Sério?
Tem que fazer isso agora?
É a primeira vez que reclamam por eu trabalhar demais.
Por que não faz isso no deck?
Porque a casa é minha, posso malhar onde eu quiser.
Se eu fizer yoga no deck, as crianças me chamam de "gay".
Não é porque você mora com um quarentão?
- Bom dia. - Bom dia.
- Yoga? - Estou esfriando a cabeça.
Por falar em cabeças,
a do Buda está saindo do templo.
Se eu morasse sozinho, não faria diferença.
É mesmo. Desculpe. Namastê.
- O que significa "namastê"? - Vá embora!
Não vou te "namastêstressar".
Foco. Quero paz.
Quero serenidade.
Quero uma arma.
Cara! Precisa relaxar. Faça yoga ou algo do tipo.
- O que é isso? - A cura para a ressaca.
Couve, grama de trigo, 3 doses de tequila.
Saúde.
Que se dane, vou permanecer bêbada.
Acho que exagerei na comida ontem.
Comeu sushi no jantar?
Vamos fingir que foi isso.
Que doido, não é?
Nos livramos do Jake e já arranjamos outra.
Sobre isso. Qual é o nosso plano?
Sempre pensei em passarmos nossos anos dourados juntos.
Vender a casa da praia e ir morar no deserto.
Passar os dias cuidando do jardim de cactos.
Que bacana, mas...
Jantar cedo usando macacões combinando.
Não vou usar macacão... Quer saber?
Vamos tentar de outra forma.
Na sua fantasia romântica do nosso futuro,
onde a Jenny fica?
Ela passa o Natal com a gente, mas vamos querer ficar sozinhos.
Vamos nos focar na palavra "sozinhos".
Ter visitas é demais.
Você fica animado por vê-los, pega as melhores toalhas,
segura os peidos, tudo é ótimo...
Mas, uma hora, você tem que peidar.
Faça o seguinte:
vá até o deck e finja olhar o mar,
espere uma onda grande quebrar e vai fundo.
Alan, vou montar uma academia,
e vai ficar no quarto da Jenny ou no do Alan.
- A escolha é sua. - A vadia vai vazar.
11ª Temporada | Episódio 02 -= I Think I Banged Lucille Ball =-
Legenda: IvanHalen, LipeCorrea, Thlopp e IgoPH
Revisão: Namin
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aqui está.
Um martini por dia espanta os médicos.
E o que espanta o Alan?
- Você. - Touché.
Por que eu vim?
Pensei em conversarmos sobre as nossas vidas.
Nunca tem nada demais na sua vida, Alan.
Você começa.
Vejamos...
Meu namorado, Marty, veio morar comigo.
Isso foi meio rápido.
Ele tem 91 anos, ele não faz nada rápido.
Dormem no mesmo quarto?
Se querer saber se transamos, sim, nós transamos.
Frequentemente e repugnantemente.
Meu Deus, ele está numa cadeira de rodas!
Como acha que ele acabou assim?
Não, eu queria saber se o quarto de hóspedes está disponível.
Querido, eu adoraria te receber,
mas com o Marty lá é impossível...
- Não é para mim, para a Jenny. - A Jennifer pode ir morar lá.
Por que ela pode e eu não?
Querido, se você fosse uma criança,
eu daria US$ 5 pra você ficar quieto.
Não sou mais criança, mãe.
- O que acha de US$ 20? - Não, vamos falar disso.
- US$ 40? - Não se fala mais nisso.
Estou vazando.
Não fique estranha, Jenny.
Sei que você já é, mas...
Isso não me impediu de te deixar morar aqui.
Isso não me impediu de vomitar no...
Você vai descobrir.
- Pegou tudo? - Acho que sim.
Tem uma garota no meu quarto, chamada Tara ou Tanya...
Sei lá o nome, está tatuado na bunda dela.
Quando ela acordar,
pode dar isso a ela, para pagar o táxi?
E diga que eu, "Mackenzie",
vou ligar para ela, se eu voltar do Congo.
Até logo.
- Tchau. - Cuide-se.
Acredita nisso?
Pois é, um Harper saiu dessa casa voluntariamente.
E me deu dinheiro.
- Oi, Alan. - Lyndsey, que surpresa.
Eu sei, sinto muito.
Preciso falar com você pessoalmente.
- Sim, pode entrar. - Estamos sozinhos?
Jamais!
Oi, Walden.
Podemos conversar em particular?
É claro, vamos para o meu quarto.
Só um instante.
Certo, estou pronto.
Cara, fala sério!
E então, o que houve?
Ai, meu mamilo!
- Estou muito irritada com você! - Por quê?
Porque agora estou com Larry.
Ele é inteligente, bonito, bem-sucedido...
O seu gosto não muda.
Quando estou com ele, não paro de pensar em você.
Estou confuso.
Com um princípio de ereção, mas estou confuso.
- Você quer reatar? - Meu Deus, não!
- Só quero transar com você. - Por quê?
E por que estou perguntando?
Não sei. Só sei que eu quero.
É claro. O fruto proibido é mais gostoso.
Vá em frente, arranque o meu fruto proibido.
Estoure a minha cereja.
Descasque a minha banana.
Esprema meus pêssegos peludos.
Na minha fantasia...
Você não fala.
- Tchau, Walden. - Tchau, Lyndsey.
Está quente aqui ou eu acabei de transar?
- Vocês reataram? - Melhor que isso.
Ela não quer nada comigo,
além do velho arpão do Harper.
Sacou?
Como é possível você conseguir sexo e eu não?
Parece que Larry, o namorado perfeito dela,
tem um calcanhar de Aquiles.
E fica no pênis dele.
Vocês viram a Mackenzie?
- Ela foi para Cabo. - Congo.
- Ela não está aqui. - Ela está morta.
No Congo.
- Desculpe, Tanya. - Tara.
Alyssa.
Evy me contou que você quer ser atriz.
Com meus conflitos paternais, era isso ou ser stripper.
Sem dúvidas, você tem vocação para ambos.
- Deus abençoe seu coração. - Meu coração está num lixão.
Esse aqui pertence
a um quarterback alcoólatra do Alabama.
"Roll Tide"!
Sabia que Marty é uma lenda da TV?
Ele criou "Here Comes Pleshkin".
Adoro esse programa!
Era uma brincadeira na faculdade.
Toda vez que alguém gritava "Pleshkin",
eu tomava uma dose.
Fiz muito sexo bêbada graças ao seu programa.
Era uma porcaria,
mas ajudou a sustentar minhas 6... 7 esposas.
E Pleshkin? Hermafrodita.
Uma vez, ele chegou 3 horas atrasado,
e eu o mandei se foder.
Ele disse: "Por que acha que estou 3 horas atrasado?".
Foi uma piada, querida. Fique à vontade para rir.
Isso está funcionando? "Roll Tide"!
"Pleshkin"!
- Preciso de outra dose. Marty? - Por que não?
O meu fígado veio de um vietnamita narcoléptico,
que tinha um bicitáxi.
Evy, esse é o melhor presente que você já me deu.
- Como assim? - Você, eu, Jenny...
E vários comprimidos azuis...
Está parecendo as férias de 43.
- Marty, ela é minha neta. - Eu sei.
Tive as experiências sexuais mais decadentes:
Mãe e filha, gêmeas, trigêmeas, Pleshkin...
Mas jamais a combinação de avó com neta.
- Ela é gay. - Melhor ainda!
Querido, por mais que eu goste das suas safadezas,
esse é o meu limite.
Quando sou eu e o encanador, não tem problema.
Você queria tanto quanto eu.
Eu estava de olho no rim dele.
Isso é tão excitante.
Na cama de outro homem, com a mulher de outro homem.
- Na... - Casa!
Eu sei, isso é tão sexy.
Não! A porta da garagem foi aberta.
E lá vem o carro...
Não, Larry chegou. Vá embora!
O que eu vou fazer?
Me escondo no armário? Embaixo da cama?
Eu poderia pôr peruca e vestido e fingir ser uma amiga sua.
- Fuja pela janela! - Certo, boa escolha.
É meio alto aqui.
Bela vista. Aquilo é o letreiro de Hollywood...
O que aconteceu com você?
Isso?
Eu estava com a Lyndsey na casa do namorado dela.
Ele chegou mais cedo, e eu tive que pular pela janela.
Alan Harper: O amante saltitante.
É melhor que:
Alan Harper: O colega de quarto.
É bem mais divertido ser o amante.
Ela não se importa com o que penso ou falo.
Sei como ela se sente.
Deixe-me perguntar algo.
Como se sentiria se fosse o idiota que leva chifre?
Sempre fui o idiota.
- Qual é a sensação? - Horrível.
Toma essa, Larry!
Sei que está se divertindo,
mas, uma hora, alguém vai se machucar.
Acredite, alguém se machucou ontem...
Sacou?
Vamos supor que eu entendi e que não gostei.
Pronto, você está barbeado.
Esqueceu de um lugar.
Você é um velho de mente suja.
Se eu sou tão sujo assim,
talvez esteja na hora do meu banho de esponja.
Chamando enfermeira Evelyn!
Hora de lavar a virilha do Marty com uma esponja.
- Pronta para ir? - Estou, querida.
Aonde você vai?
E a hora do iabadabadu na banheira?
Volto logo. Só vamos ao spa.
Marty, você deveria estar feliz.
Ela vai ter menos pelos que suas orelhas quando voltar.
- Mas aí já vai ser tarde. - Eu volto às 20h.
Já vai ser depois de "Wheel", vou estar dormindo.
Compenso você amanhã de manhã.
Tenho 91 anos, talvez eu não acorde!
- Foi incrível. - Foi.
- Viu minha calcinha? - Quer dizer...
essa?
- Pode ficar com ela. - Obrigado.
- Aonde vai? - Como assim?
Para casa. Já terminamos.
Então é só uma transa e obrigada...
incrivelmente forte e sensível gostosão?
Não deixe a calcinha afetar você.
Estou falando sério, nunca conversamos.
Porque não estamos namorando.
Achei que estava de acordo com isso.
E estou, mas não significa que não podemos
nos interessar pela vida um do outro.
Por exemplo, sabia que Charlie tem uma filha?
- Sério? - Sim.
Isso é ótimo. Você pode conversar com ela.
Beleza. Tanto faz.
Pelo amor de Deus! O que você quer de mim?
Se quer tanto saber, ela vem jantar aqui amanhã,
e achei que você poderia vir também.
- Jantar? Sério? - Deixa pra lá.
Vou ver o que posso fazer.
- Sério? - Vou tentar vir.
Obrigado. Me fez tão feliz agora.
Ótimo. Tchau.
Eu devia ter comprado um vibrador.
Aqui está, Marty.
Do jeito que gosta, uísque com Metamucil.
Por que não estamos jantando? Já são quase 18h.
Estamos na França por acaso?
Estamos esperando a namorada do Alan.
Achei que ele fosse a namorada do Alan.
Não. Eu sou o dono da casa.
É uma história engraçada, eu estava na praia e...
Não me importo.
Marty, não seja rude.
Desculpe, baixo nível de açúcar no sangue.
E eu realmente não me importo.
Inacreditável. Lyndsey não me atende.
E nem responde as minhas mensagens.
Eu avise que ia se machucar.
"Eu avise que ia se machucar."
Eu vou buscá-la.
E não tentem me impedir.
- Certo. - Sem problema.
Já que o estraga prazeres foi embora...
alguém quer ficar chapado?
Baseado!
Acham que Alan vai se importar por termos começado sem ele?
Quem é Alan?
Acho que comi a Lucille Ball nessa casa.
Ela era a minha segunda ruiva favorita.
- Obrigada. - Obrigada.
Espere...
Já é noite.
Por que ainda estou aqui?
Até amanhã.
- Você está bem para dirigir? - Estou bem.
Avise quando chegar em casa.
Cheguei!
Seu pai iria adorar essa noite.
Estamos bêbados, chapados, e Alan não está aqui.
Quem é Alan?
Sabe o que deveríamos fazer amanhã?
Ir à delegacia de Malibu.
Tiraram mais fotos do seu pai do que eu.
De novo? Quero ficar em casa e jogar Jeopardy nu.
Quero passar um tempo com minha filha.
- Neta. - Ninguém acredita nisso.
Vou para a sala de estar, Evelyn.
Sugiro que me leve até lá. Precisamos conversar.
Volto logo. Ele talvez esqueça o que quer.
Quando quiser falar de mim,
não depile as minhas orelhas.
Ele é ótimo.
Eu me pergunto como é ter 91 anos.
Imagino que fique molhada onde era seca
e seca onde era molhada.
Qual o problema?
A sua neta está ficando entre nós.
E não de um jeito bom.
Marty, ela acabou de chegar na minha vida.
E eu não fui a melhor mãe para o Charlie ou para o outro.
Jennifer é a minha segunda chance.
Você precisa se decidir.
Eu ou a garota.
Eu te amo, Marty, mas vou ficar com minha neta.
Eu tenho US$ 400 milhões.
Não estou dizendo que é fácil.
Acabou.
Estou blefando.
Eu sinto sua falta.
Eu também, grana... Querido.
Talvez eu possa compensar.
Você vai me compensar se me chupar.
Algo me diz que Marty não me quer por perto.
Não imagino ninguém que não te queira por perto.
Sério? Tenho certeza que estou na casa da minha avó
porque você não me quer por perto.
Não...
Talvez...
É...
Eu entendo. Você já tem o Alan.
Eu tenho.
Você acha que eu ficaria bem num macacão?
Você ficaria bem em qualquer coisa.
Porque sou bonito. Eu finjo que não sei.
Se você quer privacidade,
por que você tem um colega de quarto?
Alan é mais que um colega de quarto.
Ele é o meu melhor amigo.
Ele ficou ao meu lado quando eu estava sozinho.
Ele me acolheu na minha casa.
Ele, o maconheiro do filho dele,
a mãe safada dele e o seu pai morto.
Eles viraram a minha família.
A minha também.
Então você está virando parte da minha família.
Sou a pessoa mais masculina dessa casa.
Gosto de você, Jenny.
E eu gosto de você, Walden.
Se você fosse mulher, eu comeria você.
Eu também!
Você é bem-vinda para ficar aqui
se você quiser um tempo da Evelyn...
e do 91 e meio Tons de Cinza.
Sério?
Queria colocar uma academia aqui...
Mas prefiro ter uma Jenny do que uma academia.
Eu também.
"Jenny" e "Gym" são homônimos
e você é homossexual.
Está muito quieto lá. Acha que foram embora?
Não sei. Vou olhar.
Eu não devia ter olhado.
Não importa o que ela disser, não chore.
Você é o prêmio.
O que está fazendo aqui?
Você deveria estar na minha casa para o jantar.
- Eu disse que iria tentar. - E eu que não iria chorar.
Mas acho que somos mentirosos.
Pode falar baixo? Larry está aqui.
Você não quer que ele escute a sua vadia?
Porque é isso que sou para você, a sua vadia.
Nós concordamos que seria só sexo.
Desculpe por me apaixonar.
Alan, se você não for embora,
você nunca mais vai ver isso.
Ligue quando puder.
Eu atendo. Deve ser Lyndsey
querendo um pau de barraca para começar o fogo dela, sacou?
Eu entendi o que você disse,
mas não sei por que você disse.
- Olá? - Mackenzie, vadia mentirosa!
Congo, o caralho! Não corra!
Parece um lar novamente.
www.insubs.com