[ S05E02 ] "Change in the Air"
Acordem! Acordem!
É o primeiro dia de aula! É sério, gente.
Vamos chegar at...
Já estão acordados.
Parece que sem o Axl jogando a cueca na minha cabeça
e gritando: "Acabou o tempo", enquanto me tira do banheiro,
eu tive tempo de tomar banho hoje.
Até tive tempo de enxaguar e repetir.
Acordem! Primeiro dia de aula! Acordem!
Estou cansado de...
Já estão acordados.
Nem consegui dormir, estava muito quente.
Quando o ar condicionado será consertado?
Fiquei no meio de picolés, mas acordei cheio de formigas.
Te falei, não se conserta o ar quando está quente.
Esperamos até o inverno quando os técnicos se desesperam,
e conseguimos um desconto.
Por isso, amanhã vou olhar removedores de neve.
Por isso não compraram nosso material escolar?
Não. Disso nós esquecemos.
Comprem em algumas semanas, quando ficarem baratos.
Enquanto isso, peguem com amigos.
Isso seria um processo em duas etapas.
O que está fazendo?
Mandando SMS para lembrar o Axl da aula de filosofia.
Sabe, ele não acorda cedo.
Qual é. Ele está crescido, Frankie.
Ele não precisa que a mamãe o acorde.
Andei pensando: por que preciso ir para o ensino fundamental?
Eu fiz umas pesquisas, e estudar em casa é uma alternativa.
-Não se for nessa casa. -O que foi, Brick?
É por causa do amianto de novo?
Eu te falei que está em níveis aceitáveis.
Estaria mentindo se eu dissesse que não estou preocupado,
uma delas é eu não poder ir ao banheiro.
-Chega de esquisitices. -Não é isso
Todos sabem que se um aluno do 6º ano for ao banheiro,
os do 8º ano enfiam a cabeça dele na privada.
Brick, isso é um mito idiota.
Isso não rola de verdade. Mike, diga a ele.
Já teve a cabeça enfiada na privada alguma vez?
-Eu enfiava a dos outros. -Você vai ficar bem.
Enquanto o Brick se preocupava com a privada,
a Sue não se preocupava com nada.
Meu Deus. Isso é incrível.
Não acredito que estou andando mesmo nesse corredor.
Eu sei, eu também.
Espera, por quê?
O armário do Axl era por aqui, e ele não me deixava passar,
mesmo eu tendo uma aula por aqui.
Eu tinha que sair e o guarda me ajudava a pular a janela.
Sue, não temos um guarda.
Então, quem era ele? Enfim, agora estou livre.
Posso ir para onde eu quiser. Posso fazer o que eu quiser.
Posso até dançar no corredor,
e não tem ninguém para me chamar de "idiota".
Não precisa me pedir duas vezes.
Está chegando do trabalho?
É, tive de fazer umas coisas.
Estava sentado no carro com o ar condicionado ligado, não é?
Você sempre diz que quer ficar um pouco sozinha,
e eu não sabia que colocávamos frango congelado na camisa.
Não quando está 38º C!
Quando está quente, quero alguém para reclamar.
Nunca consigo falar com o Axl. Juro, ele nunca responde os SMS.
Não sei mais nada dele.
-Por que precisa falar com ele? -Para começar, ele é meu filho,
e gosto de saber que ele anda comendo.
Ele está bem, Frankie. É um atleta.
Os técnicos se certificam que comam direito.
Não é só isso. Houve um erro no horário dele,
e quero saber se ele saiu de Introdução à Sociologia.
Quer saber? Vou ligar logo para ele.
Oi, amigão. Como foi...
Banheiro! Banheiro.
-Ele não está atendendo. -Oi, amigão.
Você fez transferência de Introdução à Sociologia?
Já. Sabe algo legal de ser um jogador de futebol?
Mandam alguém fazer por mim, porque estou muito ocupado.
-Irado! -Beleza, então.
Vou desligar.
O que foi isso? Ele atendeu?
-É. -Como assim, "é"?
-Ele costuma atender? -É.
Espera um pouquinho.
Está dizendo que quando manda uma mensagem para ele,
-ele responde? -É.
-Meu Deus. -Temos algum molho?
Não, não temos molho, Mike.
Não acredito que o Axl anda falando com você
esse tempo todo e comigo não.
Qual é. Ele já te enviou uma mensagem.
Perdão. Me enganei.
Ele me enviou uma: "KDJJJ".
Com certeza foi por acidente.
Então, sim, ele falou comigo por acidente.
-Já é alguma coisa. -Eu não entendo, Mike.
Por que ele não me responde? Por que ele faz isso comigo?
Por que ele não atende minhas ligações?
Talvez por causa dessa sua vozinha?
Só estou dizendo que mães podem ser meio grudentas.
Tem que ficar mais tranquila.
Estou tranquila...
Olha, não pode mandar SMS a toda hora.
Tem que dar espaço a ele. E se acabou de ligar,
espere uns dias para ligar de novo.
E sempre desligue primeiro. Não enrole.
Tem que fazer ele vir até você.
Não estou tentando namorar meu filho.
Confie em mim, Frankie, dê tempo para ele sentir a sua falta.
Mas isso pode levar anos!
Por que isso está ligado, Mike?
O ventilador só está soprando o ar lá de fora.
Você precisa do fluxo de ar para se refrescar quando sua.
É um ar condicionado natural.
Não quero isso. Quero ar condicionado para pessoas.
Obrigado, mas não vou tomar líquidos até junho.
Estou me adestrando para não ir ao banheiro.
Brick, você precisa beber algo.
Seus rins vão parar, e não podemos pagar isso.
Por que ainda está sentado na espreguiçadeira?
Não precisa mais se temos cadeira uma boa ali.
Negativo. Essa é do Axl. De jeito nenhum.
Ele foi embora.
Finamente somos a família do tamanho que deveríamos ser.
O que é?
Achei que o ouvi o meu celular vibrar.
Ele não me retorna, e eu fiz tudo que você disse.
Estou super comportada.
Fiquei dois dias sem ligar para ele.
Esperei 36 horas entre as mensagens
e ele não mandou uma palavra... nadinha.
Eu disse, "E aê?", com o "ê".
Não dá para ser mais natural.
Segui as suas regras idiotas e nada...
Ele não respondeu.
É como eu disse antes, Frankie.
Você é muito carente.
Meninos podem sentir isso e fogem.
Sou assim. Sinto saudades do meu filho. É normal.
É normal ele ir embora.
Está dizendo que não sente falta dele?
Estou dizendo como as coisas devem ser.
Estou bem por ele ter ido embora.
Eu ficaria bem se eles tivessem ido.
Estamos aqui, pai.
Você entendeu.
Papai está certo. Mas vou dizer:
Estou feliz de o Axl ter ido.
E também não lamento por dizer isso.
Ele me insultava umas 56 vezes por dia,
para não exagerar.
Vocês não têm ideia de quantas vezes isso acontecia.
-Idiota diz, "Ei". -Ei!
Sou um grande defensor dos direitos dos animais,
e acho errado vestir macacos.
Qual dedo tem o cheiro de bunda?
É uma pegadinha. Todos têm.
Mas isso agora é passado.
O reinado de terror do Axl acabou.
Chega de sermos chamados de Vômito e Meleca.
Chega de limparmos o quarto dele
e descobrirmos que não ganharíamos 10 dólares!
Nossa hora chegou, Brick. Se não sentar ali, sento eu!
Agora somos livres.
Nosso irmão não pode mais nos machucar.
Ainda é melhor do que tê-lo aqui.
Parece que esqueceram
de dizer a Indiana que é outono, porque o calor só aumenta.
Tão quente que Mike cedeu e chamou um profissional
do Instituto Centro-Oeste de Reparos de Ar Condicionado.
Estou honrado que telefonou
e confiou em mim e no meu trabalho.
-Então, pode consertá-lo? -Não, de jeito nenhum.
Só tive duas aulas, e uma foi para pegar a camisa.
Tudo bem. Futuro profissional.
Está bem. Faça o que puder, Darrin.
Faça-o funcionar até dezembro.
Certo, mas esteja ciente,
não acho certo receber seu dinheiro.
Ótimo, porque não vou te pagar.
Não consigo! Tenho que ir!
Você pirou? Não pode ir ao banheiro.
Não sabe o que acontece com quem vai lá?
Soube que há um ex aluno do 8º ano lá
que nunca se formou, e se tentar fugir dele,
seus pés grudam no chão pelo excesso de xixi.
Eu soube de alguém que ganhou uma privada real.
São duas enfiadas de cabeça!
Ele bebeu tanta água de privada
que cresceram ovos no estômago dele.
E quando ele foi ao hospital para tirá-los...
saíram aranhas.
-Oi. -Oi!
Qual é a nossa com lixo, não é?
É. É como se fôssemos moscas.
É.
Então, caramba!
Não sabia que você estava aqui.
A primeira regra para ser um bom técnico
é não perturbar os moradores da casa.
Enfim... Como está a escola?
Está ótima.
Tenho milhares de responsabilidades este ano.
Você deve ter ouvido. Eu sou Conselheira de Liderança Júnior.
Sabe, CLJ.
Eu não sabia que tínhamos isso.
Enfim,
olha só você, Sr. Cara que Conserta... cara.
É. E olha só você.
Fez algo diferente com o seu cabelo?
Agora enxaguo e lavo de novo.
Eu também.
Dá muito trabalho deixá-lo assim.
Bem, é melhor eu ir.
Sabe, responsabilidades de CLJ.
Melhor eu voltar a não ser capaz de consertar isso.
Certo. Bem, tchau.
Tchau. Sue?
Quer ouvir uma conversa interessante?
Não faço questão.
Mike: "Ligue para a sua mãe."
Axl: "Arg. Por quê?"
O que está fazendo? É o meu telefone?
Mike: "Porque ela é sua mãe e quer notícias suas."
Axl: "Por que, ela tem bônus para me encher?"
Mike: LOL.
LOL? Você gargalhou disso?
Isso mereceu uma gargalhada?
Quando é que você gargalhou de qualquer coisa?
Eu só estava tentando te ajudar.
Claro, porque a sua marionetezinha
só vai ligar para a mãe se o mestre puxar as cordas?
Sabe, é por isso que...
Esquece.
O que foi? Diga.
-Não. Não quero. -Não, "é por isso que" o quê?
Ninguém quer falar comigo?
Sabe, Frankie? Este território é perigoso.
Vamos esquecer isso. Me devolva meu telefone.
Certo, certo, só aguarde um instante.
O que você está fazendo?
Me dá... Me dá o telefone! Devolva-o!
Quero ver o que você está fazendo.
Não estou brincando, me dá o telefone.
-Ficou maluca? -Me dá...
-O que é isso? -Como eu saberia
-se não é meu celular? -Meu Deus!
Está mandando mensagem para Axl em meu nome?
O quê? Não!
"Ei, bonzão. Como vai o time de esporte? Está dormindo bem?"
-Sério, Frankie? -Desculpa.
Quero notícias, e meu orgulho não me impede de fingir ser você.
Eu fico sozinha e abandonada
enquanto vocês ficam trocando mensagens.
Texto, texto, texto. "AMD."
"Rsrs". "Meu pai é demais".
"Sorrisinho. Ha ha ha."
Esquece, podem ficar um com o outro.
Subam na bicicleta de dois assentos
e pedalem para o pôr do sol.
Mas lembre-se: Sue gosta mais de mim e quando ela for
para a faculdade, direi para ela não te ligar.
O quê? Mas eu amo meu pai.
Eu nunca faria isso!
Vai para a cama, Sue.
Enquanto as histórias de banheiro varriam a escola,
a jornada de Brick pelos líquidos continuava.
Ele sobreviveu ao circuito na Educação Física.
Mais dez voltas!
E não esqueçam de beber bastante água!
Está quente!
Ele sobreviveu à aula de ciências,
onde estudavam o sol.
Mas ele não contava com a 5ª aula da Srta. Harvey.
Hoje, provaremos comidas do nosso vizinho do sul...
O México!
Cuidado. A salsa é muy caliente.
Isso é "picante" em mexicano.
Oi, Brad. Preciso conversar sobre algo.
É sobre o Darrin.
Estou pronto. Você pode falar.
Certo, ele foi até a nossa casa ontem.
-O quê? Esquisito. -Pois é.
No começo. Mas depois foi meio legal.
Como se nunca tivéssemos terminado.
Parecia haver uma faísca ou coisa assim.
E talvez essa faísca esteja criando
um inferno chamejante dentro do seu coração?
Talvez.
É que eu fiquei pensando...
Darrin e eu sempre nos divertimos muito juntos.
Jogávamos minigolfe, tínhamos competições de dança loucas,
pedíamos comida com sotaque britânico.
Eu só terminei com ele
porque o Axl ficou todo estranho com isso.
Mas não vivo mais pelo Axl.
Sue, quando terminou com o Darrin,
dei o maior apoio e disse: "Uh-huh, uh-huh, uh-huh."
Mas por dentro, eu dizia: "Não, não, não!"
Acha que eu devo tentar reatar?
E o "Uh-huh" real. Não com um "não" gritando por dentro.
Não posso mais segurar.
Vou ao banheiro.
Não, você não sobreviverá! Quer me socar no olho?
Então vai à diretoria e usa o banheiro de lá.
O Prédio "A" é longe. Não vou aguentar.
Prédio "A".
Tente entrar de fininho. Assim você não chama atenção.
Não.
Nada de entrar de fininho.
Somos do 6º ano.
Podemos não ter pelos nos braços,
ou a coragem de olhar uma garota nos olhos,
e às vezes ansiamos por dias com soneca programada,
mas ainda somos homens...
Homens pequenos, mas ainda homens.
E é hora de começar a agir como tal.
Então o Brick foi
para onde ninguém do 6º ano tinha ido antes...
O banheiro.
E aí?
Ei.
Aquele garoto saiu e o Brick não.
Algo horrível aconteceu.
Talvez devêssemos entrar e ajudá-lo.
Você vai. Brick e eu não somos tão chegados.
-Isso! -Legal!
Brick foi um herói, admirado e respeitado pelos colegas dele,
por cerca de 10 segundos até que...
Ei, Sr. Heck.
Terminei o diagnóstico
e não tenho ideia do que há de errado com a unidade.
Mas a boa é que temos aula sobre condensadores terça-feira,
então, vamos torcer para que seja o condensador, certo?
Sim, bem, não conte com isso.
É a nossa casa.
O jogo dos Colts está prestes a começar.
Por que você não fica e assiste?
-Parece ótimo. -Tudo bem!
Mas não posso.
Vamos. Eu te devo.
Os Pacers estão treinando, os Colts estão em São Francisco,
Brick leu o manual da TV e agora temos quadro a quadro.
Eu agradeço, mas tenho que ir.
Está muito quente aqui.
Acontece que Mike não estava tão bem como ele pensava
com a partida do Axl.
-Ainda estou aqui, pai. -Sinto muito.
-Ei, quer assistir o jogo? -Não, não quero.
Darrin! Darrin! Espere. Espere.
Desculpe. Meu passo é largo.
É duro de acompanhar.
Ouça...
Como posso dizer isso?
Desde que Axl se foi,
não sei se notou, mas eu meio que virei
uma pessoa totalmente nova
e comecei a pensar mais sobre o que eu quero,
e meio que me perguntei se...
-Ei, cara. -Ei, Angel.
Angel, esta é a Sue.
Sue, esta é a Angel.
Angel faz cosmetologia na Academia da Beleza de Orson.
Dividimos o estacionamento e a cafeteria com eles.
Legal!
Gosto muito das suas unhas.
Obrigada, postei no Facebook,
e até agora 16 pessoas curtiram.
Incrível!
Podemos ir a algum lugar e conversar?
Estávamos indo ao cinema.
Está bem.
Acho que podemos fazer isso e depois podemos conversar?
Não, eu quis dizer nós dois.
Isso é estranho, porque o que a Angel fará?
Ela está ali.
Sue, Angel e eu vamos ao cinema todas as noites de domingo.
Isso só piora a situação, Darrin,
porque agora ela está esperando ir.
É melhor irmos, Darrin. O filme começará logo.
Se perdermos cinco minutos,
ele fica perdido o filme todo.
Aí, faço um monte de perguntas, que a deixa louca.
Você tem sorte por ser bonito.
Espere!
Não posso ir ao cinema.
Onde está minha cabeça?
Aqui está ela!
Enfim, o fato é que prometi a minha mãe
que eu iria ajudá-la a fazer molho à bolonhesa.
É trabalhoso, mas não pergunte, pois ela não se lembrará.
Ela é velha.
Então divirtam-se, vocês dois!
Vão! Vão!
Então, a história é...
Ei, Sue,
o que você queria falar comigo?
Nada.
Era sobre o ar condicionado...
Como está quebrado e não tem conserto.
Mas esperamos muito tempo para consertar,
então acho que é culpa nossa.
A manutenção periódica do ar condicionado é importante.
É mesmo.
O que está fazendo sentado sozinho no escuro?
As lâmpadas estão quentes. Elas aquecem a sala.
Então, por que não vai lá fora?
Porque estou me preparando para o jogo.
Com o telefone na mão e o controle em cima da TV?
Você não sabe como eu assisto jogos.
Eu sei muito.
E sabe o que eu acho?
Acho que sente falta do seu filho.
-Pare. -Não, pare você.
Você tem o telefone na mão para que possa sempre verificar
se não perdeu nenhum SMS ou ligação.
Conheço os sintomas, Mike. Você sente falta de seu filho.
-Não sinto. -Admita, Mike.
Você ama seu filho.
East Indiana jogou com a Concordia ontem
e pensei que ele ligaria para falar do jogo,
mas ele ficou ocupado, acho.
Tudo bem. É só um pouco diferente.
Axl e eu...
você sabe, passávamos muito tempo juntos.
-Não me relaciono com o Brick. -Estou aqui, pai.
Não é nada que eu não tenha dito na sua cara.
Provavelmente não é hora de esfregar isso na sua cara,
mas recebi uma mensagem do Axl hoje.
"Envie xampu."
Parece que sou a nova favorita.
LIGUE PARA O PAI.
Você deveria estar na faculdade.
Você tem que parar de ligar tanto.
Eu sei, certo?
-Está vendo os Colts? -Estou.
Que partida, não? Você viu o passe para Wayne?
Sim. Na inclinação?
-Que pegada. -Irada.
Sua mãe vai mandar o xampu,
-então espere por ele. -Está bem, eu vou.
E não a deixe colocar detergente
no frasco de xampu, pois sei que ela faz isso.
Está bem, pode deixar.
Então, o que rola aí?
Nada de mais.
Eu saí ontem.
e vi que o Ron Donahue
comprou um ventilador novinho.
Alta temporada. Jogou dinheiro fora.
Idiota.
Não entendo o cara.
Então, me conte sobre seu jogo de ontem.
Como foi?
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: IvanHalen | Hirschen
Legenda: Erik27 | Robs
Revisão: parlobrito
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com