Lear 251 Delta Lima,
aqui é a torre de Burbank. Está na escuta?
Lear 251 Delta Lima,
aqui é a torre de Burbank. Está na escuta?
Confirmação, Lear 251 Delta Lima.
Estão fora de curso e abaixo da trajetória de planeio.
Lear 251 Delta Lima, está na escuta?
Concerte para 020.
Delta Lima, está na escuta?
-Não vão conseguir. -Delta Lima, abortar.
Delta Lima, abortar! Delta Lima, abortar!
Abortar!
Corra!
SuBMakerS = Making The Difference =
Agentes que Fazem a Diferença Até em LA
Legenda: Abeinha | nati_nina
Legenda: KarinaDirane | Moema
Legenda: Drope | GoianoDoido
Legenda: Senise
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
S05E02 Impact
Como ele está?
Ele passou nas avaliações, certo?
Com distinção.
Então está liberado.
Você falou com o Deeks?
Ele parece estar ignorando minhas ligações.
Que insolente.
Concordo.
Meu Deus. Sobrecarga de emoticons.
Os caras da noite passada estão me deixando doida.
-Qual? O Jesse? -Alex.
O que é isso? Uma espiga de milho?
-Um picles? -Na verdade isso parece um...
Meu Deus, esse é o Jesse.
"Bom dia, linda."
"Bem, bom dia para você." Carinha feliz.
-Os três te ligaram? -Não te ligaram?
Não, meu celular está desligado.
Quem inventou essa história de sair em grupo?
Rejeição tripla não é psicologicamente sadia.
Pessoalmente já é difícil.
Eu sei, mas a Rose estava tão empolgada,
-e ela precisa conhecer homens. -Sim, que tenham pulso.
Deveria ser divertido.
Três homens, três garotas, sem pressão e sem expectativas.
Desculpa. Três é demais.
Isso é um coração ou uma bunda?
Quer saber? Darei um exemplo. Três ursos, roubados.
Três porquinhos, casas voando.
Três ratos cegos, rabos cortados.
Estou falando, pessoas começam a se matar quando a equação é 3.
Será que alguém ligou para a Rose?
Só se algum deles morreu.
Você é má.
Temos um caso.
Vamos lá.
Corte de cabelo?
Não, acho que é camisa nova.
Espere um pouco.
Isso é...
Sim, estou usando calças.
Carinha triste.
Você tem a fazenda inteira do Velho MacDonald aí?
É só a minha mãe.
É a mãe dela.
Ora, ora, ora.
Olha quem está usando calça de gente grande.
A Hetty quem me deu.
Você ainda está usando chinelo, mas já é um começo.
Você também podia estar usando um.
Pare de reclamar.
Sim, senhora.
Hoje cedo, um jatinho, vindo de Washington DC,
caiu no Aeroporto de Burbank.
Não há informações do motivo da queda do avião,
mas nessas primeiras horas, parece que ninguém sobreviveu.
O que o Controle Aéreo disse?
A torre perdeu o contato perto da aproximação.
O avião parecia estar em um curso de colisão
antes de desviar no último momento, caindo.
Erro do piloto?
Pode ter errado a pista.
Talvez, ou quem estava pilotando o avião tinha um alvo em mente.
Ou talvez erraram o alvo.
É quem estava a bordo que nos interessa.
Ex Vice-Almirante William Gardner.
Ele era peça chave na Guerra contra o Terror.
Foi forçando a se aposentar há 10 meses.
As críticas sem censura dele sobre a administração
custou-lhe o emprego e uma vaga no Estado-Maior conjunto.
O que ele estava fazendo em L.A.?
Aqui diz que ele intermediava um acordo de um livro.
"Guerreiro Imbatível, um registro impressionante
da verdade por trás das manchetes."
Sam e eu vamos verificar o aeroporto. Kensi...
Você levará a Kensi com você, Sr. Callen.
Ótimo, agora sou oficialmente uma vela.
Hoje não. Sam tem um compromisso.
Com quem?
Esse seria eu.
Nate.
Bom dia.
Você quer que eu veja outro psiquiatra?
Não acho que o Sr. Getz seja "outro psiquiatra."
Ele conhece você e seu passado.
E ele sabe que me recupero rápido.
Até o tecido mais resistente se desgasta com o tempo.
É isso o que acha, Hetty? Acha que estou desgastado?
Me preocupo que fique assim se não cuidar de si mesmo.
Sente-se, Sr. Hanna.
Não sei mais o que quer de mim, Hetty.
Passei na minha avaliação física e psicológica.
Já te contei sobre a vez que fiquei cega?
Eu estava no Camboja.
Estava tão comprometida com minha missão
que passei semanas comendo insetos e citronela.
Então quando, finalmente, meu alvo apareceu,
eu mal conseguia enxergar para completar minha missão.
Falta de Vitamina A.
Eu tomo multivitamínico.
-Qual é. -Desculpa, Hetty.
Eu entendi, mas não estaria aqui
se não achasse que poderia trabalhar.
Então sua visita ao Sr. Getz será uma mera formalidade.
Como recuperou sua visão?
Cenouras.
Sempre coma suas cenouras, Sr. Hanna.
Desculpa.
Eu sei que você esperava voltar a trabalhar com o Sam.
Sim, o mesmo com você e o Deeks.
Vamos continuar positivos.
Boa ideia.
-Ele não me liga de volta. -Não leve para o lado pessoal.
Sam também ficou caseiro.
Não consegui levá-lo a um jogo do Lakers.
-Comprei um cronut pra ele. -Tinha ótimos ingressos...
-Comprou o quê? -Um cronut.
Um misto de croissant e donut. Deeks adora.
Só consigo achar em uma padaria de Nova Iorque,
deixei na porta dele, e ainda está lá.
Ele ficará bem.
É. Ambos ficarão.
Vou ligar para o Eric,
ver se ele falou com o pessoal da T.I.
NCIS. Investigando a morte do Vice-Almirante Gardner.
Chefe Howard, Conselho de Segurança de Transportes.
-Tudo bem? -Boa sorte com isso.
-Como é? -Venha ver. Não sobrou muito.
Você não conseguiu encontrar nada que explicasse o acidente?
Na verdade, encontramos tudo,
menos a única coisa que poderia ajudar.
A caixa preta?
A área do acidente é bem pequena.
Mas não achamos a caixa em nenhum lugar.
-Sério? -Sério.
Consegue acessar os computadores do Controle Aéreo?
Eles não são simples, Kensi. Sou um nerd, não um deus.
Eric, tudo bem, só nos avise o que encontrar.
Certo.
A T.I. confirmou que a torre funcionava normalmente.
Os pilotos deram indicação de que estavam com problemas?
Sem respostas nas tentativas de comunicação. Silêncio total.
Estou tentando ver se o Eric confirma,
mas algo o está incomodando.
Talvez seja as calças novas.
Manhã movimentada. É a sua mãe, de novo?
-Um amigo. -Amigo seu e da Kensi?
Sim, alguém com quem sai noite passada.
Com a Kensi? Em um encontro?
Não um encontro com a Kensi. Sabe o que quis dizer.
Kensi e o cara que ela está afim,
-você e o cara que está afim. -Não estou afim dele,
não estou afim de nenhum deles, nem a Kensi.
Espera, eles?
Sim, tinha 3 deles e 3 de nós.
Mas só fomos porque Rose precisa mesmo sair mais...
A Rose foi também.
Sim, foi uma noite de garotas.
Noite de garotas com garotos.
Que não estávamos afim.
E mesmo assim ficaram com eles a noite toda.
Devemos levar esse interrogatório à Casa de Barcos?
Desculpa, eu só estava curioso em como isso funciona.
Por quê?
-Quer ir em um? -O quê?
Um encontro?
-Com você? -Não, não.
Com... Outras pessoas.
Qual é, não comigo.
Não. Seria três vezes coração partido, não é?
Para elas, quero dizer.
-Certo. -Certo.
Certo, mande as perguntas.
É o que você quer?
Eu fazer uma lista de perguntas e ver se alguma te aciona?
Aciona? Eu sou uma bomba-relógio?
-É assim que se sente? -Eu me sinto bem.
É que todo mundo age como se eu fosse explodir.
Em que sentido?
Você sabe, me vigiando em segredo
"procurando sinais".
Pode nos culpar?
Você passou por uma provação difícil.
Já passei coisas muito piores.
Não é assim que traumas funcionam, Sam.
Alguém pode sobreviver a um tsunami, sem problemas,
e ter medo pelo resto da vida por ir ao dentista.
Pode não querer usar esse exemplo com o Deeks.
Anotado. Olha, Sam, eu e você sabemos
que você é mais do que bem equipado para lidar com isso,
e você tem uma grande rede de apoio aqui.
Uma noite, Michelle e eu discutimos
sobre quem iria lavar a louça.
-Parece normal. -Ela não me deixou fazer isso.
-Parece normal para você? -Parece que ela se importa.
E Callen conseguiu ingressos incríveis
para o jogo dos Lakers.
Provavelmente vendeu um rim por eles.
-Você foi? -Não, não parecia certo.
Porque ele está sendo legal demais com você?
Todos estão.
Estão tentando me fazer sentir bem, quando já estou.
Lembre-se de relaxar
e concentre-se para o próximo exercício.
Respire bem devagar,
preencha o que está vazio, e esvazie o que está cheio.
Preencha o que está vazio, e esvazie o que está cheio.
Ah-hum-rumas-me. Sou o universo.
-Minha cabeça está relaxada. -Minha cabeça está relaxada.
-Meus braços estão relaxados. -Meus braços estão relaxados.
-Meu abdômen está relaxado. -Meu abdômen está relaxado.
-Relaxe as nádegas. -Relaxe as nádegas.
-O que estou fazendo? -Aperte, solte.
-Aperte, solte.
Aperte, solte.
-Eu sou um com o universo. -Eu sou um com o universo.
Deus, Hetty, o que está fazendo?
Pensei em enfrentar as monções
para vir ver como você está.
Os sons de tempestade, deveriam tornar mais fácil dormir...
Está com problemas para dormir?
É, eu diria que tenho um pequeno caso de insônia.
Provavelmente por apertar e soltar tanto.
Nossa, nossa... Você esteve ocupado.
Quando você não dorme, percebe quantas horas
-há em um dia para preencher. -Se estiver entediado...
Talvez devesse voltar ao trabalho.
Eu não sabia que você... Que você vinha, se soubesse...
-Quer algo? Um pouco de leite? -Não, não, não.
Não posso ficar muito. Eu só vim para...
Ver se seu telefone estava funcionando.
43 chamadas perdidas.
Caramba...
Como você disse, estive ocupado.
Assim como a Kensi.
Nas últimas semanas, sem um parceiro.
Vou precisar de uma decisão logo.
Especialmente se eu precisar arrumar um substituto.
Claro.
Vou te deixar com sua tempestade.
Espero que ela passe sem fazer muitos estragos.
Sinta seus problemas derretendo
enquanto você parte para um mundo abstrato.
Vou te mostrar, Hetty...
Oi!
Já ouvi falar em bater?
Desculpa. Da última vez que vi,
essa era a fornalha, e não o vestiário.
-O que está fazendo? -O que parece?
Algo muito estranho? Essa é sua calça?
-Não. -Meu Deus.
Não é minha calça. Eu nem tenho calças.
-São da Hetty. -Interessante,
e você ia incinerá-las? Você quer morrer?
-Não tive escolha. -Sofreu um acidente?
Não. Isso tava me deixando louco. Elas são coladas demais.
É como se minhas pernas estivessem numa camisa de força.
Eric, isso é uma calça.
Pessoas usam isso há milhares de anos.
Não meu pessoal. Os Beales, do Clã McBeale.
-Agora você é escocês? -Como urzes e haggis.
-Porque não usa um kilt? -Eu uso. Usava. Costumava usar.
Até um pequeno incidente com a Hetty.
É fácil esquecer como ela é pequena.
Sua linha de visão é mais baixa do que você pensa.
Certo, entendi. Obrigada.
Sugiro que pegue essa calça e a coloque de volta
antes que Hetty descubra ou será a sua bunda no incinerador.
E teve um passageiro de última hora no voo.
Jason Carter? Como conheço esse nome?
Jason Carter era um jornalista.
Escreveu vários artigos altamente conceituados
em vários assuntos diferentes.
Foi nomeado para o Pulitzer por um artigo que escreveu
sobre fraturamento hidráulico e companhias de petróleo.
-É dai que o conheço. -No ano passado,
ele escreveu sobre a guerra no Afeganistão,
se infiltrando em diferentes unidades.
Talvez estivesse entrevistando o Vice-Almirante no voo.
Suposição razoável. Entrei em contato com a editora.
Acontece que ele é o escritor fantasma
do livro de memórias do almirante.
Alguém não queria que esse livro fosse publicado.
Escute, Nate,
eu não comprometeria Callen ou o resto da equipe
se eu não estivesse bem.
Aprecio isso, Sam, e acredito em você.
Sei que colocaria todos acima de sua própria segurança.
Então sabe muito bem tudo que tem para saber.
-Hetty acha que não. -Tem que falar com ela então.
Provavelmente está certo.
Só isso?
Só estou aqui porque Hetty está preocupada com você.
Nate...
A única maneira de sobreviver, é deixar para lá.
Guardo um pouco,
caso tenha uma chance de escapar ou atacar, mas...
o resto de mim se foi.
Os vejo gritando com aquele cara na cadeira.
Não posso ajudá-lo.
Quando acaba, eu acordo. Só me sobrou as cicatrizes.
Tenho medo de um dia dormir, e nunca mais acordar.
Então, o que vai acontecer com o cara na cadeira?
Agente Especial Callen, Agente Especial Blye.
NCIS.
Gostaríamos de saber se podemos olhar
o apartamento de Jason Carter.
Sim, acho que sim. Ouvi que ele morreu.
Uma pena. Era uma boa pessoa.
Bom inquilino. Tem algo a ver com o fogo?
-Perdão, fogo? -No apartamento.
O lugar foi devastado antes de ontem.
O bombeiro disse que levaria
uma semana ou mais para descobrir o que aconteceu.
A companhia de seguros esteve aqui de manhã.
Queriam olhar também. Não sobrou muita coisa.
Felizmente não tinha ninguém em casa quando aconteceu.
O cara esta numa maré de azar, não?
Essa é a namorada do Jason.
-Julie, eles são Agentes da... -NCIS.
-Companhia de seguros? -Não.
Serviço de Investigação Criminal Naval.
-Vamos? -Sim.
Precisa de ajuda?
Obrigada.
Nem sabia que Jason estava voltando para casa,
até que vi sua mensagem.
O que dizia na mensagem?
Só que ele tinha conseguido uma carona
de volta para Los Angeles com o Vice-Almirante
e ia aproveitar para entrevistá-lo.
Cai no sono esperando por ele.
Fiquei esperando ele na cama para me dar beijo de boa noite.
Quando acordei de manhã e ele não estava lá,
sabia que tinha algo errado.
Ele não atendia o telefone, então, vim até aqui
e os bombeiros estavam saindo.
Eu estava aqui, em choque, quando a policia me ligou,
para me dizer que o Jason
tinha morrido em um acidente de avião.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Há 4 dias.
Deu alguma dica de que algo poderia estar errado?
Ele parecia um pouco estressado, talvez.
Callen?
Com licença.
O síndico não brincou
quando disse que o lugar foi devastado.
Os peritos nos dirão mais, mas o fogo foi quente e rápido.
Trabalho profissional.
Julie?
Sabe de alguém que queria machucar o Jason?
Não.
Alguns artigos renderam mensagens de ódio.
Ele disse no que estava trabalhando?
Não, ele não falava muito sobre trabalho.
Alguma vez te deu algo para guardar?
Não.
Por quê? Acha que algo que estava trabalhando
teve a ver com sua morte?
Estamos considerando várias possibilidades.
Diga que sua presença aqui é pelo seu entusiasmo
com uma surpreendente e reveladora evidência
-que vai solucionar o caso. -Bem...
Quer saber, eu aceito uma pista medíocre.
Na verdade, tenho mais notícias ruins.
É pior do que o apartamento de Jason Carter ser incendiado?
-Virtualmente. -O que é?
-Virtualmente. -O quê?
-Virtualmente. -Acho que ele emperrou.
Eu sabia que Hetty era um robô, mas ele?
Não... Virtualmente como no ciberespaço.
Alguém apagou sua vida eletrônica.
Sequestraram sua nuvem e a apagaram
uma hora após sua morte.
Isso é um vudu sinistro.
Estou falando de faixa preta de Kung Fu
guerreiro assassino ninja nível hacker.
Tem ideia do que ele está falando?
Não, mas acho que é ruim.
É isso ou sua placa mãe fritou.
Então, quem conhecemos com este nível de...
Conhecimento cibernético militar?
Posso ter o cara.
Esta é a gravação da câmera de segurança do aeroporto.
E acho que esta é a caixa preta.
-Laranja. -Por isso não a encontramos,
porque alguém roubou.
Por que alguém roubaria um registrador de voo?
É a pergunta de US$ 1 milhão.
Não, a pergunta de US$ 1 milhão
é por que se chama caixa preta se é laranja?
Se queriam descobrir o que houve com a aeronave
em seus últimos momentos.
Ou se não queriam que soubessem.
Então sumiriam na confusão.
Sim, e acredito que este mesmo carro
entrou no aeroporto 24 horas antes.
Veem? Simples, discreto.
Provavelmente estacionaram em um hangar
e disfarçaram como veículo de emergência.
E depois só precisaram esperar o acidente.
Então apareceram como equipe de emergência,
e quando todos estão ocupados,
eles saem com o registrador de voo.
O que significa que sabiam que o acidente aconteceria.
O que prova que foi sabotado.
Estou vendo a lista de donos e inquilinos do hangar,
mas sem reconhecimento facial ainda.
-E o veículo? -Trabalhando nisso também.
Duvido que descubra.
Não deixaram muito para trás.
Alguém deliberadamente derrubou o avião
que foi descrito como
voo kamikaze abortado para a torre.
Pode ter havido uma luta á bordo.
Sequestro e luta seria a explicação mais lógica.
Mas os caras eram de alta categoria.
Não tinham nada no perfil ou em suas vidas
que sugerisse remotamente
que poderiam ser responsáveis por isso.
É onde nossa equipe de emergência
ladra de caixa preta entra.
-Eles podem ter sabotado? -Pouco provável.
O voo vinha de Washington.
Teriam que ter sabotado alguns dias antes
-para estarem esperando aqui. -O que sugere cúmplices.
Está começando a parecer
uma fantasia maluca de conspiração.
Só que esta pode ser real.
-Certo, boa sorte. -Obrigado.
Como foi no zoológico?
Comeu churros?
Engraçado... Essa foi boa.
Tem certeza que quer ele de volta?
Posso pensar nisso pelo resto da semana?
Só me fale as melhores.
Ele é tão teimoso quanto é grande.
Considero ambas qualidades de um agente.
E isso não o faz mais resistente.
Esse também é o motivo dele estar aqui.
Mas o trauma e dano que ele viveu,
é cumulativo,
física e psicologicamente,
como você bem sabe.
Se isso acontecer outras vezes,
ele pode chegar a um ponto onde não aguentará mais.
Você também sabe o que pode acontecer depois.
Obrigada, Nate.
Poderia voltar sua atenção para o Detetive Deeks, agora?
Alguma coisa que eu deveria saber?
Não o quero de volta se ele não for o homem que era.
O que Nate tem a dizer?
A mesma velha conversinha de psiquiatra.
"Já teve alguma fantasia sexual com sua mãe?"
"Já vestiu as roupas dela escondido?"
-Este tipo de coisas? -O quê?
Do que está falando?
Ele te perguntou essas coisas antes?
Sim, mas...
Quer dizer, isto é normal... Coisas de psiquiatra.
-Está brincando comigo? -Não estou brincando.
Não brinque comigo no meu primeiro dia de volta.
Alguém ouviu uma explosão antes do acidente?
Não...
E nenhum sinal de artefato explosivo
pelo que vejo.
Tudo aconteceu deste avião atingindo o chão
a algumas centenas de quilômetro por hora.
Com uma tripulação com registro impecável.
Em um avião seguro.
O que achou?
Parece ser o que resta de um gravador digital.
-E aí? -Não tenho certeza.
É digital, então deve estar aqui.
É só uma questão de dano.
Que mais... Afeganistão... Nunca...
Dominado por exércitos estrangeiros.
Os Russos aprenderam... Pior...
Absolutamente não...
Não estamos em guerra com o Afeganistão.
No país tentando eliminar terroristas...
Cretinos... Ao Paquistão...
Semântica? Seria preciso... Para acabar...
Dinheiro... Dinheiro e mais tropas.
Empresas privadas... Bilhões.
Ele disse: "Dinheiro, empresas privadas"?
-Pode descobrir mais? -Posso tentar.
Mesmo... Dito de... Militares.
Nosso pessoal...
Devidamente treinado... O deles não.
Representam... Risco... Vários... Abafamentos.
Parece que ele disse "abafamentos."
Riscos que... Vários... Abafamentos.
Droga... Provas que... Considerado crime de guerra.
É isso.
Estavam falando de crimes de guerra.
Sem toda a gravação, só podemos adivinhar o que foi dito,
mas foi o que me pareceu também.
Se tivessem provas de que americanos
com contratos de guerra fizeram atrocidades no exterior
enquanto trabalhavam para o governo dos EUA,
eu diria que matariam para manter isso em sigilo.
Vocês tem que ouvir isso.
Deixe-me adivinhar, está preso no trânsito.
Não. Oi, Hetty.
Não, achei que fosse o Deeks.
Não, ele não apareceu ainda.
Ele não responde o celular nem e-mails.
Um observador de aviões e um amigo enviaram isso
para a polícia de Burbank.
Estavam estacionados aqui, ouvindo a torre,
quando captaram isso
em uma frequência de rádio diferente.
Lear 251 Delta Lima, aqui é a torre de Burbank.
Estão na escuta?
A torre disse que não responderam.
Acharam que estavam respondendo à torre,
mas não estavam.
Torre de Burbank. Lear 251 Delta Lima.
Ouvimos alto e claro. Bastante neblina aí em baixo.
É o piloto do voo do Almirante Gardner.
Delta Lima, ainda estamos acima da mínima,
intactos com um teto de 300 pés.
Se essa não é a torre, quem diabos é?
Não sei, tentei o reconhecimento de voz, não deu em nada.
Torre de Burbank, posso estar
com problema nos instrumentos.
O altímetro não condiz com meus outros dados.
O computador está dando 1000 pés
e o altímetro marca 750.
A configuração do altímetro é a 2886.
Você deve descer 900 pés.
Trajetória de planeio perfeita.
Venha à esquerda a 024 graus.
Tem permissão para aterrissar.
Entendido. 024 e permissão de pouso.
Cuidado, cuidado, sobe, sobe!
Estamos caindo!
Três segundos depois eles caíram.
Interceptaram o sistema de rádio da torre e do avião.
E sabotaram o sistema de instrumentos do avião.
Como eu disse... Um vudu sinistro.
Um almirante sincero conversa com um jornalista
famoso por criar polêmicas.
E querem mantê-lo calado,
então matam o Almirante e o escritor...
-Fazem parecer um acidente... -Limpando qualquer evidência
-do que o jornalista fazia. -E nós não temos nada,
exceto poucos segundos da entrevista.
E se o jornalista tiver dado à namorada
cópias do trabalho, só por precaução?
Mas ele não deu.
Talvez os responsáveis não saibam disso.
Surgem mais pistas sobre o acidente aéreo
em Burbank, ontem,
que matou o aposentado Vice-Almirante Gardner.
Outra vítima foi identificada,
o polêmico jornalista Jason Carter.
De acordo com fontes próximas a ele, ele temia por sua vida,
por causa da história em que trabalhava
que teve trechos cedidos por sua namorada.
A conversa a seguir entre Carter e o Almirante
deve ter sido gravada
instantes antes da colisão fatal.
Nosso pessoal é devidamente treinado,
o deles não.
Representam um risco à segurança que gerou muitas acobertadas.
Vimos até provas de coisas consideradas crimes de guerra.
A investigação da queda que matou o Vice-Almirante
e Jason Carter está em andamento.
O último avanço sugere
que a história está longe de terminar.
Isso vai bastar para atraí-los?
O responsável por tudo foi à extremos para enterrar isso.
Duvido que pretendam parar agora.
Nosso pessoal é treinado,
o deles não é.
Representam um risco à segurança que gerou muitos abafamentos.
Droga, vimos até provas
do que seria considerado crime de guerra.
O que mais quer saber?
O Afeganistão nunca foi dominado por exércitos estrangeiros.
Os russos aprenderam isso da pior maneira.
O que estamos esperando? Vamos.
É hora do show.
Colocou uma câmera de vigilância
dentro de um anão de jardim?
Sim, chamamos de câmera-Hetty,
Esses caras são profissionais.
O que me diz, Hetty?
Eu poderia dizer muitas coisas, muitas, muitas.
Estão arrombando a fechadura.
É uma situação completamente diferente.
Não estamos em guerra com o Afeganistão.
Estamos no país tentando eliminar terroristas,
cretinos que vivem migrando para o Paquistão.
Isso não é apenas semântica?
O que seria preciso para acabar com...
Dinheiro. Precisamos de mais dinheiro e mais tropas,
mas estamos atolados com empresas privadas
que desperdiçam bilhões.
Falam que Washington é corrupta. Esses cretinos são piores.
Agora está falando de corporativas multinacionais.
Já tomei minha vacina contra a gripe.
Mas que...
-Canto do Gatinho? -Só leio pelos artigos.
Agente Federal. Nem pense nisso.
O que acabei de dizer?
Ainda está pensando nisso.
"E se o distrair com a revista, arranjar cobertura,
sacar e atirar?"
Pode ser que funcione,
mas eles o encheriam de buracos.
Boa escolha.
Gostaria de estar lá?
Não existe dia ruim na água.
Eu fui.
Estava com as mãos na porta.
Não sei o que aconteceu, só não consegui entrar.
Iria se sentir melhor se conversasse.
Sei que não me sentiria.
Olha...
Apesar de eu ter vindo a pedido da Hetty,
tenho minhas próprias opiniões,
o único que importa nisso tudo é você.
Só preciso garantir que esteja no melhor lugar possível.
E como você saberia que lugar é esse
se nem eu sei?
Perspectiva?
Raramente sabemos o que queremos para nós.
O que preciso é... Dormir.
-Por que acha que não dorme? -Porque quando fecho os olhos,
minha cabeça fica à pleno vapor.
Pensando em quê?
Todo o tipo de coisa, cara.
-O sequestro? -Sim, o sequestro.
Tortura?
O sequestro,
tortura, quando levei um tiro,
a queda de bicicleta aos 8 anos, quando pisei em uma abelha,
rimas do berçário, listas de compra, comerciais.
Como se botassem minhas memórias em um liquidificador.
-Foi uma experiência traumática. -Sim, mas não foi a primeira.
Não, mas talvez essa tenha tido mais impacto.
O cérebro está tentando entender o que houve
comparando com experiências antigas,
mas não há nada parecido, então...
Ele está se esforçando mais.
Quanto tempo isso deve levar?
Não acho que eu tenha uma resposta final para isso,
mas quanto mais falar sobre isso,
menos precisará pensar sobre isso.
Enquanto isso eu ando por aí
com a cabeça de um esquizofrênico?
Acho que não deve se preocupar...
Sabe, é engraçado, porque...
Já entendo as piadas cabeludas
e estou quase virando um mendigo.
Sabe, o maluco é que vejo esses caras,
e os ouço conversando sozinhos, e isso me assusta demais,
porque se dissesse o que estou pensando
não seria tão diferente.
Bem, essa é a verdadeira diferença.
Você está preocupado com isso.
Eu ficaria mais preocupado se não estivesse.
-Então eu não sou louco? -Ainda não.
Mas se não começar a dormir,
vai começar a agir e sentir-se como um.
-É a Kensi? -O que tem ela?
Vocês dois com certeza tem algo especial.
Quem te disse isso?
Você são parceiros. É um relacionamento especial.
Veja o Callen e o Sam.
Certo, claro.
O que tem nessa parceria, que a torna... Única?
Como assim... Como assim, "única"?
Diferente de Callen e Sam e dos outros.
Qual é o ingrediente
que faz sua parceria ser diferente das outras?
Eu não sei.
Bem...
Quando conseguir responder isso sinceramente
para si mesmo,
tudo se tornará mais claro.
Eles não estão falando.
O advogado chegou antes que falassem.
Eles são ex-Forças Especiais.
e trabalham para a D7, uma empresa privada
com uns bilhões de contrato com o governo
oferecendo serviços de apoio em pontos estratégicos do mundo.
Já pedimos um mandato de busca.
A evidência que precisamos
vai desaparecer até lá,
se já não desapareceu.
Temos que trabalhar com o que temos.
Os caras na Casa de Barcos são peixes pequenos.
São bem treinados e financiados,
mas eles não armaram isso. Foi alguém maior.
Alguém com acesso a tecnologia
que consiga invadir o controle do tráfego aéreo,
e sabotar um jato privado e o computador de bordo.
É, Hetty isso é muito maior do que pensávamos.
Estamos falando de crimes de guerra por empresas privadas.
Vamos pegá-los,
mas hoje pegaram dois peixes pequenos,
e algumas vezes peixes pequenos
são a isca mais perfeita para pegar os grandes.
Isto está longe de terminar.
Vocês fizeram bem hoje.
Eric até conseguiu ficar de calças.
Você pode deixá-las no guarda-roupas.
Posso voltar a usar shorts?
Por um tempo. É um processo.
Quero um emprego onde usar calças seja um grande feito.
Eu tenho coxas sensíveis.
-Ele tem coxas sensíveis. -É...
Qual é, pessoal? Pessoal, não é engraçado.
É tipo a síndrome das pernas inquietas vezes mil.
Boa sorte com isso.
Estou morto.
Fui eu quem cortou.
Não consegui te ver sofrendo.
O que vamos fazer?
Parece que vamos fazer compras, Beale.
Então...
Quais são as boas novas sobre o Sr. Deeks?
Ele está sofrendo.
Ele pode voltar a trabalhar?
Sim.
Se ele vai fazer isso ou não, é uma pergunta para ele.
Ele não está dormindo.
Ele não vai superar isso se não descansar um pouco.
E a parceira dele?
É uma relação complicada.
Não são todas assim?
Você me perguntou se ele pode voltar a trabalhar.
E agora estou perguntando
sobre o relacionamento dele com a Kensi.
Está sendo indireta comigo?
Ele é muito... Próximo... De sua parceira.
Próximo demais para voltar?
Estou in... Estou indo.
-Oi. -Oi.
Eu te liguei.
É, acho que desliguei meu celular.
Adivinha o que reabriu?
É um Infarto Saboroso?
Sim, 3 F's da vigilância sanitária
-e ainda está firme. -É, um F de "Fabuloso".
Você trouxe Porcos Bêbados?
Com kimchi extra, de nada.
Acho que acabei de me arrepiar.
Quer que eu pegue algo para beber?
Não, não! Eu pensei em tudo, meu amigo.
Um dia você será
a assistente pessoal perfeita de alguém.
-Tem um garfo? -Sim, eu tenho.
É claro que tem.
Certo...
Estava esperado por isso... O cheiro no carro...
Está brincando?
-Tinha esquecido quanto é bom. -Isso é tão bom.
Acha que isso é ruim para nós?
Só se vive uma vez.
Provavelmente um bem menos quando se come isso.
Trouxe guardanapos?
-É a sobremesa? -Não é nada.
Você me trouxe um cronut?
Trouxe, mas já faz um tempo,
tinha deixado na sua porta, então está velho, não coma.
Não... Não jogue fora. A intenção é que conta.
-Eu vou emoldurá-lo. -Você é estranho.
Digo, olhe isso, é como se os EUA e a França
fizessem amor gostoso, e tiveram um filho de doce.
Tem certeza que não quer uma mordida?
Sério, está lá fora há um tempão.
-Provavelmente vou comer ainda. -Certo.
Então, "A Mansão Macabra" começa às 23h.
Não sei se estou afim de ver um filme.
Sim, está, porque não posso assistir sozinha.
A indicação é 3M.
-Por quê? -Morte, melões e monstros.
-Qual foi o último? -Monstros.
Sabe o quanto gosto de grandes monstros.
De qualquer maneira, vai ver comigo.
Achei que amasse filmes de terror.
Eu amo, só que não sozinha.
Assista comigo.
Assiste comigo? Assisti comigo?
Já me convenceu com o doce, querida.
Impressionante, tudo bem.
Quer usar meu travesseiro de gato?
É rosa, muito masculino.
Então...
Oliver Reed e Karen Black
se mudam para essa mansão com o filho,
e sua tia idosa, Bette Davis, que adoro muito,
então Burgess Meredith,
que era o Mickey nos filmes do Rocky.
Foi tão triste a sua morte, meu Deus, foi melhor cena.
A irmã dele faz a zeladora da mansão,
e também tem a mãe dele,
ela é uma antiga reclusa no sótão, então...
Macacos voadores do mágico de Oz apareceram,
com armas, e teve um grande tiroteio.
Aqueles macacos são assustadores.
O que acontece depois?
É uma história de amor.
O quê?
SuBMakerS = Making The Difference =