Então...
Notei que nenhum de vocês respondeu meu convite
para a festa do mistério do assassinato.
É mesmo.
Nós queremos ir.
Queriam nada, foi há uma semana e ninguém apareceu!
O mistério de quem apunhalou Koothrappali pelas costas
com a arma da apatia: foram vocês!
Não considero como um mistério.
Estávamos todos cientes do que fazíamos.
Lamentamos, Rajesh.
Podemos ir próxima semana.
Não lamentamos tanto assim.
Não se preocupem, já entendi.
Chega dessas festas de mistérios.
-Ótimo. -Aleluia.
Porque planejei algo melhor ainda.
-Ah não! -Qual é!
Escutem primeiro.
Vou fazer uma caça ao tesouro como faziam no MIT.
Eu adorava. Eu ia todos os anos.
Fazíamos em Princeton, também.
Que fofo, como se fosse uma faculdade de verdade.
Que engraçado, eu ia falar isso sobre o MIT,
mas também serve para Princeton.
Caças ao tesouro em Harvard eram muito difíceis.
Eu sempre empacava no primeiro desafio...
tentar encontrar alguém para ser da minha equipe.
Acho que essa história é mais triste do que engraçada.
Adoro caças ao tesouro, sempre fazia com meus amigos.
Essas são meio diferentes.
Há uma tradição nas universidades de elite.
E Princeton.
Uma tradição de caças com desafios lógicos,
conhecimento obscuro, ciência.
Nas nossas, só corríamos pela cidade
procurando uma loja que vendesse cerveja.
Quem vai?
-Acho que vai ser divertido. -Também acho.
-Eu vou. -Vamos nessa.
Perdão, vamos participar mesmo
ou vamos enganar Koothrappalli como na outra festa?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Vicente | Paco Ribastante | Wandy
O que é isso tudo?
Tudo que posso precisar para ganhar a caça ao tesouro.
Acha que ele vai nos mandar jogar boliche?
Se ele mandar,
sabe o quão sujas são aquelas bolas usadas?
É como se ficassem na esquina
oferecendo exames retais de graça.
Certo, pessoal.
Quem está pronto para uma...
Caça ao tesouro?
Em algum lugar na cidade de Pasadena,
eu escondi uma moeda dourada.
Terão que encarar um total de 10 desafios!
Cada desa...
Cada...
Cada desafio os levará ao local do próximo.
O último desafio irá levá-los até a moeda.
A primeira equipe que encontrar... Ganha!
Ele nasceu para ser animador de eventos.
Alguma pergunta?
Para ser justo, as pessoas de Princeton começam primeiro?
-Não é engraçado. -É, se você entender a piada.
É baseada na premissa de que Princeton não é boa.
Viram? Agora ele entendeu.
Certo, pessoal, dividam-se em times de dois.
-Que tal casais? -É uma boa.
Ou podemos misturar as coisas. Tirar nomes de um chapéu.
Tanto faz...
Por que não admite que não me quer na sua equipe?
Eu disse "casais é uma boa".
Sei. Acha que não sou inteligente o bastante.
Acha que serei um revés.
Mesmo eu usando a palavra "revés"
corretamente em uma sentença.
É.
Vamos formar casais. Eu quero.
Não, não. Vamos misturar as coisas.
Escolho o Sheldon, vamos acabar com você.
Sério mesmo?
A única vez que me escolhem em primeiro
tenho que ficar com o revés?
Para com isso. Penny não é um revés.
Obrigada. Quer ser minha dupla?
Podíamos sortear as duplas...
Anda logo e feche a porta, para não nos ouvirem.
Quer parar de birra? Você pegou o meu nome, supere.
Sim, sabe quais eram as chances de eu pegar seu nome?
-Não. -Não é difícil. Uma em cinco.
Agora sabe porque estou de birra.
Certo, equipes. Preparem-se para abrir o primeiro desafio.
Já!
Viram o que eu fiz?
O primeiro desafio é um quebra-cabeça!
Meu Deus, não é adorável?
Eu queria ter um amigo como eu.
O que está fazendo? Tem que começar com as pontas.
Não há um jeito certo, Sheldon. Já achei peças que encaixam.
Desmonte-as e comece pelas pontas.
E pare de perder tempo.
Você é boa em quebra-cabeças.
Eu resolvi muitos quando criança.
Minha mãe dizia:
"Fazer um quebra-cabeça, é como ter milhares de amigos."
Ela era cheia de mentiras divertidas como essa.
Se te serve de consolo, minha mãe é cheia de bolo.
Sinto por ter ficado comigo.
Aposto que queria estar com Bernadette.
-Já jogou algo com Bernadette? -Não.
Já entrou em uma gaiola de aço com o Wolverine?
Depressa, depressa!
Não conhece essa palavra? Significa "mais rápido"!
-Pare de gritar comigo. -Ei!
Saberá quando eu gritar com você.
É a loja de quadrinhos! Vamos. É onde temos que ir.
Mas não terminamos o quebra-cabeça.
Não importa, sabemos a resposta!
Você acha que sabe a resposta, mas pode ser um truque.
E se, quando terminarmos o quebra-cabeça,
houver uma placa na janela dizendo:
"Vá à loja de trens"?
-Não está escrito isso. -Espero que esteja errada.
Quero muito ir à loja de trens.
É a loja de quadrinhos. Vamos!
Vamos, idiota, é a loja de quadrinhos!
É a loja de quadrinhos, é a loja de quadrinhos!
É a loja de quadrinhos.
Acha que Penny está com raiva de mim?
Porque está atrás do ônibus e não o ultrapassa?
Tenho certeza que ela acha encantador.
Não, porque eu não quis fazer dupla com ela.
Começo a achar que ela que se livrou de uma enrascada.
A enrascada mais lerda do mundo!
Não sabia que era tão competitiva.
É, eu sei.
Provavelmente é porque cresci com cinco irmãos
e tinha que brigar por qualquer...
Meu Deus, você reduziu por um pássaro?
Sabe que eles voam, certo?
Acho que é a primeira vez que nós ficamos sozinhos.
Tem razão. Por que será?
Eu diria que não temos muito em comum,
a não ser as pessoas com quem convivemos.
E Penny me alertou, quando nos conhecemos,
a nunca entrar num carro sozinha com você.
É...
Aposto que temos mais em comum do que pensamos.
-O que por exemplo? -Não sei.
Diga coisas que você gosta.
Vejamos.
Gosto de harpas, da série Little House on the Prairie,
poesia medieval, literatura medieval...
Que tal um pouco de música?
Ótimo.
Sheldon não me deixa ouvir música no carro.
Ele não quer ser confundido com um membro de gangue.
Escolha algo que goste.
Beatles, chato.
Eminem, assustador.
Weird Al? Quantos anos você tem?
Neil Diamond?
Eu adoro Neil Diamond.
Querida Caroline,
Bons tempos nunca foram tão bons
-Tão bons, tão bons -Tão bons, tão bons
Obrigado por me deixar usar a loja na caça ao tesouro.
O prazer é todo meu. Sempre fico feliz em ajudar
nas coisas divertidas que não me convidaram.
Parabéns, são a primeira dupla a chegar.
Não é uma pegadinha para tirar sarro de mim.
É um jogo de verdade e estou ganhando!
O próximo desafio é uma charada.
E quem melhor para entregá-la do que o Charada?
Vai, vai, vai, vai!
Como fui mais rápida do que você?
Estou de salto e parei para atender o celular.
Eu tenho asma.
Não enche!
Decifrem essa charada.
"Arrah, arrah, façam uma união
o trabalho desse herói é ligado à legião.
Ele multiplica N pelo número do He
e nesse lugar, a coisa vocês verão."
-Boa charada, né? -Sim.
Quando planejam essas atividades, meu nome...
é mencionado, ou...
Te convidei para a festa do mistério do assassinato.
Não, não convidou.
Somos os últimos, rápido!
É uma maratona, não uma corrida.
As pessoas correm na maratona.
Não com uma bola de boliche nas costas.
Penny, só queria lhe desejar boa sorte,
espero que não haja ressentimentos.
Romeu, resolva sua relação outra hora.
Relaxa, é uma charada difícil. Vai demorar para resolver.
-Decifrem essa charada... -Já sei.
Princeton, olha para isso,
liderando a equipe Faculdade Comunitária Noturna.
Achei que éramos os Tubarões Relampejantes.
Isso pode significar...
É verdade, então isso seria...
-É isso. -Ao Neil Móvel!
Sabia, vamos perder!
Espera, já sei!
Parabéns, foi o último a entender.
Você é cruel, sabia?
E ninguém vai comprar nada.
Vejamos.
"Para continuar sua aventura, siga o caminho das pedras".
A próxima pista deve estar embaixo de alguma das pedras.
Certo.
Sheldon, tenho que perguntar:
Como descobriu que era o laboratório de geologia?
Simples. O "arrah, arrah" faz menção ao "Jan Arrah",
um membro da Legião dos Super-Heróis,
conhecido como Transmutador. E a palavra "He",
não é o pronome masculino, mas sim "H-E",
a abreviação de hélio. Já sabe onde quero chegar?
Sim.
Boa tentativa.
A habilidade do Transmutador é alterar elementos químicos.
O número atômico do hélio é 2.
Se multiplicar isso pelo número atômico de "N",
nitrogênio, dá 14, que é o número atômico do?
Deixa para lá. Silício.
E esse é o elemento mais comum da superfície terrestre.
Isso nos leva ao laboratório de geologia, ou de química.
Uau. Eu consigo beber uma cerveja embaixo d'água.
Estou certo que seus pais estão orgulhosos.
Por fim, a linha "nesse lugar, a coisa vocês verão"
era uma referência ao Coisa do Quarteto Fantástico,
-que é feito de... -Cale a boca.
Eu resolvi!
São coordenadas geográficas.
Decorei, vamos.
Não quer saber como descobri?
Ninguém gosta de um sabe-tudo, Penny.
Em barcos e aviões
Estão vindo para a América
Sem nunca olhar para trás
Estão vindo para a América
Tudo bem você dirigir meu carro, apenas não voe com ele.
Relaxe, meu pai é policial. Ele resolve as coisas.
Tipo a morte?
Seu filho pode ser um gênio, mas você é um idiota!
Penny não está retornando minhas mensagens.
E daí? Se foque no jogo.
É por causa desse jogo idiota que ela está com raiva.
-Vou dizer que vou desistir. -Não!
Desistir é a pior coisa que pode fazer.
Por quê?
Pois faria você parecer algo que ela já acha que é.
O que ela acha que sou?
Como falarei isso...
Ela usa o aumentativo de uma palavra para falar de você.
É comum usarem para uma parte do corpo.
Está na palavra cururu.
Representa o Cobre.
Não creio que ela diria isso sobre mim.
Se precisar chorar, tenho lenços na bolsa.
A não ser que tenha na sua, cobrezão.
Estão vindo para a América
Hoje
Hoje!
Certo, mais 10 metros.
É um boliche.
Sim. Sim!
Meu cérebro é melhor que o de todo mundo!
Amor on the rocks
Não tem muita surpresa
Me sirva um drink
E te contarei algumas mentiras
Me chamou daquela parte do corpo, pois vamos ver!
-Alcançou a pista? -Quase.
Vai logo, Sheldon e Penny estão bem atrás de nós no boliche.
-Peguei. -Ótimo, sobe agora.
Vamos!
É, Penny pode ter um pouco de razão.
-Ao planetário! -Vamos!
-Ao Rancho Tar Pits. -Vamos!
Tem show do Neil Diamond próximo mês!
Vamos!
Três sacos, nenhum aberto. Somos os primeiros a chegar.
-É roupa suja, é com você. -Por que eu?
Porque você treinou para isso a vida inteira.
Você vive numa pilha de roupa suja.
Chegaram primeiro.
Tudo porque me fez parar para aquele cego passar.
-A pista deve estar no saco. -A pista deve estar no saco.
-É só um monte de roupa. -É só um monte de roupa.
Interessante repetir as palavras,
de quem não é inteligente o bastante para ser sua dupla.
Por que ia querer fazer dupla
com quem você chama de...
Nem consigo falar na frente de Sheldon.
Do que está falando?
Sabe exatamente do que estou falando.
Ela não sabe. Eu que inventei.
Por que faria isso?
Porque você ia desistir como um...
Sheldon, cubra os ouvidos.
Não sou mais criança.
Conheço a palavra boboca.
Devia ter desistido, porque vou acabar com você.
Queria ter um homem como ela na minha equipe.
Sou tão homem quanto a Penny. Vamos ganhar!
Não são só calças, tem uma camisa.
-É minha camisa. -Esta também é.
Não, essa não é minha. Tem uma mancha nesse lugar.
Esta também tem.
Talvez a mancha nesse lugar seja a pista.
O lugar do Sheldon. A moeda está no seu lugar.
Essa foi inteligente.
Vem logo!
Chego já. Vou só colocar de molho.
Segura ela, Leonard! Segura!
Onde está a moeda?
A resposta não era o lugar do Sheldon?
Sim, Leonard.
A resposta está correta.
-E cadê a moeda? -Excelente pergunta.
Onde está a moeda?
Por que não colocam a mão no bolso?
Coloquei sutilmente hoje mais cedo.
Não entendi.
Não percebe?
Quando estamos nos divertindo juntos,
somos todos vencedores.
Espera, vejam...
Até eu sou um vencedor.
Está falando sério?
É a maior idiotice que já escutei.
Você fez uma besteira tão grande!
Eu pensei... Qual é!
Não queria ninguém chateado no fim da brincadeira.
Alguns desafios eram super complicados
e eu não sabia quem ia pegar a Penny.
Fuja.
Verdade, soou mal.
Mas admita que se divertiu.
Fuja para a Índia.
Eu só queria fazer algo legal.
Olha só...
eu ganhei.
SUA CHANCE DE SER UM NERD MANDE SUA MENSAGEM PARA: nerdsubs@gmail.com