1 00:00:00,677 --> 00:00:03,822 Dads é gravado na frente de uma platéia ao vivo. 2 00:00:03,823 --> 00:00:04,923 - Ei, pessoal! 3 00:00:04,924 --> 00:00:06,258 - Whoo, que manhã. 4 00:00:06,259 --> 00:00:09,728 - Estava na bolsa desde as 6 da manhã. 5 00:00:09,729 --> 00:00:11,296 - Oh, você teve uma reunião? 6 00:00:11,297 --> 00:00:15,801 - Não, eu estava apenas gritando "compro" e "vendo" até que me jogaram para fora. 7 00:00:15,835 --> 00:00:18,637 - Onde está o Warner? 8 00:00:18,638 --> 00:00:20,005 - Atrasado. 9 00:00:20,006 --> 00:00:22,074 - Ele me mandou uma mensagem, 10 00:00:22,075 --> 00:00:23,776 - Eu vi as palavras "crianças" e "diarreia", 11 00:00:23,777 --> 00:00:26,411 - então eu coloquei meu celular numa gaveta e sai fora. 12 00:00:27,814 --> 00:00:29,882 - Os filhos dele sempre tem diarréia. 13 00:00:29,883 --> 00:00:31,750 - O que eles têm de errado? 14 00:00:31,751 --> 00:00:33,786 - Eu não sei. - Quando eu era pequeno, 15 00:00:33,787 --> 00:00:35,554 - se você tivesse diarréia, você levava um tapa. 16 00:00:36,790 --> 00:00:39,825 - E você aprendia rápido. 17 00:00:39,826 --> 00:00:42,427 - Ei, desculpe o atraso. - Hey. 18 00:00:42,428 --> 00:00:44,329 - As coisas estavam bem loucas em casa. 19 00:00:44,364 --> 00:00:45,597 - Primeiro, as crianças ... 20 00:00:45,598 --> 00:00:46,632 - Nós sabemos... - Você precisa estapeá-las. Tapa ... 21 00:00:46,633 --> 00:00:47,833 - Jorrando... - Diarréia, 22 00:00:47,867 --> 00:00:50,702 - e, em seguida, alguém deixou a porta do freezer aberta durante a noite 23 00:00:50,703 --> 00:00:54,606 - e molhou todo o chão da cozinha. 24 00:00:54,641 --> 00:00:57,876 - Oh, outro mistério familiar não resolvido. 25 00:00:57,911 --> 00:01:01,947 - Sim. Tentei falar com Camila para contratar alguem para ajudar em casa, 26 00:01:01,948 --> 00:01:04,183 - mas ela- ela acha que é um sinal de fraqueza. 27 00:01:04,184 --> 00:01:06,285 - Bem, você poderia ajudar. 28 00:01:09,355 --> 00:01:10,789 - Você me pegou, cara! 29 00:01:10,790 --> 00:01:11,857 - Oh, meu Deus! 30 00:01:11,891 --> 00:01:12,958 - Isso foi muito engraçado! 31 00:01:12,959 --> 00:01:14,793 - Eu sei. - Tua cara estava, tipo, "O quêê?" 32 00:01:14,794 --> 00:01:19,431 - Sabe, Warner, nós não precisamos de uma empregada. 33 00:01:19,432 --> 00:01:20,632 - Nós todos podiamos ajudar. 34 00:01:20,633 --> 00:01:22,734 - Você não faz nada. 35 00:01:22,735 --> 00:01:23,769 - Se você acha... 36 00:01:23,803 --> 00:01:25,270 - que Camila precisa de ajuda, você poderia pegar 37 00:01:25,271 --> 00:01:26,672 - minha diarista no fim de semana. 38 00:01:26,673 --> 00:01:27,773 - Edna? - Você não se importaria? 39 00:01:27,774 --> 00:01:28,974 - Não. - Quero dizer, nós temos 40 00:01:28,975 --> 00:01:32,211 - um relacionamento aberto. Ela é livre para varrer por ai. 41 00:01:40,453 --> 00:01:43,121 - Jogos Ghost Child 42 00:01:43,122 --> 00:01:44,957 - É um cliente reclamando que seu dragão não quer voar. 43 00:01:44,958 --> 00:01:46,124 - Que jogo? 44 00:01:46,125 --> 00:01:47,659 - Dragonfly. 45 00:01:47,694 --> 00:01:49,695 - Ah, resolve isso. 46 00:01:49,696 --> 00:01:53,565 - Claro, eu não estou fazendo nada. 47 00:01:53,566 --> 00:01:57,336 - Ok, é baixo, X, esquerda, esquerda, Y, esquerda 48 00:01:57,337 --> 00:01:59,638 - aperte o gatilho, direita, direita, 49 00:01:59,639 --> 00:02:03,175 - cima, cima, e... B. 50 00:02:03,176 --> 00:02:04,910 - Obrigado por jogar. 51 00:02:04,911 --> 00:02:08,280 - Oh! Eu preciso de um estagiário. 52 00:02:08,314 --> 00:02:09,681 - Oh, você está certa, você merece um. 53 00:02:09,682 --> 00:02:11,750 - Vamos pegar uma menina. - Eu faço as entrevistas. 54 00:02:11,751 --> 00:02:14,386 - Não. - Não. 55 00:02:14,420 --> 00:02:16,688 - Bem, então vamos contratar uma feiosa com um corpão.. 56 00:02:16,689 --> 00:02:18,490 - e nós todos podemos olhar para onde quisermos? 57 00:02:20,960 --> 00:02:24,229 ♪ Papai me levou para o zoológico ♪ 58 00:02:24,230 --> 00:02:26,198 ♪ Na, na, na, na ♪ 59 00:02:26,232 --> 00:02:30,202 ♪ Só para ver algo novo ♪ 60 00:02:30,236 --> 00:02:32,237 ♪ Na, na, na ♪ 61 00:02:32,272 --> 00:02:36,441 ♪ Tantas estrelas no céu ♪ 62 00:02:36,442 --> 00:02:41,046 ♪ Tenho tantas perguntas ♪ 63 00:02:41,047 --> 00:02:43,048 ♪ Na, na, na, na ♪ 64 00:02:43,049 --> 00:02:44,663 ♪ Papai me levou para um passeio. ♪ 65 00:02:44,664 --> 00:02:48,594 Traduzido por: Gu_Ovelha Dads - S01E03 - Clean on Me 66 00:02:51,324 --> 00:02:52,758 - Levante os pés, por favor. 67 00:02:52,792 --> 00:02:54,026 - Levante os pés, por favor. 68 00:02:55,228 --> 00:02:56,227 - Levante os pés! 69 00:02:57,697 --> 00:03:00,866 - Ei! 70 00:03:02,969 --> 00:03:04,903 - Inglês! Inglês! Inglês! 71 00:03:04,938 --> 00:03:06,805 - Sério? - De novo?! 72 00:03:06,839 --> 00:03:08,874 - Não foi minha culpa, Eli. 73 00:03:08,875 --> 00:03:10,108 - Ela é "loco"! 74 00:03:10,143 --> 00:03:12,978 - Inglês! Inglês! Inglês! 75 00:03:12,979 --> 00:03:15,647 - Pai, deixe Edna fazer seu trabalho. 76 00:03:15,682 --> 00:03:19,785 - Ah, claro, fique do lado dela, como sempre. 77 00:03:19,786 --> 00:03:21,987 - Isso é tão injusto! 78 00:03:23,323 --> 00:03:26,325 - Eu fiz o seu favorito... horchata. 79 00:03:26,359 --> 00:03:27,759 - Ah, muito obrigado! 80 00:03:27,760 --> 00:03:29,661 - Hum, Edna, eu estava pensando, 81 00:03:29,696 --> 00:03:32,030 - que em vez de vir aqui neste fim de semana, 82 00:03:32,031 --> 00:03:33,699 - talvez você possa limpar a casa da Warner? 83 00:03:33,733 --> 00:03:38,170 - Você quer que eu limpe a casa de outro homem? 84 00:03:38,171 --> 00:03:40,739 - Bem, apenas no fim de semana. 85 00:03:40,740 --> 00:03:43,141 - Quer dizer, eu disse a ele o quão boa você era. 86 00:03:43,176 --> 00:03:46,845 - Você fala com Warner sobre mim? 87 00:03:46,846 --> 00:03:49,414 - Bem, não, tipo, detalhes. 88 00:03:49,415 --> 00:03:52,684 - Assim, você sabe, você é muito boa, 89 00:03:52,685 --> 00:03:55,187 - e que estamos muito felizes juntos. 90 00:03:55,188 --> 00:03:59,358 - Ok, eu limpo "ele". 91 00:03:59,359 --> 00:04:03,061 - Eu vou limpá-lo "tão bem." 92 00:04:09,969 --> 00:04:13,939 - Querida, trouxe uma coisa para você. 93 00:04:13,973 --> 00:04:16,208 - Edna! Por quê? 94 00:04:16,242 --> 00:04:19,211 - Warner disse que você precisa relaxar. - Você muito stressada. 95 00:04:19,212 --> 00:04:20,712 - Pouco safada. 96 00:04:22,682 --> 00:04:23,882 - Edna, você é tão engraçada. 97 00:04:23,883 --> 00:04:24,950 - Baby, olhe, 98 00:04:24,951 --> 00:04:26,818 - Eu agradeço por isso, de verdade. - Zip! 99 00:04:26,853 --> 00:04:28,186 - Não me sinto confortável ... - Zuh! 100 00:04:28,187 --> 00:04:30,222 - Não me sinto confortável ... - Zig-a-uh! 101 00:04:30,256 --> 00:04:31,990 - Bebidas. - Ooh. 102 00:04:31,991 --> 00:04:33,558 - Ooh! 103 00:04:36,529 --> 00:04:37,896 - Isso é tequila pura. 104 00:04:37,930 --> 00:04:41,099 - Whoo! 105 00:04:44,203 --> 00:04:47,139 Com sede, minha amiga. 106 00:04:51,611 --> 00:04:54,146 - Ei, pessoal, o que está acontecendo no mundo dos videogames, hein? 107 00:04:54,147 --> 00:04:55,380 - Atualize-me. 108 00:04:56,449 --> 00:04:58,050 - Eles não estão aqui. 109 00:04:59,685 --> 00:05:04,256 - Ah. Oh, hey, eu trouxe a correspondência. 110 00:05:04,257 --> 00:05:06,425 - Separei para você. 111 00:05:06,426 --> 00:05:08,093 - Aqui estão as faturas, cartas, 112 00:05:08,094 --> 00:05:11,596 - ... e isto é a lista dos novos cristãos solteiros da sua região. 113 00:05:11,631 --> 00:05:13,398 - Bem, obrigado, Crawford. 114 00:05:13,399 --> 00:05:14,599 - Isso foi realmente útil. 115 00:05:14,600 --> 00:05:15,867 - Oh, de nada. De nada. 116 00:05:15,868 --> 00:05:17,502 - Ei, você tem um currículo? 117 00:05:17,537 --> 00:05:19,738 - Bem... Sim. 118 00:05:19,772 --> 00:05:24,242 - É a única coisa nesta pasta. 119 00:05:24,243 --> 00:05:25,877 - Aqui diz que trabalhou para 120 00:05:25,878 --> 00:05:27,245 - "Regional Business User Machines." 121 00:05:27,280 --> 00:05:29,381 - Sim, nós chamamos de R-BUM. 122 00:05:30,583 --> 00:05:33,852 - Na verdade, o nosso lema era: "Estamos nas Páginas Amarelas... 123 00:05:33,853 --> 00:05:36,088 - procure por R-BUM ". 124 00:05:36,122 --> 00:05:39,091 - Uh, e me conte sobre alguns outros lugares em que trabalhou. 125 00:05:39,092 --> 00:05:42,727 - Bem, eu trabalhei para a NASA na missão Challenger . 126 00:05:44,430 --> 00:05:45,764 - Cara, quando dizem, 127 00:05:45,765 --> 00:05:48,033 - "Não toque nesse botão," eles querem dizer isso mesmo. 128 00:05:49,535 --> 00:05:52,304 - Bem, se você não se importar de ser um estagiário não remunerado, 129 00:05:52,305 --> 00:05:53,538 - Você está contratado. 130 00:05:55,808 --> 00:05:58,477 - Você diria isso de novo, por favor? 131 00:05:58,511 --> 00:06:00,145 - Você está contratado. 132 00:06:00,179 --> 00:06:03,081 - Quero ligar para a minha mãe. 133 00:06:04,417 --> 00:06:06,351 - Oh, que fofo. Sério? 134 00:06:06,385 --> 00:06:07,953 - Não, ela está meio morta. 135 00:06:11,290 --> 00:06:12,491 - Hmm. 136 00:06:12,492 --> 00:06:15,127 - Quando foi a última vez que relaxamos... 137 00:06:15,128 --> 00:06:17,162 - ...e assistimos a um filme juntos como um casal? 138 00:06:17,163 --> 00:06:19,030 - Foi Battleship? 139 00:06:20,633 --> 00:06:23,768 - Você estava tão brava comigo. 140 00:06:23,803 --> 00:06:26,638 - Ter a Edna neste fim de semana mais do que compensa isso. 141 00:06:39,732 --> 00:06:41,820 - Ok, até amanhã. 142 00:06:41,821 --> 00:06:42,921 - O quê? - Amanhã? 143 00:06:42,955 --> 00:06:45,557 - Bem-bem, hey, nós adoraríamos que você viesse, 144 00:06:45,558 --> 00:06:47,359 - mas era-era apenas para o fim de semana, lembra? 145 00:06:47,360 --> 00:06:48,627 - Amanhã você volta pro Eli. 146 00:06:48,628 --> 00:06:51,029 - Eu gosto mais da sua casa. 147 00:06:51,030 --> 00:06:55,834 - Oh. Sim, isso é, uh, bem, isso é ótimo, 148 00:06:55,835 --> 00:06:57,702 - mas você trabalha para o Eli, lembra? 149 00:06:57,703 --> 00:06:59,204 - Você esteve com ele durante anos. 150 00:06:59,205 --> 00:07:00,839 - Ele precisa de você. 151 00:07:00,873 --> 00:07:04,876 - Não. Você fala pra ele que trabalho para você agora. 152 00:07:04,911 --> 00:07:06,878 - Uh, você não pode dizer pra ele? 153 00:07:06,879 --> 00:07:09,481 - Não falo Inglês. - Vejo você amanhã às 3. 154 00:07:13,981 --> 00:07:16,016 Intervalo! 155 00:07:16,017 --> 00:07:17,150 - Oh, hey, pai, 156 00:07:17,184 --> 00:07:19,085 - Tipo, você sabe, eu sei que digo isto todos os dias, 157 00:07:19,086 --> 00:07:20,620 - Mas o que você está fazendo aqui? 158 00:07:20,655 --> 00:07:22,622 - Eu estou trabalhando. 159 00:07:22,657 --> 00:07:25,125 - Veronica não te disse? - O quê? 160 00:07:26,827 --> 00:07:29,029 - Você disse que eu poderia contratar um estagiário. 161 00:07:29,030 --> 00:07:32,432 - Por que você não contrata seu pai? 162 00:07:32,466 --> 00:07:36,469 - Porque ele está muito ocupado comprando calças baratas mal ajustadas. 163 00:07:36,504 --> 00:07:37,938 - Hey! Oh, hey! 164 00:07:37,972 --> 00:07:39,506 - Como foi o fim de semana com Edna? 165 00:07:39,507 --> 00:07:41,708 - Legal. Tudo bem, valeu pela conversa. 166 00:07:41,709 --> 00:07:45,145 - Vamos. Dê-me mais detalhes. 167 00:07:45,179 --> 00:07:47,380 - Uh, Eli, você sabe, 168 00:07:47,415 --> 00:07:49,549 - Tenho que falar com você de homem para homem. 169 00:07:49,550 --> 00:07:52,652 - Onde você vai encontrar dois homens? 170 00:07:52,653 --> 00:07:55,221 - Eu, uh, eu acho que você deveria se sentar. 171 00:07:55,222 --> 00:07:56,489 - Por quê? 172 00:07:56,524 --> 00:07:58,992 - Porque eu tenho más notícias, e você pode desmaiar. 173 00:07:59,026 --> 00:08:02,662 - Tá achando que sou uma mulher em 1810? - Eu não vou desmaiar. 174 00:08:02,697 --> 00:08:05,465 - Edna está comigo agora. 175 00:08:09,470 --> 00:08:11,104 - O quê? Você ... 176 00:08:11,138 --> 00:08:13,340 - Você roubou a minha empregada? 177 00:08:13,341 --> 00:08:15,742 - Não foi planejado, apenas aconteceu. 178 00:08:15,776 --> 00:08:17,177 - Oh, "simplesmente aconteceu". 179 00:08:17,178 --> 00:08:18,678 - Nunca simplesmente acontece. 180 00:08:18,679 --> 00:08:20,614 - É planejado! 181 00:08:20,648 --> 00:08:22,215 - Hey, hey, somos todos adultos conversando aqui. 182 00:08:22,216 --> 00:08:26,419 - Esse tipo de coisa acontece o tempo todo ... na Europa. 183 00:08:26,420 --> 00:08:28,822 - Bem, última vez que verifiquei, estamos em San Francisco, 184 00:08:28,823 --> 00:08:32,092 - Onde cada um tem as suas coisas! 185 00:08:32,093 --> 00:08:35,228 - Não fique com raiva de mim. - Sinto muito. Eu me sinto terrível. 186 00:08:36,397 --> 00:08:38,565 - Quer saber? - Eu não estou bravo. 187 00:08:38,566 --> 00:08:40,400 - É ... está tudo certo. 188 00:08:40,401 --> 00:08:44,137 - Eu. .. Espero que vocês dois sejam muito felizes juntos. 189 00:08:45,573 --> 00:08:47,507 - E você-você está certo. 190 00:08:47,508 --> 00:08:49,643 - Não é culpa de ninguém. 191 00:08:49,677 --> 00:08:51,878 - Isso é tudo culpa sua!I 192 00:08:51,879 --> 00:08:54,814 - Como se atreve a me culpar! 193 00:08:54,815 --> 00:08:57,484 - Do que você está falando? 194 00:08:57,518 --> 00:08:58,952 - Edna nos deixou. 195 00:08:58,953 --> 00:09:01,121 - Você empurrou-a para os braços Warner e Camila 196 00:09:01,122 --> 00:09:02,355 - com sua negatividade. 197 00:09:02,356 --> 00:09:06,092 - e sua teimosia e indecisão. 198 00:09:06,127 --> 00:09:07,594 - Eu não sou indeciso. 199 00:09:07,628 --> 00:09:08,928 - Oh, sim, você é. 200 00:09:08,929 --> 00:09:11,531 - Você é a razão pela qual as pessoas odeiam os indeciso! 201 00:09:11,565 --> 00:09:13,867 - Isso é "anti-semântico." 202 00:09:15,870 --> 00:09:18,538 - Pai, o que é que vamos fazer sem Edna? 203 00:09:18,539 --> 00:09:20,807 - Eu sou seu pai. Eu cuido de você. 204 00:09:20,808 --> 00:09:23,009 - Você nunca tomou conta de mim. 205 00:09:23,044 --> 00:09:25,078 - Claro que cuidei. - Você só não se lembra. 206 00:09:25,079 --> 00:09:27,280 - Isso é porque você nos deixou quando eu tinha cinco anos. 207 00:09:27,314 --> 00:09:28,815 - Quantas fraldas você trocou? 208 00:09:28,816 --> 00:09:30,717 - Quem conta? - Mamãe disse que nenhuma. 209 00:09:30,718 --> 00:09:33,853 - Ahh então sua mãe contava. 210 00:09:33,854 --> 00:09:35,789 - Pai, você precisa se desculpar com a Edna 211 00:09:35,790 --> 00:09:37,290 - e espero que ela nos aceite de volta. 212 00:09:37,291 --> 00:09:39,459 - Eu nunca peço desculpas às mulheres. 213 00:09:39,460 --> 00:09:40,960 - Se você fizer isso, elas vão esperar que você se 214 00:09:40,961 --> 00:09:42,462 - desculpe cada vez que fizer algo errado. 215 00:09:42,463 --> 00:09:46,700 - Uau, você é como Yoda do mal. 216 00:09:46,734 --> 00:09:48,001 - Nós não precisamos da Edna. 217 00:09:48,002 --> 00:09:50,437 - Eu posso fazer tudo o que ela faz. 218 00:09:50,438 --> 00:09:52,105 - Oh, você vai limpar os banheiros? 219 00:09:52,106 --> 00:09:54,307 - Por que você precisa para limpar um vaso sanitário? 220 00:09:54,308 --> 00:09:56,309 - É só mijar dentro do vaso. 221 00:09:57,945 --> 00:10:00,914 - Bem, eu coloquei papel e reguei as plantas. 222 00:10:00,915 --> 00:10:02,248 - O que mais tem pra fazer? 223 00:10:02,283 --> 00:10:04,250 - Ex-namorado. - Não aceita fim de relacionamento. 224 00:10:04,251 --> 00:10:05,452 - Jason. 225 00:10:05,453 --> 00:10:06,953 - Jason. 226 00:10:06,954 --> 00:10:10,724 - Jason, acabou. - Uhm-hmm. 227 00:10:10,725 --> 00:10:12,459 - Não, ela cresceu e você não. 228 00:10:13,861 --> 00:10:15,395 - Ah, qual é, Jason, 229 00:10:15,396 --> 00:10:18,231 - Lágrimas não vão levar este porta-aviões a lugar nenhum. 230 00:10:19,266 --> 00:10:20,533 - Próximo. 231 00:10:20,534 --> 00:10:22,335 - Bem, eu estou indo a conferência de animadores, 232 00:10:22,336 --> 00:10:23,570 - Então, por que você não fica... 233 00:10:23,604 --> 00:10:25,805 - ...aqui e ajuda o Warner o resto do dia? 234 00:10:25,840 --> 00:10:26,940 - O que? 235 00:10:34,548 --> 00:10:36,449 - Uh, o que-que você está fazendo? 236 00:10:36,484 --> 00:10:37,851 - Bem, a Verônica saiu. 237 00:10:37,852 --> 00:10:39,252 - Ela me pediu para ajudar você. 238 00:10:39,286 --> 00:10:41,454 - Oh, 239 00:10:46,127 --> 00:10:48,428 - Hey, uh, papai, por que você não vai almoçar? 240 00:10:48,462 --> 00:10:51,364 - Boa ideia. - Sim, está bem. 241 00:10:54,034 --> 00:10:55,068 - Humm 242 00:10:55,069 --> 00:10:56,803 - Cenouras? - Mm-hmm. 243 00:10:56,837 --> 00:10:59,739 - Eu estou numa dieta onde você tem que comer 10.000 deles por ano. 244 00:10:59,740 --> 00:11:00,907 - Este é o primeiro dia. 245 00:11:00,908 --> 00:11:03,543 - Eu tenho que ir ao banheiro. 246 00:11:03,577 --> 00:11:05,278 - Ã"tima ideia. 247 00:11:06,313 --> 00:11:08,348 - Só têm apenas um vaso. 248 00:11:08,382 --> 00:11:10,383 - Eu sei. 249 00:11:12,319 --> 00:11:14,320 - Okay. 250 00:11:14,321 --> 00:11:16,322 - Okay. 251 00:11:25,866 --> 00:11:28,067 - Pai, a casa está um nojo. 252 00:11:28,102 --> 00:11:29,936 - E eu fui para a Índia. 253 00:11:29,937 --> 00:11:31,938 - Temos ter a Edna de volta. 254 00:11:31,939 --> 00:11:33,706 - Por favor, você poderia se desculpar com ela? 255 00:11:33,741 --> 00:11:36,209 - O quê? Isto é como nossa casa deve ser. 256 00:11:36,243 --> 00:11:39,045 - Somos dois jovens solteiros. 257 00:11:39,046 --> 00:11:41,181 - Ah, sim, e Joan e Melissa Rivers 258 00:11:41,182 --> 00:11:42,682 - são duas jovens solteiras. 259 00:11:42,683 --> 00:11:44,717 - Têm algo pro café da manhã? 260 00:11:44,718 --> 00:11:45,718 - Não 261 00:11:45,719 --> 00:11:46,920 - É cientificamente comprovado 262 00:11:46,921 --> 00:11:49,222 - que é a refeição menos importante do dia. 263 00:11:49,223 --> 00:11:51,991 - Você disse que ia cuidar de mim. 264 00:11:51,992 --> 00:11:54,994 - Eu também disse a sua mãe até que a morte nos separe. 265 00:11:54,995 --> 00:11:57,297 - Acho que o meu padrão está estabelecido. 266 00:12:01,869 --> 00:12:04,137 - Wow, isso que é uma quarta-feira. 267 00:12:04,138 --> 00:12:05,705 - Ops. 268 00:12:05,706 --> 00:12:08,074 - Querido, eu ouvi da primeira vez. - Oh... 269 00:12:08,075 --> 00:12:09,209 - eu não tinha certeza se você tinha ouvido. 270 00:12:09,210 --> 00:12:11,277 - O que ela está fazendo? - Oh. 271 00:12:11,312 --> 00:12:12,612 - Eli me contou sobre isso. 272 00:12:12,646 --> 00:12:15,849 - Ela-ela faz o seu próprio limpador a base limão. 273 00:12:17,885 --> 00:12:20,086 - Mais alvejante 274 00:12:20,120 --> 00:12:21,754 - Querida? - Querida! 275 00:12:21,789 --> 00:12:23,389 - Olhe as roupas . 276 00:12:23,390 --> 00:12:24,724 - Estão dobradas. 277 00:12:26,560 --> 00:12:27,961 - Oh, meu Deus! 278 00:12:30,998 --> 00:12:34,067 - Aposto que é o que Deus cheira. 279 00:12:34,101 --> 00:12:35,735 - Edna, o que você coloca neste detergente? 280 00:12:35,736 --> 00:12:37,804 - Cheira muito bem. 281 00:12:37,838 --> 00:12:39,639 - Canela, açúcar mascavo... 282 00:12:39,673 --> 00:12:41,441 - e água benta. 283 00:12:41,475 --> 00:12:43,643 - É incrível. - Você é incrível. 284 00:12:45,312 --> 00:12:46,779 - O que é tão engraçado? 285 00:12:46,814 --> 00:12:48,481 - Nada, é só texto. 286 00:12:48,515 --> 00:12:50,750 - Oh, oh, isso é muito engraçado. 287 00:12:50,751 --> 00:12:52,318 - Quem-quem está te mandando sms a esta hora? 288 00:12:52,319 --> 00:12:53,486 - Eli. 289 00:12:53,487 --> 00:12:55,255 - Ele me mandou uma foto do seu "lixo/pinto". 290 00:12:55,256 --> 00:12:56,956 - O que? 291 00:12:56,957 --> 00:12:59,192 - Veja? Olhe o apartamento dele... 292 00:12:59,193 --> 00:13:01,961 - cheio de "lixo". 293 00:13:01,962 --> 00:13:03,930 - Ei, por que você foi ver tão rápido? 294 00:13:03,964 --> 00:13:05,965 - E você? 295 00:13:09,436 --> 00:13:11,271 - Pai! 296 00:13:11,272 --> 00:13:12,405 - Sim? 297 00:13:12,406 --> 00:13:15,642 - Onde está o papel higiênico? 298 00:13:15,643 --> 00:13:17,243 - Acabou. 299 00:13:18,412 --> 00:13:20,513 - Eu pensei que nós concordamos em quatro folhas por dia? 300 00:13:23,117 --> 00:13:26,352 - Eu tive um desastre de 22 folhas mais cedo. 301 00:13:27,388 --> 00:13:29,389 - Usar o rolo de papelão. 302 00:13:31,525 --> 00:13:32,926 - Já usei! 303 00:13:34,895 --> 00:13:38,298 - Eu posso passar o seu diploma debaixo da porta. 304 00:13:40,501 --> 00:13:42,135 - Passe! 305 00:13:57,020 --> 00:14:00,623 - Bem, o ap está limpo. 306 00:14:00,657 --> 00:14:03,492 - Sim, obrigado 307 00:14:03,493 --> 00:14:06,762 - por chamar uma empregada, eu acho. 308 00:14:06,763 --> 00:14:08,431 - Sim, mas quando você pedir uma empregada, 309 00:14:08,432 --> 00:14:11,067 - você faz certas... perguntas. 310 00:14:11,101 --> 00:14:12,868 - Cuecas limpas, rapazes. 311 00:14:12,869 --> 00:14:15,971 -Pegue-as enquanto estão quentes. 312 00:14:16,006 --> 00:14:17,440 - Quem é o homem cueca? 313 00:14:17,441 --> 00:14:18,741 - Pra mim? 314 00:14:18,742 --> 00:14:21,143 - Wow, cuecões brancos antigos. 315 00:14:21,144 --> 00:14:24,947 - Não se vê mais desses por aí. 316 00:14:24,981 --> 00:14:26,982 - Ok, última lavada. 317 00:14:30,020 --> 00:14:32,021 - Vamos, braços para cima. 318 00:14:40,931 --> 00:14:42,098 - E você, "sacudo"? 319 00:14:42,099 --> 00:14:43,933 - Vamos, braços para cima. 320 00:14:46,303 --> 00:14:48,304 - Sai fora, esquisito. 321 00:14:54,010 --> 00:14:57,313 - Cara, você realmente estragou tudo quando se livrou da Edna. 322 00:14:58,515 --> 00:14:59,982 - Eu? 323 00:14:59,983 --> 00:15:01,750 - Edna saiu por sua causa. 324 00:15:01,785 --> 00:15:03,152 - Eu? - Que que eu fiz? 325 00:15:03,186 --> 00:15:04,220 - Bem, ela trabalhou aqui 326 00:15:04,221 --> 00:15:05,354 - durante seis anos sem nenhum problema. 327 00:15:05,355 --> 00:15:07,323 - Você está aqui há três semanas, e ela se foi. 328 00:15:07,357 --> 00:15:08,757 - Você arruinou... 329 00:15:08,792 --> 00:15:10,793 - a relação mais longa, e bem sucedido 330 00:15:10,794 --> 00:15:12,995 - que eu já tive com uma mulher. 331 00:15:14,164 --> 00:15:17,166 - Estamos falando de uma empregada, certo? 332 00:15:17,200 --> 00:15:18,567 - Bem, Edna de mais do que isso para mim. 333 00:15:18,568 --> 00:15:20,002 - Ela é como uma mãe e um amigo 334 00:15:20,003 --> 00:15:22,805 - e um trabalhador mexicano tudo em um. 335 00:15:23,874 --> 00:15:26,075 - Ei, pessoal... 336 00:15:26,076 --> 00:15:27,943 - Enquanto minhas coisas estão lavando, 337 00:15:27,944 --> 00:15:30,079 - ...vocês se importam de eu tomar um banhão? 338 00:15:32,682 --> 00:15:35,050 - Tudo bem, eu me mudei seu carro. 339 00:15:35,051 --> 00:15:36,886 - Deus, que coisa tá fudida. - Sim. 340 00:15:36,920 --> 00:15:39,788 - Todo mundo na estrada são péssimos motoristas. 341 00:15:39,823 --> 00:15:41,557 - Ouça, Crawford, 342 00:15:41,591 --> 00:15:44,059 - Eu realmente sinto muito, mas nós vamos ter que te demitir. 343 00:15:44,094 --> 00:15:45,494 - O quê? 344 00:15:45,495 --> 00:15:46,695 - Por quê? 345 00:15:46,730 --> 00:15:48,731 - Bem, o jurídico enviou este memorando. 346 00:15:48,765 --> 00:15:51,033 - Você não pode ser um estagiário, a menos que você esteja na faculdade. 347 00:15:51,067 --> 00:15:53,002 - Oh, droga. 348 00:15:55,038 --> 00:15:56,172 - Toda esta burocracia... 349 00:15:56,173 --> 00:15:59,008 - está acabando com este país. 350 00:16:00,710 --> 00:16:03,179 - Bem, não é a primeira vez que sou demitido. 351 00:16:09,686 --> 00:16:11,654 - Tudo bem, pessoal, eu. .. 352 00:16:11,688 --> 00:16:13,722 - Eu acho que isso e um adeus. 353 00:16:14,758 --> 00:16:16,091 - A não ser, que alguém tenha 354 00:16:16,126 --> 00:16:17,560 - um bolo de adeus? 355 00:16:20,096 --> 00:16:21,564 - Não... 356 00:16:21,598 --> 00:16:23,032 - Certo. 357 00:16:23,066 --> 00:16:25,167 - Espera um pouco pai? 358 00:16:29,105 --> 00:16:32,575 - O quê você acha de um emprego remunerado aqui? 359 00:16:32,609 --> 00:16:34,910 - Serio? 360 00:16:34,911 --> 00:16:37,913 - Bem, de quanto dinheiro estamos falando? 361 00:16:37,948 --> 00:16:41,016 - Uh, $200 por semana, que será aplicado... 362 00:16:41,017 --> 00:16:43,419 - no seu alojamento e alimentação. 363 00:16:45,021 --> 00:16:46,622 - $205. 364 00:16:46,656 --> 00:16:48,624 - Não.. - Feito. 365 00:16:48,658 --> 00:16:50,893 - Ei... 366 00:16:55,232 --> 00:16:57,733 - Eli? 367 00:16:59,102 --> 00:17:02,104 - Eu quero ouvir você dizer na minha cara. 368 00:17:02,105 --> 00:17:05,107 - Você está mais feliz com a Warner e Camila que você estava comigo? 369 00:17:05,141 --> 00:17:06,775 - Sí. 370 00:17:08,144 --> 00:17:09,211 - Mas nós tínhamos planos. 371 00:17:09,212 --> 00:17:11,247 - Eu ia alugar uma casa de praia no verão 372 00:17:11,248 --> 00:17:13,649 - e você ia limpá-la. 373 00:17:15,452 --> 00:17:17,319 - A moça fez sua escolha, bub. 374 00:17:17,354 --> 00:17:20,956 - Ei, a moça pode falar por si mesma, Mac. 375 00:17:20,957 --> 00:17:23,058 - Ok, ok, ok, - Vamos lá, pessoal. 376 00:17:23,059 --> 00:17:24,760 - Lembrem da última briga de vocês, 377 00:17:24,761 --> 00:17:27,096 - a enfermeira disse que nunca tinha visto tantos arranhões. 378 00:17:27,130 --> 00:17:29,131 - Então, baby, saí daqui. 379 00:17:29,132 --> 00:17:31,467 - Eli, nós podemos ajudá-lo a encontrar uma outra Edna. 380 00:17:31,501 --> 00:17:33,269 - Tá? 381 00:17:33,303 --> 00:17:34,970 - Eu não quero outra Edna. 382 00:17:34,971 --> 00:17:36,438 - Eu quero essa Edna. 383 00:17:36,439 --> 00:17:39,642 - Se Edna é o que meu filho quer, Edna ele terá. 384 00:17:40,944 --> 00:17:42,578 - Eu gostaria de ler uma declaração, 385 00:17:42,579 --> 00:17:44,346 - se eu puder. 386 00:17:44,347 --> 00:17:46,649 - "Estou muito, muito triste 387 00:17:46,650 --> 00:17:48,284 - ...pelas seguintes razões: 388 00:17:48,318 --> 00:17:51,720 - .batatas fritas no sofá. 389 00:17:51,721 --> 00:17:55,090 - toalhas molhadas no chão. 390 00:17:55,125 --> 00:17:57,359 - piadas de green card. 391 00:17:58,828 --> 00:18:00,329 - piadas de famílias grandes. 392 00:18:01,631 --> 00:18:04,800 - tudo o que eu disse sobre o feijão." 393 00:18:06,069 --> 00:18:07,269 - Estão?! 394 00:18:14,544 --> 00:18:16,111 - O que ela disse? 395 00:18:16,146 --> 00:18:17,946 - Uh, não. 396 00:18:19,416 --> 00:18:20,983 - Pai, como você chegou aqui? 397 00:18:21,017 --> 00:18:23,319 - Gente, tá quente lá fora. 398 00:18:25,488 --> 00:18:27,456 - Espere um minuto, quem diabos é você? 399 00:18:27,490 --> 00:18:29,325 - Oh, esta é a nossa nova empregada, Joshua. 400 00:18:29,359 --> 00:18:31,226 - Você pode me chamar de Shua. 401 00:18:31,261 --> 00:18:35,030 - Ah, não, me desculpe, eu não posso fazer isso. 402 00:18:35,065 --> 00:18:36,799 - Ei, David, me diga quando você quer jato. 403 00:18:36,800 --> 00:18:39,635 - Eu só vou "roller-B" em volta do bloco. 404 00:18:42,272 --> 00:18:44,540 - Você já tem uma nova empregada? 405 00:18:44,574 --> 00:18:46,842 - Oh sim, 'Sh... 406 00:18:46,843 --> 00:18:48,844 - 'Shua, é fantástico. 407 00:18:50,213 --> 00:18:52,114 - Isto é o que você quer agora? 408 00:18:52,115 --> 00:18:54,149 - "Empregada branca"? 409 00:18:55,185 --> 00:18:57,486 - Bem, eu prefiro você. 410 00:18:57,487 --> 00:18:59,822 - Edna? 411 00:18:59,856 --> 00:19:01,323 - Quando estou doente, 412 00:19:01,324 --> 00:19:02,391 - quem cuida de mim? 413 00:19:02,425 --> 00:19:03,659 - Edna cuida. 414 00:19:03,660 --> 00:19:05,160 - Sim. 415 00:19:05,195 --> 00:19:06,962 - E você se lembra quando eu me machuquei jogando basquete? 416 00:19:06,963 --> 00:19:09,998 - Quem me carregou 12 quadras até o hospital? 417 00:19:10,033 --> 00:19:13,001 - Edna. - Sim. 418 00:19:13,036 --> 00:19:14,703 - Venha para casa, Edna. 419 00:19:14,704 --> 00:19:17,139 - Meu coração, minha geladeira 420 00:19:17,140 --> 00:19:19,208 - está vazia sem você. 421 00:19:19,242 --> 00:19:21,877 - Oh, Eli. 422 00:19:21,878 --> 00:19:23,312 - Seja forte, Edna. 423 00:19:23,313 --> 00:19:25,514 - Nós temos uma coisa boa acontecendo aqui, ok? 424 00:19:27,250 --> 00:19:30,719 - Eu gostaria de poder limpar pra todo mundo, mas ... 425 00:19:30,754 --> 00:19:32,454 - Vou voltar pro Eli. 426 00:19:33,656 --> 00:19:34,890 - Sim. 427 00:19:37,627 --> 00:19:40,596 - Warner, você tem família, lindos filhos. 428 00:19:40,597 --> 00:19:43,766 - Eli tem nada. 429 00:19:43,800 --> 00:19:45,401 - Ele me tem. 430 00:19:45,435 --> 00:19:46,434 - Nada. 431 00:19:47,937 --> 00:19:50,072 - Oh, Edna. 432 00:19:55,979 --> 00:19:59,248 - Seja bom. 433 00:20:03,753 --> 00:20:06,588 - Eli, vem pra Edna. 434 00:20:28,657 --> 00:20:31,826 - Então, nós estamos bem, certo? 435 00:20:32,861 --> 00:20:35,596 - Sim, estamos. 436 00:20:38,300 --> 00:20:42,236 - Ela, uh, nunca mencionou o meu nome? 437 00:20:46,008 --> 00:20:47,842 - Nunca. - Certo. 438 00:20:47,876 --> 00:20:51,709 - Posso cheirar sua camisa? 439 00:21:11,809 --> 00:21:13,175 ♪ 440 00:21:13,176 --> 00:21:14,865 ♪