1 00:00:01,027 --> 00:00:03,027 Previously on Revolution ... 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,394 - Vovô - Charlie 3 00:00:04,429 --> 00:00:05,896 Eu não sabia onde mais para ir. 4 00:00:05,930 --> 00:00:07,864 É minha culpa. Eu quebrei tudo. 5 00:00:08,490 --> 00:00:09,556 Então, onde você está indo? 6 00:00:09,591 --> 00:00:12,058 Em nenhum lugar em particular. Só tipo de ver as vistas. 7 00:00:12,092 --> 00:00:14,093 [Multidão aplaudindo] 8 00:00:17,430 --> 00:00:18,730 Unh! [Seta whooshes] 9 00:00:21,934 --> 00:00:23,969 - Esse cara, Randall? - Eu sou um patriota. 10 00:00:24,003 --> 00:00:26,404 - Não! - Foi apenas algumas Tim McVeigh maluco. 11 00:00:26,438 --> 00:00:27,672 Não, a menos que ele estava seguindo ordens. 12 00:00:27,706 --> 00:00:29,073 De quem? 13 00:00:29,107 --> 00:00:32,542 Meu nome é secretário Justine Allenford, com o governo dos Estados Unidos. 14 00:00:32,576 --> 00:00:34,010 Somos patriotas. 15 00:00:34,044 --> 00:00:35,311 Você acha que eles estão atrás as bombas? 16 00:00:35,345 --> 00:00:37,813 Essas pessoas nukado costa Médio e matou sua mãe. 17 00:00:37,847 --> 00:00:39,547 Vou rasgá-los em pedaços 18 00:00:39,581 --> 00:00:42,649 de dentro até eles estão me implorando para morrer. 19 00:00:42,683 --> 00:00:45,417 Você tem um grande problema em suas mãos, xerife. 20 00:00:45,452 --> 00:00:47,419 O cara é de um clã guerra. Eu sou Tito Andover. 21 00:00:47,453 --> 00:00:49,020 Esta é a minha família. Welcome. 22 00:00:49,054 --> 00:00:51,254 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. Think "grande branco". 23 00:00:51,288 --> 00:00:53,589 Eles estão indo círculo ao redor, tomar pequenas mordidas, 24 00:00:53,624 --> 00:00:54,857 e, em seguida, eles virão em para o matar. 25 00:00:54,891 --> 00:00:56,992 [Cortando som] [o homem choraminga] 26 00:00:57,026 --> 00:00:59,627 Você ficar comigo. Aaron? Aaron! 27 00:01:03,798 --> 00:01:06,065 [Suspiros] 28 00:01:06,099 --> 00:01:07,332 Hey. 29 00:01:07,366 --> 00:01:10,201 Aaron. Aaron! 30 00:01:10,236 --> 00:01:12,604 Pai! 31 00:01:12,638 --> 00:01:15,073 Pai! O que diabos você está fazendo? 32 00:01:15,108 --> 00:01:18,176 - Ajude-me! Ele está vivo! - O quê? 33 00:01:18,211 --> 00:01:20,212 - Rachel? - Afastem-se, Cyn! 34 00:01:22,148 --> 00:01:24,583 Go! 35 00:01:25,952 --> 00:01:29,454 - [Tosse, sputters] - Oh! 36 00:01:29,489 --> 00:01:31,056 [Aaron continua tossindo] 37 00:01:31,090 --> 00:01:33,058 Aaron? [Tosse Arão, cospe] 38 00:01:33,092 --> 00:01:36,461 - [Wheezes] - Hey, hey, aqui. 39 00:01:36,496 --> 00:01:37,930 Aaron, Aaron. [Ofegante] 40 00:01:37,964 --> 00:01:40,065 - Ele está bem, está tudo bem. - Rachel... 41 00:01:41,835 --> 00:01:44,703 Isto não é possível. 42 00:01:44,738 --> 00:01:47,573 Hey. 43 00:01:47,607 --> 00:01:50,576 [Profunda, respirações ofegantes] 44 00:01:50,611 --> 00:01:53,313 Shh, shh, shh. 45 00:01:54,000 --> 00:01:57,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 46 00:02:19,174 --> 00:02:21,308 [Suave barulho] 47 00:02:36,657 --> 00:02:37,957 Unh! [Batida] 48 00:02:37,991 --> 00:02:39,959 [Madeira clatters] 49 00:03:17,697 --> 00:03:18,730 Hey! 50 00:03:20,266 --> 00:03:22,868 Não! Não, não me bata! 51 00:03:22,902 --> 00:03:26,037 Não, não, por favor! Deixe-me ir! 52 00:03:26,071 --> 00:03:27,905 Deixe-me ir! 53 00:03:27,940 --> 00:03:29,707 Por favor! [Soluços] [abre a porta] 54 00:03:29,742 --> 00:03:31,910 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 55 00:03:31,944 --> 00:03:34,146 [Porta se fecha] 56 00:03:34,180 --> 00:03:38,083 [Distante] Por favor, deixe-me ir! Deixe-me ir! 57 00:03:42,889 --> 00:03:46,325 Sara? 58 00:03:46,359 --> 00:03:49,261 Sara Wilkerson? 59 00:03:49,295 --> 00:03:54,333 Oh. Oi, xerife. 60 00:03:54,367 --> 00:03:59,874 - O que está por trás da porta vermelha? - Eu não sei. 61 00:04:01,608 --> 00:04:05,078 As pessoas vão em, e eles não saem. 62 00:04:05,112 --> 00:04:07,947 [Chorando] Meu filho, Andy, foi dentro 63 00:04:20,294 --> 00:04:22,828 Eu aposto que você está lamentando a sua escolha de carreira cerca de agora, hein? 64 00:04:25,665 --> 00:04:28,701 - Você pode dizer isso. - Então... 65 00:04:28,736 --> 00:04:32,438 Você quer me dizer como você acabou xerife? 66 00:04:32,473 --> 00:04:35,307 [Metal raspagem de metal] 67 00:04:37,310 --> 00:04:38,610 Você sabe, quando eu era criança, 68 00:04:38,644 --> 00:04:41,979 o meu pai costumava me contar essas histórias 69 00:04:42,014 --> 00:04:47,084 sobre um ranger... De Dallas, Fort Worth. 70 00:04:47,119 --> 00:04:49,120 Um filho da puta duro. 71 00:04:49,155 --> 00:04:52,991 Acho que eu só queria crescer ser como ele. 72 00:04:53,025 --> 00:04:55,994 Sim? Qual era o nome dele? 73 00:04:56,029 --> 00:04:58,096 Walker. 74 00:05:02,501 --> 00:05:06,004 Seu pai contou-lhe histórias de Walker, Texas Ranger 75 00:05:06,038 --> 00:05:08,973 Por quê? Você já ouviu falar dele? 76 00:05:09,008 --> 00:05:10,842 Conhecido de sua lenda longe. 77 00:05:10,876 --> 00:05:12,977 [Abre a porta] 78 00:05:16,548 --> 00:05:17,782 [clangs Porta] 79 00:05:21,220 --> 00:05:22,653 Ow! 80 00:05:24,522 --> 00:05:26,623 Ah! 81 00:05:26,657 --> 00:05:30,026 Mas que diabos? O que você está fazendo? 82 00:05:30,060 --> 00:05:32,661 [Ambos grunhindo] 83 00:05:36,065 --> 00:05:37,566 [Clang] 84 00:05:47,811 --> 00:05:50,945 [Suspiro] 85 00:05:50,980 --> 00:05:54,249 ele. Não ele. 86 00:05:57,887 --> 00:06:01,556 [Dobradiças rangendo] 87 00:06:01,590 --> 00:06:03,424 [ecos clang altos] 88 00:06:09,382 --> 00:06:12,539 Revolução S02 EP02 - There Will Be Blood 89 00:06:13,164 --> 00:06:16,837 Sync e corrigido pela dr.jackson para www.addic7ed.com 90 00:06:26,538 --> 00:06:27,971 - Hey. - Hey. 91 00:06:28,005 --> 00:06:30,006 Como está se sentindo? 92 00:06:32,343 --> 00:06:34,844 Para um cara morto, tudo bem. 93 00:06:34,879 --> 00:06:38,682 Um pouco desidratado. Fome de cérebros. 94 00:06:46,558 --> 00:06:48,792 Quanto tempo meu coração parar? 95 00:06:51,563 --> 00:06:53,564 2 1/2 horas. 96 00:06:56,534 --> 00:07:00,337 Isso é... Isto é impossível. 97 00:07:00,371 --> 00:07:04,341 Sim. Sim, é... ele é. 98 00:07:04,376 --> 00:07:07,111 Cynthia não vai parar de chorar. 99 00:07:07,145 --> 00:07:09,780 Diz ela rezou para que isso aconteça. 100 00:07:09,815 --> 00:07:12,283 Ela acha que é um milagre. 101 00:07:12,318 --> 00:07:14,819 Eu quero dizer... 102 00:07:17,289 --> 00:07:19,791 É o nanotecnologia que fez isso, certo? 103 00:07:19,825 --> 00:07:21,626 É a única explicação lógica 104 00:07:21,660 --> 00:07:23,295 - eu posso pensar. - Certo. 105 00:07:23,329 --> 00:07:26,398 Os robôs microscópicos no ar magicamente me ressuscitou. 106 00:07:26,432 --> 00:07:28,433 Isso soa totalmente lógico. 107 00:07:33,439 --> 00:07:36,407 Por que isso aconteceu? 108 00:07:36,441 --> 00:07:39,978 Eu quero dizer... foi... foi uma avaria? 109 00:07:40,012 --> 00:07:42,214 Será que alguém programa deles? 110 00:07:42,248 --> 00:07:44,816 O que... 111 00:07:44,851 --> 00:07:49,755 - Que diabos está acontecendo comigo? - Eu não sei. 112 00:08:06,874 --> 00:08:10,476 Hey, amigo, pare aí mesmo! 113 00:08:10,511 --> 00:08:12,712 Eu disse, pare! 114 00:08:43,979 --> 00:08:45,713 [Gritando] 115 00:08:45,747 --> 00:08:47,648 [chocalho] 116 00:08:47,683 --> 00:08:50,018 [Background conversa] 117 00:08:54,423 --> 00:08:57,625 Vamos! Todo mundo! [Sobreposição gritos] 118 00:08:57,659 --> 00:08:59,360 Move! Vamos lá, vamos lá! 119 00:09:01,563 --> 00:09:02,796 Olha, Marty, eu ouvi-lo. 120 00:09:02,831 --> 00:09:04,899 Depois do que aconteceu com o xerife, 121 00:09:04,933 --> 00:09:06,500 é mais seguro que todos nós juntos. 122 00:09:06,535 --> 00:09:08,069 Por quanto tempo? 123 00:09:08,103 --> 00:09:10,344 Só até o rangers de Austin chegar aqui, tudo bem? 124 00:09:10,372 --> 00:09:14,342 Não deve ser superior a alguns dias. 125 00:09:21,516 --> 00:09:23,083 Venha um pouco mais perto, 126 00:09:23,117 --> 00:09:25,386 porque eu não quero ter que gritar isso. 127 00:09:25,420 --> 00:09:29,490 É uma história assustadora, por isso precisamos para mantê-lo quieto aqui. 128 00:09:29,525 --> 00:09:31,059 Ok, você está pronto? 129 00:09:31,093 --> 00:09:33,395 Então, era uma vez, 130 00:09:33,429 --> 00:09:36,064 Em uma cidade chamada New York, 131 00:09:36,099 --> 00:09:39,268 viveu quatro almas corajosas 132 00:09:39,302 --> 00:09:42,571 que se chamavam "os Caça-Fantasmas". 133 00:09:49,946 --> 00:09:54,083 Tudo começou em a biblioteca pública de Nova York. 134 00:09:54,117 --> 00:09:56,218 Sinto muito, eu não sou o que você acha que eu posso fazer com certeza. 135 00:09:56,253 --> 00:09:58,086 Por favor, pai, Você é como o padrinho por aqui. 136 00:09:58,121 --> 00:10:01,924 Você pergunta o deputado ou qualquer para salvar Miles, e eles também. 137 00:10:01,959 --> 00:10:03,759 Really? 138 00:10:03,794 --> 00:10:07,096 O mesmo deputado que está bebendo o pânico longe ali? 139 00:10:09,099 --> 00:10:11,600 - Pai... - O que eles fizeram com Mason... 140 00:10:11,635 --> 00:10:13,269 Isso não foi suficiente uma mensagem para você? 141 00:10:13,303 --> 00:10:14,537 Você quer ir cutucando-los? 142 00:10:14,571 --> 00:10:15,938 Não! Ninguém vai a lugar nenhum! 143 00:10:15,972 --> 00:10:17,639 Vamos estar dentro e fora. 144 00:10:17,674 --> 00:10:18,941 Eles nem sequer sabem estávamos lá. 145 00:10:18,975 --> 00:10:20,576 Eu só preciso de um casal de rapazes! 146 00:10:20,610 --> 00:10:22,912 Não vou deixá-lo se matar. 147 00:10:25,983 --> 00:10:27,884 Ele cuidou de Charlie. 148 00:10:27,919 --> 00:10:32,222 Ele me salvou, pai. Eu devo a ele. 149 00:10:32,257 --> 00:10:34,124 Você vai deixá-lo lá a apodrecer? 150 00:10:34,158 --> 00:10:36,927 Droga! Eu não sou o cara mau aqui. 151 00:10:36,961 --> 00:10:39,162 - Devo-lhe muito. - Então me ajude! 152 00:10:39,196 --> 00:10:41,297 Ele trouxe para casa. 153 00:10:41,331 --> 00:10:44,066 Você não acha que eu sou grato? 154 00:10:44,100 --> 00:10:46,836 Eu só quero manter o que ele me deu. 155 00:10:46,870 --> 00:10:48,871 Eu sinto muito. 156 00:11:05,056 --> 00:11:08,057 Ascensão e brilho. 157 00:11:10,961 --> 00:11:14,697 Tudo bem, escutem. 158 00:11:14,731 --> 00:11:16,265 Eu vou corrigir-te, 159 00:11:16,299 --> 00:11:18,033 , mas se você tentar algo bonito, 160 00:11:18,068 --> 00:11:22,438 você terá muito mais do que uma explosão de sal neste momento. 161 00:11:22,472 --> 00:11:23,806 [Fala russo] 162 00:11:23,841 --> 00:11:25,108 Esse é o meu parceiro. 163 00:11:25,142 --> 00:11:26,643 [Fala russo] 164 00:11:26,677 --> 00:11:30,313 Tem um sorriso de milhões de dólares, não é? 165 00:11:30,347 --> 00:11:32,349 Então, um... 166 00:11:38,990 --> 00:11:39,990 Ah! 167 00:11:39,991 --> 00:11:41,725 [Grunts] 168 00:11:43,227 --> 00:11:46,163 Como encontrou Monroe? 169 00:11:47,999 --> 00:11:50,001 É. Sim, eu sei quem ele realmente é. 170 00:11:51,436 --> 00:11:52,703 [Grunts] 171 00:11:55,340 --> 00:11:58,674 Bem... 172 00:11:58,709 --> 00:12:01,711 Não fale a minha orelha. 173 00:12:04,548 --> 00:12:07,149 Sim, eu entendo por que você quer matar o chapéu de burro, 174 00:12:07,183 --> 00:12:08,751 mas entrar na fila. Todo mundo faz. 175 00:12:08,785 --> 00:12:10,185 Quer dizer, o cara que caiu a bomba? 176 00:12:10,220 --> 00:12:13,889 - Sim, isso é certo, eu o deixei cair. - Just empinar-lo, idiota. 177 00:12:15,758 --> 00:12:17,526 Mas nós temos acompanhado ele durante meses, 178 00:12:17,561 --> 00:12:19,562 , então não posso deixá-lo estragar tudo agora. 179 00:12:24,134 --> 00:12:27,269 Então, o que você vai fazer? 180 00:12:27,304 --> 00:12:29,605 Ela fala. 181 00:12:29,639 --> 00:12:32,274 Oh, bem, com você? 182 00:12:32,309 --> 00:12:34,877 Eh, ainda debatendo. 183 00:12:34,911 --> 00:12:37,012 Depende de quão agradável você é. 184 00:12:37,046 --> 00:12:38,947 Eu quis dizer com Monroe. 185 00:12:38,982 --> 00:12:41,883 Estamos levando-o aos nossos empregadores. 186 00:12:41,918 --> 00:12:43,885 Você está caçadores de recompensa. 187 00:12:43,920 --> 00:12:45,788 Para quem? No momento, 188 00:12:45,822 --> 00:12:48,024 - o governo dos EUA. - O governo dos EUA? 189 00:12:48,058 --> 00:12:49,458 Que diabos você está falando? 190 00:12:49,460 --> 00:12:50,860 Você vai descobrir em breve, amigo. 191 00:12:50,894 --> 00:12:52,395 Tudo bem, seja o que for, quem eles são. 192 00:12:52,429 --> 00:12:54,230 Basta colocar uma bala em seu cérebro. Entregá-lo em morto. 193 00:12:54,264 --> 00:12:56,232 Eles querem que ele viva. 194 00:12:56,266 --> 00:12:57,786 Eles foram muito claros sobre o assunto. 195 00:12:57,801 --> 00:13:00,602 Bem, então você está ainda mais burro do que parece. 196 00:13:00,637 --> 00:13:04,139 O que, acredite em mim, faz você seriamente burra. 197 00:13:04,173 --> 00:13:06,875 - [Risos] - Ele vai fugir e cortar sua garganta, 198 00:13:06,909 --> 00:13:09,411 e, em seguida, você não terá jack agachamento. 199 00:13:11,281 --> 00:13:12,414 [Estremece] 200 00:13:15,085 --> 00:13:18,154 Eu gostava mais quando não estava falando. 201 00:13:58,727 --> 00:14:00,228 Espere. 202 00:14:21,550 --> 00:14:22,817 [Suspiros] 203 00:14:26,088 --> 00:14:28,223 Hyah! Yah! 204 00:14:32,394 --> 00:14:33,895 [Grunts] Ooh! 205 00:14:39,068 --> 00:14:40,501 Pare! 206 00:14:40,536 --> 00:14:42,537 Ou eu drenar a cadela... 207 00:14:45,040 --> 00:14:47,775 Tudo sobre meus bons sapatos. 208 00:14:56,852 --> 00:14:58,886 [Risos] 209 00:14:58,920 --> 00:15:03,090 Rapaz, você realmente é algo especiais, calças extravagantes. 210 00:15:03,158 --> 00:15:06,026 Tito vai querer ter uma palavra com você. 211 00:15:12,768 --> 00:15:16,169 - [Risos] - Mm. 212 00:15:16,203 --> 00:15:19,206 Obrigado novamente para a bebida, o Sr. .. 213 00:15:19,240 --> 00:15:22,676 Crane. Edgar Crane. 214 00:15:22,710 --> 00:15:24,044 Não, obrigado. 215 00:15:24,078 --> 00:15:28,948 Vocês estão fazendo a obra do Senhor. 216 00:15:44,632 --> 00:15:47,067 Portanto, antes do apagão 217 00:15:47,101 --> 00:15:49,869 essa mulher Allenford trabalhou para o DOD 218 00:15:49,904 --> 00:15:52,438 Bem, acho que não é sequer um segredo. 219 00:15:52,473 --> 00:15:55,708 Aparentemente, ela estava em atender a imprensa 220 00:15:55,743 --> 00:15:57,944 Por quê? 221 00:15:57,979 --> 00:15:59,580 Não importa. 222 00:15:59,614 --> 00:16:02,316 O ponto é, eu aposto que você ela sabia Randall Flynn. 223 00:16:02,350 --> 00:16:04,951 Inferno, eu aposto que mesmo compartilhada um cubículo. 224 00:16:04,986 --> 00:16:07,820 Sinto muito, mas o que o inferno que isso significa? 225 00:16:12,527 --> 00:16:13,927 Tem certeza esse? 226 00:16:13,962 --> 00:16:17,264 Ele estava com o unidade rebelde em Ashland. 227 00:16:17,298 --> 00:16:20,100 Ele é um amigo, pai. [Suspiro] 228 00:16:20,134 --> 00:16:24,270 O que isto significa, amigo, 229 00:16:24,305 --> 00:16:25,672 é que a Pollyanna, 230 00:16:25,706 --> 00:16:30,143 flores-out-your-ass América que vocês rebeldes 231 00:16:30,177 --> 00:16:34,581 têm lutado para não é o que os patriotas querem. 232 00:16:34,615 --> 00:16:38,152 Acredite em mim, eles querem algo completamente diferente. 233 00:16:38,186 --> 00:16:40,522 - Como o quê? - Bem, essa é a grande questão. 234 00:16:40,556 --> 00:16:41,990 Mas eu vou te dizer isso... 235 00:16:42,024 --> 00:16:45,593 Eles estão usando uma máscara. 236 00:16:45,627 --> 00:16:48,829 A um Star-Spangled. 237 00:16:48,863 --> 00:16:52,266 Estas são as pessoas que deixou cair as armas nucleares. 238 00:16:52,301 --> 00:16:55,269 Tenho certeza de que agora. 239 00:16:55,303 --> 00:16:57,538 Mas por quê? 240 00:16:57,573 --> 00:17:02,210 Criar um problema... Ser a solução. 241 00:17:02,245 --> 00:17:05,046 Quero dizer, olhe para eles. 242 00:17:05,080 --> 00:17:07,148 Todo mundo abraçando-se tudo sobre eles 243 00:17:07,182 --> 00:17:10,717 como eles são a segunda vinda. 244 00:17:10,752 --> 00:17:13,720 Eu perdi meus filhos na explosão. 245 00:17:17,092 --> 00:17:19,159 [Baixinho] Estamos todos perdidos. 246 00:17:22,764 --> 00:17:25,466 Isto é porque, para começar, 247 00:17:25,500 --> 00:17:28,903 vou assassinar que Allenford puta. 248 00:17:28,937 --> 00:17:31,005 Você está interessado? 249 00:17:33,375 --> 00:17:34,535 Eu soube o que aconteceu, Aaron. 250 00:17:34,543 --> 00:17:37,446 Estou apenas feliz que você está bem. 251 00:17:42,552 --> 00:17:45,020 Uh, Dr. Porter me contou tudo. 252 00:17:46,622 --> 00:17:49,191 Não há médico-paciente... Ele pode fazer isso? 253 00:17:49,225 --> 00:17:52,428 - Você ainda tem uma ferida? - Não, Pastor. 254 00:17:52,462 --> 00:17:55,197 Ele desapareceu completamente, como se nunca tivesse acontecido. 255 00:17:55,231 --> 00:17:58,266 Bem, então, que é um milagre, não há duas maneiras. 256 00:17:58,301 --> 00:18:00,568 Deus tocou você, filho. 257 00:18:02,138 --> 00:18:03,872 Yay! 258 00:18:08,712 --> 00:18:10,713 Então, onde estão eles? 259 00:18:12,983 --> 00:18:14,784 Miles e sua mãe. O que aconteceu? 260 00:18:14,818 --> 00:18:17,887 Você tem algum tipo de... Caindo? 261 00:18:21,125 --> 00:18:24,060 Eu entendo. 262 00:18:24,094 --> 00:18:27,296 Eu não sou realmente o que você quer a abrir, certo? 263 00:18:29,399 --> 00:18:31,700 Só me responda uma pergunta. 264 00:18:31,734 --> 00:18:34,370 Você estava lá na noite 265 00:18:34,404 --> 00:18:38,607 que as bombas lançadas, na Torre, certo? 266 00:18:40,510 --> 00:18:42,511 Randall apertou o botão, não foi? 267 00:18:48,585 --> 00:18:51,087 Eu sabia. 268 00:18:51,121 --> 00:18:53,256 Eu andei -lo através da porta da frente. 269 00:18:53,290 --> 00:18:56,091 Eu poderia muito bem ter empurrado o botão mim. 270 00:18:56,125 --> 00:18:58,460 [Scoffs] 271 00:18:58,494 --> 00:19:00,729 Direito. 272 00:19:00,764 --> 00:19:03,165 Tenho a certeza que são apenas rasgado com culpa. 273 00:19:03,199 --> 00:19:07,669 Você não me conhece, Charlotte. 274 00:19:07,704 --> 00:19:10,606 Muita gente dependia de mim para protegê-los. 275 00:19:10,640 --> 00:19:14,176 O que eles conseguiram para ele? Cozido em sua própria pele. 276 00:19:14,210 --> 00:19:18,914 Bem, se alguma vez lhe ocorreu você sugado em seu trabalho? 277 00:19:22,953 --> 00:19:24,621 Sabe, talvez Miles tem direito 278 00:19:24,655 --> 00:19:28,692 para falar assim comigo, talvez. Você? 279 00:19:28,726 --> 00:19:30,694 Você não. 280 00:19:30,728 --> 00:19:32,529 Então, cuidado com a boca. 281 00:19:32,563 --> 00:19:36,599 Você não tem dizer nada a ninguém. 282 00:19:36,634 --> 00:19:39,869 Você não é nada. 283 00:19:39,904 --> 00:19:43,406 Apenas uma luta bêbado para um moeda em um bordel. 284 00:19:45,642 --> 00:19:48,845 E se você não vai colocar-se fora de sua miséria, 285 00:19:48,879 --> 00:19:51,515 eu ficaria feliz em fazer isso por você. 286 00:19:56,654 --> 00:19:59,823 [Risos] 287 00:19:59,857 --> 00:20:01,624 Uau. Uau, garoto. 288 00:20:01,659 --> 00:20:07,530 Você sabe, você pode estar tentando fugir de sua mãe, 289 00:20:07,564 --> 00:20:10,533 mas você é um inferno de um lote como ela. 290 00:20:15,906 --> 00:20:18,474 Você tem que me ajudar, Ken. Você é minha última chance. 291 00:20:18,509 --> 00:20:20,410 Rachel, eu sou apenas um açougueiro. 292 00:20:20,444 --> 00:20:25,248 Eu vi você com uma faca. Eu estou te implorando. 293 00:20:25,283 --> 00:20:27,017 Somos amigos, certo? 294 00:20:27,051 --> 00:20:30,687 Quero dizer, você passou mais tempo desmaiou na minha banheira 295 00:20:30,721 --> 00:20:33,090 do que você já fez em sua própria cama. 296 00:20:33,124 --> 00:20:35,358 Você é o único que me alimentou todo o olho roxo bock. 297 00:20:35,392 --> 00:20:37,560 Bill Moberg disse que viu acampamento do clã, 298 00:20:37,594 --> 00:20:40,528 on Route 4, a siderúrgica de idade? Rachel... 299 00:20:40,563 --> 00:20:42,831 Nós costumávamos beber nos túneis de manutenção por baixo. 300 00:20:42,865 --> 00:20:47,001 Poderíamos esgueirar-se, pegue Stu. Eu estou te implorando. 301 00:20:47,036 --> 00:20:51,873 Esse cara, Stu, quem é ele para você? 302 00:20:51,907 --> 00:20:54,709 Ele é um amigo. 303 00:20:57,780 --> 00:20:58,947 Olha, eu gosto de Stu. 304 00:20:58,981 --> 00:21:01,716 Eu faço. Mas... 305 00:21:01,750 --> 00:21:06,220 Não temos o suficiente armas ou caras que podem atirar neles. 306 00:21:06,254 --> 00:21:09,190 Temos todas as mãos no convés, 307 00:21:09,224 --> 00:21:12,626 para proteger a cidade, os nossos filhos. 308 00:21:15,130 --> 00:21:17,097 Eu tenho que ir. Eles estão esperando para comer. 309 00:21:17,132 --> 00:21:19,734 Desculpe, Rachel. 310 00:21:41,256 --> 00:21:42,991 Olha, tenho uma tarde bastante completo, 311 00:21:43,025 --> 00:21:46,995 Então o que você está indo fazer, apenas fazê-lo. 312 00:21:48,664 --> 00:21:51,667 Ouço Você é um inferno de um espadachim. 313 00:21:51,701 --> 00:21:54,070 Não como o resto das pessoas ovelhas na cidade. 314 00:21:54,104 --> 00:21:56,339 Se você só não tinha ido de volta para aquela vagabunda choramingando, 315 00:21:56,374 --> 00:21:58,342 você pode ter acabado de distância. 316 00:21:58,376 --> 00:22:01,311 Você pensou que tinha que fazer, certo? Teve uma obrigação moral? 317 00:22:03,480 --> 00:22:05,982 Veja, mas que é uma noção ultrapassada. 318 00:22:06,016 --> 00:22:08,417 Porque vivemos em um mundo diferente agora. 319 00:22:08,452 --> 00:22:10,185 É um melhor. 320 00:22:10,220 --> 00:22:11,987 [Chains barulho] 321 00:22:12,022 --> 00:22:13,756 Você pode... você pode ouvir si mesmo, certo? 322 00:22:13,790 --> 00:22:16,492 Você ciente de como você soa assustador? 323 00:22:18,529 --> 00:22:21,197 [Tosse, cospe] 324 00:22:21,231 --> 00:22:23,633 Você sabe, no velho mundo, 325 00:22:23,667 --> 00:22:27,135 eu era um diretor 326 00:22:27,170 --> 00:22:31,474 na Academia Jessup para os meninos. 327 00:22:31,508 --> 00:22:34,610 Obter essa... A noite do apagão, 328 00:22:34,644 --> 00:22:37,379 a polícia estava vindo para me prender... me! 329 00:22:37,413 --> 00:22:40,949 Simplesmente para imagens eu tinha no meu computador, 330 00:22:40,984 --> 00:22:42,050 pela arte. 331 00:22:42,085 --> 00:22:45,687 Um... caramba. 332 00:22:45,722 --> 00:22:47,956 Mas então... [Estala os dedos]... Não mais poder. 333 00:22:47,991 --> 00:22:49,725 Nenhum computador mais. 334 00:22:49,759 --> 00:22:55,564 Nenhum policial, nenhuma lei, e eu nasci de novo. 335 00:22:55,599 --> 00:22:58,635 Era um sinal. Deus quer que sejamos livres 336 00:22:58,669 --> 00:23:00,503 para fazer o que quisermos. 337 00:23:00,538 --> 00:23:02,305 E todos os meninos em meu cuidado, 338 00:23:02,340 --> 00:23:05,509 alguns deles milhares de quilômetros de casa, eles eram livres também. 339 00:23:05,543 --> 00:23:07,311 Muitos deles ainda estão comigo, 340 00:23:07,345 --> 00:23:10,180 livre para fazer o que quiserem, sempre que quiser. 341 00:23:10,214 --> 00:23:13,982 Sem limites, sem regras. 342 00:23:14,017 --> 00:23:16,084 Como é que não é um mundo melhor? 343 00:23:16,118 --> 00:23:18,485 É. 344 00:23:18,520 --> 00:23:20,419 Todo esse Senhor das moscas coisa 345 00:23:20,454 --> 00:23:21,853 parece ser realmente trabalhando para você. 346 00:23:21,887 --> 00:23:26,223 Escuta, uh, se você vai me matar, 347 00:23:26,258 --> 00:23:28,692 vá em frente e me matar. Basta parar de falar. 348 00:23:28,727 --> 00:23:30,661 Não, não. Não, não. 349 00:23:30,695 --> 00:23:33,263 Mostre a ele. 350 00:23:42,271 --> 00:23:45,677 - Quem é esse? - O piloto de sua cidade enviadas para Austin. 351 00:23:45,703 --> 00:23:47,839 Ele deveria implorar por ajuda. 352 00:23:47,874 --> 00:23:50,341 Beg o rangers para vir salvá-lo. 353 00:23:50,375 --> 00:23:52,910 Bem, ele nunca fez isso. 354 00:23:54,980 --> 00:23:58,715 O que você está fazendo no Texas, afinal? 355 00:23:58,749 --> 00:24:02,751 Você respiradores bucais nunca chegar tão longe ao sul. 356 00:24:02,786 --> 00:24:05,787 O que você está procurando? 357 00:24:07,823 --> 00:24:10,524 Eu não vou te matar, pelo caminho. 358 00:24:10,558 --> 00:24:11,791 Ainda não. 359 00:24:11,825 --> 00:24:15,594 Okay. Por que não? 360 00:24:15,628 --> 00:24:18,463 Isso é uma surpresa. 361 00:24:18,497 --> 00:24:22,266 Mas não posso arriscar você assassinar mais de meus filhos, também. 362 00:24:22,300 --> 00:24:25,935 So... Tive um impulso. 363 00:24:30,972 --> 00:24:32,212 [Batida, ossos crise] [gritos] 364 00:24:50,341 --> 00:24:53,009 Ei, amigo! Você pode mover essa coisa? 365 00:24:53,043 --> 00:24:55,378 Sair daqui em um minuto. 366 00:24:58,116 --> 00:25:00,117 Desta forma, minha senhora. 367 00:26:10,155 --> 00:26:14,291 Gun! Para baixo! 368 00:26:14,325 --> 00:26:17,461 [Gritando, gritando] 369 00:26:17,495 --> 00:26:19,696 detê-lo! Detê-lo! 370 00:26:46,024 --> 00:26:48,026 [Suspiro] 371 00:26:52,298 --> 00:26:54,966 Oh, bruto. 372 00:27:20,493 --> 00:27:23,561 Acho que você não está tão afortunado como eu sou, né, amigo? 373 00:27:26,565 --> 00:27:28,567 [Tiro] 374 00:27:36,776 --> 00:27:39,479 Help! 375 00:27:39,513 --> 00:27:42,382 Somebody help! 376 00:27:42,416 --> 00:27:44,150 Hey, amigo. 377 00:27:44,184 --> 00:27:45,952 Você está bem... 378 00:27:47,521 --> 00:27:50,089 Ben? 379 00:27:50,123 --> 00:27:52,793 Aaron, que é você. 380 00:27:54,229 --> 00:27:56,664 É você, Aaron. 381 00:27:56,698 --> 00:27:59,500 O quê? Ben? 382 00:27:59,535 --> 00:28:02,270 Wha... por quê? O que... oh, my... 383 00:28:02,304 --> 00:28:05,173 Oh, meu Deus. 384 00:28:05,207 --> 00:28:09,110 Oh, meu... [Respirando pesadamente] 385 00:28:09,144 --> 00:28:11,579 Aaron? 386 00:28:11,613 --> 00:28:13,314 O que está errado? 387 00:28:14,816 --> 00:28:18,119 O que você está fazendo no chão? 388 00:28:25,261 --> 00:28:27,363 [Crack] 389 00:28:27,397 --> 00:28:32,468 [fala russo] 390 00:28:41,744 --> 00:28:44,279 [fala russo] 391 00:28:46,316 --> 00:28:49,051 Então o que você vai fazer para mim? 392 00:28:49,086 --> 00:28:54,223 Bem, você é uma dor completa na bunda. 393 00:28:54,257 --> 00:28:56,992 Mas... 394 00:29:04,333 --> 00:29:07,936 Eu não gosto de matar. 395 00:29:07,970 --> 00:29:09,972 A não ser que eu preciso. 396 00:29:57,753 --> 00:29:59,755 [Gritos em russo] 397 00:30:19,377 --> 00:30:22,212 [Ambos grunhindo] 398 00:30:29,753 --> 00:30:34,390 [grunhidos, golpes abafado] 399 00:30:50,039 --> 00:30:52,040 [quebra o pescoço] 400 00:31:02,257 --> 00:31:05,258 Você o matou, seu filho da puta! 401 00:31:05,292 --> 00:31:09,095 [Ambos grunhindo] 402 00:31:13,634 --> 00:31:14,967 [Clang] Unh! 403 00:31:21,775 --> 00:31:26,613 [Bobinas] 404 00:31:26,647 --> 00:31:32,653 - [Grunts] - [Chiado] 405 00:31:34,522 --> 00:31:35,922 - [Gritos] - Unh! 406 00:31:38,259 --> 00:31:40,093 - [Gritos] - [Grunts] 407 00:31:40,127 --> 00:31:41,761 - [Gritos] - Charlie, pare, pare! 408 00:31:49,503 --> 00:31:55,509 [Ofegante, pieira] 409 00:32:05,887 --> 00:32:08,222 Hyah! Yah! 410 00:32:33,450 --> 00:32:35,051 Nós não temos nada a dizer uns aos outros. 411 00:32:35,085 --> 00:32:37,019 Eu concordo. 412 00:32:38,388 --> 00:32:41,157 Carter? Phil? 413 00:32:41,191 --> 00:32:44,160 Eles me devem um favor, um grande problema. 414 00:32:44,194 --> 00:32:46,796 E eles são úteis em uma luta. 415 00:32:46,830 --> 00:32:50,065 Olha, eu nunca fui capaz para agitá-lo fora de uma má idéia 416 00:32:50,100 --> 00:32:53,069 uma vez que você colocá-lo em seu crânio. 417 00:32:53,104 --> 00:32:55,139 Só me responda isso. 418 00:32:55,173 --> 00:32:57,208 Apenas esqueça o que ele fez para Charlie, 419 00:32:57,242 --> 00:32:59,577 ou que você deve a ele. 420 00:32:59,611 --> 00:33:02,346 Será que ele vale a pena? 421 00:33:11,123 --> 00:33:13,190 Tudo bem, então. 422 00:33:15,460 --> 00:33:18,362 Não. Você não está vindo. 423 00:33:18,397 --> 00:33:20,265 Como você está indo sem mim. 424 00:33:20,299 --> 00:33:22,100 Pai! 425 00:33:22,135 --> 00:33:24,870 Não se esqueça, você vem por sua teimosia honestamente. 426 00:33:28,708 --> 00:33:31,443 Eu estava segurando ele. 427 00:33:31,478 --> 00:33:34,413 Seu sangue estava em minhas mãos. 428 00:33:34,447 --> 00:33:36,515 Eu podia sentir o cheiro da pólvora! 429 00:33:36,549 --> 00:33:40,019 Cyn, eu estou perdendo minha mente. Essa é a única explicação. 430 00:33:40,053 --> 00:33:42,621 Aaron, você tem que parar. Você está dirigindo-se louco. 431 00:33:42,656 --> 00:33:45,624 Porque louco é o que está acontecendo. 432 00:33:45,659 --> 00:33:51,697 Olha, talvez há uma explicação. 433 00:33:51,732 --> 00:33:54,400 Talvez este seja um milagre. 434 00:33:54,435 --> 00:33:56,469 De Deus? 435 00:33:56,503 --> 00:33:58,038 Com certeza, sim. 436 00:33:58,072 --> 00:33:59,806 Por que não ir e mudar água em vinho, 437 00:33:59,841 --> 00:34:01,308 e então nós podemos apenas ter uma putaria raivoso. 438 00:34:01,342 --> 00:34:04,244 Por favor, não fale assim comigo. 439 00:34:04,278 --> 00:34:08,415 Você sabe, só porque eu acredito não faz de mim um maluco. 440 00:34:08,450 --> 00:34:09,951 Eu sinto muito. 441 00:34:09,985 --> 00:34:13,820 Eu sei que você acredita, mas eu não. 442 00:34:18,959 --> 00:34:23,796 Mas Cynthia, isso não é alguma oração respondida. 443 00:34:23,831 --> 00:34:26,599 Algumas coisas são apenas aleatória. 444 00:34:26,633 --> 00:34:31,504 Ben era apenas um sinapse falhou no meu cérebro claramente piegas. 445 00:34:31,539 --> 00:34:33,006 Você voltou dos mortos. 446 00:34:33,040 --> 00:34:36,143 Suas feridas curadas, como mágica. 447 00:34:36,177 --> 00:34:38,178 - Como você pode explicar isso? - I. .. 448 00:34:41,181 --> 00:34:44,750 Eu sei o que me trouxe de volta. 449 00:34:44,784 --> 00:34:47,486 Você faz? 450 00:34:47,520 --> 00:34:50,489 Eu não sei o porquê. 451 00:34:50,523 --> 00:34:53,425 Não tenho a certeza que há um porquê, 452 00:34:53,459 --> 00:34:58,630 à excepção de algum mau funcionamento, mas eu sei o que. 453 00:35:02,069 --> 00:35:04,837 E eu também sei o que causou o apagão , 454 00:35:04,872 --> 00:35:08,307 Se você está interessado. 455 00:35:08,342 --> 00:35:12,778 Que diabos você está falando? 456 00:35:12,813 --> 00:35:14,780 11, 10... 457 00:35:14,815 --> 00:35:16,148 - Aaron, agora. - 9, Aaron! 458 00:35:16,183 --> 00:35:17,349 Eu estou tentando! 459 00:35:17,384 --> 00:35:20,619 7, 6, 5... 460 00:35:20,654 --> 00:35:22,821 - Eu quase consegui. - 4, 3... 461 00:35:22,855 --> 00:35:25,824 [Bip Computador] 462 00:35:25,858 --> 00:35:27,692 - O que aconteceu? - Ele caiu. 463 00:35:27,727 --> 00:35:29,327 Podemos corrigir isso? Rachel? 464 00:35:29,362 --> 00:35:31,663 2. 465 00:35:32,698 --> 00:35:36,334 [Bip, alarme estridente] 466 00:35:47,846 --> 00:35:52,583 Eu quase tive isso. Como é que falhar? 467 00:36:00,459 --> 00:36:03,260 Largue isso, Miles. 468 00:36:08,400 --> 00:36:10,068 O que está acontecendo? 469 00:36:13,572 --> 00:36:16,741 [Eletricidade arco, explosões] 470 00:36:16,775 --> 00:36:19,443 [Gritando] 471 00:36:28,761 --> 00:36:32,296 [respirando pesadamente] 472 00:36:32,832 --> 00:36:35,233 Aqui, aqui. Eu posso ajudá-lo. 473 00:36:35,268 --> 00:36:37,603 Eu posso ajudá-lo. [Ofegante] 474 00:36:37,637 --> 00:36:39,772 [Grunts] 475 00:36:39,806 --> 00:36:44,345 [respirando pesadamente] 476 00:36:44,379 --> 00:36:46,847 Ah! Deus. 477 00:36:46,882 --> 00:36:50,150 [Porta abre] 478 00:36:56,324 --> 00:37:01,028 Não se preocupe, não vai doer por muito tempo, calças extravagantes. 479 00:37:01,062 --> 00:37:03,297 Você está próximo. 480 00:37:03,331 --> 00:37:05,833 [Porta abre e fecha] 481 00:38:24,615 --> 00:38:27,750 [abre porta da tenda] 482 00:38:27,785 --> 00:38:29,786 Sente-se. 483 00:38:31,889 --> 00:38:33,790 Obrigado. 484 00:38:33,824 --> 00:38:37,060 Qual é o seu nome? 485 00:38:37,094 --> 00:38:39,229 Edgar Crane. 486 00:38:39,263 --> 00:38:44,067 Bem, devo-lhe uma grande dívida de gratidão, o Sr. Crane. 487 00:38:44,101 --> 00:38:45,735 Graças a Deus que apareceu quando você fez. 488 00:38:45,770 --> 00:38:47,470 Oh... [Risos] 489 00:38:47,504 --> 00:38:50,239 Bem, eu espero que você não pense que foi um acidente. 490 00:38:50,274 --> 00:38:52,809 Eu queria estar lá. 491 00:38:52,843 --> 00:38:55,945 Notei que jovem esta manhã, 492 00:38:55,980 --> 00:39:00,417 olho em você como se fosse Lee Harvey e você estava JFK 493 00:39:00,451 --> 00:39:04,788 Meu instinto me disse para segui-lo, assim que eu fiz. 494 00:39:04,822 --> 00:39:08,425 - Isso é algum intestino. - Este não é meu primeiro rodeio. 495 00:39:08,459 --> 00:39:11,961 Eu trabalhava de segurança para a milícia Monroe. 496 00:39:11,996 --> 00:39:15,732 Mesmo encontrou-se Monroe, uma vez. 497 00:39:15,766 --> 00:39:18,301 Mas isso é tudo em meu passado. 498 00:39:18,335 --> 00:39:22,338 Agora... Eu quero ajudá-lo. 499 00:39:22,373 --> 00:39:24,307 É isso mesmo? 500 00:39:24,341 --> 00:39:27,343 Oh, no caso você não tenha notado, 501 00:39:27,378 --> 00:39:28,812 você tem um problema de segurança. 502 00:39:28,846 --> 00:39:30,514 [Risos] 503 00:39:30,548 --> 00:39:33,150 Quero dizer, este campo está engatinhando com tipos desagradáveis, 504 00:39:33,185 --> 00:39:35,152 e você precisa de alguém com o ouvido no chão. 505 00:39:35,186 --> 00:39:38,656 Quero dizer, claramente os seus homens não. 506 00:39:38,690 --> 00:39:40,658 E por que eu deveria confiar em você? 507 00:39:40,692 --> 00:39:43,494 Quer dizer, além de me salvar a sua vida? 508 00:39:43,529 --> 00:39:47,365 Afinal, você fosse Monroe milícia. 509 00:39:49,635 --> 00:39:51,936 [Baixinho] Eu fiz o que tinha que fazer para sobreviver. 510 00:39:51,970 --> 00:39:54,606 Nós todos fizemos. 511 00:39:54,641 --> 00:39:58,444 Mas eu nasci um americano, 512 00:39:58,478 --> 00:40:04,550 e gostaria, muito, para ser um novo. 513 00:40:08,255 --> 00:40:12,891 Eu vou ter que manter meu olho em você, Sr. Crane. 514 00:40:29,943 --> 00:40:32,545 [Crunching, tirando] 515 00:40:40,953 --> 00:40:43,921 Whoa. Ei, ei, ei. 516 00:40:43,956 --> 00:40:46,391 Dê-me uma tocha. 517 00:40:48,928 --> 00:40:50,929 [Clique] 518 00:41:24,897 --> 00:41:28,065 Santo inferno. 519 00:41:34,272 --> 00:41:37,674 Acalmem-se, calças de fantasia. Vai ser mais breve. 520 00:41:47,185 --> 00:41:48,886 [Porta bate] 521 00:41:48,920 --> 00:41:51,888 [Music caixa de música] 522 00:42:01,365 --> 00:42:06,938 Sync e corrigido pela dr.jackson para www.addic7ed.com 523 00:42:07,000 --> 00:42:10,132 Best watched using Open Subtitles MKV Player