1
00:00:03,200 --> 00:00:08,200
The_Tozz e UNITED
apresentam...
2
00:00:15,401 --> 00:00:17,870
S.H.I.E.L.D. 6-1-6,
seu curso está confirmado.
3
00:00:17,904 --> 00:00:19,905
Liberado para a Catapulta.
4
00:00:20,839 --> 00:00:22,774
Agente Coulson?
Está tudo bem aí?
5
00:00:23,108 --> 00:00:25,510
Soubemos que teve
um contratempo em solo.
6
00:00:25,545 --> 00:00:29,320
Sim, estamos todos bem.
Só céu azul daqui em diante.
7
00:00:39,800 --> 00:00:41,793
Coulson! Segure-se!
8
00:00:41,994 --> 00:00:44,794
"Agents of S.H.I.E.L.D."
s01e02 "0-8-4"
9
00:00:49,895 --> 00:00:52,895
19 HORAS ANTES
10
00:01:04,547 --> 00:01:07,151
Ei. Sem voltinhas por aí,
valeu?
11
00:01:07,171 --> 00:01:09,118
- É a minha casa.
- Não se preocupe.
12
00:01:12,612 --> 00:01:14,335
Onde é que acham
essas coisas?
13
00:01:19,348 --> 00:01:22,250
Skye? Ela não é qualificada
para ser agente da S.H.I.E.L.D.
14
00:01:22,284 --> 00:01:25,553
Concordo. Por isso a convidei
como uma consultora.
15
00:01:26,189 --> 00:01:29,056
A S.H.I.E.L.D. sempre faz isso.
Tecnicamente, Stark é um.
16
00:01:29,057 --> 00:01:31,358
Tecnicamente, Skye é
membro da Maré Crescente.
17
00:01:31,393 --> 00:01:33,626
- E ela hackeou nosso RSA.
- Duas vezes.
18
00:01:33,661 --> 00:01:35,328
Com um laptop.
19
00:01:35,363 --> 00:01:37,765
Imagine o que ela vai fazer
com nossos recursos.
20
00:01:37,799 --> 00:01:40,902
É o que estou imaginando agora
em nossa conversa.
21
00:01:41,203 --> 00:01:43,336
Você me trouxe
para avaliação de risco.
22
00:01:43,371 --> 00:01:44,705
Ela é um risco.
23
00:01:45,739 --> 00:01:47,407
Ela não pensa como nós.
24
00:01:47,641 --> 00:01:49,142
Exatamente.
25
00:01:52,545 --> 00:01:54,246
O agente Coulson nos falou.
26
00:01:54,281 --> 00:01:55,849
Que surpresa maravilhosa.
27
00:01:55,883 --> 00:01:57,483
- Não é, Fitz?
- Sim.
28
00:01:57,518 --> 00:01:59,051
- É maravilhoso.
- Uma surpresa.
29
00:01:59,085 --> 00:02:01,852
- Deve estar muito animada.
- Sim. Primeiro dia de aula.
30
00:02:03,589 --> 00:02:05,490
Certo, então...
se me der licença...
31
00:02:05,525 --> 00:02:06,825
Sim.
32
00:02:07,692 --> 00:02:09,095
Temos duas crianças aqui...
33
00:02:09,096 --> 00:02:11,196
não preparadas para combate
e trouxe outra?
34
00:02:11,230 --> 00:02:14,032
Fitz-Simmons são cientistas
treinados da S.H.I.E.L.D.
35
00:02:14,066 --> 00:02:17,536
Mas Skye?
Disse que seria um time seleto.
36
00:02:17,570 --> 00:02:20,704
Para trabalhar em casos novos.
Para proteger as pessoas.
37
00:02:20,739 --> 00:02:22,340
Não vejo
como uma hacker...
38
00:02:22,374 --> 00:02:24,694
Quero uma objeção
que eu já não tenha previsto.
39
00:02:26,144 --> 00:02:28,510
Eu cuido disso.
Sua advertência foi registrada.
40
00:02:28,647 --> 00:02:30,881
Fomos chamados
para investigar um 0-8-4.
41
00:02:30,916 --> 00:02:32,868
- Sabemos o que significa.
- Sabemos.
42
00:02:32,974 --> 00:02:35,341
Significa que não sabemos
o que significa.
43
00:02:36,910 --> 00:02:40,245
Oficialmente, é um posto móvel
de comando aerotransportado.
44
00:02:40,279 --> 00:02:42,315
Mas nós o chamamos
de "Ônibus".
45
00:02:42,649 --> 00:02:45,184
Achamos melhor simplificar
quando estamos em ação.
46
00:02:45,218 --> 00:02:47,286
Mas tudo tem que ser assim,
você sabe...
47
00:02:47,321 --> 00:02:48,754
por causa do perigo.
48
00:02:48,789 --> 00:02:51,122
Já estive aqui antes,
mas quase não vi nada,
49
00:02:51,156 --> 00:02:53,589
por causa do saco
que Ward pôs na minha cabeça!
50
00:02:53,592 --> 00:02:55,727
Sim, sinto muito sobre isso.
51
00:02:55,761 --> 00:02:57,161
Água?
52
00:02:57,196 --> 00:02:59,431
Rodas subindo em 2 minutos.
Subam ou saiam.
53
00:02:59,465 --> 00:03:01,432
- O que é isso?
- Não tem volta agora.
54
00:03:01,467 --> 00:03:04,001
- Vamos acomodar nossa hóspede.
- Tem vaga...
55
00:03:04,135 --> 00:03:05,602
bem próximo do meu.
56
00:03:09,541 --> 00:03:11,220
Desculpe-me, pode...
57
00:03:15,046 --> 00:03:17,547
- Ei. Sei que não...
- Melhor ler isso.
58
00:03:17,582 --> 00:03:19,116
Não é um avião comum.
59
00:03:20,785 --> 00:03:22,219
Nem precisa dizer de novo.
60
00:03:22,254 --> 00:03:23,787
Dizer o que de novo?
61
00:03:24,122 --> 00:03:25,489
Avião maneiro.
62
00:03:25,523 --> 00:03:27,601
O diretor Fury tem sido
gentil comigo,
63
00:03:27,659 --> 00:03:29,627
desde que fui atingido
na Batalha de NY.
64
00:03:29,662 --> 00:03:31,496
- Você levou um tiro?
- Tipo.
65
00:03:32,131 --> 00:03:35,032
Um asgardiano me esfaqueou
com um cetro Chitauri.
66
00:03:35,067 --> 00:03:36,802
O efeito foi semelhante.
67
00:03:37,036 --> 00:03:39,270
Ganhei umas férias
e este avião.
68
00:03:39,305 --> 00:03:41,207
Mandei remodelar
por completo.
69
00:03:41,208 --> 00:03:43,308
Só com o melhor.
Não poupei despesas.
70
00:03:43,441 --> 00:03:45,609
O agente Ward disse
que foi para o Taiti.
71
00:03:45,643 --> 00:03:47,378
É um lugar mágico.
72
00:03:47,412 --> 00:03:48,879
Já falou isso.
73
00:03:48,913 --> 00:03:50,214
Aqui.
74
00:03:50,948 --> 00:03:52,282
Use o porta-copo.
75
00:03:54,986 --> 00:03:57,819
- E aperte os cintos.
- Nem sei para onde vamos.
76
00:03:57,854 --> 00:03:59,955
Peru. É onde relataram
ter visto o 0-8-4.
77
00:03:59,990 --> 00:04:01,355
O que é um 0-8-4?
78
00:04:01,375 --> 00:04:02,992
Objeto de origem desconhecida.
79
00:04:03,027 --> 00:04:04,427
Mais ou menos como você.
80
00:04:04,761 --> 00:04:06,695
A equipe entra,
determina se é útil...
81
00:04:06,730 --> 00:04:08,031
ou se é uma ameaça.
82
00:04:08,065 --> 00:04:10,533
O último acabou por ser
muito interessante.
83
00:04:10,567 --> 00:04:11,967
E qual foi o último?
84
00:04:12,201 --> 00:04:13,747
Um "martelo".
85
00:04:51,113 --> 00:04:54,213
SÍTIO ARQUEOLÓGICO INCA,
LLACTAPATA, PERU
86
00:05:01,214 --> 00:05:03,046
Trilhas de pneu a 40 metros.
87
00:05:03,151 --> 00:05:05,918
Vou ver se batem com os daqui.
E ver se estamos sozinhos.
88
00:05:06,252 --> 00:05:07,786
Muita exposição por aqui.
89
00:05:07,820 --> 00:05:09,988
Eu vou encontrar
um lugar para estacionar.
90
00:05:12,358 --> 00:05:14,893
Adoraria ver um macaco-prego
na natureza.
91
00:05:15,327 --> 00:05:17,361
Talvez até um macaco
de cauda-amarela.
92
00:05:17,396 --> 00:05:20,131
O Peru tem 32 diferentes
espécies de macaco.
93
00:05:20,165 --> 00:05:22,166
Sim, e perto de 200 espécies
de cobras.
94
00:05:22,201 --> 00:05:24,668
A shushupe tem um veneno...
fascinante.
95
00:05:24,703 --> 00:05:27,371
É neurotóxico, proteolítico
e hemolítico.
96
00:05:29,241 --> 00:05:31,475
- Isso é fascinante.
- Sim.
97
00:05:33,478 --> 00:05:36,478
Eu estaria mais preocupada
com terremotos e...
98
00:05:37,114 --> 00:05:39,349
E não há vacina
para a dengue.
99
00:05:40,384 --> 00:05:42,519
Olhe só para isso.
100
00:05:47,925 --> 00:05:51,258
Devemos alertar os moradores
se o 0-8-4 for perigoso.
101
00:05:51,261 --> 00:05:54,295
Eles já lidam com rebeldes
e com o Sendero Luminoso.
102
00:05:54,364 --> 00:05:55,698
Eu poderia postar algo.
103
00:05:55,771 --> 00:05:57,971
Lembra do pânico
do meteoro de anti-matéria,
104
00:05:57,972 --> 00:05:59,769
que caiu
perto da costa de Miami...
105
00:05:59,803 --> 00:06:01,970
- e quase devorou a cidade?
- Não.
106
00:06:02,005 --> 00:06:05,072
Precisamente.
Porque o contivemos sem alarde.
107
00:06:05,707 --> 00:06:07,442
Então, o que faço aqui?
108
00:06:07,476 --> 00:06:10,011
Se sair de controle,
quero que crie uma história.
109
00:06:10,045 --> 00:06:11,812
Algo para distrair
o público.
110
00:06:11,847 --> 00:06:13,881
Então,
é tudo o que sou contra.
111
00:06:14,116 --> 00:06:15,617
Sim.
112
00:06:18,092 --> 00:06:19,587
Bom dia, professor.
113
00:06:19,622 --> 00:06:22,789
Sou o agente Coulson,
da S.H.I.E.L.D.
114
00:06:22,823 --> 00:06:24,791
Fez uma descoberta
interessante.
115
00:06:24,825 --> 00:06:26,726
Não sei
como explicar isso.
116
00:06:26,761 --> 00:06:30,063
Este templo tem
cerca de 500 anos.
117
00:06:30,097 --> 00:06:32,166
Está cheio de artefatos
pré-Incas.
118
00:06:32,900 --> 00:06:35,602
Um deles é impossível...
119
00:06:35,637 --> 00:06:37,270
e parece
que pode ser perigoso.
120
00:06:37,304 --> 00:06:39,153
Bem, é por isso
que estamos aqui.
121
00:06:42,709 --> 00:06:44,377
Cuidado.
122
00:06:49,749 --> 00:06:51,550
Exatamente como o achamos.
123
00:06:52,385 --> 00:06:54,886
Quem mais sabe sobre isso?
124
00:06:54,920 --> 00:06:57,322
Apenas o Ministério.
125
00:06:57,356 --> 00:07:00,659
E acredito que foram eles
que contataram vocês.
126
00:07:00,693 --> 00:07:03,461
Senhor, preciso que você
e sua equipe evacuem o local...
127
00:07:03,496 --> 00:07:06,598
até determinarmos o risco
associado a este objeto.
128
00:07:11,214 --> 00:07:12,995
Deixe o homem em paz.
129
00:07:14,496 --> 00:07:16,996
SONECA
130
00:07:17,976 --> 00:07:20,877
Agora.
Para sua própria segurança.
131
00:07:21,504 --> 00:07:24,047
Não há nada sobre isso
em lugar algum. Incrível.
132
00:07:24,081 --> 00:07:26,383
Eu procurei
em cada fluxo de dados.
133
00:07:26,717 --> 00:07:28,150
O que têm aqui, pessoal?
134
00:07:29,520 --> 00:07:31,821
Cuidado.
Eu... eu não faria isso.
135
00:07:31,855 --> 00:07:34,190
O objeto está encravado
em formação fossilífera.
136
00:07:34,225 --> 00:07:36,426
O que sugere que está aqui
há uns 1.500 anos.
137
00:07:36,460 --> 00:07:38,861
Um milênio
antes da construção do templo.
138
00:07:38,895 --> 00:07:40,262
Talvez seja alienígena!
139
00:07:40,296 --> 00:07:42,508
Sim, mas a forma
e o projeto...
140
00:07:42,842 --> 00:07:44,333
é quase que alemão.
141
00:07:48,238 --> 00:07:50,691
Os pneus batem
com o do professor.
142
00:07:51,608 --> 00:07:52,941
Onde está a sua arma?
143
00:07:52,975 --> 00:07:54,610
Se precisar de uma,
arrumo uma.
144
00:07:54,644 --> 00:07:57,545
Certo. Esqueci que trabalho
com a "Cavalaria".
145
00:07:59,080 --> 00:08:00,514
Nunca mais me chame assim.
146
00:08:00,549 --> 00:08:01,882
Peço desculpas.
147
00:08:01,917 --> 00:08:04,017
Mas ouvi as histórias.
148
00:08:04,052 --> 00:08:06,388
Do que aconteceu
no Bahrein.
149
00:08:06,389 --> 00:08:08,089
Sobre você em ação.
150
00:08:09,020 --> 00:08:11,817
Coulson foi bem esperto
ao retirá-la da aposentadoria.
151
00:08:12,320 --> 00:08:14,672
É bom ter um amigo confiável
ao seu redor.
152
00:08:38,324 --> 00:08:39,963
Deveria ter arrumado
mais armas.
153
00:08:58,619 --> 00:09:00,153
- Senhor?
- Prossiga.
154
00:09:00,187 --> 00:09:01,544
Temos uma situação.
155
00:09:01,664 --> 00:09:03,344
Há muitos rebeldes na área.
156
00:09:03,464 --> 00:09:05,091
Não houve tiroteio.
157
00:09:05,388 --> 00:09:07,359
Continue trabalhando.
Estou a caminho.
158
00:09:12,365 --> 00:09:15,567
Buenos dias.
Soy Agente Coulson.
159
00:09:15,687 --> 00:09:20,105
Estamos aquí por un assunto
de la seguridad internacional.
160
00:09:21,007 --> 00:09:22,340
Phillip?
161
00:09:22,342 --> 00:09:23,776
Camilla?
162
00:09:24,578 --> 00:09:25,944
Você se importa?
163
00:09:25,978 --> 00:09:27,530
Depois de você.
164
00:09:37,523 --> 00:09:39,491
E agora um "olá"
de forma apropriada.
165
00:09:42,976 --> 00:09:45,713
Comandante?
Uma promoção. Parabéns.
166
00:09:46,087 --> 00:09:47,868
Foi há 3 anos.
Mas obrigada.
167
00:09:47,888 --> 00:09:50,190
Agente Melinda May,
agente Grant Ward...
168
00:09:50,224 --> 00:09:52,724
esta é a comandante
Camilla Reyes.
169
00:09:52,759 --> 00:09:54,727
Ela é da Polícia Militar
do Peru.
170
00:09:54,761 --> 00:09:56,828
Trabalhávamos juntos
nos velhos tempos.
171
00:09:59,032 --> 00:10:00,900
Avise a equipe
que está tudo bem.
172
00:10:00,904 --> 00:10:02,786
Sei que achou
um objeto estranho,
173
00:10:02,787 --> 00:10:05,840
em solo peruano.
Precisamos decidir o que fazer.
174
00:10:05,841 --> 00:10:08,024
Claro. Mas um 0-8-4
tem supremacia...
175
00:10:08,025 --> 00:10:09,485
sobre soberanias nacionais.
176
00:10:10,086 --> 00:10:12,728
- Você parece bem.
- É, estou malhando.
177
00:10:13,192 --> 00:10:15,289
Venha, deixe-me lhe mostrar
uma coisa.
178
00:10:16,811 --> 00:10:19,979
Está vendo isso?
Está vivo.
179
00:10:19,980 --> 00:10:22,265
O quê?
Vivo de verdade?
180
00:10:22,266 --> 00:10:23,796
Tem uma fonte de energia
ativa.
181
00:10:23,797 --> 00:10:25,447
Soneca captou radioisótopos...
182
00:10:25,448 --> 00:10:27,348
mas não corresponde
a um conhecido.
183
00:10:27,349 --> 00:10:29,631
Há combinações temporais,
mas estão alteradas.
184
00:10:29,632 --> 00:10:31,451
- Como é possível?
- Depende...
185
00:10:31,452 --> 00:10:34,948
da mudança dessas coisas
temporais de rádio aí.
186
00:10:36,754 --> 00:10:38,911
Muito estranho, não?
187
00:10:39,771 --> 00:10:42,267
Vou ver como o Coulson está.
188
00:10:43,426 --> 00:10:45,850
Temos companhia.
Polícia nacional.
189
00:10:45,851 --> 00:10:47,301
- O quê?
- Por que estão aqui?
190
00:10:47,302 --> 00:10:49,852
Ouviram falar do objeto.
Estão aqui para protegê-lo.
191
00:10:49,853 --> 00:10:51,461
Essa área tem vários rebeldes.
192
00:10:51,462 --> 00:10:54,831
É, lutam contra políticas
de mineração do governo.
193
00:10:54,832 --> 00:10:58,589
- São bem sinistros.
- É, sinistros e violentos.
194
00:10:58,590 --> 00:11:01,240
- Não é o que quis dizer.
- É o que vive digitando.
195
00:11:01,241 --> 00:11:04,536
Na sua van, sozinha,
onde é seguro.
196
00:11:04,537 --> 00:11:05,934
Vai demorar?
197
00:11:05,935 --> 00:11:07,885
- Por que a pressa?
- Estamos em perigo?
198
00:11:07,886 --> 00:11:09,586
Não se todo mundo
fizer o trabalho.
199
00:11:09,587 --> 00:11:11,070
Qual é o seu, exatamente?
200
00:11:12,187 --> 00:11:14,575
O cacau é de um vale secreto
no Peru.
201
00:11:14,576 --> 00:11:17,774
Muito especial.
O melhor chocolate do mundo.
202
00:11:18,275 --> 00:11:20,076
Precisa de um pouco
de açúcar.
203
00:11:20,077 --> 00:11:22,167
Americanos.
204
00:11:22,168 --> 00:11:24,618
Você me conhece, Camilla.
Sou um cara bem simples.
205
00:11:24,619 --> 00:11:27,484
Não havia nada simples
em sua última missão aqui.
206
00:11:27,485 --> 00:11:29,516
Tive uma ótima ajuda.
207
00:11:29,817 --> 00:11:32,630
Não há nenhuma chance
de deixar o dispositivo, não é?
208
00:11:32,631 --> 00:11:34,031
Não sou quem decide...
209
00:11:34,032 --> 00:11:36,932
mas posso achar um modo
de resolver respeitosamente.
210
00:11:36,933 --> 00:11:38,433
De um modo que lhe deixe...
211
00:11:39,469 --> 00:11:42,071
- Rebeldes.
- Fique perto, na minha cola.
212
00:11:46,388 --> 00:11:48,354
Parece que estão enfrentando
os rebeldes!
213
00:11:48,355 --> 00:11:49,802
Vamos lá.
214
00:11:51,037 --> 00:11:53,278
Estão vindo por causa disso,
vamos embora!
215
00:11:55,775 --> 00:11:57,210
Não, não...
216
00:11:57,211 --> 00:11:58,961
- Não importa.
- Importa para mim.
217
00:11:58,962 --> 00:12:00,412
Deixe-nos fazer isso.
218
00:12:00,413 --> 00:12:02,162
Precisamos conter o 0-8-4.
219
00:12:02,163 --> 00:12:03,473
Não há tempo!
220
00:12:03,474 --> 00:12:05,673
Ele possui um núcleo
de poder flutuante!
221
00:12:05,674 --> 00:12:07,424
Frequências acima
de 10 exahertz!
222
00:12:09,317 --> 00:12:12,459
Desculpe.
A aula de ciência acabou.
223
00:12:16,621 --> 00:12:18,897
Espera, você não tirou aquilo
da parede!
224
00:12:18,898 --> 00:12:20,357
Qual é o seu problema?
225
00:12:20,358 --> 00:12:23,056
Percebe que não sabemos
a quantidade de emissões...
226
00:12:23,057 --> 00:12:25,127
que saem disso?
Está bem.
227
00:12:25,128 --> 00:12:26,757
Não sabemos
o que pode acontecer.
228
00:12:26,758 --> 00:12:29,564
- Fiquem próximos.
- Fitz! Vamos logo!
229
00:12:35,123 --> 00:12:36,567
Vamos.
230
00:12:40,415 --> 00:12:43,165
Seus homens precisam se retirar
ou não conseguiremos!
231
00:12:43,703 --> 00:12:45,486
Sua caminhonete, vamos!
232
00:12:55,941 --> 00:12:57,337
Voltem!
233
00:13:01,724 --> 00:13:03,475
Diga para seus homens
se abaixarem.
234
00:13:15,334 --> 00:13:16,701
Minha caminhonete.
235
00:13:25,603 --> 00:13:26,994
Entrem! Vamos!
236
00:13:26,995 --> 00:13:28,695
Andem, agora!
237
00:13:28,795 --> 00:13:30,980
- Sim, claro.
- É uma boa ideia.
238
00:13:32,126 --> 00:13:34,042
- Depois de você.
- Depois de você.
239
00:13:49,030 --> 00:13:51,031
Coulson está
na outra caminhonete!
240
00:13:51,032 --> 00:13:53,427
- Pegue a rota sul.
- Entendi.
241
00:13:59,188 --> 00:14:01,571
- Devagar!
- Está brincando, não é?
242
00:14:01,572 --> 00:14:03,622
Ward, escute!
Precisamos ser cuidadosos.
243
00:14:03,623 --> 00:14:06,074
Há uma estrutura de energia
que pode superaquecer.
244
00:14:06,075 --> 00:14:07,689
Eu poderia abrir uma janela.
245
00:14:09,175 --> 00:14:11,028
Não abra a janela!
246
00:14:11,029 --> 00:14:13,846
Fiquem quietos
e de cabeça abaixada!
247
00:14:13,847 --> 00:14:16,134
Pegue a esquerda,
siga a estrada.
248
00:14:20,232 --> 00:14:22,583
- Mas, Ward!
- Quieto!
249
00:14:26,955 --> 00:14:29,803
- O quão rápido pode ir?
- Bem rápido.
250
00:14:38,357 --> 00:14:40,684
- A rampa!
- Pode deixar.
251
00:14:41,846 --> 00:14:44,575
O que está fazendo?
Coulson ainda está lá fora!
252
00:14:45,328 --> 00:14:47,717
Saia da rampa!
Estamos na linha de fogo!
253
00:15:06,308 --> 00:15:07,753
Chegou bem na hora,
senhor.
254
00:15:07,754 --> 00:15:09,574
Não queria deixar ninguém
para trás.
255
00:15:09,575 --> 00:15:12,275
Devo dizer,
sinto falta da minha van.
256
00:15:12,276 --> 00:15:14,309
Agora, qual é o problema?
257
00:15:14,944 --> 00:15:17,744
Como eu disse antes,
esse dispositivo...
258
00:15:17,745 --> 00:15:20,544
tem uma frequência alta
e flutuante de compressão...
259
00:15:20,545 --> 00:15:22,733
Fitz, em nossa língua.
260
00:15:22,734 --> 00:15:26,501
O 0-8-4 está coberto
de tecnologia tesseract.
261
00:15:26,502 --> 00:15:28,950
H.I.D.R.A. 2ª guerra mundial.
Capitão América.
262
00:15:28,951 --> 00:15:31,663
Uma quantidade muito alta
de radiação gama.
263
00:15:31,664 --> 00:15:34,109
Gama?
Está dizendo que é nuclear?
264
00:15:34,110 --> 00:15:38,354
Não. Ele está dizendo
que é muito, muito pior.
265
00:15:55,664 --> 00:15:57,799
Está com o 0-8-4?
266
00:15:58,133 --> 00:16:00,953
A bordo e contém uma célula
de tecnologia tesseract.
267
00:16:00,954 --> 00:16:02,758
Então... há isso.
268
00:16:02,759 --> 00:16:04,258
Entendido.
269
00:16:04,259 --> 00:16:06,979
Você será conduzido
por espaço aéreo restrito.
270
00:16:06,980 --> 00:16:08,465
Boa viagem.
271
00:16:08,766 --> 00:16:10,905
Velocidade máxima
é uma prioridade, May.
272
00:16:10,906 --> 00:16:13,142
Obviamente.
273
00:16:14,343 --> 00:16:16,747
Eu sei que não queria ver
um combate.
274
00:16:16,748 --> 00:16:18,490
Peço desculpas por isso.
275
00:16:20,934 --> 00:16:22,402
Precisa de algo mais...
276
00:16:22,403 --> 00:16:24,957
antes de eu ir verificar
o dispositivo maligno,
277
00:16:24,958 --> 00:16:26,943
em nosso compartimento
de carga?
278
00:16:30,099 --> 00:16:31,852
Isso foi divertido.
279
00:16:40,865 --> 00:16:43,983
Não se preocupe.
O dispositivo está estável.
280
00:16:43,984 --> 00:16:46,934
Não que não possa explodir
a qualquer minuto,
281
00:16:46,935 --> 00:16:49,528
especialmente se for atingido
por uma arma de fogo.
282
00:16:49,529 --> 00:16:54,094
Mas coisas assim acontecem
de vez em quando no campo,
283
00:16:54,095 --> 00:16:55,433
e daí...
284
00:16:55,434 --> 00:16:58,033
é bem desagradável
e faz você pensar em desistir.
285
00:16:58,034 --> 00:16:59,442
Você é doente?
286
00:16:59,443 --> 00:17:01,063
Expliquei
em pequenos detalhes...
287
00:17:01,064 --> 00:17:03,717
exatamente o queria
usando sua maldita língua!
288
00:17:03,718 --> 00:17:05,386
Eu uso o linguajar normal.
289
00:17:05,387 --> 00:17:09,128
Palavras como "abaixe", "corra"
e "pode nos explodir".
290
00:17:09,129 --> 00:17:11,885
Parabéns, agente Ward.
291
00:17:11,886 --> 00:17:15,183
Conseguiu juntar 3 palavras
em uma frase.
292
00:17:16,304 --> 00:17:19,476
- Todo mundo está bem?
- Machucados, mas vivos.
293
00:17:21,347 --> 00:17:22,979
Obrigado pela extração.
294
00:17:23,215 --> 00:17:25,067
Mas perdemos muitos homens.
295
00:17:25,068 --> 00:17:27,527
Certificaremos de que vocês
cheguem seguros.
296
00:17:27,528 --> 00:17:30,276
Estamos seguros
em um avião com aquilo?
297
00:17:30,911 --> 00:17:33,363
Há um pequeno campo de pouso
em Iquitos.
298
00:17:33,364 --> 00:17:35,017
- É perto...
- Estamos correndo...
299
00:17:35,018 --> 00:17:37,318
para uma estação de contenção
da S.H.I.E.L.D.
300
00:17:37,319 --> 00:17:39,238
Não há lugar mais seguro
para irmos.
301
00:17:39,239 --> 00:17:40,840
Senhor, se me permite...
302
00:17:40,841 --> 00:17:42,606
Há alguma coisa para beber
por aqui?
303
00:17:42,607 --> 00:17:45,364
Lá em cima. Achará o lugar
bem confortável.
304
00:17:47,300 --> 00:17:50,073
- Espero que me mostre tudo.
- Eu sei que sim.
305
00:17:50,974 --> 00:17:53,726
- Estou tentando dizer...
- Não entendo o que fala!
306
00:17:53,727 --> 00:17:55,471
Temos um problema aqui?
307
00:17:56,764 --> 00:17:58,184
Não, senhor.
308
00:17:58,185 --> 00:18:00,135
Apenas trabalhando
em nossa comunicação.
309
00:18:00,136 --> 00:18:02,979
Nem todos estavam preparados
para um tiroteio.
310
00:18:02,980 --> 00:18:05,309
Conseguimos sair.
Não perdemos ninguém.
311
00:18:05,310 --> 00:18:08,621
Salvamos alguns deles.
Eu diria que foi tudo bem.
312
00:18:08,622 --> 00:18:10,243
Algo mais?
313
00:18:11,589 --> 00:18:13,491
Sim, tenho uma pergunta.
314
00:18:13,492 --> 00:18:15,962
Sinto que sou
uma novata de tudo aqui,
315
00:18:15,963 --> 00:18:17,864
mas tenho a sensação
que Ward não sabe,
316
00:18:17,865 --> 00:18:19,215
quem é Simmons
ou Fitz,
317
00:18:19,216 --> 00:18:21,166
e parecem saber
menos de armas que eu,
318
00:18:21,167 --> 00:18:24,024
e deixa eu adivinhar,
primeira missão juntos?
319
00:18:24,025 --> 00:18:26,531
Não, claro que não.
320
00:18:26,532 --> 00:18:28,464
É nossa segunda.
321
00:18:28,465 --> 00:18:30,805
Eu fui a primeira?
Que legal.
322
00:18:30,806 --> 00:18:33,222
- Está se divertindo?
- Estou apavorada.
323
00:18:33,223 --> 00:18:35,425
Estou com a cabeça
bem cheia,
324
00:18:35,426 --> 00:18:37,778
mas estou nessa equipe
o mesmo tempo que vocês.
325
00:18:37,779 --> 00:18:39,829
Eu bem que poderia ser
a capitã de equipe.
326
00:18:42,905 --> 00:18:45,775
Eu estava brincando,
mas talvez não seja má ideia...
327
00:18:45,776 --> 00:18:48,026
porque esses caras
não se gostam nem um pouco.
328
00:18:48,027 --> 00:18:50,906
Não é isso.
Sou um especialista.
329
00:18:50,907 --> 00:18:54,555
Hoje, teria eliminado a ameaça,
se trabalhasse sozinho.
330
00:18:54,556 --> 00:18:57,859
- Mas agentes não treinados...
- Espere, trabalhar sozinho?
331
00:18:57,860 --> 00:19:00,396
Tão típico. Quem acha
que desenhou seu equipamento?
332
00:19:00,397 --> 00:19:02,367
Ou os polímeros
para o seu armamento?
333
00:19:02,368 --> 00:19:04,538
- Fomos nós.
- Tente entrar pelado no campo.
334
00:19:04,539 --> 00:19:07,108
- Viu o que eu quis dizer?
- Você não está errada.
335
00:19:07,425 --> 00:19:09,545
Ainda precisamos resolver
nossas diferenças.
336
00:19:09,946 --> 00:19:12,470
Ward, você fala
6 idiomas diferentes.
337
00:19:12,471 --> 00:19:15,405
Simmons, você tem 2 doutorados
e coisas que não sei dizer...
338
00:19:15,406 --> 00:19:18,239
e Fitz...
você é a cientista de armas.
339
00:19:18,993 --> 00:19:21,051
Então, resolvam-se.
340
00:19:24,886 --> 00:19:27,583
Sou boa em algumas coisas,
também.
341
00:20:03,285 --> 00:20:05,505
Então, trabalhamos
ou continuamos a...
342
00:20:05,585 --> 00:20:07,915
Estou dizendo que disse
que chegaria o momento,
343
00:20:07,982 --> 00:20:10,095
que nos arrependeríamos
de ir para o campo.
344
00:20:10,097 --> 00:20:12,866
Não achei que aconteceria
na primeira semana.
345
00:20:12,868 --> 00:20:14,322
Meu Deus.
346
00:20:16,005 --> 00:20:18,102
Essa costura
nas camadas sedimentares...
347
00:20:18,269 --> 00:20:20,913
sugere um tipo de caverna
fundida de décadas atrás.
348
00:20:20,917 --> 00:20:25,015
Sim, bom, isso aqui...
é amplificação óptica.
349
00:20:25,182 --> 00:20:28,695
Eu acho...
Na verdade aposto minha vida...
350
00:20:28,698 --> 00:20:31,083
que a energia tesserática
estimula o plasma...
351
00:20:31,084 --> 00:20:33,150
com níveis
de energia inverso.
352
00:20:33,151 --> 00:20:34,451
Um laser.
353
00:20:34,517 --> 00:20:37,471
Um raio de energia pura.
354
00:20:37,472 --> 00:20:39,446
Dois terajoules.
Veja o amplificador.
355
00:20:39,513 --> 00:20:41,311
Foi sorte os drones
não o ativarem,
356
00:20:41,315 --> 00:20:43,218
durante as leituras
eletromagnéticas.
357
00:20:43,220 --> 00:20:45,058
É uma arma,
forte o bastante para...
358
00:20:45,060 --> 00:20:47,679
Para derreter 15m de rocha
sólida para enterrar-se.
359
00:20:47,846 --> 00:20:49,526
Imagine o que faria
a uma pessoa.
360
00:20:49,529 --> 00:20:51,273
Sim, ou a um avião.
361
00:20:52,069 --> 00:20:53,889
Por exemplo.
362
00:20:57,670 --> 00:20:59,355
"Jogos Vorazes"?
363
00:21:00,078 --> 00:21:01,491
"Matterhorn".
364
00:21:01,494 --> 00:21:03,542
Um dos vários
que meu O.S. me deu...
365
00:21:03,543 --> 00:21:04,843
e que nunca li.
366
00:21:06,241 --> 00:21:08,871
- O.S., Oficial Supervisor.
- Entendi.
367
00:21:09,038 --> 00:21:11,807
Hackers tem gírias também,
mas pegarei as suas.
368
00:21:11,974 --> 00:21:15,051
Sinto como se você e eu...
pé errado.
369
00:21:15,118 --> 00:21:17,995
Posso lhe pagar uma bebida?
370
00:21:21,209 --> 00:21:24,173
O que falei antes, quando disse
que os rebeldes eram...
371
00:21:24,574 --> 00:21:26,721
O que quer que tenha dito...
Era coisa boa.
372
00:21:26,725 --> 00:21:30,534
Não ache que não ligo.
Eu falava sobre os tweets.
373
00:21:30,601 --> 00:21:32,002
Tweets?
374
00:21:32,010 --> 00:21:34,146
Está tentando melhorar
ou piorar as coisas?
375
00:21:34,313 --> 00:21:37,730
Os peruanos se organizaram
pela primeira vez em décadas.
376
00:21:37,797 --> 00:21:40,622
Milhares de pessoas sofredoras
que nunca se viram...
377
00:21:40,689 --> 00:21:44,762
unidas por uma ideia em comum?
É alucinante.
378
00:21:44,929 --> 00:21:46,720
E não quero
tocar no assunto,
379
00:21:46,729 --> 00:21:49,201
porque não quero ver
sua cara irritada,
380
00:21:49,210 --> 00:21:53,050
mas a Maré Crescente
é sobre tudo isso.
381
00:21:53,217 --> 00:21:54,654
Certo.
382
00:21:54,921 --> 00:21:57,674
Geralmente, uma pessoa
não tem a solução.
383
00:21:58,041 --> 00:22:01,797
Mas 100 pessoas
com 1% da solução...
384
00:22:02,464 --> 00:22:04,309
daí pode haver mudança.
385
00:22:05,878 --> 00:22:08,774
Acho isso lindo.
386
00:22:08,941 --> 00:22:11,425
Peças resolvendo
quebra-cabeças.
387
00:22:16,549 --> 00:22:19,002
Você e eu vemos o mundo
diferentemente, é tudo.
388
00:22:21,289 --> 00:22:23,210
Nunca estive
em uma zona de guerra,
389
00:22:23,211 --> 00:22:25,511
durante uma guerra,
até hoje.
390
00:22:25,618 --> 00:22:27,509
Aquilo foi loucura.
391
00:22:27,676 --> 00:22:29,625
Assumo que já viu
muito daquilo?
392
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Você foi baleado?
393
00:22:34,650 --> 00:22:36,542
Superficialmente.
Nada que preocupe.
394
00:22:36,545 --> 00:22:37,950
Você foi baleado!
395
00:22:37,953 --> 00:22:39,886
Isso aconteceu
nos protegendo?
396
00:22:40,053 --> 00:22:41,655
Eu disse
para não se preocupar.
397
00:22:41,658 --> 00:22:44,127
Não me admira
que estivesse tão furioso.
398
00:22:44,294 --> 00:22:45,977
Eu não estava.
399
00:22:46,565 --> 00:22:49,270
Fui treinado parar ser
a solução completa.
400
00:22:49,437 --> 00:22:51,409
Para eliminar variáveis.
401
00:22:52,253 --> 00:22:55,625
E hoje,
elas continuam aumentando.
402
00:22:57,053 --> 00:22:59,711
- Estamos virando.
- Espaço aéreo restrito.
403
00:22:59,715 --> 00:23:02,068
Temos que seguir
certas rotas de voo. Regras.
404
00:23:02,389 --> 00:23:05,254
Este avião é capaz de voar
totalmente automatizado, mas...
405
00:23:05,257 --> 00:23:07,198
May precisa esticar as pernas.
406
00:23:07,365 --> 00:23:10,482
Você tem um O.S.
e May esticando as pernas.
407
00:23:10,684 --> 00:23:12,574
Muitos bons jargões
neste avião.
408
00:23:12,941 --> 00:23:14,502
Sim.
409
00:23:14,669 --> 00:23:17,138
Só não parecemos
entender um ao outro.
410
00:23:19,709 --> 00:23:21,773
Primeiro walkie-talkie
relógio de pulso.
411
00:23:21,774 --> 00:23:24,374
1936, Polônia.
412
00:23:24,940 --> 00:23:26,822
Fizeram apenas 20, eu acho.
413
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
Ainda funciona.
414
00:23:28,741 --> 00:23:31,432
Esqueci que era
tão sentimental, Phillip.
415
00:23:32,387 --> 00:23:34,897
Romantizando a história.
416
00:23:35,835 --> 00:23:37,968
Sim,
a maior parte está colado.
417
00:23:38,747 --> 00:23:41,005
Havia uma elegância
para as coisas da época.
418
00:23:41,018 --> 00:23:42,780
Concordamos nisso.
419
00:23:43,347 --> 00:23:46,188
Com tudo ao nosso redor
mudando tão rapidamente,
420
00:23:46,355 --> 00:23:49,764
não machuca
ter algumas coisas do passado.
421
00:23:49,931 --> 00:23:51,660
Lembra-me
do que é importante.
422
00:23:51,663 --> 00:23:54,668
A última coisa que quero
é reviver tempos passados.
423
00:23:54,835 --> 00:23:56,880
Algumas noites, talvez.
424
00:23:58,979 --> 00:24:01,092
Sei o que está fazendo.
425
00:24:01,259 --> 00:24:03,500
Estou relembrando.
426
00:24:03,667 --> 00:24:06,048
Esse avião
é um avanço e tanto...
427
00:24:06,050 --> 00:24:07,896
do trailer
que costumávamos trabalhar,
428
00:24:07,899 --> 00:24:09,701
quando estava
em Cusco.
429
00:24:09,705 --> 00:24:11,463
Não lembro
de trabalhar muito.
430
00:24:12,612 --> 00:24:15,296
Também não lembro
de você ser tão direta.
431
00:24:26,435 --> 00:24:29,796
Skye, passe-me a garrafa.
432
00:24:29,963 --> 00:24:33,732
Certo, Turbo, mas ainda
não terminou seu copo.
433
00:24:33,899 --> 00:24:35,760
Não sou o único.
434
00:24:41,852 --> 00:24:44,554
Estamos presos acima das nuvens
pelas próximas horas.
435
00:24:44,621 --> 00:24:46,865
Talvez devamos
nos divertir.
436
00:24:46,932 --> 00:24:49,270
Poderíamos criar
mais algumas memórias...
437
00:24:49,273 --> 00:24:50,686
para adicionar
à sua coleção.
438
00:24:50,853 --> 00:24:52,625
O que acha?
439
00:24:53,412 --> 00:24:55,125
Eu acho...
440
00:24:55,292 --> 00:24:58,661
que Ward já sabe que você terá
que eliminar May de sua equação,
441
00:24:58,662 --> 00:25:00,130
para ter uma chance...
442
00:25:00,197 --> 00:25:03,369
dando a ele uns 20 segundos
para chegar nela primeiro.
443
00:25:41,133 --> 00:25:42,838
Nós éramos aliados.
444
00:25:43,005 --> 00:25:44,846
Nós temos uma história.
445
00:25:45,013 --> 00:25:47,477
Quando decidiu
jogar isso fora?
446
00:25:47,644 --> 00:25:49,930
Assim que vi sua equipe.
447
00:26:15,561 --> 00:26:17,990
Só estou vivo
pois precisa que verifique...
448
00:26:17,995 --> 00:26:19,660
a mudança de rotas
para seu piloto,
449
00:26:19,663 --> 00:26:21,613
quando o Q.G. ligar
a qualquer momento.
450
00:26:21,615 --> 00:26:23,785
- Eu gostaria disso.
- Mas se eu não fizer...
451
00:26:23,789 --> 00:26:25,977
a S.H.I.E.L.D. derrubará
esse avião do céu.
452
00:26:26,144 --> 00:26:28,674
Eles tirarão o 0-8-4
das suas mãos.
453
00:26:28,841 --> 00:26:32,387
- Talvez eu deva deixá-los.
- Não, acho que fará a ligação.
454
00:26:32,554 --> 00:26:34,141
Já me entregou
seu avião...
455
00:26:34,145 --> 00:26:36,395
pela vida de um dos seus
ratos de laboratório.
456
00:26:36,397 --> 00:26:39,450
Se eu abrir o compartimento
de carga, você perde todos.
457
00:26:39,453 --> 00:26:41,668
E você é tão sentimental.
458
00:26:45,037 --> 00:26:47,136
Isso é minha culpa.
459
00:26:48,124 --> 00:26:50,279
Devia ter aprendido
kung fu.
460
00:26:50,446 --> 00:26:54,118
Não devia tê-lo forçado
a atuar no campo.
461
00:26:54,130 --> 00:26:57,111
- Você não estava pronto.
- Meu trabalho é avaliar...
462
00:26:57,112 --> 00:27:00,106
Isso não teria acontecido
se não apagassem a agente May.
463
00:27:00,107 --> 00:27:03,101
Ela teria usado
alguma arte ninja.
464
00:27:03,268 --> 00:27:06,509
Agente May? Não. Não, não.
Ela veio da administração.
465
00:27:06,676 --> 00:27:10,504
Bom, eu a vi destruir um cara,
então...
466
00:27:13,997 --> 00:27:16,150
Já ouviram falar
da Cavalaria?
467
00:27:16,317 --> 00:27:17,758
- Já.
- Já.
468
00:27:17,760 --> 00:27:20,497
Todos na academia
contam histórias...
469
00:27:20,564 --> 00:27:22,718
- Ela é a Cavalaria?!
- Ela é a Cavalaria?!
470
00:27:22,785 --> 00:27:25,809
Eu lhe disse para nunca
me chamar assim.
471
00:27:25,876 --> 00:27:27,342
Não acredito.
472
00:27:27,345 --> 00:27:30,569
Agora sei que sairemos daqui.
Como sairemos daqui?
473
00:27:32,298 --> 00:27:34,307
Não através das portas.
474
00:27:34,474 --> 00:27:37,470
Estão trancadas, ligadas
às linhas de pressurização.
475
00:27:38,106 --> 00:27:40,550
Os dois gênios
não têm nada?
476
00:27:41,258 --> 00:27:44,172
É difícil se concentrar
nessas situações intensas.
477
00:27:44,177 --> 00:27:47,724
Ei, não congele. Respire.
478
00:27:47,891 --> 00:27:50,340
Não precisa conseguir
a solução toda.
479
00:27:50,507 --> 00:27:53,287
Apenas parte dela.
Certo?
480
00:27:53,754 --> 00:27:55,355
Isso.
481
00:27:55,522 --> 00:27:57,814
Peças resolvendo
o quebra-cabeça.
482
00:27:59,034 --> 00:28:01,492
Você sabia que isso
era uma arma o tempo todo.
483
00:28:01,495 --> 00:28:04,324
Mas você chegou a ela primeiro.
Tive que ser boa.
484
00:28:04,491 --> 00:28:07,596
Sim, Coulson. Por uma vez,
estou realmente na sua frente.
485
00:28:07,763 --> 00:28:10,795
Meu país encomendou
essa arma há décadas.
486
00:28:11,162 --> 00:28:13,107
Depois da queda da H.I.D.R.A.,
487
00:28:13,174 --> 00:28:15,480
muitos cientistas seguiram
seus amigos nazistas,
488
00:28:15,482 --> 00:28:17,308
para se esconder
nesse lado do mundo.
489
00:28:17,310 --> 00:28:19,485
- Engenharia alemã.
- A arma foi perdida...
490
00:28:19,486 --> 00:28:22,268
durante um conflito na selva.
Até hoje.
491
00:28:22,435 --> 00:28:24,612
Com ela, acabaremos
com a revolta rebelde...
492
00:28:24,615 --> 00:28:26,604
e finalmente
estabilizaremos meu país.
493
00:28:26,610 --> 00:28:28,527
Quer dizer,
controlar seu país.
494
00:28:29,602 --> 00:28:32,527
Você fica na sua fronteira.
Eu ficarei na minha.
495
00:28:32,530 --> 00:28:34,388
Essas fronteiras
estão desaparecendo.
496
00:28:34,390 --> 00:28:36,599
Aliens desceram em Nova York,
lembra-se?
497
00:28:36,603 --> 00:28:39,608
Não ligam para qual é seu país.
Só para quem está no caminho.
498
00:28:39,810 --> 00:28:42,205
Devíamos trabalhar juntos,
não lutar.
499
00:28:42,208 --> 00:28:45,204
- A pior ideia que já ouvimos.
- Mas pode funcionar.
500
00:28:45,210 --> 00:28:47,371
Reyes nos matará
assim que pousarmos.
501
00:28:47,372 --> 00:28:48,688
E culpará os rebeldes.
502
00:28:48,689 --> 00:28:51,189
Assim teremos chance de lutar.
Eu fico com ela.
503
00:28:51,191 --> 00:28:52,500
O que vem primeiro?
504
00:28:52,501 --> 00:28:54,601
É preciso passar
pelo laboratório.
505
00:28:54,641 --> 00:28:56,547
Só dá para abrir
lá de cima.
506
00:28:56,550 --> 00:28:59,275
Estamos amarrados aqui,
então a menos que possa...
507
00:28:59,759 --> 00:29:02,005
Que droga foi essa?
508
00:29:02,172 --> 00:29:04,030
O pulso dela.
509
00:29:13,578 --> 00:29:15,034
E agora?
510
00:29:17,305 --> 00:29:19,278
Foi há 11 anos?
511
00:29:19,345 --> 00:29:21,986
Você invadiu com a S.H.I.E.L.D.
com tanta confiança,
512
00:29:21,988 --> 00:29:23,481
tanto mistério.
513
00:29:23,484 --> 00:29:25,229
Tinha 100 homens
ao seu dispor.
514
00:29:25,296 --> 00:29:27,413
- E agora...
- Uma equipe escolhida a dedo.
515
00:29:27,480 --> 00:29:29,418
E, sim,
eles são bons assim.
516
00:29:29,685 --> 00:29:32,098
Phil.
Você não está nem ciente.
517
00:29:32,265 --> 00:29:34,125
Seu idealismo renovado...
518
00:29:34,126 --> 00:29:36,186
suas coleções,
seu avião das cavernas,
519
00:29:36,190 --> 00:29:39,098
cercando-se com agentes
jovens e atraentes...
520
00:29:39,265 --> 00:29:41,706
está tendo
uma crise da meia-idade.
521
00:29:41,873 --> 00:29:44,777
É mais uma coisa do pós-vida,
na verdade.
522
00:29:44,944 --> 00:29:47,889
E não vou nem mencionar
o Corvette vermelho.
523
00:29:48,056 --> 00:29:49,533
O nome dela é Lola.
524
00:29:49,600 --> 00:29:52,417
Claro que é.
Está na cara.
525
00:29:52,584 --> 00:29:54,694
Construiu essa equipe
para se sentir...
526
00:29:54,695 --> 00:29:56,295
Relevante. Necessário.
527
00:29:56,297 --> 00:29:57,965
Eles não precisam de mim.
528
00:29:58,132 --> 00:29:59,618
Precisam de tempo.
529
00:29:59,654 --> 00:30:02,070
Bem, o tempo não está
do lado deles.
530
00:30:02,071 --> 00:30:04,568
Não, mas você deu-lhes
algo melhor...
531
00:30:04,569 --> 00:30:06,785
Um inimigo comum.
532
00:30:07,237 --> 00:30:08,818
Temos certeza, certo?
Todos têm?
533
00:30:08,819 --> 00:30:10,569
- Estamos aqui.
- Vamos agir logo.
534
00:30:10,570 --> 00:30:12,235
Não há volta.
Sem hesitação.
535
00:30:12,236 --> 00:30:13,636
Porque se fizermos...
536
00:30:13,637 --> 00:30:15,561
- Todos morreremos.
- Sabemos disso.
537
00:30:16,518 --> 00:30:18,068
Tudo bem.
538
00:30:19,768 --> 00:30:21,937
Vocês falam muito.
539
00:30:31,884 --> 00:30:34,454
Não, não, não!
É exatamente o que querem.
540
00:31:05,563 --> 00:31:07,845
S.H.I.E.L.D. 6-1-6,
temos contato no radar.
541
00:31:07,846 --> 00:31:11,013
Solicitando confirmação
de alteração do curso. Câmbio.
542
00:31:12,729 --> 00:31:14,411
Responda,
ou todos eles saberão...
543
00:31:14,412 --> 00:31:16,377
como é uma queda
de 30.000 pés!
544
00:31:16,378 --> 00:31:18,644
Agente Coulson,
está aí?
545
00:31:18,645 --> 00:31:20,210
Seu curso está confirmado.
546
00:31:20,211 --> 00:31:21,944
Liberado para a Catapulta.
547
00:31:25,645 --> 00:31:27,545
ATCHIM
548
00:31:29,595 --> 00:31:31,126
Agente Coulson?
549
00:31:31,127 --> 00:31:32,542
Está tudo bem aí?
550
00:31:32,543 --> 00:31:34,882
Soubemos que teve
um contratempo em solo.
551
00:31:35,773 --> 00:31:37,457
Sim, estamos todos bem.
552
00:31:39,231 --> 00:31:41,558
Só céu azul daqui em diante.
553
00:31:42,344 --> 00:31:43,656
Simmons...
554
00:31:44,157 --> 00:31:46,424
Esqueça o que disse antes.
555
00:31:46,425 --> 00:31:49,771
Este é o momento
que nos arrependeremos.
556
00:31:58,072 --> 00:31:59,472
ROMPIMENTO DE CASCO
557
00:32:15,922 --> 00:32:18,844
Funcionou! A queda de pressão
da cabine liberou as portas.
558
00:32:18,845 --> 00:32:21,084
Eu cuido dos soldados.
Vocês vão para 0-8-4.
559
00:32:21,085 --> 00:32:22,485
E Coulson?
560
00:32:22,486 --> 00:32:24,872
Vamos esperar que ele possa
cuidar de si mesmo.
561
00:32:31,821 --> 00:32:33,221
Afastem-se!
562
00:32:46,853 --> 00:32:49,363
Vão agora!
Encontrem o 0-8-4!
563
00:32:57,178 --> 00:32:58,693
Socorro! Socorro!
564
00:33:07,396 --> 00:33:09,520
- Coulson!
- Peguei!
565
00:33:12,565 --> 00:33:13,965
Camilla!
Segure-se!
566
00:33:16,074 --> 00:33:17,474
Está tudo bem.
567
00:33:22,989 --> 00:33:25,429
Consegui!
Fitz!
568
00:33:25,430 --> 00:33:27,849
Conseguimos!
Puxe-nos de volta!
569
00:33:27,850 --> 00:33:29,541
Peguei vocês!
570
00:33:34,921 --> 00:33:37,093
O que está fazendo?
Precisamos da sua ajuda!
571
00:33:37,094 --> 00:33:38,494
Confie em mim!
572
00:33:49,342 --> 00:33:52,825
Não quer saber como é
uma queda de 30.000 pés?
573
00:34:35,842 --> 00:34:37,259
Soltem-no!
574
00:34:43,139 --> 00:34:44,871
- Desculpe!
- Eu que peço!
575
00:34:51,079 --> 00:34:52,479
Segure-se!
576
00:35:27,517 --> 00:35:30,066
Eu li o panfleto
de segurança.
577
00:35:30,067 --> 00:35:31,769
Acho que você foi
a primeira.
578
00:35:33,773 --> 00:35:35,784
Não havia outra forma,
não é?
579
00:35:36,800 --> 00:35:39,515
Estava começando
a gostar deste lugar.
580
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
O 0-8-4 está esfriando
e está estabilizado...
581
00:35:46,001 --> 00:35:47,801
mas deveríamos
ligar para o Q.G.,
582
00:35:47,802 --> 00:35:50,800
e colocar na Catapulta
o mais rápido possível.
583
00:35:50,801 --> 00:35:52,265
Tudo bem.
584
00:35:55,293 --> 00:35:57,182
Falei que eles eram bons.
585
00:36:07,710 --> 00:36:11,307
A CATAPULTA
LOCALIZAÇÃO: CONFIDENCIAL
586
00:36:13,798 --> 00:36:17,103
Certifique-se
de que o caminho está liberado.
587
00:36:22,518 --> 00:36:25,641
Nem um arranhão.
Mas seu avião está destruído.
588
00:36:25,642 --> 00:36:28,042
Espero
que o seguro cubra roubos.
589
00:36:28,043 --> 00:36:30,751
Claro,
na parte de incidentais.
590
00:36:31,739 --> 00:36:34,062
O que exatamente
eu aceitei fazer?
591
00:36:34,063 --> 00:36:35,537
Como eu disse...
592
00:36:35,538 --> 00:36:37,915
para o banco da frente
do espetáculo mais louco.
593
00:36:37,916 --> 00:36:40,955
É, mas não esperava
que ficasse louco tão rápido,
594
00:36:40,956 --> 00:36:43,882
e tudo por um objeto
que vão destruir.
595
00:36:43,883 --> 00:36:45,281
Faz parte do protocolo.
596
00:36:45,282 --> 00:36:47,111
Uma arma 0-8-4
é perigosa demais...
597
00:36:47,112 --> 00:36:48,963
para qualquer pessoa
ou país tê-la.
598
00:36:48,964 --> 00:36:51,333
Pessoas como Reyes
sempre estariam atrás dela.
599
00:36:51,334 --> 00:36:53,364
E o que houve com Reyes,
afinal?
600
00:36:53,365 --> 00:36:55,552
Ela está detida
na prisão da S.H.I.E.L.D.
601
00:36:55,553 --> 00:36:59,417
Espero que o governo peruano
negocie a liberdade dela.
602
00:36:59,418 --> 00:37:01,115
Ela não passará
muito tempo presa.
603
00:37:01,116 --> 00:37:03,454
Não, falo do que houve
entre você e Reyes?
604
00:37:03,455 --> 00:37:06,204
Vocês já transaram,
nos velhos tempos, não é?
605
00:37:07,531 --> 00:37:09,207
Isso é confidencial.
606
00:37:11,005 --> 00:37:14,141
Parece que Skye acabará sendo
mais do que uma consultora...
607
00:37:14,142 --> 00:37:16,212
apesar das suas restrições.
608
00:37:18,533 --> 00:37:21,350
Ela pode se tornar
um ótimo recurso.
609
00:37:21,351 --> 00:37:23,247
Se for bem trabalhada.
610
00:37:23,676 --> 00:37:26,637
Bem, se ela quiser
ser uma agente de campo,
611
00:37:26,638 --> 00:37:28,897
ela precisará de um agente
que a supervisione.
612
00:37:28,898 --> 00:37:31,798
Alguém disciplinado e bom.
613
00:37:36,221 --> 00:37:37,892
Está bem.
614
00:37:38,600 --> 00:37:40,186
Deixa comigo.
615
00:37:43,161 --> 00:37:47,991
Só para esclarecer, você...
falava de mim, não é?
616
00:37:49,201 --> 00:37:52,174
- Explodimos um avião.
- Tive uma experiência nova.
617
00:37:52,175 --> 00:37:54,627
- Toma essa, professor Vaughn.
- Você também.
618
00:37:54,628 --> 00:37:56,585
Mas foi novidade
para todos nós.
619
00:37:57,290 --> 00:37:58,859
Eles estão felizes.
620
00:37:58,860 --> 00:38:00,960
Ei, venham.
Não querem perder isso.
621
00:38:04,941 --> 00:38:08,002
Demorará cerca de 180 dias
para alcançar o sol.
622
00:38:08,003 --> 00:38:09,899
Mas sim,
claro que seria mais rápido,
623
00:38:09,900 --> 00:38:12,926
se usassem hidrogênio,
mas eles estão se divertindo.
624
00:38:12,927 --> 00:38:14,933
Quantas dessas
vocês já tomaram?
625
00:38:14,934 --> 00:38:17,300
Sk... Skye.
626
00:38:17,301 --> 00:38:20,350
É importante relaxar às vezes,
quando estamos no campo.
627
00:38:20,351 --> 00:38:23,401
Ainda mais após um dia duro
com quase todos morrendo.
628
00:38:23,402 --> 00:38:25,324
Mas nem sempre é assim,
não é?
629
00:38:25,325 --> 00:38:28,046
É uma anomalia,
uma irregularidade.
630
00:38:28,047 --> 00:38:30,130
Não é a regra.
631
00:38:30,131 --> 00:38:31,500
Falando nisso...
632
00:38:31,501 --> 00:38:34,001
de quem foi a ideia
de explodir um buraco no avião?
633
00:38:37,224 --> 00:38:38,542
May disse...
634
00:38:38,543 --> 00:38:41,343
que as portas eram vinculadas
à pressurização e achei...
635
00:38:41,344 --> 00:38:44,311
Então achamos que seria
a única forma de abri-la.
636
00:38:45,014 --> 00:38:46,833
A ideia foi de todos nós,
senhor.
637
00:38:46,834 --> 00:38:48,626
É. Bem genial, na verdade.
638
00:38:49,691 --> 00:38:51,241
Bom trabalho.
639
00:38:51,710 --> 00:38:53,435
Tudo pronto
para o lançamento.
640
00:38:53,436 --> 00:38:55,136
É hora do lançamento
do foguete.
641
00:38:55,137 --> 00:38:56,776
Lançando...
642
00:38:56,777 --> 00:38:59,215
Em três... dois...
643
00:39:02,669 --> 00:39:05,150
A trajetória passará
além dos Pontos de Lagrange,
644
00:39:05,151 --> 00:39:06,551
para não atingir Urano.
645
00:39:06,552 --> 00:39:08,602
E não houve
ejeção coronal em massa,
646
00:39:08,603 --> 00:39:10,390
então não perderá
a telemetria.
647
00:39:10,391 --> 00:39:12,812
Pessoal, em nossa língua.
648
00:39:24,911 --> 00:39:27,346
USUÁRIO X3JGD003
ENCRIPTOGAÇÃO IRRASTREÁVEL
649
00:39:27,347 --> 00:39:30,447
MARÉ CRESCENTE AGUARDANDO.
QUAL O SEU STATUS? RESPONDA.
650
00:39:45,325 --> 00:39:47,368
ESTOU DENTRO.
651
00:40:05,493 --> 00:40:08,992
É sério?
É sério, Coulson?
652
00:40:09,303 --> 00:40:10,876
Seis dias?
653
00:40:10,877 --> 00:40:13,360
Só demorou 6 dias
para pegar um maquinário...
654
00:40:13,361 --> 00:40:15,960
completamente renovado
com tudo do melhor,
655
00:40:15,961 --> 00:40:17,577
e transformá-lo em sucata?!
656
00:40:18,078 --> 00:40:19,813
A equipe agiu
sob minha autoridade.
657
00:40:19,814 --> 00:40:22,500
Não me fale
sobre autoridade.
658
00:40:22,501 --> 00:40:26,219
Você sabe
quanto este avião custa?!
659
00:40:26,220 --> 00:40:27,762
Tem um bar.
660
00:40:28,540 --> 00:40:30,660
Um muito bom.
661
00:40:31,629 --> 00:40:33,986
Falando comigo
sobre autoridade.
662
00:40:33,987 --> 00:40:37,915
Sabe, tenho autoridade
para rebaixá-lo a um trailer.
663
00:40:37,916 --> 00:40:39,277
Estou ciente disso, senhor.
664
00:40:39,278 --> 00:40:42,777
Eu o quero
como o encontrou!
665
00:40:42,778 --> 00:40:45,419
Então não faça Fitz-Simmons
fazerem modificações...
666
00:40:45,420 --> 00:40:48,193
como uma...
merda de um aquário.
667
00:40:48,194 --> 00:40:49,594
Sim, senhor.
668
00:40:51,340 --> 00:40:54,490
E a garota novata...
ela é um risco.
669
00:40:54,491 --> 00:40:57,760
- Eu sei, senhor.
- Você sabe?
670
00:40:59,769 --> 00:41:02,900
- Como Lola está?
- Está bem, senhor.
671
00:41:02,901 --> 00:41:06,141
- Obrigado por perguntar.
- Falando sobre autoridade.
672
00:41:09,829 --> 00:41:11,713
Vamos ter
que cancelar o aquário.
673
00:41:14,713 --> 00:41:17,713
The_Tozz e UNITED!
Agents are Everything!
674
00:41:17,714 --> 00:41:21,714
Legendas:
SilneiS | Lola | @JBarra_
675
00:41:21,715 --> 00:41:25,715
Legendas:
@helder1965 | The_Tozz