1 00:00:01,683 --> 00:00:04,051 Um playboy bilionário ... 2 00:00:04,553 --> 00:00:06,853 (Sara gritos) perdido no mar. 3 00:00:06,855 --> 00:00:08,104 [suspEuros] 4 00:00:08,106 --> 00:00:10,273 compelida pela de seu pai, confissão morrendo ... 5 00:00:10,275 --> 00:00:12,526 Eu não construir nossa cidade. Eu falhei-lo. 6 00:00:12,528 --> 00:00:13,527 NÃO 7 00:00:13,529 --> 00:00:16,196 Oliver Queen fez uma promessa 8 00:00:16,198 --> 00:00:19,098 para um certo dia erros de seu pai. 9 00:00:19,100 --> 00:00:20,817 (Voz de Robert) Esta é a sua responsabilidade agora. 10 00:00:20,819 --> 00:00:22,736 A minha responsabilidade? 11 00:00:22,738 --> 00:00:24,270 Mas primeiro ... (Whoosh) 12 00:00:24,272 --> 00:00:25,956 Aah! A 13 00:00:25,958 --> 00:00:28,625 Ele teve que sobreviver ... 14 00:00:28,627 --> 00:00:30,544 Você quer sobreviver? Você mata. 15 00:00:30,546 --> 00:00:32,996 Para forjar-se em uma arma. 16 00:00:36,133 --> 00:00:38,284 Cinco anos mais tarde ... 17 00:00:38,286 --> 00:00:39,586 (Reporters) Sr. Queen! Ele voltou para casa ... 18 00:00:39,588 --> 00:00:41,721 (Man) Oliver Queen está vivo. 19 00:00:41,723 --> 00:00:43,456 Mas não como Oliver Queen. 20 00:00:45,560 --> 00:00:47,510 Como qualquer outra coisa. 21 00:00:49,564 --> 00:00:51,898 O que aconteceu com você nessa ilha? 22 00:00:53,351 --> 00:00:54,517 Como você sobreviver a isso? 23 00:00:54,519 --> 00:00:56,853 punidos os maus e corruptos ... 24 00:00:56,855 --> 00:00:58,405 O que você quer? Aah! 25 00:00:58,407 --> 00:01:00,457 Cumprindo justiça fora da lei. 26 00:01:00,459 --> 00:01:02,158 Eu faço o que é necessário. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,276 (Brakes guincho) 28 00:01:03,278 --> 00:01:05,495 Você não é um herói. Você é um assassino. 29 00:01:05,497 --> 00:01:07,080 Seus aliados eram poucos. 30 00:01:07,082 --> 00:01:08,331 Há mais de uma maneira de salvar a cidade. 31 00:01:08,333 --> 00:01:10,550 (Laurel) Por que tem tanta certeza de que eu vou ajudá-lo? 32 00:01:10,552 --> 00:01:11,784 Seus inimigos muitos. 33 00:01:11,786 --> 00:01:13,336 Quem precisa de duas balas no peito? 34 00:01:13,338 --> 00:01:15,055 (Oliver) Você está pronto para morrer? 35 00:01:15,057 --> 00:01:16,256 Logo ficou claro 36 00:01:16,258 --> 00:01:18,508 que o real ameaça Starling City ... 37 00:01:18,510 --> 00:01:19,893 Oh, meu Deus! 38 00:01:19,895 --> 00:01:22,662 foi muito mais mortal do que ele tinha imaginado. 39 00:01:22,664 --> 00:01:23,813 Em seis meses, 40 00:01:23,815 --> 00:01:27,100 visão da organização estará completa. 41 00:01:27,102 --> 00:01:29,102 E levaria tudo ... 42 00:01:29,104 --> 00:01:30,520 Você só pode ter uma chance. 43 00:01:30,522 --> 00:01:31,688 Ele aprendeu. 44 00:01:31,690 --> 00:01:33,189 - nao, nao podem. 45 00:01:34,859 --> 00:01:36,276 Por que eu deveria confiar em voce? 46 00:01:36,278 --> 00:01:38,695 Você deve fazer a sua mente. 47 00:01:38,697 --> 00:01:41,281 você falhou com esta cidade. 48 00:01:41,283 --> 00:01:45,283 Seta 2x00 ♪ ♪ Year One Data original do ar em 02 de outubro de 2013 49 00:01:45,284 --> 00:01:49,284 == Sync, Corrigido por Yuri == 50 00:01:49,367 --> 00:01:51,579 Oliver Queen está vivo. 51 00:01:51,580 --> 00:01:54,364 A Cidade residente Starling foi encontrado por pescadores 52 00:01:54,366 --> 00:01:55,615 no Mar do Norte da China. 53 00:01:55,617 --> 00:01:56,917 (Repórteres gritando ao mesmo tempo) 54 00:01:56,919 --> 00:01:58,034 Rainha é o filho 55 00:01:58,036 --> 00:02:00,904 de Starling Cidade bilionário Robert Rainha, 56 00:02:00,906 --> 00:02:02,422 que também estava a bordo 57 00:02:02,424 --> 00:02:04,925 mas agora oficialmente confirmado como morto. 58 00:02:04,927 --> 00:02:08,094 Quando Oliver Queen voltou para casa Starling City, 59 00:02:08,096 --> 00:02:10,130 ele não era o mesmo garoto rico mimado 60 00:02:10,132 --> 00:02:12,248 que havia desaparecido no mar. 61 00:02:12,250 --> 00:02:16,085 O Oliver você perdeu pode não ser o que eles encontraram. 62 00:02:17,572 --> 00:02:20,757 A vida pródiga uma vez que ele havia tomado para concedido 63 00:02:20,759 --> 00:02:22,258 agora parecia estrangeiro. 64 00:02:22,260 --> 00:02:24,594 (Tommy) Ok, o que mais você sente falta? 65 00:02:24,596 --> 00:02:28,815 Vencedores do Super Bowl - gigantes, Steelers, Santos, Packers. 66 00:02:28,817 --> 00:02:29,983 A presidente negro - que é novo. 67 00:02:29,985 --> 00:02:32,118 Como foi lá? 68 00:02:34,655 --> 00:02:36,873 (Água lapidação) 69 00:02:38,709 --> 00:02:40,160 Fria? 70 00:02:42,213 --> 00:02:44,381 Tudo ao seu redor tinha mudado, 71 00:02:44,383 --> 00:02:47,567 início com a mãe. 72 00:02:49,453 --> 00:02:51,521 Walter e eu estamos casados. 73 00:02:51,523 --> 00:02:53,924 E eu não quero que você pense que qualquer um de nós 74 00:02:53,926 --> 00:02:56,943 fez nada para desrespeitar seu pai. 75 00:02:57,929 --> 00:03:00,230 Sua irmã Thea tinha crescido rápido. 76 00:03:00,232 --> 00:03:02,232 "A Assistente Social perguntou: "Onde vocês ouviram esses termos"? 77 00:03:02,234 --> 00:03:04,017 Obrigado, ACL lágrima do papai. 78 00:03:04,019 --> 00:03:05,652 Ollie! 79 00:03:05,654 --> 00:03:07,988 Ninguém me chama assim há algum tempo, Speedy. 80 00:03:07,990 --> 00:03:10,023 Pior apelido nunca. 81 00:03:13,277 --> 00:03:15,245 Thea tinha vindo a gerir sua dor 82 00:03:15,247 --> 00:03:16,863 em menos de maneira saudável. 83 00:03:16,865 --> 00:03:19,282 Meu irmão e meu pai morreu. 84 00:03:19,284 --> 00:03:20,984 Eu fui ao seu funeral. 85 00:03:20,986 --> 00:03:22,752 Você não pode voltar aqui e me julgar, 86 00:03:22,754 --> 00:03:24,704 especialmente por ser assim como você. 87 00:03:24,706 --> 00:03:28,875 me - o melhor que eu poderia fazer com o que eu tinha para trabalhar. 88 00:03:31,161 --> 00:03:33,797 Então o que você mais sente falta? 89 00:03:33,799 --> 00:03:35,632 Filés no Palm? Bebidas da Estação? 90 00:03:35,634 --> 00:03:36,783 Sexo sem sentido? 91 00:03:36,785 --> 00:03:39,302 Laurel... 92 00:03:39,304 --> 00:03:42,505 Todo mundo está feliz que você está vivo. 93 00:03:42,507 --> 00:03:44,107 Você quer ver a única pessoa com quem não é? 94 00:03:44,109 --> 00:03:45,442 Olá, Laurel. 95 00:03:47,945 --> 00:03:50,847 Caça tem um exército de advogados, e eles estão prontos para nos enterrar. 96 00:03:50,849 --> 00:03:53,783 Você e eu contra muitos. Eu amo essas chances. 97 00:03:53,785 --> 00:03:54,818 Por que você me odeia? 98 00:03:54,820 --> 00:03:57,320 de Oliver ex-namorada Lance Laurel 99 00:03:57,322 --> 00:03:58,905 tornou-se um advogado, 100 00:03:58,907 --> 00:04:02,592 ir atrás de Starling cidade corruptos e poderosos. 101 00:04:02,594 --> 00:04:04,327 Laurel foi difícil. 102 00:04:04,329 --> 00:04:06,296 Por que você está aqui, Ollie? Ela tinha que ser ... 103 00:04:06,298 --> 00:04:07,547 Para se desculpar. 104 00:04:07,549 --> 00:04:09,215 Depois que Oliver tinha feito. 105 00:04:09,217 --> 00:04:10,917 Eu nunca quis - ela era minha irmã. 106 00:04:10,919 --> 00:04:15,338 (Sara gritando) 107 00:04:15,340 --> 00:04:16,640 Sara! Aah! 108 00:04:17,591 --> 00:04:20,060 Sara! 109 00:04:20,062 --> 00:04:22,312 Eu não podia chorar, porque eu estava com tanta raiva. 110 00:04:22,314 --> 00:04:24,380 É o que acontece 111 00:04:24,382 --> 00:04:25,765 quando sua irmã morre enquanto estragar seu namorado. 112 00:04:25,767 --> 00:04:27,717 Deveria ter sido você. 113 00:04:27,719 --> 00:04:28,852 Eu esperava que você apodreça no inferno 114 00:04:28,854 --> 00:04:31,187 um lote inteiro mais de cinco anos. 115 00:04:31,189 --> 00:04:34,407 Não! Não! Help! Pai, ela está lá fora! 116 00:04:34,409 --> 00:04:36,576 Ela não está lá! Ela se foi. 117 00:04:37,662 --> 00:04:41,230 Laurel não era o único que estava com raiva. 118 00:04:41,232 --> 00:04:43,083 Você ainda tenta salvá-la? 119 00:04:44,919 --> 00:04:46,569 Será que você ainda tentar salvar a minha filha? 120 00:04:46,571 --> 00:04:47,871 (Lucas) Ok, vamos lá, parceiro. 121 00:04:47,873 --> 00:04:49,122 Certo. 122 00:04:49,124 --> 00:04:51,124 Seu pai, Lance detetive Quentin, 123 00:04:51,126 --> 00:04:54,627 nunca se recuperou da perda de sua filha Sara. 124 00:04:54,629 --> 00:04:56,796 Vamos. (Limpa a garganta) 125 00:04:56,798 --> 00:04:58,915 Ele não estava pronto para perdoar, 126 00:04:58,917 --> 00:05:01,384 mas Oliver era muito melhor a deixar ir. 127 00:05:01,386 --> 00:05:05,555 Quanto você sabe sobre seus próprios supostos amigos aqui? 128 00:05:05,557 --> 00:05:08,358 Seu melhor amigo e ex-namorada 129 00:05:08,360 --> 00:05:09,442 tinha crescido perto. 130 00:05:09,444 --> 00:05:10,727 Bem, eu acho que nunca te disse 131 00:05:10,729 --> 00:05:14,314 que eles foram apertando enquanto você estava fora. 132 00:05:14,316 --> 00:05:16,032 Olha, cara, eu - 133 00:05:16,034 --> 00:05:18,768 - Tommy... 134 00:05:18,770 --> 00:05:20,120 E tudo bem. 135 00:05:24,458 --> 00:05:28,044 Baile do Oliver atraiu todos os tipos de atenção ... 136 00:05:28,046 --> 00:05:29,212 Mas que diabos!? 137 00:05:29,214 --> 00:05:31,664 Incluindo o tipo errado. 138 00:05:31,666 --> 00:05:33,466 (Batida) 139 00:05:33,468 --> 00:05:35,418 Sr. Queen! 140 00:05:35,420 --> 00:05:37,170 (Taser estalos) 141 00:05:38,923 --> 00:05:40,507 Ele fez isso para a ilha? 142 00:05:40,509 --> 00:05:43,143 Ele te disse alguma coisa? 143 00:05:43,145 --> 00:05:44,394 (Crepitação) Uhh! Aah! 144 00:05:44,396 --> 00:05:46,262 (Robert grunhidos) 145 00:05:46,264 --> 00:05:48,231 Eu nao sou o monstro que você pensa que eu sou. 146 00:05:48,233 --> 00:05:50,066 Eu não construir nossa cidade. 147 00:05:50,068 --> 00:05:51,300 Eu falhei-lo. 148 00:05:51,302 --> 00:05:54,104 o 149 00:05:54,106 --> 00:05:56,639 Você pai sobreviver nesse acidente? 150 00:05:56,641 --> 00:05:59,526 (Exala profundamente) Você pode sobreviver a isso. 151 00:05:59,528 --> 00:06:01,911 Torná-lo para casa. Torná-lo melhor. 152 00:06:01,913 --> 00:06:03,146 Direita meus erros. 153 00:06:03,148 --> 00:06:05,165 Mas você tem que viver com isso em primeiro lugar. 154 00:06:05,167 --> 00:06:07,283 Sobreviver. (Suspiros) 155 00:06:07,285 --> 00:06:09,335 Não! (Bala) 156 00:06:09,337 --> 00:06:12,455 O que ele quis dizer, Sr. Queen? 157 00:06:12,457 --> 00:06:15,825 Ele me disse que eu vou te matar. 158 00:06:21,215 --> 00:06:23,767 tempo de Oliver na ilha mudou ele, 159 00:06:23,769 --> 00:06:24,968 e seus agressores 160 00:06:24,970 --> 00:06:28,121 foram os primeiros a descobrir o quanto. 161 00:06:29,690 --> 00:06:33,226 Mas ele não podia permitir que ninguém sabe o que ele era capaz de fazer. 162 00:06:34,728 --> 00:06:36,312 Ninguém pode saber o meu segredo. 163 00:06:36,314 --> 00:06:38,681 (Bones crise) Aah! 164 00:06:38,683 --> 00:06:40,700 (Batida) 165 00:06:42,036 --> 00:06:46,372 Robert rainha havia deixado seu filho com uma lista de nomes - 166 00:06:46,374 --> 00:06:49,525 pessoas que tinha feito de errado por Starling City. 167 00:06:49,527 --> 00:06:50,877 Era seu desejo morrer 168 00:06:50,879 --> 00:06:54,130 que Oliver seria fazê-los pagar por seus crimes. 169 00:06:54,132 --> 00:06:56,532 Cinco anos na ilha de Lian Yu 170 00:06:56,534 --> 00:06:58,685 havia preparado mentalmente 171 00:06:58,687 --> 00:07:02,005 e fisicamente. 172 00:07:02,007 --> 00:07:07,143 Seria sua missão para livrar sua cidade, um por um, 173 00:07:07,145 --> 00:07:10,213 daqueles que estavam usando seus poderes para destruí-lo. 174 00:07:13,818 --> 00:07:16,552 Você lembra Grell, eu colocá-lo no banco, eu posso levá-lo para fora. 175 00:07:16,554 --> 00:07:18,988 Vou transformá-lo em um conto de advertência. 176 00:07:18,990 --> 00:07:20,106 Sim, Sr. Hunt. 177 00:07:20,108 --> 00:07:21,274 E esse advogado - 178 00:07:21,276 --> 00:07:22,859 (Eletricidade estalos) 179 00:07:22,861 --> 00:07:24,160 Uhh! Entra no carro! 180 00:07:24,162 --> 00:07:26,279 Oliver não seria capaz de realizar esta justiça 181 00:07:26,281 --> 00:07:27,614 como a si mesmo. 182 00:07:27,616 --> 00:07:29,782 Ele precisava viver nas sombras. 183 00:07:29,784 --> 00:07:32,702 Ele teria que se tornar alguém ... 184 00:07:32,704 --> 00:07:35,088 outra coisa. 185 00:07:35,090 --> 00:07:37,006 Você vai transferir 40 milhões dólares 186 00:07:37,008 --> 00:07:38,458 até às 10:00 horas de amanhã à noite. 187 00:07:38,460 --> 00:07:39,575 Ou o quê? 188 00:07:39,577 --> 00:07:41,377 Ou eu vou levá-lo, e você não vai gostar how. 189 00:07:41,379 --> 00:07:43,346 (Bate na mão) Ele estava usando um capuz. 190 00:07:43,348 --> 00:07:45,765 A capa verde. 191 00:07:45,767 --> 00:07:47,350 E ele tinha um arco e flecha. 192 00:07:47,352 --> 00:07:49,853 Vamos colocar para fora um APB sobre ... 193 00:07:49,855 --> 00:07:51,304 Robin Hood. 194 00:07:51,306 --> 00:07:52,972 Ele disse que estaria de volta aqui pelo 10:00 195 00:07:52,974 --> 00:07:54,524 Certifique-se de que você está aqui pela primeira vez. 196 00:07:54,526 --> 00:07:56,276 Ele nunca vai começar dentro 197 00:07:56,278 --> 00:07:58,478 (Poderes de eletricidade para baixo) 198 00:07:58,480 --> 00:07:59,646 [sin 199 00:07:59,648 --> 00:08:02,065 Uhh! Uhh! 200 00:08:09,273 --> 00:08:11,824 Você perdeu. Sério? 201 00:08:15,796 --> 00:08:17,947 (Clanks metal) 202 00:08:17,949 --> 00:08:20,116 (Helicopter sobrecarga zumbido) 203 00:08:20,118 --> 00:08:22,802 Diga-me o que você viu isso. 204 00:08:22,804 --> 00:08:24,003 Untraceable! 205 00:08:24,005 --> 00:08:26,222 É 40 milhões dólares! 206 00:08:26,224 --> 00:08:28,675 Encontre-a. 207 00:08:28,677 --> 00:08:30,009 (Exala profundamente) 208 00:08:30,011 --> 00:08:31,844 Como ele fez isso? 209 00:08:37,467 --> 00:08:41,788 sua guerra contra o Starling cidade elite criminosa canceroso 210 00:08:41,790 --> 00:08:43,907 tinha começado. 211 00:08:43,909 --> 00:08:48,611 Mas Oliver nunca imaginei a extensão da doença ... 212 00:08:48,613 --> 00:08:51,814 ou o quão longe ele tinha se espalhado. 213 00:08:51,816 --> 00:08:53,499 Meu filho não sabe de nada. 214 00:08:53,501 --> 00:08:56,920 Você sabe, Robert não lhe disse nada que possa nos prejudicar. 215 00:08:56,922 --> 00:09:00,673 E ele não tem idéia de que o iate foi sabotado. 216 00:09:08,963 --> 00:09:10,997 (Man) Quem é esse? Onde é que ele vem? 217 00:09:10,999 --> 00:09:13,516 Trabalhar a partir de lista de seu pai, 218 00:09:13,518 --> 00:09:15,852 Oliver Queen tomou sistematicamente para baixo 219 00:09:15,854 --> 00:09:18,838 o pior de Starling cidade corrupto e poderoso ... 220 00:09:18,840 --> 00:09:20,607 Por favor! Não, por favor! Marcus Redmond, 221 00:09:20,609 --> 00:09:21,858 você falhou nesta cidade. 222 00:09:21,860 --> 00:09:23,359 Por favor, não! Por favor, não! 223 00:09:23,361 --> 00:09:25,511 administração da justiça brutal. 224 00:09:25,513 --> 00:09:26,479 Aah! A 225 00:09:26,481 --> 00:09:28,364 Você vai testemunhar nesse julgamento. 226 00:09:28,366 --> 00:09:31,350 Você vai confessar ter Victor Nocenti mortos. 227 00:09:31,352 --> 00:09:32,351 Por favor, não! Aah! 228 00:09:32,353 --> 00:09:34,404 Ninguém sabia que o vigilante era 229 00:09:34,406 --> 00:09:38,324 mas suas façanhas rapidamente se tornou notório. 230 00:09:38,326 --> 00:09:40,543 Esse cara fica mais tempo do que o Kardashians. 231 00:09:40,545 --> 00:09:43,163 Esta cidade costumava ser diferente. As pessoas costumavam se sentir seguro. 232 00:09:43,165 --> 00:09:44,414 Medo vamos ser o próximo? 233 00:09:44,416 --> 00:09:45,915 Uóóóóóóóóóó´.... 234 00:09:45,917 --> 00:09:47,667 Ele ganhou a atenção da lei ... 235 00:09:47,669 --> 00:09:49,202 Quieto! 236 00:09:49,204 --> 00:09:50,920 Curve-se, com as mãos para cima. 237 00:09:50,922 --> 00:09:52,472 ) 238 00:09:55,893 --> 00:10:00,146 ganhar aviso de inimigos ele ainda não sabia que existia. 239 00:10:00,148 --> 00:10:02,682 Um dia moderno Robin Hood. 240 00:10:02,684 --> 00:10:05,435 Jason Brodeur. 241 00:10:05,437 --> 00:10:07,103 Adam Hunt. 242 00:10:07,105 --> 00:10:08,821 Warren Patel. 243 00:10:08,823 --> 00:10:11,357 Diga-me o que você vê uma conexão, Moira. 244 00:10:11,359 --> 00:10:12,625 Ele não tem como alvo os ricos. 245 00:10:12,627 --> 00:10:14,577 Não, ele não é. 246 00:10:14,579 --> 00:10:15,995 Ele é alvo na lista. 247 00:10:19,733 --> 00:10:23,853 Segredos e mentiras foram fundamentais à sobrevivência, 248 00:10:23,855 --> 00:10:25,071 assim ao público, 249 00:10:25,073 --> 00:10:26,890 ele era o rico playboy ele sempre foi. 250 00:10:26,892 --> 00:10:28,508 Tenho saudades Tequila! 251 00:10:28,510 --> 00:10:30,293 [Gritos 252 00:10:30,295 --> 00:10:32,445 Para o russo Bratva, 253 00:10:32,447 --> 00:10:33,630 ele era um capitão. 254 00:10:33,632 --> 00:10:35,014 E depois de ganhar sua confiança ... 255 00:10:35,016 --> 00:10:36,416 - Prazer em conhecê-lo. 256 00:10:36,418 --> 00:10:38,768 Eles forneceram informações valiosas 257 00:10:38,770 --> 00:10:40,770 sobre o submundo do crime. 258 00:10:40,772 --> 00:10:43,940 Mas a família de Oliver, ele era um fantasma. 259 00:10:43,942 --> 00:10:46,442 Eu me senti mais perto de você quando você estava morto. 260 00:10:46,444 --> 00:10:49,262 Olha, eu sei que era o inferno, onde você estava, 261 00:10:49,264 --> 00:10:51,281 mas era um inferno também. 262 00:10:51,283 --> 00:10:52,765 Você tem que me deixar entrar, Ollie. 263 00:10:52,767 --> 00:10:55,518 Você tem que deixar alguém dentro 264 00:10:55,520 --> 00:10:57,103 (Moira) Oliver. 265 00:10:57,105 --> 00:10:59,122 Quero apresentá-lo a alguém. 266 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 (Oliver) O que devo chamá-lo? 267 00:11:04,162 --> 00:11:05,211 (John) Diggle é bom. 268 00:11:05,213 --> 00:11:08,298 seu novo guarda-costas John Diggle ... 269 00:11:08,300 --> 00:11:09,582 __________ 270 00:11:09,584 --> 00:11:11,718 Oliver seria extremamente tarefa difícil. 271 00:11:11,720 --> 00:11:13,253 Você é ex-militar? Sim, senhor. 272 00:11:13,255 --> 00:11:16,422 105 Airborne fora de Kandahar. Aposentado. 273 00:11:16,424 --> 00:11:17,807 Eu não quero que haja qualquer confusão, Sr. Queen. 274 00:11:17,809 --> 00:11:19,792 Minha capacidade de mantê-lo do mal superam o seu conforto. 275 00:11:19,794 --> 00:11:20,877 (Porta do carro abre e fecha) 276 00:11:20,879 --> 00:11:23,462 (Carro chifres buzina, pneus guincho) 277 00:11:24,648 --> 00:11:27,150 Anos antes, irmão de Diggle foi assassinado 278 00:11:27,152 --> 00:11:30,236 por um assassino cruel chamado Pistoleiro, 279 00:11:30,238 --> 00:11:33,639 que tinha voltado recentemente Starling City. 280 00:11:33,641 --> 00:11:34,974 (Disparo de revolver) 281 00:11:34,976 --> 00:11:36,442 Aah! (Gritos da mulher) 282 00:11:36,444 --> 00:11:38,811 Oliver enfrentaram com o assassino ... 283 00:11:47,454 --> 00:11:48,638 Uhh! (Batida) 284 00:11:48,640 --> 00:11:50,957 E levou-o para fora, 285 00:11:50,959 --> 00:11:52,325 mas não antes de 286 00:11:52,327 --> 00:11:54,961 um Pistoleiro do assinatura veneno atado balas 287 00:11:54,963 --> 00:11:56,829 acabou em Diggle. 288 00:11:56,831 --> 00:11:59,165 Depois de salvar vida de seu guarda-costas, 289 00:11:59,167 --> 00:12:03,019 Oliver decidiu que era hora para deixá-lo entrar em seu segredo. 290 00:12:03,021 --> 00:12:04,354 Você é aquele vigilante. 291 00:12:04,356 --> 00:12:06,939 Starling City está morrendo. 292 00:12:06,941 --> 00:12:10,843 Ele está sendo envenenado por uma elite criminosa 293 00:12:10,845 --> 00:12:14,397 que não se importam quem doer. 294 00:12:14,399 --> 00:12:15,698 - E o que vais fazer? 295 00:12:15,700 --> 00:12:17,650 Levá-los todos para baixo pelo seu solitário? 296 00:12:17,652 --> 00:12:19,852 Não, eu quero que você se juntar a mim. 297 00:12:19,854 --> 00:12:21,571 Aqui está o vídeo de segurança 298 00:12:21,573 --> 00:12:23,289 do tiro edifício Exchange. 299 00:12:23,291 --> 00:12:26,025 Enquanto investiga o incidente Pistoleiro, 300 00:12:26,027 --> 00:12:28,628 Lance Detective feito uma descoberta chocante. 301 00:12:28,630 --> 00:12:29,829 Ei, ei, ei, ei. O quê? 302 00:12:29,831 --> 00:12:32,799 Espere, voltar 10 segundos. O que é isso? 303 00:12:32,801 --> 00:12:34,884 (Botão Taps) Eu vou ser condenado. 304 00:12:36,804 --> 00:12:38,471 Ok, o que diabos esta acontecendo? 305 00:12:38,473 --> 00:12:39,639 (Thea) O que está acontecendo! Oliver Queen, você está preso 306 00:12:39,641 --> 00:12:41,140 por suspeita de obstrução da justiça, 307 00:12:41,142 --> 00:12:42,342 assalto ... O quê? 308 00:12:42,344 --> 00:12:44,811 Agindo como um vigilante, e assassinato. 309 00:12:44,813 --> 00:12:46,095 Quem é o seu advogado, Sr. Queen? 310 00:12:46,097 --> 00:12:49,182 A acusação feita para uma aliança improvável ... 311 00:12:49,184 --> 00:12:50,433 Dinah Laurel Lance, Meritíssimo. 312 00:12:50,435 --> 00:12:52,585 E dirigiu uma cunha entre pai e filha. 313 00:12:52,587 --> 00:12:54,771 Você odeia o capô e você odeia Oliver, 314 00:12:54,773 --> 00:12:57,407 e você quer mais do que qualquer coisa que eles sejam a mesma pessoa. 315 00:12:57,409 --> 00:12:59,192 Oliver conseguiu bater um polígrafo. 316 00:12:59,194 --> 00:13:01,861 Você é o homem na foto? Não. 317 00:13:01,863 --> 00:13:04,047 A verdade ele se dizer ... 318 00:13:04,049 --> 00:13:06,032 Eu não quero falar sobre o que me aconteceu na ilha 319 00:13:06,034 --> 00:13:08,451 porque as pessoas que estavam lá me torturado. 320 00:13:08,453 --> 00:13:09,919 teve um efeito sobre Laurel. 321 00:13:09,921 --> 00:13:12,221 [suspEuros] 322 00:13:12,223 --> 00:13:13,873 Como você sobreviver a isso? 323 00:13:13,875 --> 00:13:16,125 Houve momentos em que eu queria morrer. 324 00:13:16,127 --> 00:13:17,643 [suspEuros] 325 00:13:17,645 --> 00:13:21,547 No fim das contas, não era algo que eu queria mais. 326 00:13:28,422 --> 00:13:31,974 Você não - Laurel, você não tem para onde ir. 327 00:13:33,093 --> 00:13:35,895 prisão domiciliar desde Oliver uma oportunidade 328 00:13:35,897 --> 00:13:38,231 para provar que ele não era o Hood, 329 00:13:38,233 --> 00:13:39,598 com uma pequena ajuda ... 330 00:13:42,286 --> 00:13:43,486 De Diggle 331 00:13:43,488 --> 00:13:44,987 como o vigilante. 332 00:13:44,989 --> 00:13:47,573 Um traficante de armas foi atacada em toda a cidade hoje à noite 333 00:13:47,575 --> 00:13:49,041 pelo vigilante. Em vista disso, 334 00:13:49,043 --> 00:13:51,494 todas as acusações contra seu filho estão sendo perdidos. 335 00:13:51,496 --> 00:13:52,945 Obrigado. 336 00:13:52,947 --> 00:13:54,630 Uma vez que ele estava livre, 337 00:13:54,632 --> 00:13:56,615 Oliver e Diggle passou voltar ao trabalho. 338 00:13:56,617 --> 00:13:57,783 Ow! Uhh! 339 00:13:57,785 --> 00:13:59,552 Aceleração variável. 340 00:13:59,554 --> 00:14:00,837 Fighters trabalhar no mesmo ritmo. 341 00:14:00,839 --> 00:14:03,389 Você devia alternar, você deixa o seu adversário fora de jogo. 342 00:14:03,391 --> 00:14:05,258 Isso foi bom. Onde você aprendeu isso? 343 00:14:05,260 --> 00:14:07,059 Seu nome era Yao Fei. 344 00:14:12,816 --> 00:14:15,768 (Trova 345 00:14:15,770 --> 00:14:17,019 Após o naufrágio, 346 00:14:17,021 --> 00:14:20,806 Oliver desembarcou na ilha de Lian Yu. 347 00:14:20,808 --> 00:14:23,025 Ele logo descobriu ... 348 00:14:23,027 --> 00:14:24,777 Aah! A 349 00:14:24,779 --> 00:14:26,996 Ele não estava sozinho. 350 00:14:26,998 --> 00:14:28,498 Primeiro ele conheceu Yao Fei ... 351 00:14:28,500 --> 00:14:29,832 (Fala indistintamente) 352 00:14:29,834 --> 00:14:31,167 militar Ex-chinesa 353 00:14:31,169 --> 00:14:35,171 exilado para a ilha por um crime que não cometeu. 354 00:14:35,173 --> 00:14:37,039 Também na ilha? 355 00:14:37,041 --> 00:14:39,575 Você sabe o que esta ilha tem o nome? 356 00:14:39,577 --> 00:14:41,327 Lian Yu. 357 00:14:41,329 --> 00:14:42,828 Mandarim de "Purgatório" " 358 00:14:42,830 --> 00:14:46,165 uma milícia misterioso com más intenções. 359 00:14:46,167 --> 00:14:47,800 Aah! 360 00:14:49,002 --> 00:14:51,521 Depois Yao resgatados Oliver ... 361 00:14:57,177 --> 00:15:00,363 Ele mandou para atender outro aliado. 362 00:15:01,348 --> 00:15:05,585 (Suspiros) Twitch e vou abrir a sua garganta. 363 00:15:06,820 --> 00:15:08,154 (Voz cansada) Yao Fei me enviastes para cá, 364 00:15:08,156 --> 00:15:10,156 e eu tenho certeza que não era assim que você poderia me matar. 365 00:15:10,158 --> 00:15:13,876 Slade Wilson foi Australian serviço de inteligência secreto, 366 00:15:13,878 --> 00:15:17,163 encalhado na ilha após uma operação falhou 367 00:15:17,165 --> 00:15:18,965 para livrar Yao Fei. 368 00:15:18,967 --> 00:15:21,200 Todo mundo está nesta vida para si mesmos. 369 00:15:21,202 --> 00:15:23,669 Saiba que na escola de espionagem australiano? 370 00:15:23,671 --> 00:15:26,889 Não. Eu aprendi que aqui. 371 00:15:26,891 --> 00:15:31,710 Ele ensinou Oliver que a sobreviver e escapar da ilha, 372 00:15:31,712 --> 00:15:33,930 ele teria que lutar. 373 00:15:33,932 --> 00:15:35,881 Você não tem nenhuma habilidade, 374 00:15:35,883 --> 00:15:38,100 sem força, 375 00:15:38,102 --> 00:15:39,352 nenhum treinamento. 376 00:15:39,354 --> 00:15:42,572 Eu te disse, eu não sou um soldado. 377 00:15:45,826 --> 00:15:47,944 Aah! 378 00:15:47,946 --> 00:15:50,396 (Risos) Ah! 379 00:15:50,398 --> 00:15:51,581 (Ofega 380 00:15:51,583 --> 00:15:54,517 Pode haver um lutador dentro de você, afinal. 381 00:15:57,087 --> 00:15:58,571 Você sabe, um dia desses, você vai ser sincero comigo 382 00:15:58,573 --> 00:16:00,289 sobre o que realmente aconteceu naquela ilha. 383 00:16:00,291 --> 00:16:01,791 Certamente. 384 00:16:01,793 --> 00:16:03,342 Aah! A 385 00:16:03,344 --> 00:16:04,910 mas nao hoje. 386 00:16:04,912 --> 00:16:06,212 Diggle era o único 387 00:16:06,214 --> 00:16:09,215 que sabia a verdade sobre a vida dupla de Oliver, 388 00:16:09,217 --> 00:16:12,268 mas havia outro que Oliver se virou para regular. 389 00:16:12,270 --> 00:16:13,970 Felicity Smoak? 390 00:16:15,806 --> 00:16:16,889 Felicity Smoak - 391 00:16:16,891 --> 00:16:19,642 de Rainha consolidado superstar. 392 00:16:19,644 --> 00:16:22,645 Eu estava no meu café navegar na web, 393 00:16:22,647 --> 00:16:24,113 e eu derramei um latte nele. 394 00:16:24,115 --> 00:16:25,498 Estes se assemelham a buracos de bala. 395 00:16:25,500 --> 00:16:27,233 Meu café fica em um bairro ruim. 396 00:16:27,235 --> 00:16:29,569 Então, um amigo meu está executando uma caçada. 397 00:16:29,571 --> 00:16:31,704 Eu primeiro preciso passar por isso. 398 00:16:31,706 --> 00:16:34,740 Este é um protocolo de segurança de criptografia de nível militar. 399 00:16:34,742 --> 00:16:36,909 Meu amigo Kevin está começando uma empresa de bebida energética. 400 00:16:36,911 --> 00:16:39,278 Você poderia por favor fazer uma análise espectral? 401 00:16:39,280 --> 00:16:41,781 Se é uma bebida energética, 402 00:16:41,783 --> 00:16:43,583 porque é em uma seringa? 403 00:16:43,585 --> 00:16:45,801 Eu corri para fora de garrafas esportivas. 404 00:16:46,753 --> 00:16:47,970 Felicity também foi um recurso 405 00:16:47,972 --> 00:16:50,923 para o padrasto de Oliver Walter Steele. 406 00:16:50,925 --> 00:16:53,459 Eu estava esperando que você pudesse olhar em algo para mim. 407 00:16:53,461 --> 00:16:54,610 Discretamente. 408 00:16:54,612 --> 00:16:56,012 Eu sou sua garota. 409 00:16:57,648 --> 00:17:02,401 Quando Walter encontrou um misterioso diário na posse de sua esposa, 410 00:17:02,403 --> 00:17:05,071 Felicity ajudou a decodificá-lo. 411 00:17:06,073 --> 00:17:08,908 Era informações perigoso demais para segurar. 412 00:17:08,910 --> 00:17:10,192 (Moira) Deixe-me falar com ele. 413 00:17:10,194 --> 00:17:12,912 Eu acho que estamos além do ponto da conversa, Moira, 414 00:17:12,914 --> 00:17:15,948 o que significa que algo deve ser feito sobre isso. 415 00:17:15,950 --> 00:17:18,334 (Man) Por favor, me ajude a acolher Mr. Malcolm Merlyn. 416 00:17:18,336 --> 00:17:21,921 Malcolm Merlyn era um titã da indústria Cidade Starling. 417 00:17:21,923 --> 00:17:24,123 Ele também era o pai de Tommy. 418 00:17:24,125 --> 00:17:25,824 Minha esposa teria gostado de você, Laurel. 419 00:17:25,826 --> 00:17:28,010 O relacionamento deles era complexo. 420 00:17:28,012 --> 00:17:29,962 Bem, eu gostaria de ter conhecido ela. 421 00:17:29,964 --> 00:17:31,997 Ela faleceu antes de Tommy e eu nos tornamos amigos. 422 00:17:31,999 --> 00:17:33,099 Ela foi morta, Laurel. 423 00:17:33,101 --> 00:17:34,567 Não há necessidade de ser educado sobre isso. 424 00:17:34,569 --> 00:17:37,603 Merlyn também foi um homem com segredos ... 425 00:17:37,605 --> 00:17:40,640 Segredos ele faria qualquer coisa proteger. 426 00:17:40,642 --> 00:17:41,840 [grunhido 427 00:17:41,842 --> 00:17:43,192 (Malcolm) Está feito. 428 00:17:43,194 --> 00:17:44,644 E ele não vai ser prejudicado? 429 00:17:44,646 --> 00:17:47,012 Nem jamais descobrir o seu envolvimento. Você tem a minha palavra. 430 00:17:47,014 --> 00:17:48,364 O que esta feito esta feito. 431 00:17:48,366 --> 00:17:49,682 Não, Moira. 432 00:17:49,684 --> 00:17:51,684 Está apenas começando. 433 00:17:53,036 --> 00:17:55,187 (Homem, voz modulada) Devemos enviar uma mensagem. 434 00:17:55,189 --> 00:17:58,374 (Arrows whoosh) (Squish) 435 00:17:58,376 --> 00:18:00,910 Quando o arqueiro escuro apareceu pela primeira vez, 436 00:18:00,912 --> 00:18:02,795 parecia que ele era apenas um imitador 437 00:18:02,797 --> 00:18:04,863 em uma capa de cor diferente. 438 00:18:04,865 --> 00:18:08,000 Mas quando ele chamou Oliver em uma luta, 439 00:18:08,002 --> 00:18:10,869 seu propósito era curiosamente específico. 440 00:18:10,871 --> 00:18:12,672 Eu sei sobre a lista, 441 00:18:12,674 --> 00:18:15,224 eo homem que o autor quer você morto! 442 00:18:21,932 --> 00:18:23,232 Aah! 443 00:18:26,236 --> 00:18:28,487 Uhh! Aah! Uhh! 444 00:18:28,489 --> 00:18:33,225 Oliver sabia que estava lidando com alguém mais do que um imitador. 445 00:18:33,227 --> 00:18:37,246 O outro arqueiro disse-me que alguém compilou a lista. 446 00:18:37,248 --> 00:18:40,700 Eu sempre assumi que era o meu pai. 447 00:18:40,702 --> 00:18:43,736 Eu acho que há alguém lá fora, 448 00:18:43,738 --> 00:18:48,174 alguém que é mais perigoso do que o arqueiro. 449 00:18:51,511 --> 00:18:55,664 E eu vou levá-lo para baixo. 450 00:19:00,537 --> 00:19:03,070 Enquanto Oliver estava focado apenas na lista ... 451 00:19:03,072 --> 00:19:07,375 Leo Mueller, você falhou nesta cidade. 452 00:19:07,377 --> 00:19:08,910 Outros esperava mais dele. 453 00:19:08,912 --> 00:19:10,661 talvez você possa fazer a diferença 454 00:19:10,663 --> 00:19:12,880 Se você acha que para além do âmbito dessas páginas. 455 00:19:12,882 --> 00:19:13,948 Tenho certeza que seu pai não se importaria. 456 00:19:13,950 --> 00:19:15,049 Não, você não entendeu. 457 00:19:15,051 --> 00:19:17,218 Meu pai morreu para que eu pudesse viver. 458 00:19:17,220 --> 00:19:20,471 Cada nome que eu atravessar fora desta lista honras que o sacrifício. 459 00:19:20,473 --> 00:19:22,723 Há mais de uma maneira de salvar a cidade. 460 00:19:22,725 --> 00:19:24,124 Não é para mim. 461 00:19:24,126 --> 00:19:26,761 Parece que você tem uma definição única de ser um herói. 462 00:19:26,763 --> 00:19:28,128 Eu não sou um herói. 463 00:19:28,130 --> 00:19:29,463 herói ou não, 464 00:19:29,465 --> 00:19:33,234 mais de suas missões levou fora da lista. 465 00:19:33,236 --> 00:19:34,352 Aah! 466 00:19:34,354 --> 00:19:36,437 Ele tirou os traficantes de drogas ... 467 00:19:36,439 --> 00:19:38,322 Desfrutar os frutos do seu trabalho. 468 00:19:38,324 --> 00:19:39,824 o 469 00:19:39,826 --> 00:19:41,692 assassinos psicopatas ... 470 00:19:42,978 --> 00:19:45,079 Uma família de ladrões. 471 00:19:45,081 --> 00:19:46,914 Larguem as armas! Eu tenho esse! 472 00:19:46,916 --> 00:19:48,499 Não! Uhh! 473 00:19:48,501 --> 00:19:50,535 e, às vezes, mostrou compaixão 474 00:19:50,537 --> 00:19:54,338 para aqueles levados a crime pela cidade seu pai falhou. 475 00:19:54,340 --> 00:19:55,673 Não foi culpa dele. 476 00:19:55,675 --> 00:19:58,793 (Respira profundamente) Eu virei meu filho para isso. 477 00:19:58,795 --> 00:20:01,796 Se o seu pai pudesse te vi esta semana, 478 00:20:01,798 --> 00:20:03,581 a maneira como você se preocupava com as pessoas que ele havia ferido, 479 00:20:03,583 --> 00:20:06,100 a maneira como você se aproximou de tentar ajudá-los ... 480 00:20:06,102 --> 00:20:08,102 Eu diria que ele estaria muito muito honrado. 481 00:20:10,188 --> 00:20:11,672 Eu não posso imaginar 482 00:20:11,674 --> 00:20:13,891 você quer a morte de um jovem inocente 483 00:20:13,893 --> 00:20:16,694 em suas mãos, e não com os seus princípios. 484 00:20:16,696 --> 00:20:18,062 Aah! 485 00:20:21,016 --> 00:20:23,117 (Yao Fei) Não! Hey! 486 00:20:23,119 --> 00:20:24,151 Uhh! 487 00:20:24,153 --> 00:20:26,287 Shado era filha de Yao Fei, 488 00:20:26,289 --> 00:20:29,189 trazida da China Lian Yu 489 00:20:29,191 --> 00:20:31,626 para usar como alavanca contra Yao. 490 00:20:31,628 --> 00:20:33,044 NÃO 491 00:20:33,046 --> 00:20:36,213 Logo se tornou evidente que Shado não era um prisioneiro ideal. 492 00:20:36,215 --> 00:20:37,798 Deixe a menina ir. 493 00:20:37,800 --> 00:20:39,550 (Fyers) Mate-a! Não! 494 00:20:39,552 --> 00:20:42,202 E ela provou que ela era filha de seu pai. 495 00:20:48,710 --> 00:20:51,479 Shado, juntamente com Slade Wilson 496 00:20:51,481 --> 00:20:54,498 Oliver treinado para lutar. 497 00:20:54,500 --> 00:20:55,983 Ela treinou-o em habilidades 498 00:20:55,985 --> 00:20:57,852 ela tinha aprendido de seu pai. 499 00:20:57,854 --> 00:20:59,737 Showoff. 500 00:20:59,739 --> 00:21:01,722 (Man) Missile uma trancada no rastro de calor do jato. 501 00:21:01,724 --> 00:21:03,858 (Fyers) Prepare-se para lançar a minha marca. 502 00:21:03,860 --> 00:21:05,059 Quando a milícia ilha 503 00:21:05,061 --> 00:21:07,161 tentou baixo um avião comercial ... 504 00:21:07,163 --> 00:21:09,080 Precisamos reprogramar o míssil. 505 00:21:09,082 --> 00:21:11,248 Oliver e os seus aliados ... (bips) 506 00:21:11,250 --> 00:21:12,700 (Missile assobiando) 507 00:21:14,920 --> 00:21:16,253 Deixe ela ir! 508 00:21:16,255 --> 00:21:17,905 E quando testado, 509 00:21:17,907 --> 00:21:21,092 Oliver colocar tudo o que tinha aprendeu com Slade e Shado 510 00:21:21,094 --> 00:21:22,543 em prática. 511 00:21:22,545 --> 00:21:23,844 Uhh! 512 00:21:28,216 --> 00:21:29,934 Eu recebi sua mensagem. 513 00:21:29,936 --> 00:21:33,220 Existe uma razão pela qual não pode fazer isso cara-a-cara? 514 00:21:37,059 --> 00:21:38,426 Oliver, como o vigilante, 515 00:21:38,428 --> 00:21:40,828 começou secretamente ajudando Laurel Lance 516 00:21:40,830 --> 00:21:43,030 para defender as pessoas a lei não poderia proteger. 517 00:21:43,032 --> 00:21:44,231 O que tem aqui? 518 00:21:44,233 --> 00:21:47,284 Alavancagem. Suficiente para ajudar a salvar a vida de Peter Declan. 519 00:21:47,286 --> 00:21:51,155 Como advogado, eu nunca teria conseguido um arquivo como este. 520 00:21:51,157 --> 00:21:54,742 Eu sempre achei que a lei era sagrada. Está fixado tudo. 521 00:21:54,744 --> 00:21:56,210 Agora, o que você acha? 522 00:21:56,212 --> 00:21:57,461 Eu acho que há muitas pessoas nesta cidade 523 00:21:57,463 --> 00:21:59,279 que só se preocupam com eles mesmos. 524 00:21:59,281 --> 00:22:01,882 Eles precisam de alguém como você. 525 00:22:03,385 --> 00:22:04,835 Sua conexão com a capa 526 00:22:04,837 --> 00:22:07,121 complicado relações de Laurel 527 00:22:07,123 --> 00:22:08,956 com seu pai ... 528 00:22:08,958 --> 00:22:10,141 Ele é um criminoso maldito, e você já trabalhou com ele. 529 00:22:10,143 --> 00:22:11,291 Isso faz de você um acessório. 530 00:22:11,293 --> 00:22:13,594 Estou tentando salvar a vida de um homem inocente. 531 00:22:14,896 --> 00:22:16,630 NÃO 532 00:22:16,632 --> 00:22:18,849 Você está quebrando a lei. 533 00:22:18,851 --> 00:22:20,067 E o namorado dela. 534 00:22:20,069 --> 00:22:22,302 Então você se encontrou com o cara capô? Com conhecimento de causa? 535 00:22:22,304 --> 00:22:23,554 Laurel, ele é um assassino. 536 00:22:23,556 --> 00:22:24,805 Você soa como o meu pai. 537 00:22:24,807 --> 00:22:26,907 Bem, eu odeio dizer isso para você, mas ele está certo. 538 00:22:26,909 --> 00:22:29,193 Ela está trabalhando com o cara capô. 539 00:22:29,195 --> 00:22:33,981 E há algum tipo de coisa paixão acontecendo aqui. 540 00:22:33,983 --> 00:22:36,050 I - corrigir isso. 541 00:22:36,052 --> 00:22:39,403 Antes de se tornar algo que é unfixable. 542 00:22:40,255 --> 00:22:42,757 Oliver teve problemas ser honesto, 543 00:22:42,759 --> 00:22:44,491 mas que não parada Felicity ... 544 00:22:44,493 --> 00:22:46,477 Hi. Hi. 545 00:22:46,479 --> 00:22:48,679 de chegar a ele por ajuda. 546 00:22:48,681 --> 00:22:50,548 Posso confiar em você? 547 00:22:50,550 --> 00:22:53,017 Você já caiu algumas mentiras bastante ridículas em mim, 548 00:22:53,019 --> 00:22:54,351 E 549 00:22:54,353 --> 00:22:57,438 Mas eu ainda sinto que posso confiar em você. 550 00:22:57,440 --> 00:22:59,306 Pode confiar em mim. 551 00:23:01,109 --> 00:23:02,727 Então eu tenho algo para lhe mostrar. 552 00:23:08,100 --> 00:23:09,734 Onde você conseguiu ele? 553 00:23:09,736 --> 00:23:12,536 De seu padrasto. 554 00:23:12,538 --> 00:23:15,906 Ele disse que pertence a sua mãe. 555 00:23:17,476 --> 00:23:20,027 Este é o caderno de seu pai. 556 00:23:20,029 --> 00:23:23,330 Ele manteve uma lista de todas as pessoas no Starling Cidade 557 00:23:23,332 --> 00:23:24,582 que lhe devia favores. 558 00:23:24,584 --> 00:23:27,868 Estive pesquisando alguns desses nomes on-line, 559 00:23:27,870 --> 00:23:30,755 e, uh, eles não são boas pessoas. 560 00:23:33,842 --> 00:23:37,544 A única maneira de manter esta família segura 561 00:23:37,546 --> 00:23:40,898 é para todos, em que ele parar de fazer perguntas, 562 00:23:40,900 --> 00:23:43,317 incluindo você, Oliver. 563 00:23:44,820 --> 00:23:48,856 Mas ainda havia muitas perguntas deixadas para perguntar. 564 00:23:48,858 --> 00:23:50,641 Eu deixei claro para ele persuasivamente 565 00:23:50,643 --> 00:23:52,910 que os seus planos de colocar em risco a empresa. 566 00:23:52,912 --> 00:23:55,830 Eu não tenho que fazer as ameaças habituais. 567 00:23:55,832 --> 00:23:56,947 (Malcolm) Excelente. 568 00:23:56,949 --> 00:23:59,900 Oliver estava preocupado sobre sua mãe ... 569 00:23:59,902 --> 00:24:01,068 Qual é a empresa? 570 00:24:01,070 --> 00:24:02,520 - Eu não sei. 571 00:24:02,522 --> 00:24:05,405 Mas com toda essa conversa sobre ameaças, não pode ser bom. 572 00:24:05,407 --> 00:24:08,759 E determinado a descobrir tudo o que sabia. 573 00:24:08,761 --> 00:24:10,127 Bem, o que voce vai fazer? 574 00:24:14,916 --> 00:24:16,083 [suspEuros] 575 00:24:16,085 --> 00:24:17,885 Moira Queen 576 00:24:17,887 --> 00:24:20,754 você falhou com esta cidade. 577 00:24:27,772 --> 00:24:29,540 Por favor, nao me mate. 578 00:24:29,542 --> 00:24:31,976 {0}Você sabia{/0} {1}da tartaruga? "{/1} 579 00:24:31,978 --> 00:24:33,110 Eu sou uma mãe. 580 00:24:33,112 --> 00:24:35,329 Por favor, não me tirar de meus filhos. 581 00:24:35,331 --> 00:24:38,466 Oliver não pôde deixar mas mostrar a sua misericórdia mãe. 582 00:24:38,468 --> 00:24:40,251 Eu não vou te machucar. 583 00:24:43,589 --> 00:24:45,006 Ele deveria ter conhecido melhor. 584 00:24:45,008 --> 00:24:47,391 [Si 585 00:24:47,393 --> 00:24:48,809 Depois ele fugiu ... (carro silvos de alarme) 586 00:24:48,811 --> 00:24:51,062 Ele foi a única pessoa no Queen consolidado 587 00:24:51,064 --> 00:24:53,014 podia confiar. Whoa! 588 00:24:53,016 --> 00:24:54,765 (Voz tensa) Eu não vou te machucar, Felicity. 589 00:24:54,767 --> 00:24:56,967 Como você sabe o meu nome? Porque você sabe o meu nome. 590 00:24:56,969 --> 00:24:59,820 Tudo sobre você só se tornou tão incrivelmente claro. 591 00:24:59,822 --> 00:25:01,105 [Exala] 592 00:25:01,107 --> 00:25:03,824 A Cidade Vigilante Starling atacado Sra. Rainha ... 593 00:25:03,826 --> 00:25:05,809 (Felicity) Desculpe-me. 594 00:25:05,811 --> 00:25:08,246 Você pode me ajudar? Ele é ... realmente pesado. 595 00:25:09,281 --> 00:25:10,814 (Felicity) Eu deveria ter levado a um hospital. 596 00:25:10,816 --> 00:25:13,150 Felicity, ouça. Confie em mim. Ele vai ficar bem. 597 00:25:13,152 --> 00:25:15,586 Ele passou por coisas piores do que isso. 598 00:25:15,588 --> 00:25:17,838 Uma vez Oliver era estável, 599 00:25:17,840 --> 00:25:20,708 Diggle e Felicity dirigiu-se ao óbvio. 600 00:25:20,710 --> 00:25:23,094 Eu estava pensando em tudo isso seria mais um choque. 601 00:25:23,096 --> 00:25:25,129 Oliver me trouxe um laptop cheio de buracos de bala, 602 00:25:25,131 --> 00:25:26,964 tinha me traçar a seta preta, 603 00:25:26,966 --> 00:25:30,301 e pesquisar uma empresa envolvida em roubos de veículos blindados. 604 00:25:30,303 --> 00:25:32,520 Eu talvez loira, mas não sou que loira. 605 00:25:32,522 --> 00:25:35,940 (Monitor apitando constantemente) 606 00:25:35,942 --> 00:25:38,359 Eu acho que eu não morri. Novamente. 607 00:25:39,394 --> 00:25:40,811 Legal. 608 00:25:40,813 --> 00:25:44,565 Felicity foi oficialmente parte da equipe. 609 00:25:47,703 --> 00:25:51,656 The Glades é um notoriamente lado áspero de Starling City ... 610 00:25:51,658 --> 00:25:53,040 - Ei! 611 00:25:53,042 --> 00:25:56,544 Conhecido como um terreno fértil para todos os tipos de crime. 612 00:25:57,696 --> 00:25:58,879 (Zombaria) 613 00:26:00,916 --> 00:26:02,500 (Thea) eu encontrei o canalha. 614 00:26:02,502 --> 00:26:04,252 O nome dele é Roy Harper. 615 00:26:04,254 --> 00:26:05,403 (Bate na porta) 616 00:26:05,405 --> 00:26:06,971 (Roy) Como você sabia onde eu morava? 617 00:26:06,973 --> 00:26:08,639 Uma pequena coisa chamada Internet. 618 00:26:08,641 --> 00:26:11,892 Thea rainha não era vítima cooperativa. 619 00:26:11,894 --> 00:26:13,844 Você sabe, você mostrou alguns sac verdadeiro vindo aqui, 620 00:26:13,846 --> 00:26:15,112 Glades no meio da noite ... 621 00:26:15,114 --> 00:26:18,149 Você não deve saber o valor de uma bolsa vintage. 622 00:26:18,151 --> 00:26:20,434 Hey, eu posso te dar um conselho? 623 00:26:20,436 --> 00:26:21,986 Fique fora da Glades. 624 00:26:21,988 --> 00:26:24,989 Como se vê, conselho de Roy foi o som. 625 00:26:24,991 --> 00:26:26,107 Onde está o centro de at? 626 00:26:26,109 --> 00:26:27,224 III não sei. 627 00:26:27,226 --> 00:26:29,243 Talvez você possa nos dar algumas direções. 628 00:26:29,245 --> 00:26:31,061 Ou melhor ainda, algum dinheiro. 629 00:26:36,234 --> 00:26:37,501 (Ofegante) Ow. 630 00:26:37,503 --> 00:26:39,420 Você está sangrando! Sim, eu sei. 631 00:26:39,422 --> 00:26:40,671 É o que acontece quando você se esfaqueou. 632 00:26:40,673 --> 00:26:43,741 (Man) Isso pode doer um pouco. 633 00:26:43,743 --> 00:26:45,909 Oh, não me diga uma gangue difícil como você 634 00:26:45,911 --> 00:26:47,712 tem medo de uma agulha minúscula. 635 00:26:47,714 --> 00:26:50,181 Bem, só pensar em outra coisa. 636 00:26:50,183 --> 00:26:51,682 Como o quê? (Inala acentuadamente) 637 00:26:54,436 --> 00:26:57,521 Thea ficou encantada pela bravura de Roy ... 638 00:26:57,523 --> 00:26:59,056 (Roy) Eu estava esperando por isso. 639 00:26:59,058 --> 00:27:01,025 Esperando o quê? 640 00:27:01,027 --> 00:27:02,926 Mas não por sua vida como um bandido insignificante. 641 00:27:02,928 --> 00:27:04,895 Este é o lar, doce lar para mim. 642 00:27:04,897 --> 00:27:06,096 Você quer morrer de fome ou você faz as coisas 643 00:27:06,098 --> 00:27:08,149 Isso significa que você tiver sorte o suficiente para torná-lo a 21. 644 00:27:08,151 --> 00:27:10,117 (Man) Roy Harper? Sim? 645 00:27:10,119 --> 00:27:11,602 Uhh! Roy! 646 00:27:11,604 --> 00:27:13,821 Um vigilante demente chamado o Salvador 647 00:27:13,823 --> 00:27:16,157 olhou para dar um exemplo de Roy. 648 00:27:16,159 --> 00:27:17,742 Mais informações sobre a história fora da Glades. 649 00:27:17,744 --> 00:27:20,211 O sequestrador parece ter outra vítima. 650 00:27:20,213 --> 00:27:22,630 Você o conhece? Uh, Roy. Ele é meu amigo. (Sniffles) 651 00:27:22,632 --> 00:27:26,550 Eu prometo a você que ele vai ficar bem. 652 00:27:26,552 --> 00:27:27,835 Felicity, mostre-me um mapa ... (Tecla Taps) 653 00:27:27,837 --> 00:27:29,003 Dos locais das abduções 654 00:27:29,005 --> 00:27:30,755 e onde vimos o sinal até o momento. (Digitação) 655 00:27:30,757 --> 00:27:32,590 Diggle e Felicity traçado localização do Salvador 656 00:27:32,592 --> 00:27:35,476 de Starling cidade abandonado metrô. 657 00:27:37,796 --> 00:27:39,129 Não faça isso! 658 00:27:41,266 --> 00:27:42,933 Depois Oliver salvou, 659 00:27:42,935 --> 00:27:45,770 Roy reconsiderada o propósito de sua vida. 660 00:27:45,772 --> 00:27:47,438 (Roy) eu pensei que eu ia morrer. 661 00:27:47,440 --> 00:27:49,607 Mas você não fez. Sim, por causa dele. 662 00:27:49,609 --> 00:27:52,443 Eu não posso voltar para o modo como as coisas eram, Thea. 663 00:27:52,445 --> 00:27:55,312 I c-não apenas voltar a ser nada. 664 00:27:55,314 --> 00:27:56,580 Eu não posso explicar, 665 00:27:56,582 --> 00:27:59,983 mas parece que a minha vida está ligado ao dele. 666 00:27:59,985 --> 00:28:03,788 O incidente desde clareza Oliver também. 667 00:28:03,790 --> 00:28:04,988 Eu vi esse mapa antes. 668 00:28:04,990 --> 00:28:07,591 É um velho mapa de uma linha de metrô desativada. 669 00:28:07,593 --> 00:28:09,877 Corre-se por baixo do bairro de baixa renda da cidade. 670 00:28:09,879 --> 00:28:13,664 (Oliver) Ele estava bem na frente da nossa frente o tempo todo. 671 00:28:13,666 --> 00:28:16,100 Meu pai, o outro arqueiro, a empresa ... 672 00:28:16,102 --> 00:28:19,670 Seja qual for o plano é, está tudo ligado à Glades. 673 00:28:20,806 --> 00:28:23,691 (Malcolm) A empresa, que nós estabelecemos para nós mesmos, 674 00:28:23,693 --> 00:28:26,694 é apenas alguns meses de fruição. 675 00:28:26,696 --> 00:28:29,847 Não há esperança no horizonte para todos Starling. 676 00:28:29,849 --> 00:28:31,031 Rsrsrsrsr 677 00:28:31,033 --> 00:28:33,534 Não vamos deixar esta cidade. 678 00:28:33,536 --> 00:28:36,570 E eu acho que falo por todos aqui 679 00:28:36,572 --> 00:28:39,373 quando eu digo que todos nós estamos com você, Malcolm. 680 00:28:39,375 --> 00:28:42,493 mas em particular, Moira tinha dúvidas ... 681 00:28:42,495 --> 00:28:43,794 Eu quero sair. 682 00:28:43,796 --> 00:28:47,965 Isso é, uh, muito para confiar em mim, Moira. 683 00:28:47,967 --> 00:28:49,366 Assim como um colega. 684 00:28:49,368 --> 00:28:52,536 Eu fui junto com este, enquanto eu posso aguentar. 685 00:28:52,538 --> 00:28:55,389 Frank Chen recomendado você. 686 00:28:55,391 --> 00:28:57,591 Ele disse que você poderia nos ajudar com o nosso problema. 687 00:28:57,593 --> 00:28:59,710 Como podemos ajudar? 688 00:28:59,712 --> 00:29:01,429 Malcolm Merlyn. 689 00:29:01,431 --> 00:29:04,064 Eu quero que você o mate para mim. 690 00:29:04,066 --> 00:29:06,049 (Malcolm, voz amplificada) O verdadeiro humanitário 691 00:29:06,051 --> 00:29:09,353 na família Merlyn era minha esposa Rebecca. 692 00:29:09,355 --> 00:29:13,274 Eu gosto de pensar que, se o homem que assassinou seu conhecia, 693 00:29:13,276 --> 00:29:16,393 ele teria ajudado a seu carro, teve certeza que ela estava a salvo, 694 00:29:16,395 --> 00:29:19,530 em vez de roubar sua bolsa e atirar nela. 695 00:29:20,398 --> 00:29:23,083 (Bip, alarme estridente) 696 00:29:23,085 --> 00:29:25,419 (Smack) Senhoras e senhores, por favor saia calmamente ... 697 00:29:25,421 --> 00:29:28,122 Malcolm Merlyn não era um alvo fácil. 698 00:29:28,124 --> 00:29:29,507 - Tommy... 699 00:29:30,759 --> 00:29:32,242 Venha comigo. 700 00:29:33,512 --> 00:29:36,246 Ele não iria para baixo sem luta ... 701 00:29:37,632 --> 00:29:39,767 Um fato que levou seu filho de surpresa. 702 00:29:39,769 --> 00:29:41,685 Espere! 703 00:29:41,687 --> 00:29:43,053 - Certo. Vamos. 704 00:29:43,055 --> 00:29:45,272 Como é que você sabe como fazer isso? 705 00:29:45,274 --> 00:29:47,274 O quê? Matar. 706 00:29:47,276 --> 00:29:50,561 explosao 707 00:29:50,563 --> 00:29:52,763 (Rapid tiros) 708 00:29:54,232 --> 00:29:55,366 Pai! 709 00:29:55,368 --> 00:29:57,535 O 710 00:29:58,770 --> 00:30:00,604 Oliver chegou a tempo. 711 00:30:00,606 --> 00:30:01,739 Volte 712 00:30:01,741 --> 00:30:04,341 Eu não estou aqui para prejudicar você ou seu pai. 713 00:30:04,343 --> 00:30:05,743 Eu disse que ficar para trás. 714 00:30:05,745 --> 00:30:07,077 Se não, deixe-me ajudá-lo agora, 715 00:30:07,079 --> 00:30:09,780 ele está morto antes que alguém chegue aqui! 716 00:30:09,782 --> 00:30:12,416 Por que eu deveria confiar em voce? 717 00:30:12,418 --> 00:30:15,586 Mas não havia tempo de sobra segredos. 718 00:30:18,557 --> 00:30:21,458 Porque você sempre tem. 719 00:30:21,460 --> 00:30:23,794 Oliver. 720 00:30:30,201 --> 00:30:32,820 (Suspiros e gemidos) 721 00:30:32,822 --> 00:30:35,539 Pai. Oh. Acalme-se. 722 00:30:35,541 --> 00:30:37,441 Graças a Oliver ... 723 00:30:37,443 --> 00:30:38,826 O Vigilante salvou. 724 00:30:38,828 --> 00:30:39,943 Ele contou? 725 00:30:39,945 --> 00:30:42,529 Malcolm Merlyn estava vivo. 726 00:30:42,531 --> 00:30:45,082 Mas agradecendo-lhe não era lugar na mente de Tommy. 727 00:30:45,084 --> 00:30:46,550 Eu sei que você tem um monte de perguntas. 728 00:30:46,552 --> 00:30:48,886 Sim. 729 00:30:48,888 --> 00:30:50,087 (Inala profundamente) 730 00:30:50,089 --> 00:30:52,906 Sim, mas, por enquanto, apenas uma. 731 00:30:56,144 --> 00:30:59,129 Você estava sempre vai me dizer? 732 00:30:59,131 --> 00:31:00,731 NÃO 733 00:31:00,733 --> 00:31:03,066 desconfiança de de Tommy Oliver 734 00:31:03,068 --> 00:31:05,102 cresceu rapidamente para incluir Laurel. 735 00:31:05,104 --> 00:31:06,687 Quando você tem primeira casa, 736 00:31:06,689 --> 00:31:09,773 Eu não acho que você tinha mudado muito. 737 00:31:09,775 --> 00:31:13,560 Mas você tem, e ... 738 00:31:13,562 --> 00:31:14,745 eh tão bom ver voce. 739 00:31:14,747 --> 00:31:16,947 (Sussurros) Obrigado. 740 00:31:19,117 --> 00:31:22,202 (Trova 741 00:31:22,204 --> 00:31:25,422 Você ainda a ama, não é? 742 00:31:25,424 --> 00:31:26,757 Não importa como eu me sinto, 743 00:31:26,759 --> 00:31:30,911 por causa do que eu faço, eu nunca poderia estar com ela. 744 00:31:30,913 --> 00:31:32,763 Você não tem nada a perder 745 00:31:32,765 --> 00:31:36,016 Ela é nunca ... 746 00:31:36,018 --> 00:31:38,919 nunca vai saber o meu segredo. 747 00:31:38,921 --> 00:31:41,438 Não importa. Ela sabe. 748 00:31:41,440 --> 00:31:43,423 - Eu sei. 749 00:31:43,425 --> 00:31:48,745 Mas se ela já descobriu quem você realmente é ... 750 00:31:48,747 --> 00:31:50,764 Ela escolheria você. 751 00:31:50,766 --> 00:31:53,283 (Laurel sussurrando) Você não pode estar falando sério. 752 00:31:53,285 --> 00:31:54,818 Eu não tenho certeza que estou pronto para o tipo de compromisso 753 00:31:54,820 --> 00:31:55,953 que você está procurando. 754 00:31:55,955 --> 00:31:59,039 E eu não quero te machucar, a longo prazo, por isso - 755 00:31:59,041 --> 00:32:00,207 (Pausas de voz) Você está mentindo. 756 00:32:00,209 --> 00:32:02,442 Eu não sou um mentiroso. 757 00:32:02,444 --> 00:32:05,679 Se você mudou, e eu sei que você mudou, 758 00:32:05,681 --> 00:32:07,113 você nunca faria isso. 759 00:32:07,115 --> 00:32:08,298 Bem, então, eu acho ... 760 00:32:08,300 --> 00:32:10,220 Eu não mudei tanto quanto todos nós pensamos então. 761 00:32:12,987 --> 00:32:14,054 de Tommy rejeição ... 762 00:32:14,056 --> 00:32:16,139 Será que você vá falar com Tommy para mim? 763 00:32:16,141 --> 00:32:18,976 Produzido uma profecia auto-realizável. 764 00:32:18,978 --> 00:32:20,244 E dizer o quê? 765 00:32:20,246 --> 00:32:22,229 Diga que você e eu somos mais, 766 00:32:22,231 --> 00:32:24,297 que você não é ainda apaixonada por mim. 767 00:32:25,767 --> 00:32:28,385 Nao... Eu nao posso fazer isso. 768 00:32:28,387 --> 00:32:30,320 Por que nao? 769 00:32:30,322 --> 00:32:34,157 Porque não seria verdade. 770 00:32:48,456 --> 00:32:50,390 (Moira) Obrigado por ter vindo, Frank. 771 00:32:50,392 --> 00:32:53,677 sobrevivência de Merlyn forçado Moira para cobrir seus rastros. 772 00:32:53,679 --> 00:32:54,828 Malcolm sabe. 773 00:32:54,830 --> 00:32:56,496 (Sussurros) O quê? Eu não tive escolha 774 00:32:56,498 --> 00:32:58,849 mas para virar o que descobri ... (Exala profundamente) 775 00:32:58,851 --> 00:33:00,834 O dinheiro que você pagou o Triad para assassiná-lo. 776 00:33:00,836 --> 00:33:02,352 (Seta whooshes) O dinheiro que eu - (Inala acentuadamente) 777 00:33:02,354 --> 00:33:04,137 Moira! 778 00:33:05,172 --> 00:33:08,942 Mr. Merlyn agradece por sua lealdade. 779 00:33:08,944 --> 00:33:11,778 paranóia de Moira começou a ferver ... 780 00:33:11,780 --> 00:33:12,863 [solucos] 781 00:33:12,865 --> 00:33:15,866 Você mentiu para mim. Nós tínhamos um acordo! 782 00:33:15,868 --> 00:33:17,234 E assim ela o fez. 783 00:33:17,236 --> 00:33:19,703 Você prometeu se eu colaborou com a empresa, 784 00:33:19,705 --> 00:33:20,871 Walter não seria prejudicado! 785 00:33:20,873 --> 00:33:23,457 Ele não foi. Eu sou um homem de palavra, Moira. 786 00:33:23,459 --> 00:33:25,158 Eu acho que nós dois sabemos melhor do que isso. 787 00:33:25,160 --> 00:33:26,526 Ligue a câmera. 788 00:33:29,714 --> 00:33:31,882 Oh, Walter. 789 00:33:31,884 --> 00:33:33,917 Como você disse, Moira, temos um acordo. 790 00:33:33,919 --> 00:33:35,201 Walter ficaria sob minha custódia 791 00:33:35,203 --> 00:33:38,672 até que a empresa estava completa. 792 00:33:38,674 --> 00:33:40,240 Nós dois estamos juntos nessa. 793 00:33:40,242 --> 00:33:42,726 Oliver aprendeu a verdade surpreendente 794 00:33:42,728 --> 00:33:44,044 sobre sua mãe. 795 00:33:44,046 --> 00:33:46,096 Ela está trabalhando com Malcolm Merlyn. 796 00:33:48,215 --> 00:33:51,068 E eles estão planejando algo. 797 00:33:52,487 --> 00:33:54,521 Alguma coisa a 798 00:33:54,523 --> 00:33:56,189 Terríveis 799 00:34:03,817 --> 00:34:05,256 - Ei, Mae 800 00:34:05,257 --> 00:34:07,040 Depois de descobrir envolvimento de sua mãe 801 00:34:07,042 --> 00:34:08,424 com trama de Merlyn, 802 00:34:08,426 --> 00:34:10,994 Oliver confrontou novamente. 803 00:34:10,996 --> 00:34:12,445 Diga-me a verdade. 804 00:34:12,447 --> 00:34:13,579 Eu nao sei o que voce quer dizer 805 00:34:13,581 --> 00:34:14,848 Eu acho que sim. 806 00:34:14,850 --> 00:34:16,850 Par de meses atrás, quando eu mostrei notebook do meu pai, 807 00:34:16,852 --> 00:34:18,584 você parecia saber alguma coisa. 808 00:34:18,586 --> 00:34:20,586 Quando ela continuou ser evasivo ... 809 00:34:20,588 --> 00:34:22,789 Você precisa parar de fazer essas coisas. 810 00:34:22,791 --> 00:34:24,423 esqueca ", eu nao posso." 811 00:34:24,425 --> 00:34:25,692 Eu necessidade de saber. (Poderes de eletricidade para baixo) 812 00:34:25,694 --> 00:34:27,727 Oliver usado medidas mais drásticas. 813 00:34:27,729 --> 00:34:28,862 (Dart whooshes) 814 00:34:28,864 --> 00:34:30,563 - Ah! 815 00:34:30,565 --> 00:34:31,648 Oliver. 816 00:34:31,650 --> 00:34:33,366 (Dart whooshes) Ohh. 817 00:34:33,368 --> 00:34:35,652 (Respira profundamente) 818 00:34:36,487 --> 00:34:39,989 Moira Rainha, você falhou nesta cidade. 819 00:34:39,991 --> 00:34:42,992 Por favor, não machuque o meu filho. 820 00:34:42,994 --> 00:34:45,662 Diga-me o que a empresa é, e eu não preciso. 821 00:34:46,780 --> 00:34:48,298 (Moira) Não! (Suspiros) 822 00:34:48,300 --> 00:34:49,799 Uhh! Não! 823 00:34:49,801 --> 00:34:53,219 Malcolm está planejando para nivelar o Glades! 824 00:34:53,221 --> 00:34:55,454 Como? Há um dispositivo. 825 00:34:55,456 --> 00:34:58,391 Ele diz que isso poderia causar um terremoto. 826 00:34:58,393 --> 00:35:00,810 Por que você se envolver em algo assim? 827 00:35:00,812 --> 00:35:02,395 Meu marido. 828 00:35:02,397 --> 00:35:05,298 Ele estava perdido. He ... 829 00:35:05,300 --> 00:35:08,301 Suas decisões me deixou vulnerável a Malcolm. 830 00:35:08,303 --> 00:35:09,435 E eu não tinha escolha. 831 00:35:09,437 --> 00:35:12,355 Eu tinha que proteger a minha família e os meus filhos. 832 00:35:12,357 --> 00:35:14,440 Este dispositivo, onde está? 833 00:35:14,442 --> 00:35:15,792 - Eu não sei. 834 00:35:15,794 --> 00:35:17,544 Se você não me contar, eu não consigo parar de Merlyn. 835 00:35:17,546 --> 00:35:19,028 Oh, você não pode detê-lo. 836 00:35:19,030 --> 00:35:20,530 e tarde demais. 837 00:35:20,532 --> 00:35:24,317 Finalmente, Oliver entendido sua verdadeira missão. 838 00:35:24,319 --> 00:35:25,685 É a sobre a empresa 839 00:35:25,687 --> 00:35:29,539 Eu estava apenas tratar os sintomas enquanto a doença inflamou. 840 00:35:29,541 --> 00:35:33,793 Eu paro a empresa, eu acabar com a doença. 841 00:35:35,012 --> 00:35:38,414 O plano de Merlyn é o que eu retornei da ilha para parar. 842 00:35:41,552 --> 00:35:43,519 Nos últimos cinco anos, a 843 00:35:43,521 --> 00:35:46,472 sob a ameaça para a minha vida ea vida da minha família ... 844 00:35:46,474 --> 00:35:48,891 Moira finalmente decidiu vir limpo. 845 00:35:48,893 --> 00:35:50,393 I foram cúmplices 846 00:35:50,395 --> 00:35:53,196 em uma empresa com um propósito horrível - 847 00:35:53,198 --> 00:35:56,532 para destruir a Glades e todos nele. 848 00:35:57,985 --> 00:36:02,688 O arquiteto desta pesadelo é Malcolm Merlyn. 849 00:36:02,690 --> 00:36:04,857 [Gritos] 850 00:36:04,859 --> 00:36:07,210 Sim, e eu tenho provas de que ele matou dezenas 851 00:36:07,212 --> 00:36:09,078 em busca dessa loucura. 852 00:36:09,080 --> 00:36:12,498 Isso é verdade? Você matou todas essas pessoas? 853 00:36:14,001 --> 00:36:16,052 Eu fiz o que tinha que fazer. 854 00:36:17,371 --> 00:36:20,139 Malcolm Merlyn, você está preso! 855 00:36:20,141 --> 00:36:21,374 Não se mexa! 856 00:36:23,761 --> 00:36:25,561 Pai, não! 857 00:36:28,232 --> 00:36:30,933 Ficar para trás. Eu não quero te machucar. 858 00:36:30,935 --> 00:36:33,319 Você não pode, 859 00:36:33,321 --> 00:36:35,554 e você não pode me parar. 860 00:36:37,724 --> 00:36:38,941 Esta linha vermelha aqui 861 00:36:38,943 --> 00:36:41,227 é uma falha conhecida que corre logo abaixo do Glades. 862 00:36:41,229 --> 00:36:42,662 Por cerca de uma milha, a culpa corre por baixo 863 00:36:42,664 --> 00:36:44,063 10 ª linha de metrô Old Street. 864 00:36:44,065 --> 00:36:45,198 Dólares para donuts, 865 00:36:45,200 --> 00:36:47,233 o dispositivo sísmica está em algum lugar por ali. 866 00:36:47,235 --> 00:36:48,734 (Telefone celular carrilhões e vibra) 867 00:36:48,736 --> 00:36:50,586 Eu sei que foram Merlyn é manter o dispositivo. 868 00:36:50,588 --> 00:36:54,073 Preciso de alguém que eu possa confiar para desativar o dispositivo. 869 00:36:54,075 --> 00:36:55,375 [Sirenes tocando] 870 00:36:55,377 --> 00:36:57,343 (Man on TV) Hoje cedo, Moira Rainha, CEO de ... 871 00:36:57,345 --> 00:37:01,798 Notícias do desastre iminente já tinha alcançado o Glades. 872 00:37:01,800 --> 00:37:05,418 Como Lance Detective procurou para o dispositivo ... 873 00:37:05,420 --> 00:37:06,469 (Man on TV falando indistintamente) 874 00:37:06,471 --> 00:37:08,888 Todos preparado para o pior. 875 00:37:08,890 --> 00:37:10,256 (Homem, voz amplificada) sai da Glades 876 00:37:10,258 --> 00:37:12,975 em uma forma ordenada. 877 00:37:12,977 --> 00:37:17,730 Oliver e Diggle morar tomar Merlyn baixo. 878 00:37:17,732 --> 00:37:20,933 Bem-vindos, senhores. Eu estive esperando por você. 879 00:37:20,935 --> 00:37:23,769 Eu queria ver você assistir sua cidade morrer. 880 00:37:29,326 --> 00:37:30,877 Uhh! Aah! 881 00:37:30,879 --> 00:37:32,278 Aah! 882 00:37:32,280 --> 00:37:35,832 (Bip) (Suspiros) 883 00:37:35,834 --> 00:37:36,999 (Felicity) Você deve ver algo 884 00:37:37,001 --> 00:37:38,634 que se parece com uma placa de circuito. Okay. 885 00:37:38,636 --> 00:37:40,670 Felicity falou o detetive Lance através de desarmar a arma ... 886 00:37:40,672 --> 00:37:42,055 Você vê um timer? 887 00:37:42,057 --> 00:37:44,807 (Continua bip) 7 minutos. 888 00:37:44,809 --> 00:37:45,958 - Certo. 889 00:37:45,960 --> 00:37:48,794 Enquanto Oliver lutaram parar seu dano. 890 00:37:55,069 --> 00:37:56,819 Cortar o azul. Tudo bem, eu entendi. Eu tenho isso. 891 00:37:56,821 --> 00:37:57,937 (Snips) 892 00:37:57,939 --> 00:37:59,989 Oh! (Zumbido) 893 00:37:59,991 --> 00:38:01,157 (Currículos bip) 894 00:38:01,159 --> 00:38:02,825 Santo Deus. 895 00:38:02,827 --> 00:38:05,027 (Tires guincho) Roy! 896 00:38:05,029 --> 00:38:06,496 Thea rastreou Roy Harper ... 897 00:38:06,498 --> 00:38:09,248 Roy, pare! Veja! (As pessoas gritando ao mesmo tempo) 898 00:38:09,250 --> 00:38:11,918 O dispositivo está prestes a sair a qualquer momento! 899 00:38:11,920 --> 00:38:14,587 Mas ela não conseguia convencê-lo a abandonar a sua casa. 900 00:38:14,589 --> 00:38:15,922 Deixo qualquer um deles para trás. 901 00:38:15,924 --> 00:38:18,824 Olha, eu sei que você disse que tem algo a provar, 902 00:38:18,826 --> 00:38:20,659 mas você não é o vigilante. 903 00:38:20,661 --> 00:38:22,545 Eu não posso fazer isso, a menos que eu sei que você está seguro. 904 00:38:22,547 --> 00:38:25,932 Então é melhor você puxar fora daqui também. 905 00:38:25,934 --> 00:38:28,101 Com o caos em erupção por toda parte, 906 00:38:28,103 --> 00:38:32,188 Oliver teve uma última chance de evitar a destruição completa. 907 00:38:32,190 --> 00:38:35,057 Não lute. É o fim. 908 00:38:35,059 --> 00:38:36,526 Nao se preocupe 909 00:38:36,528 --> 00:38:39,195 Sua mãe e irmã vai se juntar a você em morte. (Gemidos) 910 00:38:40,397 --> 00:38:42,031 Aah! 911 00:38:42,033 --> 00:38:45,701 [Gemendo] 912 00:38:45,703 --> 00:38:47,069 (Bip continua) 913 00:38:47,071 --> 00:38:50,856 (Desliga) 914 00:38:50,858 --> 00:38:53,743 (Felicity) Oliver, Lance fez. 915 00:38:53,745 --> 00:38:56,662 Acabou. 916 00:38:56,664 --> 00:38:59,715 Se eu aprendi alguma coisa como um empresário de sucesso, 917 00:38:59,717 --> 00:39:01,417 é ... (Exala acentuadamente) 918 00:39:01,419 --> 00:39:02,701 [Tosse] 919 00:39:02,703 --> 00:39:04,420 A redundância. 920 00:39:04,422 --> 00:39:06,756 o 921 00:39:06,758 --> 00:39:10,009 (Zumbido de eletricidade) (Oliver) Não há outro dispositivo. 922 00:39:10,011 --> 00:39:12,061 Há dois deles. 923 00:39:12,063 --> 00:39:14,230 explosao 924 00:39:14,232 --> 00:39:17,767 Oliver Queen voltou a direito erros de seu pai. 925 00:39:20,020 --> 00:39:24,357 Ele não poderia ter imaginado quão grave eram. 926 00:39:25,159 --> 00:39:28,027 (Laurel) Vá. Go! 927 00:39:28,029 --> 00:39:30,729 Uhh! Aah! 928 00:39:32,082 --> 00:39:33,249 Ele voltou para a cidade 929 00:39:33,251 --> 00:39:35,952 sufocado pela corrupção e violência ... 930 00:39:35,954 --> 00:39:37,570 Laurel... 931 00:39:37,572 --> 00:39:38,737 O dano parece estar contido 932 00:39:38,739 --> 00:39:41,207 no lado leste. Laurel. 933 00:39:41,209 --> 00:39:42,542 Ir. Vai, vai, vai. 934 00:39:42,544 --> 00:39:44,743 E ele lutou para torná-lo melhor ... 935 00:39:44,745 --> 00:39:47,129 | Por favor, me ajude. 936 00:39:47,131 --> 00:39:50,850 Para fazer as pessoas ao seu redor melhor. 937 00:39:50,852 --> 00:39:53,853 (Voz tensa) Tommy. O que você está fazendo aqui? 938 00:39:53,855 --> 00:39:55,972 Eu te amo. 939 00:39:57,224 --> 00:40:00,226 verdadeiro heroísmo é definido pelo sacrifício ... 940 00:40:00,228 --> 00:40:02,645 (Grunts) Go! Go! Estou bem atrás de você! 941 00:40:02,647 --> 00:40:04,280 Pai! 942 00:40:04,282 --> 00:40:05,615 heróis e de verdade ... 943 00:40:05,617 --> 00:40:07,450 Não! Não, Laurel! 944 00:40:08,402 --> 00:40:10,403 são os que desistir da maioria. 945 00:40:10,405 --> 00:40:13,272 Vamos. É muito tarde! É tarde demais. (Chorando) 946 00:40:15,792 --> 00:40:17,910 (Fala indistintamente) 947 00:40:17,912 --> 00:40:19,078 - Tommy... 948 00:40:19,080 --> 00:40:20,913 (Sussurrando) é - é Laurel seguro? 949 00:40:20,915 --> 00:40:22,215 Laurel é seguro? 950 00:40:22,217 --> 00:40:24,717 Sim. Você salvou. 951 00:40:24,719 --> 00:40:26,252 Desculpe-me. Desculpe-me. 952 00:40:26,254 --> 00:40:28,254 (Pausas de voz) No. 953 00:40:28,256 --> 00:40:30,089 Não se desculpe. 954 00:40:31,592 --> 00:40:32,808 E - não. 955 00:40:34,394 --> 00:40:37,146 Tommy. (Chorando) 956 00:40:37,148 --> 00:40:39,982 Depois da tragédia na Glades, 957 00:40:39,984 --> 00:40:40,983 devemos nos perguntar ... 958 00:40:40,985 --> 00:40:42,568 (Sussurros) Abra os olhos. 959 00:40:42,570 --> 00:40:46,522 Qual será Oliver Queen -se agora? 960 00:40:46,524 --> 00:40:50,326 Outra coisa novamente? 961 00:40:50,328 --> 00:40:52,662 Talvez alguma coisa ... 962 00:40:52,664 --> 00:40:54,196 melhor. 963 00:40:54,221 --> 00:40:59,221 == Sync, Corrigido por Yuri ==