Me dê o tudo o que tem! Agora!
Você é surdo?
Anda logo!
Por favor, não quero problemas.
Por favor! Não quero problemas.
Dra. Watson?
Joey!
-Oi. -Oi.
Já faz um tempo, não é?
-Sim, quanto tempo, 3 anos? -Sim.
Você lembrou do aniversário do papai.
Com um dia de atraso, mas sim.
Você me pegou.
O legal de vir um dia depois
é ficar mais difícil de encontrar com minha mãe.
É legal da sua parte vir visitá-lo.
Eu gostava dele.
Ele era um homem bom.
E um bom médico.
Deixe-me lhe pagar um café, podemos conversar.
Preciso encontrar um amigo do meu trabalho, então...
Vamos, só um copo.
Bem, acredito que terminamos por aqui.
Certifique-se que tenham fotografado tudo.
E a polícia está indo para o hospital.
Caso o Benny acorde alguém da equipe...
Detetive Bell. Desculpe o atraso.
Não está atrasado. Você me mandou um SMS
e disse que havia ouvido sobre o tiroteio.
Escrevi dizendo que não precisava de você.
Na verdade, você escreveu, e eu ressalto:
-"Sim, agora, por favor." -Ainda postou 3 carinhas
-de língua para fora. -O quê?
Não foi eu quem mandou isso.
Foi alguém chamado Bella, e você a recebeu em dezembro.
Meu nome é Bell, sem o "A",
mas posso ver porque nos confundiria.
Sem entrar em detalhes nem nada.
Que embaraçoso. Enfim, agora estou aqui...
O nome da vítima é Felix Soto.
Professor de matemática. Morava sozinho.
Pensei que dois homens haviam sido baleados.
Foram dois. A segunda vítima, um cara chamado Benny Charles,
foi baleado na calçada lá fora.
O engraçado é que pelo que sabemos,
eles não se conheciam. Cerca de 90 segundos antes
do Sr. Charles ser baleado ontem à noite,
ele assaltou alguém na esquina.
Acredito que estava aqui checando seu lucro.
Lugar errado, hora errada?
-A menos que acredite em Karma. -É.
Assumo, pela ausência do corpo, que o Sr. Charles sobreviveu.
Por pouco.
Os policiais que chegaram na cena
conseguiram parar a hemorragia mas ele não acordou.
Ele está em cirurgia.
Soube que ele não está nada bem.
Onde está sua melhor metade hoje?
Um mistério de cada vez, detetive.
Então...
nada sugere um roubo que deu errado.
Muitos bens foram deixados para trás.
Um vizinho ouviu o Sr. Soto discutindo com outro homem
algumas noites atrás, mas nunca viu o cara.
Estamos procurando a família para ver se alguém
poderia ter feito isso.
-Espaço interessante, não? -Minimalista.
As outras salas não são. Há quadros e fotos na parede.
Imaginei por um momento que o atirador havia pego algo,
mas não há nenhum prego ou buraco.
Sempre foi observador assim?
É uma pergunta sincera,
estava imaginando se trabalhar comigo
o ajudou de alguma maneira.
Na verdade, antes de você aparecer,
eu nunca havia fechado um caso.
Nem o resto do departamento.
A maioria pensava em arrumar as malas e ir embora
e deixar a cidade cuidar de si mesma.
Precisamos encontrar a luz negra.
-Encontrar o quê? -Há uma química conhecida
como fósforo C.A.M na parede,
tem cheiro de fósforos gastos. Sinta o cheiro.
É o ingrediente primário de uma tinta
que só pode ser vista quando exposto...
Quanto exposto a...
luz ultravioleta.
Obrigado.
O que é isso?
Vou dar um tiro no escuro e dizer...
matemática.
A pergunta é...
Tem algo a ver com a morte do Sr. Soto?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Aprendizes: SilneiS | belShama | Lara
Aprendizes: jluizsd | nati_nina | Lettts
Investigador: @jluizsd
2x02 - 03/10/2013 Solve for X
Ainda não acredito que é uma policial.
Eu não sou.
-Sou consultora... -Detetive Consultora, eu sei.
Você vai a cenas do crime
-e prende caras maus. -É mais complicado do que isso,
mas sim. Às vezes prendemos.
E você? Se forma esse ano, não é?
Eu não sei.
Eu tive alguns problemas no primeiro ano.
Estava pensando muito no meu pai.
Festejando um pouco mais do que deveria.
Na verdade, eu saí.
Saí antes da primavera.
-Sinto muito em ouvir isso. -É a vida, não?
Além disso, tenho trabalhado em algo,
-e estou muito animado. -É?
-Esse é meu bar. -Comprou um bar?
Estou prestes a comprar, eu e um amigo.
Estamos juntando o dinheiro por enquanto,
mas falta só isso, doutora.
Joan. Deveria me chamar de Joan, agora.
Desculpe. Velhos hábitos.
-Você não gostou? -Não é isso...
Lembro-me do quão animado estava para estudar
e se tornar engenheiro, como seu pai ficaria feliz.
A faculdade suspendeu minha bolsa de estudos
quando eu caí fora, então...
Sem isso, não pude voltar.
Pois é.
Engraçado...
Não paro de pensar que nosso encontro
estava predestinado.
Meu parceiro e eu temos planos para um local,
todos que investirem conosco irão duplicar sua renda.
No mínimo.
Está me pedindo um empréstimo?
Não, estou te oferecendo uma oportunidade.
Você sempre foi tão legal comigo.
Ficou do meu lado quando papai adoeceu.
Talvez eu possa pagar uma parte de volta.
Até encontrei um lugar no quarto dos fundos
para pendurar essa foto.
Assim ele sempre estará lá, sempre.
De quanto você precisa?
Se procura por Sherlock, ele está lá embaixo.
Certo.
Estou indo agora.
O nome dele é Harlan Emple.
É professor honorário de Matemática Aplicada
na Universidade de Columbia, e ocupa a cátedra
de Álgebra Geométrica no Instituto Huntington.
E ele veio te ajudar a resolver as equações.
Certo. Só não entendi
-a falta de camisa. -Todo grande pensador
tem seu método, Watson. Harlan não gosta de nada
entre ele e os números. Sei que é um tanto puritana,
então dei a ele um sino para sinalizar o desejo
de se despir totalmente. Mas não posso garantir
-que ele não sentará no sofá. -Como o conheceu?
Em 1999, ele criou um modelo matemático
que pensava prever com precisão
padrões criminais em Nova Iorque e arredores.
Acabou não funcionando, mas a premissa era fascinante.
Nos correspondemos desde então.
Acha que esse cara morreu pela matemática?
Sr. Soto se esforçou muito para esconder seus cálculos.
Se valem de fato,
ou são divagações numéricas de um louco obsessivo,
Harlan irá determinar.
-Ovos? -Não, obrigada.
Será que eu poderia receber um adiantamento?
Defina adiantamento.
US$ 5.000.
Me deparei com alguém esta manhã.
Filho de uma velha amiga.
Está tentando expandir os negócios.
Quero ajudá-lo. Já tirei o máximo
da minha poupança, não posso retirar mais
ou ficarei com multas enormes.
Deve acreditar de verdade neste jovem rapaz.
Gostaria que ele tivesse uma chance.
Não é exatamente isso, é?
Sherlock! Eu entendi a fórmula.
E é extraordinária!
Primeiramente, o cara que escreveu isso
-era um gênio. -Caras, no plural.
Foram dois matemáticos. Um deles era Felix Soto.
Estas partes são compatíveis
com a escrita. Encontrei na casa dele.
Estes rabiscos são de outro homem
-não identificado. -Por que um homem?
A caligrafia não é consistente. Letras que inclinam
para a direita ou esquerda. A linha do "P" e do "D"
é entrelaçada, não retrocede.
Não atesta o sexo, mas é um forte indicador.
Os dois eram gênios. A questão é que sei
no que eles trabalhavam. P versus NP!
Um dos maiores problemas da história da matemática!
Se fôssemos especialistas, você não estaria aqui.
Simplificando, P versus NP pergunta se todos os problemas
cuja solução pode ser verificada pelo computador
também é solucionada por ele. Parece inocente, certo?
Errado. É obsceno. Alguns especialistas
dizem que não pode ser resolvido.
-É motivo para matar? -Depende.
Um milhão de dólares é uma boa razão?
Está dizendo que isso vale um milhão?
Não, quase lá. Isso é o mais longe
que alguém chegou da resposta de P versus NP.
Acho que esses caras iriam elucidar em um mês,
talvez semanas.
Quem pagaria tanto pela solução
de um problema matemático?
O Inst. de Matemática Clay, em Rhode Island.
Uma ONG que promove o interesse pela matemática.
São mais famosos por seus Prêmios do Milênio.
Eles oferecem um milhão para quem resolver
um dos sete problemas mais complicados do mundo.
E P versus NP é um dos sete.
Sabemos que Soto tinha um parceiro.
Você disse que um vizinho ouviu Soto discutir
com outro homem algumas noites antes.
Talvez o parceiro pensou que resolveria sozinho.
Ficar com o prêmio sem compartilhá-lo.
Se ajudar, a vítima não trabalhava
com um matemático qualquer.
P versus NP é o tipo de problema
que exige a dedicação de uma vida.
Há uma comunidade sobre P versus NP.
Que nos ajudaria a ter acesso?
Estou em contato com áreas diferentes.
Mas conheço alguém que é bastante envolvida.
Tanya Barrett. Leciona na Faculdade Triboro.
Soube o que aconteceu com Felix pelo noticiário.
-Ainda não acredito. -Eram muito próximos?
Eu o conheci quando escrevi meus artigos,
mas foi há anos.
Fomos informados, Professora Barrett,
que você é um veículo que guia estudiosos
-no mundo do P versus NP. -Quando escrevi meus artigos,
cataloguei todos os matemáticos
que realmente se dedicaram ao problema.
-Foi como conheci Felix. -Sabe se ele era íntimo
-de algum outro entrevistado? -Acho que não. Por quê?
Acreditamos que antes de sua morte,
ele colaborou com um parceiro.
Não parece o Felix. Ele era muito competitivo.
Ficarei feliz em ajudá-los a sondar os nomes que tenho.
Estes são os periódicos que publicaram minhas obras.
O que te motivou a escrever sobre P versus NP?
Quando eu era mais nova e cheia de confiança,
decidi passar um verão tentando decifrá-lo.
Quando eu percebi, havia se passado 3 anos.
P versus NP provavelmente não pode ser solucionado.
Então, eu desisti.
Sabe quem escreveu esta prova?
Cyril Nauer, extremamente culto.
-Ele mora no Brooklyn. -Parece familiar?
É a mesma caligrafia do nosso matemático misterioso.
Teria alguma fotografia do Sr. Nauer?
Cyril Nauer lembra o Unabomber.
Ambos eram matemáticos e solitários.
Tomara que só um deles seja assassino em massa.
Detetive Bell,
creio que temos um forte suspeito
do assassinato de Felix Soto.
Isso é ótimo. Uma segunda vítima
foi encontrada. Baleado numa calçada
em Hell's Kitchen ontem à noite,
e levado até um beco. O relatório inicial de balística
diz que foi a mesma arma que matou Felix Soto.
Alguma conexão entre os dois?
Por enquanto, sei apenas o nome.
Cyril Nauer.
Quer me dizer o nome do seu suspeito?
Dois matemáticos,
ambos colaborando no mesmo problema infame,
ambos mortos com uma hora de diferença pela mesma pessoa.
Obviamente, não é uma coincidência.
Seu amigo disse que a solução do P versus NP
vale US$ 1 milhão, não é?
É difícil de acreditar que só há duas pessoal tentando resolvê-lo.
Acha que eles foram mortos por um competidor.
Faria sentido, não faria?
Alguém percebe o quanto eles já progrediram,
os mata para que não o resolvam primeiro.
A pergunta é,
como souberam o quanto eles tinham progredido?
Claramente, eles eram paranoicos para não revelarem seu trabalho.
Gravaram cada dígito em tinta invisível.
Talvez um deles se exibiu para a pessoa errada.
Diz aqui que a perícia encontrou pelo de cachorro
debaixo dos braços do casaco de Cyril Nauer.
Transferido quando o assassino arrastou Sr. Nauer para o beco.
-Isso é uma foto? -Sim.
A amostra foi para o laboratório
-para determinar a raça... -Boston Terrier.
Então...
Talvez nosso assassino tenha um cachorro.
Já é quase alguma coisa.
Não terminamos nossa conversa ontem.
Eu te pedi um adiantamento?
Só por curiosidade, Watson,
quem exatamente te pediu US$ 5 mil
e qual a conexão com o homem
que morreu sob seus cuidados há 3 anos?
Você disse que ia a uma consulta ontem.
Era mentira.
Você foi visitar o túmulo de seu antigo paciente.
Faz isso regularmente desde que mora comigo.
Suas mangas te entregaram.
Consigo detectar a fragrância de cravos,
mas não há cravos na nossa casa.
Você deixou cravos para ele, não deixou?
Não quero me intrometer.
É que você foi lá ontem e quando voltou,
esperava conseguir um grande empréstimo
para o "filho de um amigo".
E não quis falar sobre nenhum dos dois.
Só quero ter certeza
que essa pessoa não está tirando vantagem de você.
Acho que nunca conversamos sobre isso, não é?
O nome dele era Gerald Castoro. Era meu paciente.
Precisava operar para retirar a glândula adrenal direita.
Ele tinha um tumor lá.
Um feocrocitoma. É raro.
E o procedimento para remover é bem simples.
Eu atingi a veia cava dele. Não sei como. Eu...
Ele perdeu todo o volume de sangue
do abdômen em segundos.
Ele era um homem bom. Trabalhava nas docas.
Umas semanas antes da cirurgia, eu conheci a família dele.
A esposa, o filho.
A Sr.ª Castoro fez o que a maioria faria
na posição dela. Ela me processou.
Fui ao tribunal.
Tive que a ouvir dizer coisas terríveis sobre mim.
Foi um processo difícil, como pode imaginar.
O filho do Gerald, Joey...
Ele só tinha 17 anos naquela época.
Ele me escreveu uma carta.
Ele disse que não me culpava, que não era minha culpa.
Que ele me perdoava.
Naquela época, isso significou muito.
Essa foi a primeira vez que ele te pediu dinheiro?
Ele precisava de um carro para ir e voltar da faculdade.
A mãe precisava dele por perto.
Detetive?
Oi. Estou no apartamento de Cyril Nauer.
Tem umas coisas aqui que acho que deveria ver.
Aquele é o apartamento de Cyril Nauer, no 2º andar.
Pensei em dar uma procurada, ver se acho
outra luz negra igual a da casa de Feliz Soto.
Não tinha, mas achei isso em um dos móveis.
Isso é uma escuta?
A perícia está analisando tudo com um pente fino.
Mas, obviamente, alguém estava ouvindo o Sr. Nauer.
Acho que também podia estar vendo.
É um prédio da prefeitura. As câmeras são de lá.
Mesmo a que está apontando diretamente para o apartamento?
Táxi!
-Aonde está indo? -Para cima.
-O que pensa que está fazendo? -Não mexa o carro
e eu de dou US$ 20 para não sair do lugar.
Retransmissor de sinal. Alguém usou isso
para roubar a transmissão da câmera,
e a transmitir para um local remoto.
Presumivelmente, a mesma pessoa que instalou a escuta
dentro do apartamento do Sr. Nauer.
A boa notícia é que a transmissão pode ser rastreada ao receptor.
-Ache o receptor... -Ache quem espionava Nauer.
Detetive Bell?
Sou Linus Roe.
Soube que queriam falar comigo.
Seu site diz que a Tecnologia de Encriptação Roe
tem o melhor nível de encriptação para varejistas online,
bancos e empresas de investimentos.
Mas não fala sobre vigilância ilegal.
Não imagino porque falaria.
Porque sua empresa vem filmando Cyril Nauer na casa dele.
Perdão. Era para eu conhecer esse nome?
Encontramos o retransmissor na câmera
em frente da casa do Sr. Nauer.
E a unidade de inteligência do departamento
disse que estava transmitindo para o seu servidor.
Não sei nada sobre isso.
Mas alguém aqui sabe sobre isso, Sr. Roe.
E esta pessoa pode até ser responsável
pela morte do Sr. Nauer.
Cyril Nauer está morto?
Disse que não o conhecia.
Estão certos.
Estávamos monitorando Cyril Nauer.
Foi minha ideia.
Mas garanto que nem em um milhão de anos
alguém desta companhia o machucaria.
Certo, calma aí. Comece dizendo por que o espionava.
Por causa do seu trabalho, algo chamado P versus NP.
-É... -Matemática obscena.
Virtualmente insolúvel e vale US$ 1 milhão. Sim, sabemos disso.
Por isso o espionavam? Por que precisam de dinheiro?
Está falando do prêmio do milênio, certo?
Não. Resolver P versus NP vale US$ 1 milhão apenas para eles.
Para nós vale dezenas, talvez centenas mais.
Matemáticos são atraídos para P versus NP
pois é a grande baleia branca deles,
mas na verdade
a solução teria implicações massivas no mundo real.
Tais como?
Uma prova correta poderia essencialmente tornar
toda a encriptação moderna obsoleta.
Com o programa correto,
poderia invadir qualquer sistema no mundo.
Não teriam como pará-lo.
É só uma equação. Como isso é possível?
Encriptação consiste em arrumar problemas
tão complicados que os computadores não o resolvem.
Solucionando P versus NP faz com que
se tenha respostas rápido o suficiente para quebrar o código.
Poderia-se navegar em qualquer servidor do planeta.
É uma chave-mestra.
É a chave para uma chave-mestra.
Quer dizer, quando se tiver a solução,
basta escrever o código para ser usado.
O mundo digital seria sua mina.
Está dizendo que a solução tornaria sua companhia
tão útil quanto um sapato velho.
Certamente parece algo que alguém em sua posição
mataria para prevenir.
Você não entende.
Queria que Cyril solucionasse P versus NP.
Eu o contatei há meses pois acreditava
que se alguém o solucionaria seria ele.
Queria financiar seu trabalho com a condição
de se conseguisse, manteríamos a prova em segredo.
Pelo menos até me ajudar a criar
uma criptografia que o venceria.
Então Roe Encryption seria a prova de tudo.
A única companhia no mundo com defesa
contra a tecnologia P versus NP.
Cyril recusou. Dinheiro não significava nada para ele.
Ele queria os aplausos.
Mas quando descobrimos que ele estava trabalhando
com um cara chamado Felix Soto nós...
nos infiltramos também na sua casa.
Tiramos fotos do que tinham feito.
Foi uma grande perda de tempo.
Não estavam nem perto da solução.
Não é como nós enxergamos.
Levamos as fotos para uma especialista.
Ela disse que não estavam nem perto.
Pode nos dizer o nome dela?
Tanya Barrett. Ela escreveu vários artigos
sobre P versus NP há alguns anos.
Falem com ela. Ela vai confirmar tudo o que eu disse.
Sinto muito não ter dito tudo o que sabia ontem.
Apenas não imaginei que meu trabalho com Linus
teria algo a ver com a morte de Felix Soto.
Quando viu as fotos do trabalho deles
sabia que tinham sido obtidas ilegalmente?
Eu imaginava, mas não os pressionei.
A universidade cortou muitas aulas neste ano.
-Precisava do dinheiro. -Eu soube que
que disse ao Sr. Roe que os cálculos não dariam em nada.
Era mentira, certo?
No segundo que eu o vi,
soube que era trabalho de Felix e Cyril.
Eles levaram P versus NP mais longe do que qualquer outro.
E ainda assim estavam apenas a um terço do caminho.
Ainda tinham anos de trabalho pela frente.
Pensei que se dissesse ao Linus que era um trabalho sem futuro,
talvez ele desistiria.
Sabia que era errado.
Assim como o que Linus estava fazendo.
Acho que me convenci que uma coisa errada
-pudesse cancelar outra. -Você tem cachorro, certo?
-Boston Terrier? -Como sabe?
Você o registrou
quando adquiriu uma licença em 2010.
Achamos pelo de cachorro no corpo de Cyril Nauer
e achamos que vieram do assassino.
O teste de DNA mostrou que vieram de um Boston Terrier.
Adivinhe o que mais registrou.
Uma pistola 9 milímetros em 2009.
É exatamente o mesmo tipo de arma
usado para matar o Sr. Soto e Nauer há duas noites.
A arma foi roubada de meu apartamento no mês passado.
Houve um assalto, eu registrei...
Registrou a ocorrência, sim, sabemos.
Só que a arma não foi roubada, certo?
Queria poder dizer que foi
caso alguém a ligasse com os dois assassinatos.
Talvez pensasse que terminaria
o que Soto e Nauer tinham feito.
E marcaria um gol.
E com tanto sucesso, clamaria pelo Premio Millennium
e US$ 1 milhão.
Talvez esperava vender a solução
para Linus Roe um dia, e faria até mais dinheiro.
Isso é loucura.
Não matei ninguém.
Então não será problema dizer onde esteve
entre 21h e 22h há duas noites.
Estava jantando com um amigo em Midtown.
Cheguei no restaurante pelas 20h30.
Não saí até às 22h30.
O nome do meu amigo é Wayne Kaneshiro.
Sugiro que o contatem.
Então ainda estamos tentando achar Wayne Kaneshiro,
mas até lá, contatei o restaurante
que a Srt.ª Barrett disse que foi.
Disseram que mandariam a gravação de duas noites atrás.
Pronto.
Vejo dois menores bebendo,
uma traição em progresso
e um barman que tem roubado do caixa.
E nem uma professora.
Espere. Espere.
20h37.
Isso uns 20 minutos antes de Felix Soto ser baleado.
Vá até o final.
Veja quando ela sai.
Ela disse a verdade.
Não é nossa assassina.
Então não vai correr em volta do rio
mas faz abdominais de frente para a parede às 2h.
O Detetive Bell mandou mensagem de que localizou
o acompanhante da Tanya Barrett,
Wayne Kaneshiro.
Como se o vídeo não fosse o suficiente,
ele confirmou que esteve com ela
entre 20h30 e 22h30 da noite dos assassinatos.
Continuamos sem nenhum suspeito.
Exercícios estimulam o coração,
que aumenta o fluxo de sangue no lóbulo frontal,
que estimula o pensamento dedutivo.
Além disso, o rio cheira a bacalhau velho.
O que rola com a brigada nerd?
Esses são os outros candidatos para o trono de P versus NP.
Talvez tenhamos errado sobre a Tanya,
mas talvez tenhamos acertado quando ao motivo.
E como eles teriam sabido
quanto progresso Soto e Nauer teriam feito? Quero dizer...
Acha que tem mais gente espionando eles?
Watson, enigma. Enigma, Watson.
Em outra matéria, e contra meu melhor julgamento,
decidi adiantar você o dinheiro que você pediu.
Obrigada.
Por que "contra seu melhor julgamento"?
Não acha ser muita coincidência
você e o jovem Sr. Castoro terem decidido visitar
o cemitério no dia seguinte do aniversário de seu pai?
Sim, claro que acho.
E mesmo assim quer dar o dinheiro a ele.
É complicado. Você não o conhecia.
Também sei, assim como ele, que você se culpa pela morte do cara.
-Porque foi minha culpa. -Foi um acidente.
E por mais que eu deteste admitir, acidentes acontecem.
A boa vontade de Joey obviamente significa muito para você.
Mas o fato de ele ter mais de uma ocasião ligação com o dinheiro,
revela seu caráter. Ou pelo menos revela para mim.
Sou um especialista em venenos, Watson.
Sei praticamente tudo o que há para saber sobre eles.
Mas vim aprendendo ao longo dos anos,
que não há nada mais tóxico no mundo do que a culpa.
Vai me adiantar o dinheiro ou não?
Está na caixa.
Tem mais de US$ 20 mil aqui, eu pedi só 5.
É todo o dinheiro que tenho à minha disposição.
Considere a diferença uma espécie de... aquisição.
É uma transação sem compromisso que representará
o fim de qualquer negócio entre você e Joey.
-Eu não entendo. -É bem simples.
Estou fornecendo-lhe os meios de tirá-lo da sua vida.
Ele pega o dinheiro que precisa, e você a paz de espírito
-de tê-lo fora da sua vida. -Eu não ligo dele se aproximar.
Eu me importo. Você cometeu erros, Watson, assim como eu.
E se algo se tornou evidente durante nosso tempo juntos,
é que a grande maioria desses erros pertencem ao passado.
Aceite o dinheiro, use-o. Considere meu presente a você.
Já considerou que talvez, Tanya Barret trabalhe com um cúmplice?
Alguém que cometeu os crimes por ela
enquanto ela tinha um álibi em Midtown?
Considerado e descartado. Por que o trabalho de aliar-se
com um cúmplice e dar-lhe uma arma que pode
-ser rastreada até você? -Você está certo.
Só facilitaria conectar ela com os crimes.
A não ser que essa fosse a intenção.
E se a Sr.ª Barrett for nossa principal suspeita
-porque alguém quer assim? -Alguém quer incriminá-la?
Professora Barrett, tem um segundo?
Estou atrasada para a classe, Sr. Holmes.
E não quero mais ser acusada de assassinato.
Minhas acusações foram baseadas em várias evidências
apontadas sem erros para você.
Começo a achar que pode não ter sido coincidência.
Do que está falando?
Mencionou a alguém sem querer
que tinha visto o trabalho de Cirilo e Felix?
Alguém que pode ter se sentido ameaçado com o progresso?
-Não, claro que não. -Você tem inimigos? Amantes?
Ou algum aluno com raiva de alguma nota?
Acha que querem me incriminar?
Talvez possa explicar por que você é a principal suspeita.
Não. Isso é loucura.
Você pensou em alguém. Quem é?
Terminei um relacionamento de bastante tempo há alguns meses.
Meu ex, Jason, estava bem chateado.
-Ele me mandou alguns e-mails. -Ameaçadores?
Não levei a sério, ele sempre foi bem esquentado.
Pensei que era só um desabafo.
Os e-mails. Acha que posso vê-los?
Me dê seu e-mail e umas duas horas,
e repasso os e-mails quando minha aula acabar.
Bom dia!
Desculpe, não conheço nenhum deles.
Eles se chamam Felix Soto e Cyril Nauer.
Não se recorda de nada?
Mas você estava romanticamente envolvido com Tanya Barrett.
-Sim, há uns meses. -Quando o relacionamento acabou?
Tanya. Do que isso se trata?
Sabemos que não foi uma separação amigável.
Teve alguns...
momentos desagradáveis como todo os relacionamentos. Por quê?
Tanya foi legal o suficiente para compartilhar
alguns e-mails que você mandou.
11 de novembro de 2012, você escreveu:
"Você se arrependerá de ter me deixado,
você cometeu um erro grave". 3 de dezembro de 2012:
"Você merece ser machucada do jeito que me machucou".
Tanya quer uma ordem de restrição?
-Porque vou dizer... -Estes homens foram baleados
e mortos com uma 9 milímetros há 2 dias.
Achamos que quem os matou
queria incriminar Tanya pelos crimes.
Do que está falando? Acha que atirei nesses caras
-só porque Tanya me dispensou? -Jason, sabemos que os conhecia.
Tanya disse que você os conheceu
quando ela escreveu os artigos de P versus NP.
-Nunca os vi na minha vida. -Seus e-mails dizem ao contrário.
As suas ameaças já seriam o suficiente para
arrumarmos um mandato para vasculhar sua conta.
Em outro e-mail que escreveu em 2010, reclamando ser arrastado
para entrevistas dos artigos dela. Você mencionou o Sr. Soto
e o Sr. Nauer, e acusou-a de cuidar mais
de P versus NP do que do próprio relacionamento.
-Eu não escrevi isso. -Nem pediu por uma arma, hoje?
Aqui está a confirmação, caso queira vê-la por si mesmo.
Acho que você tinha mais de um par de matemáticos em sua mira.
-Ele quer um advogado. -Um não será o suficiente.
Recebi uma ligação do Memorial Stuyvesant.
O assaltante que foi baleado em frente da casa do Felix Soto,
o que não teria chance nem no inferno. Ele acordou.
Pegue a declaração dele antes de ele tomar outro rumo.
Se ele identificar Jason Harrison como o atirador, o pegamos.
Cara, estou dizendo, por que não fala com a promotoria?
Diga para pegar leve comigo.
Ou pode descrever a pessoa que atirou em você,
e se consolar que não voltará para terminar o serviço.
Ela deve ter uns 36 anos, 1,60, eu acho.
-Você disse "ela". -Sim, "ela".
Cabelo castanho longo, óculos.
É, é ela. É a vadia que atirou em mim.
Depois de ela atirar em outro cara na casa.
-Você tem certeza? -Ela estava na minha frente.
É ela. Sem dúvidas.
Benny Charles insiste que foi baleado por Tanya Barrett.
Ela, claro, tem um álibi.
Estava jantando com Wayne Kaneshiro na hora
e não poderia ter atirado em Charles, Soto ou Nauer.
E ainda assim...
Uma análise mais profunda dos cabelos encontrados
no corpo de Nauer confirmaram que eles não vêm
de nenhum lugar de Boston, e sim da casa da Sr.ª Barrett.
Ela também já teve o mesmo tipo de arma
usada nos homicídios.
Jason Harrison, por sua vez,
tem meios e motivos para incriminar Tanya.
Vários e-mails o compromete.
Mas Benny Charles insiste que foi baleado por Tanya Barrett.
Que tem álibi.
Sabe que estamos dando voltas, certo?
Estamos em uma rotatória.
Só precisamos achar uma saída adequada.
Não vai usar o meu conselho, vai?
Não vai pagar ao Joey para desaparecer.
Acho que existem melhores formas de gastar 22 mil dólares.
Poderia comprar 8,800 cervejas, por exemplo.
Tentador.
Mas, não.
Então vamos continuar deixando-o usar você
-como banco particular? -Eu não disse isso.
Você disse 8,800 cervejas, certo?
Dá apenas U$2,50 por cerveja.
Foi o que o cara gordo pagou.
Deixou 10 dólares, saiu com 4 cervejas.
-Isso é bem barato, não é? -Cerveja barata, provavelmente.
Sim, mas aqui é Nova York, e aquele não é um boteco.
A única hora que você acha bebidas
tão baratas é no happy hour.
-Mas a hora exata é... -Mas a hora gravada diz 21h46.
Isso.
Hora gravada digitalmente.
Você esqueceu de subir o 1.
Brincadeira.
Tenho certeza que sua matemática é impecável.
Seu plano de escapar de dois homicídios, no entanto...
Estão loucos?
Outro dia, nos disse que jantou com um amigo no centro.
Você disse que estava lá entre 20h30 e 22h30,
mas não estava. Estava lá entre 17h30 e 19h30.
Isso é ridículo.
Disseram que conseguiram a gravação das câmeras
-do restaurante. -E confirmaram seu álibi.
De acordo com a hora gravada, você e seu amigo, Sr. Kaneshiro,
chegaram às 20h37 e saíram às 22h44.
Então não entendo. Por que me acusam?
Quando encontramos com Linus Roe no outro dia,
ele nos explicou que apesar das aplicações
no mundo da matemática teórica,
a solução de P versus NP teria consequências bem reais,
consequências práticas, para a ciência da computação.
Seria brincadeira de criança, por exemplo,
hackear o HD que armazena gravações de segurança
em um restaurante do centro e adicionar 3h na hora gravada.
Dias atrás pensamos que você matou Felix Soto e Cyril Nauer
na esperança que você resolvesse P versus NP um dia.
Agora sabemos que os matou porque você já resolveu.
Você se juntou a um programador que podia fazer o código
necessário para roubar centenas de milhões de dólares
de várias instituições financeiras.
O problema era que ele precisava de tempo
para fazer o código certo para cada um.
Tempo que temeu não ter
quando soube que Nauer e Soto estavam há um passo
da própria solução deles para P versus NP.
Você os matou, para que não levassem o trabalho a público
e espalhassem às indústrias de segurança digital.
Não sei onde querem chegar com isso.
Wayne Kaneshiro, é onde vamos chegar.
Seu encontro do jantar da outra noite.
E o programador de computador que tem trabalhado.
Sr. Kaneshiro fez o código
que te permitiu hackear o e-mail do seu ex.
Implantando e-mails incriminatórios.
Ele deu uma declaração ao Detetive Bell
que vocês dois estavam no restaurante
entre 20h30 e 22h30.
Assim que pudemos demonstrar que era mentira,
ele nos contou tudo.
Ei.
-Desculpe pelo atraso. -Tudo bem.
Então, você disse no telefone que tinha novidades.
Eu decidi fazer um investimento.
Isso é incrível.
-Sério, falei ao meu sócio... -Não investirei no bar, Joey.
Investirei em você.
Antes da cirurgia do seu pai,
eu e ele passamos bastante tempo juntos.
Mas o que talvez não saiba, é o quanto falávamos de você.
Ele estava tão orgulhoso que você iria ser engenheiro,
e quando você ganhou aquela bolsa, ele...
Enfim, quero te oferecer uma nova bolsa de estudos.
Um cheque de U$22 mil. Suficiente para você terminar
sua graduação.
Esta é uma oferta bastante generosa.
Mas escola não é para mim, agora. Talvez depois...
É a única ajuda que sinto confortável de oferecer.
Então você... Claramente tem o dinheiro.
Mas só vai me dar
se eu fizer o que você acha ser certo.
Quero fazer o certo pelo seu pai.
Meu pai.
O único cara que não está aqui por causa de você.
Sinto muito. É que...
Você não merece isso.
Vou te apoiar no que você fizer.
Se abrir um bar, será meu novo boteco.
Se precisar conversar, é só me ligar.
Mas eu só vou pagar pela sua educação.
Então me diga.
O que você quer?
Oi. O que está fazendo?
Estou dando uma última olhada em P versus NP.
O que quer dizer com "última olhada"?
A NSA pediu para a polícia entregar
tudo e qualquer coisa pertencente ao problema,
incluindo Tanya Barrett.
Eles a querem em custódia federal?
Eles alegam que é no interesse de proteger o país
da descoberta dela.
Ela alega que nunca manteve nenhuma cópia,
e diz que só vai explicar o trabalho dela
em troca de um acordo.
A promotoria, no entanto, tem pouco interesse.
Então parece que, apesar de tudo,
a prova pode não tornar a encriptação moderna
obsoleta.
Como foi o café?
Joey disse que pensaria na minha oferta,
mas não estou esperando que aconteça.
Seu plano foi bastante inteligente.
Demonstrou boa vontade
sem deixá-lo continuar se aproveitando.
Sabe que se ele tivesse aceito minha oferta,
que eu te pagaria de volta, não é?
Sabe que tenho tanto interesse em dinheiro
quanto me interesso em bonecos de porcelana.
De qualquer forma, obrigada.
Eu gostaria muito de ir com você, na próxima vez.
Ao cemitério.
Obviamente, o erro que cometeu
mudou o curso de sua vida.
O homem parece que também a marcou bastante.
Eu só gostaria de mostrar meu respeito.
Eu gostaria disso.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com