira.
Quantas pessoas estavam na sala?
Havia cerca de 16 pacientes nessa ala, mais os funcionários.
E não era o mais próximo?
Não, havia pessoas mais perto.
Então por que ele a escolheu?
Boa pergunta.
Ela fez algo que chamou sua atenção?
Não, não. Emily estava bem sedada.
O que isso quer dizer?
Acho que a sedação dela era bem alta.
-Por que ela estava aqui? -Emily veio por ordem civil.
Ela foi diagnosticada com Transtorno Bipolar.
Ela tem incidentes no histórico que a consideram risco,
-mas nada recente. -Mas você a manteve sedada.
Não sou a médica dela, não é minha decisão.
Esses eventos são violentos?
Alguns sim, como quando foi admitida.
Quão bem a conhece?
Eu vejo Emily num grupo, eu faço a rotação da ala.
Mas não estou a par dos detalhes do tratamento dela.
Algo parece errado aqui. Digo, se quero roubar drogas,
há maneiras mais fáceis.
Quero ver os registros de medicamentos dela.
O arquivo de Emily é confidencial.
-Entende isso? -Entendido.
Mostrarei pois a segurança dela está em risco.
Mas se usar como evidência...
Preciso de um mandado. Eu sei como funciona, obrigado.
O que foi, Poppy?
Encontrei os remédios no lixo. Nada de arma e máscara.
-Alguém viu um carro? -Hatchback, cinza ou bege.
Nada novo, algumas testemunhas viram, mas nada de placas.
-Eles viram a garota? -Leo, Aidan.
Sim?
Algo sobre a vítima? Ela estava em perigo?
Uma testemunha disse que ela parecia bêbada.
Outra disse que pensava que ela estava assustada,
mas ela entrou no carro, sem resistência.
Certo, obrigado.
Eles acharam algo?
Deixaram a cena de carro, largaram os remédios no caminho.
-Por quê? -Não era sobre os remédios.
Digo, quem rouba antipsicóticos, não é?
Então, o processo de eliminação diz...
Ele veio pela garota.
Emily Froez, 20, admitida por ordem civil há 4 anos.
Feito sob a guarda do tribunal, isso é incomum.
-E os pais dela? -A mãe morreu.
O pai casou novamente e cortou o contato.
-Como ela entrou no sistema? -Ela teve um colapso
no reformatório, muito violento. Foi diagnosticada
-com transtorno bipolar. -E ela estava detida por quê?
Você é o policial.
Traga o arquivo.
Certo, esta é a história triste.
Emily Froez entrou no sistema aos 14 anos
como fugitiva. Recapturada 7 vezes em 4 meses.
Então ela ficou ocupada. Acusada de furto,
roubo e vandalismo.
-Quem ela furtou? -A madrasta.
As acusações são de problemas em casa. Enfim,
ela terminou no reformatório. Isto é interessante,
quando tinha 15, ela estourou, e fugiu com o namorado.
-Quem é o namorado dela? -Nolan Arthur, 19 anos na época.
Cometeram 3 assaltos e incendiou um carro antes de ser pego.
-Emily não foi acusada. -Ela acabou indo
ao sistema de saúde. Nolan não teve essa sorte.
Promotor inseriu abuso sexual para aumentar a pena.
Ela tinha 15 na época. Nolan pegou 5 anos.
-E ela teve um colapso grave. -Faz sentido. Onde ele está?
Em liberdade condicional.
Não, olha isto. Ele está procurado, violou a condicional.
Coloque um alerta.
Acha que ele pode ser o homem da máscara?
Primeiro lugar para procurar. Emily te fez isto, certo?
Mesmo achando que ela estivesse, como você diria, sedada?
-Você acha que ela é cúmplice? -Você descarta isto?
Aí diz onde se esconderam na primeira vez?
Casa Loma.
Você vem?
Acho que ela está envolvida.
Certo, só argumentando, digamos que ela estivesse,
que eles planejaram juntos.
Ressurgimento de Bonnie e Clyde, amor jovem em fuga.
-Por aí. -Isso não muda nada.
Ela usa medicamento para transtorno bipolar.
Mesmo que ela fosse tão longe, não seria capaz disso.
Nolan é o criminoso aqui. Emily Froez é paciente.
-Ela pode ficar violenta? -Não quer vê-la como vítima, né?
Ela tem um histórico de comportamento violento.
A sua é ainda pior. Coloque-os juntos,
tire o medicamento, dê uma arma, qual o resultado?
Está bem, é uma situação ruim.
Este é o lugar.
Parece um castelo.
Estes são os estábulos. O castelo fica lá.
Quem são estas pessoas há cinco anos?
Adolescentes, vivendo a fantasia de serem independentes.
E escolheram um castelo para ficarem.
Não exatamente inconscientes. Isso te diz alguma coisa?
Não sei. Talvez achassem legal.
Talvez estejam procurando a mesma coisa dessa vez.
Tem outro castelo na cidade que eu não saiba?
Não.
Talvez dessa vez estejam procurando algo mais...
-Medieval? -Sei lá, impressionante?
Deve haver algum tipo de ligação.
Não escolheram um castelo aleatoriamente, certo?
Realmente não faz ideia, não é?
Eu tenho uma ideia.
Obrigada.
É incrível!
Realmente está desativado?
Fechou no inverno. Estamos sozinhos aqui.
-Cisne! -Eu sei.
Olá, senhorita Cisne.
-Estamos aqui. -Aqui dentro?
-Venha. -Estou indo.
Meu Deus.
Tenho uma surpresa para você.
-Não posso olhar ainda? -Não.
-Por que não? -Porque é surpresa.
Está pronta?
Meu Deus! É incrível, Nolan.
-Você ainda tem isto? -Claro que sim.
Você está livre das pílulas, certo?
Sim, eu tenho me preparado desde que recebi sua carta.
Todos os dias, eu mordia elas em 3 pedaços.
A primeira semana eu tomei 2 pedaços, depois 1.
Agora eu só tomo 1 pedaço de cada 2 pílulas.
Agora não vai tomar nenhuma.
Tire sua arma.
Sra. Froez? Detetive Black.
McMaster, na verdade, mas sim.
-Posso lhe ajudar? -É sobre Emily.
Sua filha?
Não é minha filha. Ela fez alguma coisa?
Ela foi sequestrada.
Desculpe, vou chamar o Reuben.
Reuben!
É o pai de Emily. A mãe dela morreu.
Por favor, entrem.
A mãe estava doente há muito tempo.
Foi difícil para Emily, então ela começou a se virar.
Aí encontrei Leight logo após Maude morrer, e...
Emily não estava bem, sabemos disso agora.
Mas na época,
pensamos que ela estava sendo ridícula.
Ela estava sendo ridícula.
Pensei isso porque nos casamos muito rápido.
-Não foi rápido. -Sim, foi.
Pensei que ela estava se ajustando.
Mas aí engravidei dos gêmeos, e...
Emily começou a piorar.
Ela começou a roubar, as minhas joias.
-Ela quase incendiou a casa. -Não, foi um acidente.
Foi mesmo, só um cigarro.
Ela atacou você, não é?
Ela me atacou com um garfo.
Ela estava com raiva de mim, cortou minhas roupas.
E aí, os bebês chegaram.
Não era seguro, ela precisava sair.
Aí pediram para ela ir embora?
-Não, eles chamaram a polícia. -Não tivemos opção.
Entrei no quarto dos gêmeos e ela estava lá.
Segurava um travesseiro, então chamei a polícia.
-Isso não está no registro. -Não reportamos isso.
Ela já tinha muitos problemas, mas queríamos ajudá-la.
Tínhamos que tirá-la da casa.
-Possuem algum contato com ela? -Não, nenhum há tempo.
Ela nem sabe onde moramos.
E precisamos que continue assim.
Vocês não entendem.
Certo, se ela entrar em contato, precisaremos saber.
Sentiu a mesma coisa que eu?
Todo aquele espaço, e nenhum lugar para ela.
-Black. -Encontrei algo interessante.
Estou na loja Casamento Feliz,
-na College com a Clinton. -Quem é o sortudo?
Engraçadinho.
Foram arrombados durante à noite.
As filmagens mostram um homem com máscara de Halloween.
-A mesma do hospital? -Da mesma fonte.
A descrição física bate, deve ser nosso cara, Aidan.
-O que ele levou? -Três vestidos de noiva.
E vestidos bons.
Ele abriu a registradora, mas estava vazia.
- Algum sinal da garota? - Não nas câmeras.
Estou indo, estou na vizinhança, talvez identifiquem o carro.
Nosso cara roubou alguns vestidos de noiva.
Talvez estejam indo para Vegas.
-Oi, obrigado por vir. -Sim, estou nessa até o fim.
-Caligra disse se foi o Nolan? -Sim, ele roubou 3 vestidos.
Romântico.
Talvez algum fetiche com vestidos, e castelos,
só espero não encontrar ela presa em uma torre por aí.
Ele é perigoso, mas não havia indícios que abusaria dela.
Acho que eles se amam.
Amor e abuso não são mutuamente exclusivos, acredite.
Não acredito que se trate de fantasias sexuais.
Acho que eles querem ficar juntos.
Talvez ele queira compensá-la pela família que a rejeitou?
Espere, eles vão casar?
Não têm muita opção, pelos vestidos.
Por que não pegou um anel?
- Como é? - Há uma joalheria bem ali,
e estava aberta, ele passou direto por ela.
Talvez ele se apavorou, muitos seguranças.
Esse cara invadiu uma instituição metal,
para pegar a namorada, e tinha 20 pessoas na mira.
Não acho que tenho medo de alguns seguranças.
Talvez eles já tenham um anel.
Emily poderia ter o anel da mãe.
Eu tenho o da minha.
Bem pensado. Vamos!
Meu Deus!
Oi, Leigh. Como está?
Eu vou me casar.
Não se apavore, certo? Não se apavore.
-Sou eu. -Reuben!
Não grite, certo? Fique calma. Não quero problemas, prometo.
O que está acontecendo?
-Emily. -Oi, pai.
Não devia estar aqui.
-Como nos encontrou? -Uma coisa chamada Google.
Pode descobrir muitas coisa lá.
Está sozinha?
Não te via há 5 anos, pai, não mereço um abraço?
Por favor?
-Ela é sua filha. -Desculpa.
O que está fazendo?
Reuben!
Abaixe o celular, por favor.
Calma, não vamos machucar ninguém.
- Nolan, está tudo bem. - Não, Emily, não está.
-Fale para ele abaixar a arma. -Não manda mais em mim, pai.
Você quis assim, há muito tempo.
Não estamos fazendo nada errado.
Tudo bem? Tudo que quero é o anel da mamãe, só isso.
Não estamos roubando nada, ela disse que era meu.
Então, se puder entregá-lo...
Por que está usando o anel da mamãe?
Por que ela está usando o anel da mamãe?
Não encoste em mim.
-Olha só, o Hatchback. -O que tem ele?
Bate com a descrição do hospital.
Papa Charlie-1, preciso uma viatura,
na West Maple, número 13.
Unidade em deslocamento. Quatro minutos.
Emily está lá.
Suspeita está na área, potencialmente armada.
Reforço está a caminho.
Não, não. Fique no carro.
Se perceber algo, aperte esse botão.
Peça uma expedição, mas não saia do carro.
Polícia! Abra a porta!
Eles saíram pelos fundos.
Polícia! Não se mexa!
Fique onde está Nolan!
-Emily. -Mostre-me suas mãos!
Deixe-me ir! Ou juro por Deus,
-juro por Deus, que vou matá-la. -Se acalme!
Deixe-me ir!
Não!
-Juro por Deus... -Calma.
-Vire-se. Vire-se! -Certo!
O que diabos eu lhe disse?
Eu estava vigiando atrás. Ela ia fugir.
A garota no vestido de noiva não ia longe.
A prioridade era o garoto com a arma.
-Então por que você não foi? -Porque tinha que lhe proteger.
Me desculpe.
Emily, precisamos encontrar Nolan.
Antes que se machuque.
-Pode falar com ele? -Não.
-Sabe onde ele está? -Não.
Isso não é verdade, é?
Se importaria de se sentar?
-Não quero me sentar. -Certo.
Isso não está certo.
Tudo que Nolan tentou fazer foi me ajudar,
e vocês o tratam como um criminoso.
Se pudéssemos mandar uma mensagem para Nolan,
ele poderia se entregar. Ele estaria seguro.
Não, não confiamos em você. Sabemos sobre a polícia.
Há quanto tempo não toma sua medicação?
Não tenho tomado há algumas semanas.
-Está se sentindo melhor? -Se sentir melhor?
Estou em uma maldita delegacia, provavelmente vou ser presa.
Eu não sou mais louca. Aquela foi uma vez.
Escute, Emily.
Você pode ter o tipo de vida que quer.
Mas não pode ter desse jeito.
Não pode fugir.
Deixe-nos ajudá-la.
Tem que nos deixar ajudar Nolan também.
Não tem nada errado com Nolan.
Ele apontou uma arma para minha cabeça, Emily. Você viu.
-Tem muita coisa errada nisso. -Ele não está doente.
-Não disse que ele estava. -Ele não é como eu.
Ele está com problemas, Emily.
Se conversar comigo, posso tentar protegê-lo.
Mas se não,
a polícia por si só encontrará Nolan.
E temo que não acabará bem.
-Ela sabe onde ele está. -Claro que sabe.
-Posso arrancar isso dela. -Não.
Ela acabou de fazer a própria família de refém.
Ela pediu pelo anel da mãe.
O modo como pediu é considerado
assalto a mão armada. Ou invasão de domicílio
Aidan, a garota está a ponto de mudar.
Se a prender, nunca resolverei isso.
-Resolver o quê? -Tem algo errado!
Ela não é maníaca, nem mesmo hipomaníaca.
-Ela parece bem tensa para mim. -Claro, ela está chateada.
E ainda sim ela está racional, está focada.
-Está até calculando. -E?
E, com o tipo de estresse que está sofrendo, está muito bem.
Acho que ela foi diagnosticada errada. Ela não é bipolar.
Ela definitivamente não usa a medicação correta.
Preciso falar com o médico dela.
Alguma objeção se eu a segurá-la?
Sim, ela precisa estar no hospital.
Ela já está sobre ordem de custódia,
então mande a de volta para St. Stephen, por favor.
E obrigada por não colocá-la em interrogatório.
Não vai ajudar.
-Tem certeza? -Não.
Entre.
Posso ajudá-la?
Sou a Dra. Clara Malone. Estou com o Depto. Forense.
Claro.
Você é aquela do roubo.
Por isso que estou aqui. Encontraram Emily.
Fantástico. Ela está bem?
Está perturbada, mas bastante coerente.
-Está racional. -Só está sem medicação um dia.
Na verdade, ela tem reduzido seus remédios.
- Eu não entendo. -Fiz uma revisão de arquivos.
Fez o quê? Na minha paciente?
É o que ensinam aos residentes hoje em dia?
Não sou uma residente. Sou uma psiquiatra forense.
Não me importo se você é o papa!
Não tem o direito de se intrometer aqui
e questionar minhas decisões!
Desculpe, acho que começamos com o pé errado.
-Sim. -Não estou criticando você.
Bom. Vou lhe dizer algo.
Por que não escreve o resultado da sua revisão de arquivos
e sua entrevista de 10 minutos com minha paciente,
e levarei suas opiniões em consideração, certo?
Com todo respeito Dr. Blein, tenho visto Emily
em terapia em grupo por alguns meses, e...
E o quê? Ela desenha bem?
E ela está meio em coma. Tem sido excessivamente sedada.
Você não tem nenhum direito para fazer essa acusação.
Estou pedindo que avalie isso.
Estou dizendo a você, fique longe da minha paciente.
E obrigado por trazê-la de volta.
O quê? Está me seguindo?
Trouxe a Emily. Como foi com o médico?
-Achou que eu era uma estudante. -Você o corrigiu, aposto.
Não é o que ele pensou.
Pedi que olhasse o diagnóstico de Emily,
e ele me disse para ficar fora do tratamento da paciente dele.
-Por que você é muito nova? -Porque ele é um idiota pomposo.
Não sou tão nova assim.
Quantos psiquiatras forenses tem um certificado antes dos 30?
Meus pacientes são certificados. Quer dizer qualificados? Alguns.
-Você é um deles? -Eu era.
-Ainda é uma deles? -Quer saber quantos anos tenho?
Coisa de policial. Eu faço perguntas.
Com certeza faz.
-Aonde estamos indo? -Estou indo falar com Emily.
Pensei que o médico dela tivesse dito para não se meter.
Ele não me escutou.
Pode tirar as algemas, Amanda.
-Ela não foi admitida ainda. -Está tudo bem. Ela está aqui.
-Oi, Emily. -Vai ser minha médica agora?
Não, o Dr. Blein ainda cuidará de você.
-Certo. -Falei com ele da sua medicação.
Acho que precisa ser revista.
Não brinca. Querem me calar. Eles me odeiam.
-Entendo que se sinta assim. -Não sou má como costumava ser.
Precisamos ajustar o seu tratamento.
E você precisa convencer de que podemos liberá-la.
Certo? Precisa querer uma vida de verdade.
Não uma vida em um castelo.
E preciso que pense sobre o Nolan.
Não sei onde ele está.
Apenas pense a respeito, está bem?
O que é melhor para ele?
-Estar livre. -Será? Sem você?
Ele já invadiu aqui uma vez.
O que ele fará depois?
Com licença!
Dra. Malone, o que está fazendo?
-Conversando com a Emily. -Emily Froez é testemunha chave
em uma investigação policial. A Dra. Malone está me ajudando.
-Obrigada, eu cuido disso. -Isso não é sobre você, Clara.
É uma investigação importante. Não vai querer obstruí-la, Dr.
Meu Deus. Do que ele está falando?
-Ele está lhe ameaçando. -Sim, entendi isso.
Esse é o meu hospital.
Emily está sob os meus cuidados.
Se quiser falar com ela, ou sobre ela,
é melhor arranjar uma ordem judicial.
E é melhor fazê-lo depressa,
porque Emily será transferida para Brockville.
Leve-a até o transporte, por favor.
Agora?
Vamos.
Precisam transferí-la. Nolan já veio uma vez.
-Ele poderia voltar. -Ele vai voltar!
Somos cisnes! Um casal para sempre!
Certifique-se de que Nolan está bem, por favor.
Como se você se importasse! Solte-me!
Haloperidol e Lorazepam.
-O que foi? -Ela tem histórico de convulsão.
-Tem um Benzo IV aqui? -Não.
É melhor arranjar um.
Está tudo bem, Emily.
Não se preocupe, doutor. Isso não vai doer nada.
Socorro! Socorro! Dr. Blein, Dr. Blein.
-Que diabos há nisso? -A dose que eu daria a ela.
Derrubaria um cavalo.
Nolan?
Nolan!
Nolan?
Emily!
Como escapou? Eu estava indo buscá-la.
A polícia estava lá, era armado. Eu nem deveria estar lá.
Iam me mandar para Brampton ou algo assim.
-Ou Brockville, sei lá. -Amor, amor, amor.
Está em casa agora, amor.
Nós vamos fugir.
-Vamos nos casar. -Isso.
E vamos formar uma família.
Sim, meu bem.
Sim, meu bem, somos uma família.
Venha cá.
Quero te mostrar.
Nolan, o que você fez?
Um bebê de 15 semanas foi levado da pediatria.
Um cara de jaleco branco disse aos pais que ia pesá-lo
-e simplesmente saiu com ele. -Nolan.
A Poppy levou os pais ao centro. Vão confirmar a identidade.
Isso está uma bagunça, né?
Clara, acha que ele machucaria o bebê?
Espero que não. Deve tê-lo pegado para a Emily.
-Primeiro o vestido, agora isso. -Ela estava sob custódia
-quando aconteceu. -Amor verdadeiro não tem limite.
Desculpe se eu penso no pior.
Céus! Ele roubou um bebê?
Está bem.
Ele roubou um bebê.
Ele provavelmente não tem um carro, não deve estar longe.
Botarei policiais no trânsito, vamos checar os táxis da área.
Mas digamos que ele tenha ido a pé. Aonde foi?
Tem a Liberty Village, The Ex
-e o parque de diversões. -O parque está fechado.
-Sim, está. -Espera, desde quando?
Não sei. Minha irmã quis ir no feriado mês passado. Fechou.
Aqui está, imagens ao vivo do satélite C-PIC.
Sem sinal de vida. Está definitivamente fechado.
A Casa Loma estava em reforma na última vez que fugiram, né?
Um lugar mágico para turistas, sem ninguém lá.
-Mas não é um castelo. -É sobre romance.
Não sobre castelos e dragões. Eles querem que seja especial.
Aqui é Papa-Charlie-1. Precisa de uma viatura
no Parque Lakefront. Procure invasores.
Não se aproximem. Chegaremos em 5 minutos.
Vamos lá.
Precisamos devolvê-lo, Nolan.
Não, Emily.
Amor, é nosso bebê. Somos uma família.
Não, ele já tem uma família.
O que fizeram conosco não nos dá o direito
de fazer isso a outra pessoa. Temos que devolvê-lo.
Emily!
Emily.
Entre.
Entre!
Deixe-nos em paz.
Tiros no Parque Lakefront, edifício principal.
FTE despachada.
-Para trás. Assumimos daqui. -Não, Carl, esse caso é nosso.
-Conhecemos a situação. -Também, tiros, talvez reféns.
-O que está acontecendo? -Estão lá em cima com um bebê.
Houve disparos, quero Comando no local.
Temos conexão com Emily.
Ela é a chave ao Nolan. Ele a ouvirá.
Não envie vários homens para isso.
-Pessoas serão feridas. -Posso falar com Emily.
Vamos, Diane. Temos o perfil desses dois.
É nosso caso. Para que ter uma divisão
de Crimes Psicológicos se não usa quando precisa?
Coloque seus atiradores em posição.
A Crimes Psicológicos entrará.
Certo, pegue um colete para ela.
Sierra para o telhado.
Dê cobertura para a Crimes Psicológicos.
Tudo bem, fique atrás de mim.
E não faça nada precipitado.
Não faça nada a menos que eu diga.
Preciso confiar em você.
Você pode.
Está bem.
Chame-a.
Emily?
É a Dra. Malone.
-Tenho que falar com você. -Coloque ele no chão.
Pelo amor de Deus, Emily, coloque-o no chão!
-Vai derrubá-lo! -Está bem, está bem.
Está tudo bem.
Desculpa, querida, eu ferrei tudo.
Temos que nos entregar.
Não posso. Vão me prender para sempre, você sabe.
Não sou tão bom por dentro.
Está no alvo.
Estou com nosso cara no alvo. Posso atirar?
Atire.
Livre para atirar.
Repetindo, livre para atirar.
Emily?
Estou aqui!
Dra. Malone?
Aqui! Tem um bebê! Tem um bebê!
Nolan!
Você não quer fazer isso, cara! Tem 50 armas lá fora.
A única maneira de sair daqui é conosco agora!
Fique aqui.
Emily!
Você tem que falar para ele.
Sei que ele quer construir uma família para você,
mas essa não é a família que você quer.
Você tem que fazer Nolan entender, Emily.
Pode me ouvir?
Entregue-se, Nolan! Está acabado, cara!
Nolan, não. Não!
Abaixe a arma, cara.
Você fez algumas besteiras, mas não precisa fazer essa.
Apenas nos deixe em paz. Apenas vá embora.
Nolan, me escute.
O único jeito de ficarem juntos é você se entregar.
Vou ficar saudável, vou conseguir um apartamento
e vou esperar por você.
Você sabe que vou. Somos cisnes.
Ela é seu cisne, Nolan. Você pode confiar nela.
Vamos lá, abaixe a arma.
-Sinto muito. Eu sinto muito. -Não se mexa, não se mexa.
Apenas fique parado. Fique parado.
Todos esses anos que você desperdiçou
Agora você os quer de volta
Há muito tempo atrás, quando você parou de se importar.
Nolan também precisa de ajuda. Você pode ajudá-lo?
Ele só precisa de alguém para explicar as coisas a ele.
Vou cuidar para que alguém o avalie.
Acha que Nolan deve ir para o hospital?
Aidan, eu preciso ver sinais significantes de doença mental
para me envolver num caso criminal.
Só porque ele tem problemas
não significa que não seja responsável.
-E a Emily? -Ela atacou o médico dela.
Ele roubou um bebê.
Minha opinião? Ambos estão com problemas.
Bom trabalho.
Então, o que vamos fazer agora? Cerveja e poker?
Principalmente papelada.
Você não vai acreditar em quanta papelada.
Não desista
Quando você está fora de si
Quando está andando na linha
Um oásis no deserto
Onde a água corre limpa
Certo, ficamos aqui.
Aidan, preciso falar com você um minuto, por favor.
-Tenho notícias da Daniella. -Sim?
Ela fez contato com o filho, e ela não quer abrir mão dele.
Ela não vai voltar.
Você não pode culpá-la.
Não, eu não culpo.
Então, temos que substituí-la.
A Crimes Psicológicos precisa de um psicólogo.
Que tal ela?
Acha que ela aceitaria o emprego?
Sim, acho que sim.
Entregue-se à sua InSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.TV @inSanosTV