Oi, Elizabeth, o que faremos hoje?
-Dexter e torta. -Gata, você sabe do que gosto.
Aí está ela. Minha primeira e única.
Graças a Deus, café.
-Eu mal dormi noite passada. -É, eu também.
Acho que desmaiei uns 25min com aquela meia na minha boca.
Eu tento agradar.
Por que não vamos em um encontro duplo?
-O que farão à noite? -Sim.
-À noite? -Sim.
-Hoje à noite? -Sim.
À noite... Significados mudam todos os dias, não?
-Vamos, Schmidt. -Ele deve ter planos.
-Você tem, certo? -Planos? Eu não.
Eu nem... Quero dizer... Sim!
O que está havendo?
O quê?
Encontro-encontro-encontro- encontro-duplo!
Rock n' roll.
Não entendi a animação, mas sim, parece ótimo.
Quer dividir a massa de ontem?
Winston e Furguson vão dividir uma massa.
É, cara, você sabe que te amo.
Nada além de amor por você.
Vai lá, relaxa, eu faço o café.
O quê?
Então, do que estão falando? Ir em encontros?
Ah, estavam falando disso. Certo, legal.
Ninguém me convidou.
É por que estou solteiro?
Eu sei que estou solteiro. Estou legal com isso.
Foi uma escolha que fiz, como homem, ficar sozinho.
Ninguém conhece você como você. Escolhi me conhecer.
E se estiverem de acordo, posso ir?
-Certo, onde iremos, pessoal? -E aquele lugar novo, Picca?
-Uma reserva em cima da hora? -Acham que eu não consigo, é?
Exploda-se isso.
Bishop consegue uma mesa na loja de cadeiras.
Então é isso. Encontro duplo mais 1!
Sabe o que seria loucura? Se o Furguson me acompanhasse.
Não faça isso.
Ei, garota
O que está fazendo?
Ei, garota
Onde está indo?
Quem é essa garota?
É a Jess
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Jotavê | Ribastante
Escute.
Que som é esse?
Soa como uma estrada de britas.
Sétima série.
Curtindo muito forte o show do Weird Al.
Vá embora!
Jess, podemos conversar?
Sim, claro. Como sou sortuda!
-Minha amiga e minha vadia. -Meu pênis vai ficar exposto.
-É só cobrí-lo. -Mas não me sinto confortável.
-É sobre o Schmidt. -Não estou envolvido nisso.
Me escondendo do mundo. Não podem me ver.
Sei que parece estranho, mas acho que ele está nas drogas.
Schmidt usando drogas?
Não me envolvendo começando agora.
Estou com o Nick nessa.
Lembra como ele ficou quando pegaram o Lance?
Ele só encarou o bracelete amarelo e chorou.
-Sei que está certa, mas... -Está chegando perto?
ele anda muito energético ultimamente.
E viu como ele reagiu quanto ao encontro duplo?
E ele parou de piscar.
-Será gás do riso? -Nick falará com ele.
Não vou falar com ele. Eu disse que não ia me envolver.
-Tem que respeitar isso. -Se falar, te faço um agrado.
Agrado de cozinha ou quarto?
Sou só uma advogada do interior e tenho um sutiã que coça muito.
Talvez eu possa resolver, tenho mãos de trabalhador.
Coça muito e em muitos lugares.
Deixe-me ver.
Vocês estão sendo nojentos agora.
Esqueci que estava aqui.
Acho que você tem razão.
Talvez isso tudo seja amor por mim.
Ele melhorou muito na cama.
-Não é mais só sobre ele. -Isso é nojento.
Me avise quando o agrado rolar,
e Cece, desculpe-me, mas vou me levantar
e você verá meu pênis, e quando eu sair,
você verá minha bunda. Vamos lá.
Com licença, com licença, com licença.
Desculpe.
Então, isso é vidro. Não é balinha.
Não.
É vidro e eu engoli. Considere colocar um aviso.
-Você tem reserva? -É engraçado perguntar,
pois tentei ligar umas 20 vezes.
Eu quero uma reserva para hoje às 20h.
Para 5 pessoas?
-Tenho às 20:30. -Eu gostaria às 20h mesmo.
-Para daqui a 7 semanas. -O quê? Não, não.
Deve haver algo que você possa fazer.
Você pode tentar a sorte na mesa comunitária.
Mesa comun... Não. Acho que você não entende.
Preciso de uma reserva oficial.
Não.
Quem sabe isso faça você mudar de ideia.
"Te devo US$100".
Ah, claro que não.
Era para ser US$10.
Abriu mais rápido que eu esperava.
Isso é estranho, mas só levará 1 segundo do seu tempo,
e acho que já sei a resposta, mas você está usando drogas?
Sei que não, então te vejo depois, cara.
-Entre aqui. -Não quero fazer parte!
Você descobriu a senha do meu e-mail?
Como pensou em "Smithereens"?
Está mesmo nas drogas? Conte-me, Schmidt.
Eu estou muito fundo, Nick, estou fazendo algo horrível.
O que é, cara?
-Você vai ficar brabo comigo. -Sou seu melhor amigo.
Eu estava lá quando caiu da bancada
na formatura do Chester.
-Oh, não! -E estou aqui agora.
Não há nada que diga que me fará ficar brabo.
Certo. Eu consigo.
Sabe que rompi com a Elizabeth para voltar com a Cece, certo?
-É claro, foi muito difícil. -Então, isso nunca aconteceu.
O que quer dizer?
Ainda estou com a Elizabeth.
O que quer dizer?
Estou com as duas, nenhuma sabe, e me sinto mal por isso.
Mas a Elizabeth já era.
-O que quer dizer? -Estamos juntos.
-Rompeu com a Cece... -Não rompi com nenhuma.
-O que quer dizer? -Processe isso como quiser.
Se quer conversar...
-Qual está namorando? -Ambas.
-Está com a Cece? -Estou com a Cece.
-Está com a Elizabeth? -Sim.
-Como faz? -Me fizeram escolher.
Você tem que escolher. Não pode ter as duas.
-O que eu deveria fazer? -Acha que pode ter duas esposas?
Você tem uma esposa!
É assim que o mundo funciona!
-Por quê?! -Não sei.
Me sinto horrível, não sei o que fazer.
Como pôde fazer isso com a amiga da Jess?
Não sei, me sinto muito mal por isso!
Na sua cabecinha, como vê o desfecho disso?
Acabando mal. Vejo acabando muito, muito mal.
Mas sabe o quê?
Quero agradecê-lo por me apoiar,
-Não. -E por me ouvir.
-Pois agora estamos juntos. -Não estamos juntos,
não estou ouvindo ou apoiando, então pare de me contar coisas!
-O que quer que eu faça? -Sinto-me melhor por contar.
Você deve contar para alguém. Alivie esse peso.
-Me entende? -Tipo, quem?
Certamente a Jess não.
Nunca fale para ela. É a única pessoa.
Olá, Picca?
Sim, preciso de uma mesa para 5.
Quem fala é o autor Toni Morrison.
Eu sou? Ah, é?
Eu acho que você é uma mulher!
-Olá? -Certo, é o seguinte.
Apenas minta, Nick. É um relacionamento.
Pessoas mentem o tempo todo, é o que move o casamento.
Apenas minta...
Você conseg... Sim, falei com o Schmidt.
Não haja como um alien, só minta para ela.
Sim, falei com o Schmidt. Não é nada demais.
Ei, Nick.
Como foi o seu dia?
Nada...
Por que está de capacete?
Olá.
Não me provoque, Nick.
Finalmente vamos transar sem nos beijarmos?
Desculpe.
Olhe para a gente.
Mesa comunitária, como uma pequena comunidade.
Ficha nesse lugar. É meu lugar.
-Vamos. -Sim.
Ah, não, onde estão indo?
Ficha naqueles lugares.
Coloque ali para mim.
Isso foi incrível.
Jess, você conhece muitas falas do Spaceballs.
Eles embaralharam o radar com um baralho de verdade.
Você falou com o Schmidt?
O que está havendo, Nick?
Schmidt! Ei!
Minha melhor amiga?!
-Seu lixo de Long Island! -Droga, Nick, você contou?
Não, ele não contou! Eu me deparei com o fato.
Você se deparou? Onde, na praça?
Jess, eu nunca quis me envolver nisso.
-Você é tão linda. -Feche a sua viseira.
Agora, você contará para a Cece
ou eu vou, seu... imprestável!
-Seu imprestável. -Sim, você tem razão.
-Você é um canalha. -Eu entendi.
-Como pôde fazer isso com ela? -Jess, eu sinto muito.
Inventei uma dança para todos ficarem felizes.
Cece chegará a qualquer momento, e você tem que contar a verdade.
Jess, por favor, isso acabaria com ela. Eu te imploro.
Sei que não acredita, mas me importo com ela.
Ou você conta ou eu contarei, Schmidt.
Você está certa.
Eu conto para ela.
E aí, qual é que é? Noite de encontro duplo!
O que está havendo?
Conte.
-Conte. -Certo.
Vamos em dois carross. É mais rápido assim.
-Sem telefones. -O quê?
-Eu abro a porta, deixa comigo. -Vai!
-Cigarro, telefone, banheiro. -Certo.
Sr., você está sozinho. Preciso dessa mesa.
Então você acha que nas últimas 2 horas,
eu, sozinho, pedi 8 entradas diferentes,
e dei mordidas de tamanhos diferentes em cada
para criar uma ilusão sem sentido?
Sabe o quão insana você parece?
Deus, odeio esse emprego.
-Você tem que desacelerar. -Não se preocupe.
O que está havendo?
Vocês estavam tão estranhos no loft,
e agora está dirigindo como um maníaco.
Droga, eu não queria ter que contar, mas...
O quê?
Aqui vai:
-Nick está traindo a Jess! -O quê?!
Acho que se conheceram em um posto de gasolina.
Ela é mais velha. Bem mais velha.
Profundamente coreana. Acabei de descobrir.
Nick é meu melhor amigo,
mas não posso ficar perto daquele traste agora.
Estou tão brabo! Tão, tão brabo!
Estou muito zangado com a situação.
Não posso nem dirigir. Pegue o volante.
Por que, Deus?! Ele era o melhor de nós!
-Cece, mantenha o carro reto. -Desculpe.
Nick, ande, ande! Vamos perdê-los!
Você fica parando em todas as placas!
Se receber outra multa, terei de começar a usar óculos.
Por que não se envolveu antes?
Essa é a realidade: sim, Schmidt é meu melhor amigo,
-mas é muito assustador também. -Você tem medo de tudo.
É mesmo? Um homem com medo de tudo
colocaria o dedo no acendedor de cigarros?
-Não faça isso. -Não vou fazer!
Seu fracote.
Meu Deus!
- Jess, você está bem? -Dói muito.
-É tão quente! -Vem aqui. Você está bem?
Está bem. Veja, eu faço também.
-Por que fez isso? -Para que eu sentisse
a mesma dor que você!
Vou socar o saco dele. Volte, vamos no restaurante.
Por quê? Parece precipitado. Talvez, não sei.
Talvez se distanciar um pouco,
ou pelo menos conversar sobre, escutar o lado dele.
Trair é um ato egoísta e covarde. Não há desculpa.
A única coisa que se pode fazer é socá-lo no saco.
Ou você poderia entender do ponto de vista dele.
Você não sabe. Quem sabe ele teve uma infância difícil.
-Faça a volta. -Talvez a mãe fosse lésbica.
Faça a volta!
Vamos lá, vamos fazer a volta. Vamos no Picca.
-Vou fazer a volta assim que... -Faça a volta, Schmidt!
-Assim que eu fizer a volta. -Agora!
-Assim que eu fizer a volta... -Faça a volta, Schmidt! Vamos!
Estou fazendo a volta. Vamos lá. Aqui vamos nós.
-O que ele está fazendo? -Não sei.
Parece que ele perdeu uma asa.
Oi, Jess. É, quarta mensagem.
Apenas um lembrete amigável do horário.
20:13. Benza a Deus que não me dêem um bolo,
ou talvez perderam a hora sendo casais!
Me liga. Winnie, o Bish.
Nunca vamos achar o restaurante. Devemos ir para casa.
-Ali está ele! -Ali está ele.
Boas-vindas! Posso estacionar seu carro, Sr.?
Senhor?
Telefone.
Acabou o tempo. Você tem que sair.
A minha amiga!
É minha amiga. Viram? Eu disse.
Eu tenho amigos. Pessoal?
-É minha amiga. -Onde diabos está o Nick?!
Como chegamos antes deles?!
Essa foi a carona mais lenta da minha vida inteira!
Literalmente, minha avó dirige mais rápido que você.
-Ela é minha melhor amiga. -E o Schmidt é o meu.
Por isso não queria me envolver.
Quando alguém que amo se fere, eu me envolvo.
Senhor?
E aí, campeão?
Senhor? Senhor!
Você tem que entrar lá e encarar ela.
Isso não é sobre a Cece. É sobre os US$12 do manobrista.
São US$12 para...?
1 segundo. Ei, eu estaciono!
Eu estaciono o carro bordô!
É uma quantia excessiva de dinheiro.
Eu não queria que isso acontecesse.
Eu sei que não, certo?
Mas está na hora de fazer a coisa certa, Schmidt.
-Não posso entrar lá. -Não posso deixar a Jess contar.
Olá? Abra a porta.
Espere, Cece!
-Preciso lhe contar algo. -Preciso lhe contar algo! O quê?
Não, eu preciso contar uma coisa.
Meu Deus, o que está fazendo, Cece?!
Por que fez isso?!
-Cece. -Você acertou o cantinho!
Espere, Cece.
Cece, ele não está...
Eu menti para você.
Eu traí você com a Elizabeth.
Eu odeio fazer isso, mas se não sentarmos, perdemos a mesa.
Cece, sinto muito.
Eu não... Eu só...
Podemos ir conversar em outro lugar?
Todos já sabem, Schmidt. Pode falar.
Vamos conversar. Aqui está bem.
Eu não queria machucá-la.
Você sabe que eu não queria machucá-la.
Por favor, eu te suplico.
Se levar alguma coisa disso, saiba que não quis machucá-la.
Eu não quis machucar ninguém.
Especialmente você.
Você não faz ideia do que você significa para mim.
E me enrolei nessa situação, e...
Eu costumava ser tão gordo.
Tipo... realmente grade.
O maior possível.
E agora não sou e as garotas gostam de mim.
Não sei como lidar com isso.
Eu me perdi.
E eu sinto muito.
Sente muito?
Não quis machucar ninguém?
É o melhor que consegue, Schmidt?
Mesmo?
Eu não sei. Não conheço você.
Adeus, Schmidt.
Me dei conta que não tenho dinheiro comigo.
Se alguém me emprestar US$12 para pagar o manobrista,
eu ficaria muito agradecido.
A Cece ainda não me ligou.
Você pode me dar um toque novamente?
Não posso, não tenho mais minutos.
Minutos, Nick?!
Quem ainda usa minutos no telefone?!
Comprei 10 mil minutos em 1999, e ainda estou usando.
Me desculpe, eu só... quero estar lá apoiando ela.
Você está, certo?
E ela ligará, pois ela precisa de você.
Droga. Que situação que fomos nos meter.
É.
Olhe...
Eu estou aqui para você.
Minha única certeza é que quero estar com você, Jess.
Certo?
A menos que estejamos dirigindo.
Você admitiu que dirige legalmente cego!
Você ficou me dizendo o que fazer o tempo todo!
-Legalmente cego. -Quem está no volante controla!
Seu mentiroso!
Aqui está sua torta!
Você quebrou meu coração.
Envie-me meu protetor bucal.
Caso imaginem se a Cece tem o número da Elizabeth,
ela tem.
Tempos ruins em Schmidtsburgo, não é?
Só um aviso, Nick e Jess:
Culpo vocês por tudo isso.
-Você não está realm... -Eu ia consertar tudo.
Ninguém sairía ferido.
Mas, já que vocês decidiram machucar ambas,
mesmo que leve o resto da minha vida,
vou separar vocês dois.
-Manda ver, Schmidt. -É impossível. Somos fortes.
Será quando menos esperarem, ou quando mais esperarem.
Pode ser quando assistirem ao filme
O Que Esperar Quando Você Está Esperando.
De qualquer forma...
Eu...
vou pegar...
vocês.
Meu Deus, o Schmidt é muito assustador. Você tem razão.
Temos que falar das coisas que podem nos separar, certo?
-Certo. -Certo. Política.
Você é Democrata, eu nunca votei.
-Sou do Partido Verde. -Que irritante.
Fui banida do Lago Ontario. Não pergunte.
-Certo. O que mais? -Tenho medo de peras.
-Você tem medo de peras? -E pessoas-pera também.
Interessante. Não estou convencido que sei ler.
Só memorizei muitas palavras.
Meu médico diz que ainda posso crescer 45cm.
Que imagem diferente de você, mas vou superar, e superei.
Certo, o homem na lua, que é obviamente falso...
-Não, não é. -Na verdade não...
-Você está louco? -É definitivamente falso.
-O quê?! -As sombras estão erradas.
-Não, não estão. -Sim, estão.
-Já olhei as fotos na internet. -Nick, isso...
-Elas estão erradas! -Essas fotos foram editadas.
-Não é verdade. -É uma brincadeira
-para enganar idiotas. -Como se fosse fácil.
Espere.
Ele começou. Está entrando em nossas cabeças.
-Incrível. Boa. -Isso é bom. Vamos lá.
-Concordo. -Vamos continuar.
Eu meio que quero uma arma.
Joaninhas definitivamente me excitam sexualmente.
Certo.
Eu prefiria o Daily Show com Kilborn.
Acho que é o melhor.
-E sei que gosta do... -Não é.
É sim. Ele era muito charmoso.
Sou estranhamente boa em vôlei.
Eu acho que cavalos vieram do espaço.
-Eu também! -Bom.