Dads é gravado na frente de uma platéia ao vivo.
- Ei, pessoal!
- Whoo, que manhÃ£.
- Estava na bolsa desde as 6 da manhÃ£.
- Oh, vocÃª teve uma reuniÃ£o?
- NÃ£o, eu estava apenas gritando "compro" e "vendo" até que me jogaram para fora.
- Onde está o Warner?
- Atrasado.
- Ele me mandou uma mensagem,
- Eu vi as palavras "crianÃ§as" e "diarreia",
- entÃ£o eu coloquei meu celular numa gaveta e sai fora.
- Os filhos dele sempre tem diarréia.
- O que eles tÃªm de errado?
- Eu nÃ£o sei. - Quando eu era pequeno,
- se vocÃª tivesse diarréia, vocÃª levava um tapa.
- E vocÃª aprendia rápido.
- Ei, desculpe o atraso. - Hey.
- As coisas estavam bem loucas em casa.
- Primeiro, as crianÃ§as ...
- Nós sabemos... - VocÃª precisa estapeá-las. Tapa ...
- Jorrando... - Diarréia,
- e, em seguida, alguém deixou a porta do freezer aberta durante a noite
- e molhou todo o chÃ£o da cozinha.
- Oh, outro mistério familiar nÃ£o resolvido.
- Sim. Tentei falar com Camila para contratar alguem para ajudar em casa,
- mas ela- ela acha que é um sinal de fraqueza.
- Bem, vocÃª poderia ajudar.
- VocÃª me pegou, cara!
- Oh, meu Deus!
- Isso foi muito engraÃ§ado!
- Eu sei. - Tua cara estava, tipo, "O quÃªÃª?"
- Sabe, Warner, nós nÃ£o precisamos de uma empregada.
- Nós todos podiamos ajudar.
- VocÃª nÃ£o faz nada.
- Se vocÃª acha...
- que Camila precisa de ajuda, vocÃª poderia pegar
- minha diarista no fim de semana.
- Edna? - VocÃª nÃ£o se importaria?
- NÃ£o. - Quero dizer, nós temos
- um relacionamento aberto. Ela é livre para varrer por ai.
- Jogos Ghost Child
- Ã um cliente reclamando que seu dragÃ£o nÃ£o quer voar.
- Que jogo?
- Dragonfly.
- Ah, resolve isso.
- Claro, eu nÃ£o estou fazendo nada.
- Ok, é baixo, X, esquerda, esquerda, Y, esquerda
- aperte o gatilho, direita, direita,
- cima, cima, e... B.
- Obrigado por jogar.
- Oh! Eu preciso de um estagiário.
- Oh, vocÃª está certa, vocÃª merece um.
- Vamos pegar uma menina. - Eu faÃ§o as entrevistas.
- NÃ£o. - NÃ£o.
- Bem, entÃ£o vamos contratar uma feiosa com um corpÃ£o..
- e nós todos podemos olhar para onde quisermos?
♪ Papai me levou para o zoológico ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Só para ver algo novo ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ Tantas estrelas no céu ♪
♪ Tenho tantas perguntas ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Papai me levou para um passeio. ♪
Traduzido por: Gu_Ovelha Dads - S01E03 - Clean on Me
- Levante os pés, por favor.
- Levante os pés!
- Ei!
- InglÃªs! InglÃªs! InglÃªs!
- Sério? - De novo?!
- NÃ£o foi minha culpa, Eli.
- Ela é "loco"!
- InglÃªs! InglÃªs! InglÃªs!
- Pai, deixe Edna fazer seu trabalho.
- Ah, claro, fique do lado dela, como sempre.
- Isso é tÃ£o injusto!
- Eu fiz o seu favorito... horchata.
- Ah, muito obrigado!
- Hum, Edna, eu estava pensando,
- que em vez de vir aqui neste fim de semana,
- talvez vocÃª possa limpar a casa da Warner?
- VocÃª quer que eu limpe a casa de outro homem?
- Bem, apenas no fim de semana.
- Quer dizer, eu disse a ele o quÃ£o boa vocÃª era.
- VocÃª fala com Warner sobre mim?
- Bem, nÃ£o, tipo, detalhes.
- Assim, vocÃª sabe, vocÃª é muito boa,
- e que estamos muito felizes juntos.
- Ok, eu limpo "ele".
- Eu vou limpá-lo "tÃ£o bem."
- Querida, trouxe uma coisa para vocÃª.
- Edna! Por quÃª?
- Warner disse que vocÃª precisa relaxar. - VocÃª muito stressada.
- Pouco safada.
- Edna, vocÃª é tÃ£o engraÃ§ada.
- Baby, olhe,
- Eu agradeÃ§o por isso, de verdade. - Zip!
- NÃ£o me sinto confortável ... - Zuh!
- NÃ£o me sinto confortável ... - Zig-a-uh!
- Bebidas. - Ooh.
- Ooh!
- Isso é tequila pura.
- Whoo!
Com sede, minha amiga.
- Ei, pessoal, o que está acontecendo no mundo dos videogames, hein?
- Atualize-me.
- Eles nÃ£o estÃ£o aqui.
- Ah. Oh, hey, eu trouxe a correspondÃªncia.
- Separei para vocÃª.
- Aqui estÃ£o as faturas, cartas,
- ... e isto é a lista dos novos cristÃ£os solteiros da sua regiÃ£o.
- Bem, obrigado, Crawford.
- Isso foi realmente Ãºtil.
- Oh, de nada. De nada.
- Ei, vocÃª tem um currículo?
- Bem... Sim.
- Ã a Ãºnica coisa nesta pasta.
- Aqui diz que trabalhou para
- "Regional Business User Machines."
- Sim, nós chamamos de R-BUM.
- Na verdade, o nosso lema era: "Estamos nas Páginas Amarelas...
- procure por R-BUM ".
- Uh, e me conte sobre alguns outros lugares em que trabalhou.
- Bem, eu trabalhei para a NASA na missÃ£o Challenger .
- Cara, quando dizem,
- "NÃ£o toque nesse botÃ£o," eles querem dizer isso mesmo.
- Bem, se vocÃª nÃ£o se importar de ser um estagiário nÃ£o remunerado,
- VocÃª está contratado.
- VocÃª diria isso de novo, por favor?
- VocÃª está contratado.
- Quero ligar para a minha mÃ£e.
- Oh, que fofo. Sério?
- NÃ£o, ela está meio morta.
- Hmm.
- Quando foi a Ãºltima vez que relaxamos...
- ...e assistimos a um filme juntos como um casal?
- Foi Battleship?
- VocÃª estava tÃ£o brava comigo.
- Ter a Edna neste fim de semana mais do que compensa isso.
- Ok, até amanhÃ£.
- O quÃª? - AmanhÃ£?
- Bem-bem, hey, nós adoraríamos que vocÃª viesse,
- mas era-era apenas para o fim de semana, lembra?
- AmanhÃ£ vocÃª volta pro Eli.
- Eu gosto mais da sua casa.
- Oh. Sim, isso é, uh, bem, isso é ótimo,
- mas vocÃª trabalha para o Eli, lembra?
- VocÃª esteve com ele durante anos.
- Ele precisa de vocÃª.
- NÃ£o. VocÃª fala pra ele que trabalho para vocÃª agora.
- Uh, vocÃª nÃ£o pode dizer pra ele?
- NÃ£o falo InglÃªs. - Vejo vocÃª amanhÃ£ Ã s 3.
Intervalo!
- Oh, hey, pai,
- Tipo, vocÃª sabe, eu sei que digo isto todos os dias,
- Mas o que vocÃª está fazendo aqui?
- Eu estou trabalhando.
- Veronica nÃ£o te disse? - O quÃª?
- VocÃª disse que eu poderia contratar um estagiário.
- Por que vocÃª nÃ£o contrata seu pai?
- Porque ele está muito ocupado comprando calÃ§as baratas mal ajustadas.
- Hey! Oh, hey!
- Como foi o fim de semana com Edna?
- Legal. Tudo bem, valeu pela conversa.
- Vamos. DÃª-me mais detalhes.
- Uh, Eli, vocÃª sabe,
- Tenho que falar com vocÃª de homem para homem.
- Onde vocÃª vai encontrar dois homens?
- Eu, uh, eu acho que vocÃª deveria se sentar.
- Por quÃª?
- Porque eu tenho más notícias, e vocÃª pode desmaiar.
- Tá achando que sou uma mulher em 1810? - Eu nÃ£o vou desmaiar.
- Edna está comigo agora.
- O quÃª? VocÃª ...
- VocÃª roubou a minha empregada?
- NÃ£o foi planejado, apenas aconteceu.
- Oh, "simplesmente aconteceu".
- Nunca simplesmente acontece.
- Ã planejado!
- Hey, hey, somos todos adultos conversando aqui.
- Esse tipo de coisa acontece o tempo todo ... na Europa.
- Bem, Ãºltima vez que verifiquei, estamos em San Francisco,
- Onde cada um tem as suas coisas!
- NÃ£o fique com raiva de mim. - Sinto muito. Eu me sinto terrível.
- Quer saber? - Eu nÃ£o estou bravo.
- Ã ... está tudo certo.
- Eu. .. Espero que vocÃªs dois sejam muito felizes juntos.
- E vocÃª-vocÃª está certo.
- NÃ£o é culpa de ninguém.
- Isso é tudo culpa sua!I
- Como se atreve a me culpar!
- Do que vocÃª está falando?
- Edna nos deixou.
- VocÃª empurrou-a para os braÃ§os Warner e Camila
- com sua negatividade.
- e sua teimosia e indecisÃ£o.
- Eu nÃ£o sou indeciso.
- Oh, sim, vocÃª é.
- VocÃª é a razÃ£o pela qual as pessoas odeiam os indeciso!
- Isso é "anti-semÃ¢ntico."
- Pai, o que é que vamos fazer sem Edna?
- Eu sou seu pai. Eu cuido de vocÃª.
- VocÃª nunca tomou conta de mim.
- Claro que cuidei. - VocÃª só nÃ£o se lembra.
- Isso é porque vocÃª nos deixou quando eu tinha cinco anos.
- Quantas fraldas vocÃª trocou?
- Quem conta? - MamÃ£e disse que nenhuma.
- Ahh entÃ£o sua mÃ£e contava.
- Pai, vocÃª precisa se desculpar com a Edna
- e espero que ela nos aceite de volta.
- Eu nunca peÃ§o desculpas Ã s mulheres.
- Se vocÃª fizer isso, elas vÃ£o esperar que vocÃª se
- desculpe cada vez que fizer algo errado.
- Uau, vocÃª é como Yoda do mal.
- Nós nÃ£o precisamos da Edna.
- Eu posso fazer tudo o que ela faz.
- Oh, vocÃª vai limpar os banheiros?
- Por que vocÃª precisa para limpar um vaso sanitário?
- Ã só mijar dentro do vaso.
- Bem, eu coloquei papel e reguei as plantas.
- O que mais tem pra fazer?
- Ex-namorado. - NÃ£o aceita fim de relacionamento.
- Jason.
- Jason, acabou. - Uhm-hmm.
- NÃ£o, ela cresceu e vocÃª nÃ£o.
- Ah, qual é, Jason,
- Lágrimas nÃ£o vÃ£o levar este porta-aviÃµes a lugar nenhum.
- Próximo.
- Bem, eu estou indo a conferÃªncia de animadores,
- EntÃ£o, por que vocÃª nÃ£o fica...
- ...aqui e ajuda o Warner o resto do dia?
- O que?
- Uh, o que-que vocÃª está fazendo?
- Bem, a VerÃ´nica saiu.
- Ela me pediu para ajudar vocÃª.
- Oh,
- Hey, uh, papai, por que vocÃª nÃ£o vai almoÃ§ar?
- Boa ideia. - Sim, está bem.
- Humm
- Cenouras? - Mm-hmm.
- Eu estou numa dieta onde vocÃª tem que comer 10.000 deles por ano.
- Este é o primeiro dia.
- Eu tenho que ir ao banheiro.
- Ã"tima ideia.
- Só tÃªm apenas um vaso.
- Eu sei.
- Okay.
- Pai, a casa está um nojo.
- E eu fui para a Ãndia.
- Temos ter a Edna de volta.
- Por favor, vocÃª poderia se desculpar com ela?
- O quÃª? Isto é como nossa casa deve ser.
- Somos dois jovens solteiros.
- Ah, sim, e Joan e Melissa Rivers
- sÃ£o duas jovens solteiras.
- TÃªm algo pro café da manhÃ£?
- NÃ£o
- Ã cientificamente comprovado
- que é a refeiÃ§Ã£o menos importante do dia.
- VocÃª disse que ia cuidar de mim.
- Eu também disse a sua mÃ£e até que a morte nos separe.
- Acho que o meu padrÃ£o está estabelecido.
- Wow, isso que é uma quarta-feira.
- Ops.
- Querido, eu ouvi da primeira vez. - Oh...
- eu nÃ£o tinha certeza se vocÃª tinha ouvido.
- O que ela está fazendo? - Oh.
- Eli me contou sobre isso.
- Ela-ela faz o seu próprio limpador a base limÃ£o.
- Mais alvejante
- Querida? - Querida!
- Olhe as roupas .
- EstÃ£o dobradas.
- Oh, meu Deus!
- Aposto que é o que Deus cheira.
- Edna, o que vocÃª coloca neste detergente?
- Cheira muito bem.
- Canela, aÃ§Ãºcar mascavo...
- e água benta.
- Ã incrível. - VocÃª é incrível.
- O que é tÃ£o engraÃ§ado?
- Nada, é só texto.
- Oh, oh, isso é muito engraÃ§ado.
- Quem-quem está te mandando sms a esta hora?
- Eli.
- Ele me mandou uma foto do seu "lixo/pinto".
- O que?
- Veja? Olhe o apartamento dele...
- cheio de "lixo".
- Ei, por que vocÃª foi ver tÃ£o rápido?
- E vocÃª?
- Pai!
- Sim?
- Onde está o papel higiÃªnico?
- Acabou.
- Eu pensei que nós concordamos em quatro folhas por dia?
- Eu tive um desastre de 22 folhas mais cedo.
- Usar o rolo de papelÃ£o.
- Já usei!
- Eu posso passar o seu diploma debaixo da porta.
- Passe!
- Bem, o ap está limpo.
- Sim, obrigado
- por chamar uma empregada, eu acho.
- Sim, mas quando vocÃª pedir uma empregada,
- vocÃª faz certas... perguntas.
- Cuecas limpas, rapazes.
-Pegue-as enquanto estÃ£o quentes.
- Quem é o homem cueca?
- Pra mim?
- Wow, cuecÃµes brancos antigos.
- NÃ£o se vÃª mais desses por aí.
- Ok, Ãºltima lavada.
- Vamos, braÃ§os para cima.
- E vocÃª, "sacudo"?
- Vamos, braÃ§os para cima.
- Sai fora, esquisito.
- Cara, vocÃª realmente estragou tudo quando se livrou da Edna.
- Eu?
- Edna saiu por sua causa.
- Eu? - Que que eu fiz?
- Bem, ela trabalhou aqui
- durante seis anos sem nenhum problema.
- VocÃª está aqui há trÃªs semanas, e ela se foi.
- VocÃª arruinou...
- a relaÃ§Ã£o mais longa, e bem sucedido
- que eu já tive com uma mulher.
- Estamos falando de uma empregada, certo?
- Bem, Edna de mais do que isso para mim.
- Ela é como uma mÃ£e e um amigo
- e um trabalhador mexicano tudo em um.
- Ei, pessoal...
- Enquanto minhas coisas estÃ£o lavando,
- ...vocÃªs se importam de eu tomar um banhÃ£o?
- Tudo bem, eu me mudei seu carro.
- Deus, que coisa tá fudida. - Sim.
- Todo mundo na estrada sÃ£o péssimos motoristas.
- OuÃ§a, Crawford,
- Eu realmente sinto muito, mas nós vamos ter que te demitir.
- O quÃª?
- Por quÃª?
- Bem, o jurídico enviou este memorando.
- VocÃª nÃ£o pode ser um estagiário, a menos que vocÃª esteja na faculdade.
- Oh, droga.
- Toda esta burocracia...
- está acabando com este país.
- Bem, nÃ£o é a primeira vez que sou demitido.
- Tudo bem, pessoal, eu. ..
- Eu acho que isso e um adeus.
- A nÃ£o ser, que alguém tenha
- um bolo de adeus?
- NÃ£o...
- Certo.
- Espera um pouco pai?
- O quÃª vocÃª acha de um emprego remunerado aqui?
- Serio?
- Bem, de quanto dinheiro estamos falando?
- Uh, $200 por semana, que será aplicado...
- no seu alojamento e alimentaÃ§Ã£o.
- $205.
- NÃ£o.. - Feito.
- Ei...
- Eli?
- Eu quero ouvir vocÃª dizer na minha cara.
- VocÃª está mais feliz com a Warner e Camila que vocÃª estava comigo?
- Sí.
- Mas nós tínhamos planos.
- Eu ia alugar uma casa de praia no verÃ£o
- e vocÃª ia limpá-la.
- A moÃ§a fez sua escolha, bub.
- Ei, a moÃ§a pode falar por si mesma, Mac.
- Ok, ok, ok, - Vamos lá, pessoal.
- Lembrem da Ãºltima briga de vocÃªs,
- a enfermeira disse que nunca tinha visto tantos arranhÃµes.
- EntÃ£o, baby, saí daqui.
- Eli, nós podemos ajudá-lo a encontrar uma outra Edna.
- Tá?
- Eu nÃ£o quero outra Edna.
- Eu quero essa Edna.
- Se Edna é o que meu filho quer, Edna ele terá.
- Eu gostaria de ler uma declaraÃ§Ã£o,
- se eu puder.
- "Estou muito, muito triste
- ...pelas seguintes razÃµes:
- .batatas fritas no sofá.
- toalhas molhadas no chÃ£o.
- piadas de green card.
- piadas de famílias grandes.
- tudo o que eu disse sobre o feijÃ£o."
- EstÃ£o?!
- O que ela disse?
- Uh, nÃ£o.
- Pai, como vocÃª chegou aqui?
- Gente, tá quente lá fora.
- Espere um minuto, quem diabos é vocÃª?
- Oh, esta é a nossa nova empregada, Joshua.
- VocÃª pode me chamar de Shua.
- Ah, nÃ£o, me desculpe, eu nÃ£o posso fazer isso.
- Ei, David, me diga quando vocÃª quer jato.
- Eu só vou "roller-B" em volta do bloco.
- VocÃª já tem uma nova empregada?
- Oh sim, 'Sh...
- 'Shua, é fantástico.
- Isto é o que vocÃª quer agora?
- "Empregada branca"?
- Bem, eu prefiro vocÃª.
- Edna?
- Quando estou doente,
- quem cuida de mim?
- Edna cuida.
- Sim.
- E vocÃª se lembra quando eu me machuquei jogando basquete?
- Quem me carregou 12 quadras até o hospital?
- Edna. - Sim.
- Venha para casa, Edna.
- Meu coraÃ§Ã£o, minha geladeira
- está vazia sem vocÃª.
- Oh, Eli.
- Seja forte, Edna.
- Nós temos uma coisa boa acontecendo aqui, ok?
- Eu gostaria de poder limpar pra todo mundo, mas ...
- Vou voltar pro Eli.
- Sim.
- Warner, vocÃª tem família, lindos filhos.
- Eli tem nada.
- Ele me tem.
- Nada.
- Oh, Edna.
- Seja bom.
- Eli, vem pra Edna.
- EntÃ£o, nós estamos bem, certo?
- Sim, estamos.
- Ela, uh, nunca mencionou o meu nome?
- Nunca. - Certo.
- Posso cheirar sua camisa?
♪