.:: The Tuunz ::. Minecrafting!
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna have myself a time -Vou me divertir-
Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado-
Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás-
Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia-
People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!-
Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park-
Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar-
So come on down to South Park -Então venha pra South Park-
And meet some friends O' mine! -E conheça os meus amigos!-
S17E02 "Informative murder porn"
TRADUÇÃO: el_neton | Nati_nina ra.mon | Senise
REVISÃO: @Maubri84 | Senise
A menos que nos unamos como país
e percebamos que os refugiados da Síria precisam...
Boo!
Boo, Wendy. Boo Wendy Testaburger, boo.
Refugiados da Síria precisam de proteção internacional.
Boo, Wendy, boo. Boo, Wendy.
A grande maioria dos refugiados da Síria
provavelmente encontrarão refugiados...
Boo Wendy Testaburger, boo.
Boo, Wendy. Mentirosa.
Ao invés de vaiar minha opinião
por que não faz um argumento construtivo?
Não estou vaiando sua opinião, estou vaiando seu tema.
Ninguém sabe o que é um refugiado.
Boo. Boo.
Sr Garrison, pode fazer algo sobre isso, por favor?
-Sr Garrison. -Me desculpe, Wendy.
Muito bem feito. Obrigado.
Vamos para o próximo relatório, Peter Mullen.
Jesus!
Meu relatório é sobre o lixo desprezível
que nossos pais estão vendo na TV.
Amigos estudantes,
há uma praga de obscenidades nas nossas TVs a cabo.
Programas que mostram reconstituições
de crimes não resolvidos e homicídio conjugal.
Estou falando, é claro, de pornô assassino.
-Pornô assassino? -Agora sim.
De acordo com o IBOPE
a audiência em programas como Arquivo Morto,
Assassinatos Na Mira e Casos Mortais
estão nas alturas entre pessoas casadas.
A audiência crescente trouxe uma enorme quantidade
de programas que usam sexo gráfico e insinuações
para tornar assassinato conjugal mais excitante.
Programas como Homicídio Sulista,
Segrados Pecaminosos e No Caso com a Paula Zahn,
e é tudo obscenidade, lixo e uma merda!
Seus pais estão vendo essas coisas.
Vão pra casa e perguntem a eles.
E ao perguntá-los, devemos perguntar a nós mesmos
se eles estão obcecados com essas coisas,
então, quanto tempo,
quanto tempo até que nossos pais vistam uma lingerie
e amassem a cabeça de nossas mães
com um tijolo?
Merda! Quem pode ser?
Deve ser a p&%%@ do Stan!
Espere um segundo, amigão.
Entre.
Stan, e aí?
Sua esposa está transando com o vizinho
e quando o marido chega em casa
ele quer mais do que apenas divórcio.
Vocês estão vendo pornô assassino?
Pornô assassino?
Stan, isso é só um programa de crime investigativo.
Adultos gostam de documentários.
É, Stan. Isso é baseado em coisas reais
é como o jornal. É informativo.
Pais gostam de coisas informativas.
Tudo bem.
Perdemos o assassinato? Ele os cortou?
E aí, cara?
Cara, conhece Aaron Hagan?
Sim, do primeiro ano?
Você devia vir até a casa dele.
O pai dele acabou de matar a mãe.
O quê?
Aquele garoto não devia ver isso.
-O que aconteceu? -Estão cometendo um erro.
Me soltem!
Não fui eu, estou dizendo.
Um ladrão entrou em casa. Ele era negro.
Foi ele quem esfaqueou
a cara gorda daquela vadia enjoada.
Ele era negro!
Pessoal, pessoal...
Sei que estão preocupados, mas temos que trabalhar juntos.
Como isso tem permissão de ficar no ar?
A polícia encontrou horas e horas
de pornô assassino no DVD dos Hagan.
De que provas mais precisamos?
Liguei para o canal para falar sobre essa obscenidade
e sabe o que me falaram?
Falaram que se eu não quisesse meus pais vendo,
eu devia passar mais tempo com eles.
Como se fosse minha culpa.
É o resultado de uma sociedade quebrada
onde o lucro vem antes da moral.
Boo.
Boo, Wendy Testaburger, boo.
Olha, gente,
sei que acham que estamos de mãos atadas
mas o fato é que podemos fazer algo a respeito.
Tem um aplicativo que permite que crianças bloqueiem
coisas que seus pais estão vendo na TV.
E é protegido por uma senha
que somente uma criança saberia.
Hoje, às 22h. Um conto de amor, sedução e assassinato
em Traições Sexys.
E às 19h, alguns gostam das mortes
com um pouco de biscoitos sexuais.
no Homicídio Sulista.
Mas agora, se prepare pra luxúria,
traição e assassinato em Casos da Gozada Quente.
Aí sim, os três melhores programas em sequência.
-O lubrificante está aí? -Está aqui.
Vem aqui, garotão.
Isso.
CONTEÚDO BLOQUEADO PARA DESBLOQUEAR,
RESPONDA A PERGUNTA DE SEGURANÇA
"COMO DOMAR UM CAVALO NO MINECRAFT?"
O que... O que aconteceu?
Oi...
Não estamos recebendo o pornô assassino informativo.
Não, nenhum canal
de pornô assassino informativo está funcionando.
Sim, a tela diz: "Como domar um cavalo no Minecraft?"
Sim, nós temos filhos.
O quê?
Um bloqueio parental?
Stan! Stan!
Como se doma um cavalo no Minecraft?
O quê?
O que é Minecraft e como se doma um cavalo nele?
Não deveriam assistir essas coisas.
Qual é, não pode impedir seus pais
de assistir pornô assassino informativo.
Acha que por vermos seriados de casais se matando,
vamos fazer isso?
Isso é idiotice!
Não vou matar sua mãe
só porque vi um programa investigativo.
Seria impossível limpar toda a evidência de DNA.
Mesmo se eu contratasse alguém pra fazer isso,
teria que matá-lo porque 99% das vezes,
elas contam tudo.
Já pensei muito nisso.
Stan?
Você é uma criança nojenta, queria ser pai do Jaden Smith!
Quem nossos filhos acham que são bloqueando o conteúdo da TV?
Como eles conseguem isso com os celulares?
Está tudo bem.
Eles acham que são mais espertos,
mas somos nós quem pagamos a TV a cabo.
O que disseram? Podem remover o bloqueio parental?
Não, só fizeram o joguinho das companhias de TV a cabo.
O quê? Veremos isso.
Com licença, nosso conteúdo foi bloqueado,
e queremos de volta agora.
Desculpa, senhor, se quer ele agora,
talvez devesse trocar de companhia de TV a cabo.
Não existe outra companhia por aqui, existe?
É verdade... Somos a única da cidade.
Olha, se eles conseguem bloquear,
então vocês conseguem desbloquear.
Como falamos pro outro senhor, podemos consertar.
Só temos que mandar um técnico até lá,
pra mudar o aparelho receptor.
Tudo bem, ótimo.
Só precisamos que esteja em casa na hora.
Que tal entre 6h e 15h,
em novembro inteiro?
Não, não posso ficar em casa
das 6h às 15h, novembro inteiro.
Não pode? Poxa, que pena.
Tem que estar em casa pra receber o técnico.
Já pensou em mudar pra DirecTV?
Não posso pagar DirecTV.
Não pode?
Poxa, isso é terrível.
Acho que terá que aceitar nosso horário de trabalho.
E aí, teve sorte?
Não... Fizeram o que sempre fazem.
Bem, acho que teremos que viver
sem nossos dramas informativos criminais.
Foda-se isso!
Não podemos aprender esse Minecraft
pra contornar esse bloqueio das crianças?
Eu tentei. Não é como os outros jogos.
Não entendi nada.
É todo retrô, parece com lego.
E as crianças online me chamaram de griefer e me expulsaram.
Podemos aprender, Randy.
Dizem que tem uma criança,
que ensina Minecraft a qualquer um, pelo preço certo.
Olá?
-Oi. Cory Lanskin? -Sim.
Ouvimos que está ensinando Minecraft para adultos?
Vão se f$#&%!
Ouvimos que está disponível e estamos desesperados.
Ouviu errado, senhor.
Sou só uma criança, com paixão por coisas simples.
Temos 30 gramas de prata aqui.
Limpem os pés e desliguem os celulares.
Agora, vamos selecionar um mundo vazio.
Selecionar um mundo vazio começará com você em uma praia.
Agora podem andar por aí e começar a socar árvores.
-Socar árvores? -Por que socaríamos árvores?
Use a porra do seu cérebro. Como consegue madeira?
Assistindo pornô assassino informativo?
Não, na floresta do Minecraft, como consegue madeira?
-Socando árvores? -Isso...
Você soca a árvore pra conseguir madeira.
Pega a madeira e constrói uma cabana.
Entendi. Quando o jogo começa?
Já está jogando o jogo. Isso é o jogo.
Quando o jogo começa?
Você está jogando o jogo. Esse é o jogo.
Não entendi.
Isso porque você pensa como um pai.
Minecraft não tem vencedores.
Sem objetivo.
Você só constrói as m$#%@¨!
E vê se outras coisas estão vindo destruir tudo!
Agora, clique no inventório e vamos encher de comida e roupas.
Sim, senhor, estou entendendo agora.
-Você está? -Não!
Randy, está ficando tarde.
Vamos só dormir.
Quase consegui, Sharon.
Descobri onde está o cavalo só tenho que aprender a domá-lo.
Não estou no clima mesmo.
Sinto falta da nossa intimidade.
Estávamos tão empolgados e de repente acabou!
Estamos perdendo nossa ligação.
Não temos que transar para que nossa relação seja boa.
Eu sei, mas aí parece que somos só bons amigos.
Um casamento é muito mais que isso.
Ele tem que preencher fantasias e desejos ás vezes.
Cubo Magna? Que merda é essa?
Vou dormir, Randy.
Ok. Te acordo se conseguirmos o pornô assassino de volta.
Olha ele aí.
Kyle, o bloqueio parental não está funcionando.
Nossos pais ainda estão assistindo pornô assassino.
O quê?! Como você sabe?
Peguei meus pais assistindo Homicídios Sedutores,
e todos esses programas da TV a cabo.
Verdade. Peguei meus pais vendo Massacre Matrimonial.
Eles quebraram o bloqueio de algum jeito.
Impossível. Tem certeza que ajustaram direito?
Caras? Melhor vir aqui.
O quê foi?
O pai do Butter matou a mãe dele.
Butter, o que aconteceu?
Estava à beira do lago e vi meu pai neste campo.
Ele estava pegando cana-de-açúcar.
Não fez sentido porque ele estava usando um martelo.
Eu vi quando ele pegou minha mãe
e avisou pra tomar cuidado com os creepers,
mas ela caiu.
Espere. Você está falando do Minecraft?
Sim, então meu pai enlouqueceu e me jogou dentro de um poço.
Fiquei preso lá a noite toda.
Butters, seu pai te jogou num poço?
-No Minecraft. -Que merda é essa?
Finalmente consegui sair e lá estava meu pai...
Congelando no lago.
Foi como se ele não soubesse como nadar pra fora dali.
Deus! Foi tão horrível! Tão horrível!
É isso!
Foi como nossos pais quebraram o bloqueio.
Nunca pensei que alguém pudesse descer tão baixo.
O que você quer dizer?
Alguém está ensinando Minecraft para nossos pais.
Pois não?
Olá, senhor. Houve um incidente na noite passada.
Gostaria de saber se você viu ou ouviu alguma coisa?
Não, o que aconteceu?
Alguém invadiu o quintal do seu vizinho
cavou um monte de buracos e socou as árvores.
Socou as árvores dele?
Sim, do outro lado da rua, construíram uma cabana.
Que estranho.
O que você fez noite passada?
Só estava jogando Mi... meu...
Tocando meu banjo.
Toco banjo também.
Obrigado por seu tempo, senhor.
Melhor deixar as luzes ligadas essa noite
no caso de alguém tentar construir uma cabine nele.
Deixarei, seu guarda. Deixarei.
Calma. Sei que estamos todos preocupados.
Preocupados?
Graças a você e esse aplicativo idiota
os pais ainda assistem pornô assassino
e agora estão estragando Minecraft também.
Passei três horas ontem a noite
convencendo os pais dele a não destruir meu castelo.
Quando escapei deles,
descobri que tinham pego todo meu material.
Porque concordamos com esse aplicativo idiota?
Vocês sabem o porque!
Estávamos tentando impedir nossos pais de assistir aquilo.
E por quê mesmo?!
Porque o pai de um garoto matou a mãe dele.
Até onde sabemos eles podiam estar se drogando
e se traindo há anos!
Talvez o pornôs assassino não tenha nada a ver com isso.
Tenho que concordar com o Cartman.
Talvez tenhamos exagerado quando...
Boo. Booo, Wendy, booo.
É verdade, cara.
Precisamos confiar que eles não vai repetir o que eles veem.
Certo. Já basta.
Saia daí e não haverá nenhuma complicação.
Desista, Scott.
Não tem para onde correr.
Nunca desistirei!
Nem me lembro de fazer isso. Me deixem em paz.
Boa, Scott!
Seu castelo é uma m%#$@!
Vá a merda, seu griefer!
Tá certo. Temos que fazer algo...
Oi?
Cory Lanskin?
Sim.
Ouvimos que está ensinando Minecraft para adultos.
Hein?! O que... O que é um Minequéff?
Estamos tentando manter nossos pais longe
de programas pesado de TV.
Pode ser um caso de vida ou morte.
Por favor, não fique brabo!
Mamãe está sempre braba.
"Volte já pro armário de carne!"
Ouchie, ouchie! Mamãe puxa meu "não-não".
Mas ela me ama, não é? Mamãe me ama?
Desculpa, acho que erramos de casa...
Tudo bem. Tchau.
-O quê, cara? -Algo que ele disse.
Você o ouviu? Ele disse:
"Ouchie, ouchie! Mamãe puxa meu 'não-não'."
-E? -E se eu fosse pego mentindo,
era exatamente o que eu teria dito.
Agora que construíram uma bancada, é hora
de construir algo para cuidar daquelas ovelhas e$#%#@¨!
Pare de usar seus cérebros de adulto e comecem a...
Merda!
Filho da puta! Já não existem griefers o suficiente no mundo
sem colocar nossos pais nisso?
Uma criança precisa ganhar a vida, não é?
Não faz ideia do que isso se trata, não é?
O Minecraft era para nossos pais não verem programas
-de homicídios conjugais. -Como Descoberta Investigativa?
-Então você conhece isso? -É, eu já vi isso.
Casada com um Assassino, Crimes Reais Com A. Jones.
Programas realmente doentios. Seus pais veem isso?
Colocamos um fim nisso até você ensinar-lhes Minecraft.
Seu problema não é comigo, amigo.
Um ou 2 podem agir de acordo com o que veem no vídeo game,
mas pela televisão à cabo?
Pessoas copiam tudo o que veem na TV a cabo.
Vocês entenderam tudo errado.
Querem proteger sua família?
Terão que lutar com a empresa de TV à cabo.
Oi, garotos. Posso ajudá-los?
Olá.
Há certos programas que estão prejudicando nossa família,
e queremos que sejam removidos, por favor.
-Não quer mais TV a cabo? -Não, só o canal I.D,
A&E, Oxygen e o da Oprah. Todos com pornô assassinos.
Não quer pagar por todos os canais?
O pacote da companhia são todos juntos.
Não pode descompactá-los só para termos os nossos programas?
Desculpa, a empresa não funciona assim.
Quer que eu dê um número de outra TV à cabo? Que possa...
Espere, só tem a gente, não é?
Caramba. Acho que terão que lidar com os pacotes.
Podemos falar com seu supervisor?
Claro. Ei, David.
Oi, há algum problema aqui?
Queremos canais específicos em nosso pacote.
Tem que pagar pelo pacote,
não pode pagar só pelo que querem assistir. Caramba!
Então somos forçados a pagar pelo canal da Oprah?
Se não quiser assistir à Oprah, terá que cancelar o pacote todo.
Tudo bem, então desligue nosso pacote.
Mitch, quando pode cortar o próximo pacote?
Ah, cara. Vai demorar umas 3 semanas.
Há muita coisa que tenho que desconectar.
-Demorará um pouco. -Três semanas, né?
-Tudo bem por vocês? -Não, é muito tempo.
-Ah, é? -Jesus, que terrível!
Merda, não quero que meus pais se matem.
Não vê que estamos tentando manter nossa família segura?
Não sei se ver casais se matando na TV fará que eles copiem,
e provavelmente não poderemos impedi-los de ver o que quiserem
Só queremos dificultar um pouco para eles,
porque a TV à cabo deixa tão conveniente.
É verdade que se não tiverem acesso fácil ao pornô assassino
vão ficar tristes, mas não é nossa responsabilidade
dar tudo o que eles quiserem, é?
-Diga a última parte de novo. -O quê?
A última parte que você disse.
Não é nossa responsabilidade dar a eles o que...
A parte dos seus pais não terem acesso fácil.
-Eu disse que os chatearia. -Quanto chatearia eles?
Senhoras e senhores, agora, uma mensagem importante
do presidente da sua TV à cabo.
Olá.
Em um esforço para confortar os choros angustiados das crianças,
sua empresa de cabo local decidiu tirar da programação
todos os canais que mantém homicídios conjugais sexuais.
Os clientes que ainda desejam ver os canais de crime,
terão que pagar um pacote separado,
que exigirá um técnico para reparar seus canais
das 2:00 às 3:00 e incluirá 300 canais em português.
Entendemos que isso pode ser um inconveniente
e esperamos que nos mostrem todas suas preocupações,
porque na nossa empresa, os clientes são sempre...
nossas putas!
Jaden Smith deixa seus pais fazerem o que quiserem.
Os caras do trabalho apostaram quem ganharia
uma luta, você ou Jaden Smith,
e apostaram que Jaden Smith chutaria sua bunda.
Ele faz filme, sabe cantar, e é muito legal com seus pais.
Então vá morar com Jaden Smith, pai.
Eu queria poder!
Queria poder morar com ele para ser rico,
e não ter que viver essa vida tediosa sexual
com sua mãe onde só irritamos um ao outro.
Ah, merda.
-Sharon, desculpa. -Não, você está certo, Randy.
Sem sexo parece ficarmos cada vez mais bravos um com o outro.
Não, você está certa, Sharon.
Não preciso de pornô assassino para reencontramos nossa paixão.
Só precisamos reacender a faísca.
Vamos para a algum lugar juntos, só nós.
Algum lugar lindo e excitante, onde foquemos só em nós.
Sharon?
-Sharon, você está aqui? -Estou aqui, Randy.
É lindo, não é?
Venha aqui comigo, eu fiz uma fogueira.
Olhe o que eu tenho pra você.
Diamantes. São lindos.
Queria te surpreender. E tem mais de onde isso veio.
Tenho uma surpresa pra você também, Randy.
Ah, é? E o que é?
-Sharon, que porra foi essa? -Desculpa, eu não resisti.
Jesus, você enfiou uma picareta em meu crânio.
Eu enfiei! Me senti muito bem!
-Se sentiu bem? -Sim.
Fique do lado do lago. Quero te matar, agora.
Tudo bem.
Meu Deus, você atravessou a minha cara com aquela espada.
Me senti tão bem.
-Sou eu de novo. -Tá, espera.
Sempre pensei em te matar enquanto você dormia.
Você pode ir na cabine e entrar em cama?
Estou lá agora.
Maldito preguiçoso! Você nunca faz nada para ajudar aqui.
Sua vadia!
-Eu te amo, Randy. -Também te amo, amor.
.:: The Tuunz! ::. Killing you for love!