Agora conosco a repórter que revelou a história.
Vanessa Chandler, da seção de moda do "Post".
Vanessa, temos um nome agora.
A ex-diretora de comunicação da Casa Branca, Olivia Pope.
Tem certeza de que foi ela
quem teve um suposto caso com o Presidente?
Veio de uma fonte só, mas é confiável.
Essa fonte pode identificar quem é a amante do Presidente.
Você sabe como isso funciona.
É só uma questão de tempo para mais detalhes surgirem.
Pode nos dar uma ideia do cargo dessa pessoa?
Não, mas a minha fonte garante que a srta. Pope é a amante.
Se ela estiver certa, e eu acredito que está,
é só uma questão de tempo para mais detalhes surgirem.
Vinte e dois minutos sem falar.
Quem dera que você fosse assim na infância.
Por que tentou me matar?
Não tentei matar você, tentei matar o Jake Ballard.
Chegamos.
- Não. - Arrumou problemas, Olivia.
- Estou aqui para consertá-los. - Não.
Escute.
Você abriu as pernas para um homem muito poderoso.
Você não é rara, nem é especial.
A sua história é igual a de milhares nessa cidade.
Você sabe muito bem como isso funciona.
No começo, vão sorrir, acolher e apoiar você.
Você terá uma falsa sensação de segurança.
E, quando menos esperar,
vão destruir você e todos ao seu redor.
E serão rápidos.
Quando se der conta que deve contra-atacar,
já será tarde demais.
Será a presidência contra você.
Por quem acha que vão lutar?
Quem acha que vão enterrar?
- Ele nunca... - Ele nunca?
Nós dois sabemos que ele não está no comando.
Ele nunca esteve!
O poder está no comando! O poder foi quem o elegeu!
Sei mais do que você imagina.
Sobre coisas que você nem sonha.
Ele disse que você seria a primeira dama.
E você acreditou!
Eu não criei você direito?
Quantas vezes ensinei que deve ser... O quê?
Deve ser o quê?
- Duas... - O quê?
Duas vezes melhor.
Duas vezes melhor que eles para ter metade do que eles têm.
Transando com aquele...
Pelo amor de Deus!
Você sabe conseguir coisa melhor.
Podia ter escolhido ser chefe de gabinete
ou secretária de estado.
Mas primeira dama?
Tinha que ser tão medíocre?
Os seus funcionários terão apoio financeiro,
a sua firma continuará aberta.
Dinheiro não é problema. Sempre há dinheiro.
O dinheiro comprou esse avião e o silêncio do piloto.
Lá dentro, tem um envelope com um passaporte,
uma conta na Suíça e uma nova identidade.
Tem uma bela ilha à sua espera.
Você vai ficar lá oito meses.
Depois, vou arrumar uma casa para você em Bruxelas,
Tailândia ou Joanesburgo, se preferir.
Qualquer lugar menos aqui, contanto que desapareça.
E se eu não quiser ir?
Olivia, você entrará no avião por bem ou mal.
Que fique claro, eu sou o bem e o mal.
3ª Temporada | Episódio 01 -= It's Handled =-
Legenda: bsfag, Lilly, PetRob, Sue, willedu, ZeusRevoLTs e SouthStar
Revisão: Namin
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Decolaremos daqui a pouco.
- Aceita uma bebida? - Não, obrigada.
Posso usar o seu celular?
- Onde você está? - Num jatinho.
- Aonde vai? - Vou desaparecer.
- Essa não é uma opção. - É sim e bem simples.
Entro no avião e desapareço.
Saia do avião. Não fuja.
Precisa que eu fique para acabar comigo?
Sei muito bem como isso funciona.
Você vai me destruir.
Não vou. Só se você me destruir.
- Estamos do mesmo lado. - Estamos?
Quem divulgou o meu nome, Cy?
Vou fazer o responsável sofrer.
- Saia do avião. - Eu só queria dizer adeus.
- Olivia... - Diga a ele que eu disse adeus.
Olivia!
O que é?
Se você desaparecer,
ele vai achar que eu mandei matar você.
E nunca mais confiará em mim.
Ele mal confia em mim agora,
e não conseguirei ajudá-lo a sair dessa.
Se ele achar que está morta, não conseguirei salvá-lo.
Não fuja!
Já fiz coisas terríveis, mas sou seu amigo e defensor.
- Quando não é um monstro? - Eu sou um monstro.
Mas sou o seu monstro.
E vou consertar isso.
Vou acabar com esse rumor ridículo
sobre você ter um caso com o Presidente.
Vou enterrá-lo.
Só preciso de um pouco de tempo.
E preciso que você não fuja.
Preciso que você saia do avião, minha amiga.
Saia do avião.
Olivia!
- Não vou. - Vai sim.
Obrigada pela oferta, mas não.
- Está sendo burra. - Sou tudo, menos burra.
Olivia, não pode achar que vai voltar para a sua vida
como se nada tivesse acontecido.
Eu vou cuidar de mim sozinha.
- Leve-me para o meu escritório. - Sim, senhora.
A Casa Branca vai destruir você.
Isso era o que a mamãe dizia de você.
Como eu já disse,
e vou repetir:
A Casa Branca não se pronunciou a respeito dessas acusações,
e nem pretende se pronunciar.
Quer que ela faça as aparições no lugar do Presidente
no meio disso tudo?
Só até eu controlar a situação.
Ela receberá as perguntas. Todas as perguntas.
Ela vai se esquivar delas.
- Temos que falar sobre isso. - Acho que não.
- Sally. - Minha resposta é não.
Não vou ajudar a acobertar
quem quebra votos matrimoniais e dorme com outra mulher.
Não vou vender essa parte da minha alma.
- Sou testemunha do Senhor. - Não...
Não!
O povo, sra. Vice-Presidente,
O povo elegeu você para ser ajudante do presidente,
não o Senhor.
O Senhor não tem título de eleitor.
O Senhor não tem direito de votar
nos Estados Unidos.
Estou farta de você, da sua superioridade
e da sua grosseria.
Eu nunca falei o que acho
do seu estilo de vida homossexual
e daquela pobre bebê negra,
que você arrastou para o meio disso.
Guardo minhas opiniões pessoais para mim mesma.
Mas você acha oportunidades todos os dias
para depreciar o meu desejo de servir ao Senhor.
Você não tem respeito por mim, nem pelos eleitores,
que entreguei de bandeja na última eleição.
aqueles que levarei comigo quando for embora.
Para onde? Canadá?
Porque esse é o único lugar onde tem chance
de ser eleita presidente pelo seu próprio partido.
- Que... - Que dorme com vadias!
Eu gostaria de falar com a Sally a sós, por favor.
A sós.
Por favor.
- Então? - Você bebe?
- Como é? - Não estou tentando...
Se você fosse homem, eu ofereceria um uísque.
Mas seria idiotice só oferecer uísque para homens.
Algo que aprendi na escola.
Que de qualquer forma, você bebe?
Gostaria de uísque. Puro.
- Sally... - Sim?
Dormi com alguém que não é a minha esposa.
Não está surpresa por eu ter traído.
Está surpresa por eu estar admitindo.
Eu traí. Tive um caso.
Assumo a responsabilidade.
Sinto muito.
Eu decepcionei você.
- Eu, senhor? - Você.
Como colega, como presidente, como cidadão.
Não cumpri a promessa de ser o melhor homem que eu pudesse.
Eu menti. Vivi uma mentira.
E sinto muito por isso.
Tudo bem?
Tudo bem, sr. Presidente.
Então...
Essas aparições que o Cyrus quer que faça por mim...
- Senhor... - Sally,
está na hora de eu fazer a coisa certa.
Ser o líder que eu sempre quis ser.
E para fazer isso,
tenho que dizer ao mundo o que eu fiz
e lidar com as consequências.
E eu já aceitei isso.
Essa momento está chegando, e eu quero que chegue.
O que estou pedindo a você...
é que me dê um pouco mais de tempo
para preparar as pessoas da minha vida
para esse momento.
Você pode fazer isso por mim?
Posso.
Posso sim.
Lá está ela!
Saiam da frente!
- Saiam de cima do carro! - Não!
Saiam da frente!
Olivia, me dê a mão.
O que devemos fazer?
Nada. Está sendo resolvido.
Podem voltar ao trabalho, está tudo normal.
Tudo normal? Como isso é possível?
Pegue o telefone e ligue para os clientes.
Mostre que estamos mais dedicados do que nunca.
O que foi?
Não vamos falar sobre o fato
de você ser a pessoa mais infame do país...
- Do mundo. - Do mundo nesse momento?
- Está sendo resolvido! - Por quem? A Casa Branca?
Liv, o telefone tocou loucamente a manhã toda.
Tirando os jornalistas,
quem ligou foram os clientes para nos demitir.
Olivia Pope para o Governador Suarez.
Sim, aquela Olivia Pope.
A Casa Branca vai acabar com ela.
É você quem sabe, Jeff.
Mas não me ligue em duas horas quando tudo tiver passado.
E quem vai se ferrar com ela? Todos nós.
Todo mundo sabe disso.
Embaixador Heller, boa tarde.
Não há ninguém no mundo
que possa resolver isso melhor que nós.
É o que vamos fazer.
Senador, entendo que está numa posição difícil.
Mas eu também estava
quando defendi seu filho culpado de estupro.
Eu não saí do seu lado.
Nós vamos resolver isso.
Mesmo que a Liv não resolva.
Eu entendo.
Tchau, Sandra.
Olá, meu querido.
Você quer algo.
Que pena que perdeu o furo para uma blogueira.
Ela é tão inferior a você.
Como ela teve acesso a uma fonte da Casa Branca?
Ela inventou isso ou está dormindo com alguém...
Não. Não vou entrar nesse joguinho.
Se você jogar, eu jogo também. E você ganha um prêmio, um furo.
- Um furo? - E dos bons.
- Malloy's. - Como é?
A escória, como a Vanessa,
vai atrás de fofocas no Malloy's.
- O que tem de especial lá? - O Serviço Secreto bebe lá.
Meu querido!
Você está me devendo!
- Hal. - Senhora.
Quero fazer uma pergunta a você.
- E quero que seja sincero. - Certo.
Sabe como os rumores sobre o meu marido começaram?
Perguntei porque sei que você e os outros agentes
gostam de beber no Malloy's depois do trabalho,
e sempre tem jornalistas por lá para saber das fofocas.
Conheço uma mulher vingativa só em ver.
Ela está doida para contar a todos
que o marido não segura as calças.
E dá para culpá-la?
Ela descobriu que o marido transa com uma das conselheiras
bem debaixo do nariz dela.
Quer outra bebida? É você quem está pagando.
Você deu a ela um nome?
Não.
Não dei.
Não queria estar no seu lugar.
- Você não devia estar aqui. - Por quê?
Porque sou o procurador federal do Distrito de Columbia,
e posso ter que investigar o seu caso com o Presidente?
Não vim como procurador.
- David... - Não diga nada.
Vim como amigo.
Quanto menos falar, menos saberei
quando os democratas me interrogarem sobre você.
- Você se decidiu? - Sobre o quê?
Sobre o rumo que vai tomar.
O difícil, onde você admite tudo de cara.
Ou o mais difícil,
que pode destruir não só você, mas todos aqueles que você ama.
Aquele que não quero ver você nem perto.
Você está fazendo muitas suposições.
Talvez, mas se houver provas, já era.
O que ele...
- O que você faz aqui? - Também senti sua falta.
Retorne minhas ligações.
Liv, ligue a televisão.
Mais detalhes do escândalo do caso do Presidente.
Fornecidos por um de nossos telespectadores...
Pode colocar o vídeo? Aí está.
Lamentamos pelo conteúdo.
Há um jovem se aliviando no primeiro plano,
mas ali está, ao fundo.
Congele a imagem.
Veem?
É o Presidente Grant.
E o prédio de onde ele está saindo,
é onde Olivia Pope mora.
Eis a primeira prova concreta
que Olivia Pope é a amante do Presidente.
Qual é o próximo passo?
Criar um dossiê sobre Olivia Pope.
Quem é você e como conseguiu esse número?
Harrison Wright, Pope e Associados.
- Tem algo da Olivia? - Não.
- Então, não conheço você. - Mas conhece a cidade.
Se o Presidente teve um caso
com alguém que trabalhava e faz favores para ele,
alguém para quem ele faz favores,
haverá subcomitês nos subcomitês.
Haverá audiências especiais que durarão por anos.
E não importa se nada antiético aconteceu,
ele terá sorte se isso acabar em menos de 10 anos.
Não pode ser a Liv.
Para o nosso próprio bem, não pode ser a Liv.
Como eu disse, não conheço você.
Não me ligue de novo.
Olivia Carolyn Pope.
Formada em Princeton e em Georgetown.
- Sim, eu estava lá. Eu sei. - Filha única.
Maya, a mãe, morreu num acidente de avião
quando Olivia tinha 12 anos.
O pai, Eli, é curador no Smithsonian.
Ele se formou em Princeton, em 1967.
- Cadê as fotos de família? - Não há.
É uma família muito reservada, ao que parece.
- Não eram de sair pela cidade. - Não tinham dinheiro.
O pai gastou boa parte da renda em colégios internos pra filha,
porque ela tem sido nada além da melhor.
Santa Anne, Surval Montreux,
mas ela não nunca mais morou com a família
desde que a mãe morreu.
Eu nunca soube disso.
Achamos que ela sente falta de uma figura paterna.
Pope tem uma preferência bem documentada
por homens mais velhos poderosos.
Após a faculdade, ela tinha fama de festeira.
Ela já se envolveu com embaixadores,
lobistas, secretários de gabinete.
Uma fila de coroas bonitões.
Ela estava fazendo de tudo para chegar no topo.
- Chega. - Chega?
De mostrar que ela é uma vadia ambiciosa.
Bom trabalho.
Alô?
- O que faz aqui? - Tentando ajudar você.
Pela quantidade de jornalistas lá fora, você está precisando.
Não preciso da sua ajuda.
Como está o trabalho?
Conseguiu muitos clientes ultimamente?
Eu faço as perguntas.
- Onde está o Jake Ballard? - Olivia...
Onde está o Jake Ballard?
Não é uma pergunta que você pode fazer.
Onde está o Jake Ballard?
Jake Ballard se recusou a cumprir uma ordem.
Onde ele está e o que fez com ele?
Ninguém se recusa a cumprir uma ordem
na minha profissão.
Você pode escolher não entender,
pode escolher sentir nojo,
pode escolher fingir que o que você faz e como vive
não foi graças ao que eu faço e como vivo.
Faço meu trabalho para que gordas possam ver TV,
comer fast food, passar o dia na internet,
transar com os maridos ou com o vibradores,
e nunca usarem os minúsculos cérebros
para pensar na liberdade que eu proporciono!
Nunca pensarem na democracia que eu proporciono!
Nunca pensam nisso, então...
Dormem como bebês à noite.
Pegue o avião, Olivia. Você está ficando sem opções.
Eu nunca fico sem opções.
- Número de identificação. - 3Z519A.
- Senha? - Providence.
- Oi. - Oi.
Tom.
- Cadê o Presidente? - Ele está indisponível, senhor.
Preciso vê-lo. Cadê ele?
Não temos muito tempo.
- Tem noção do que fez? - Tenho.
- Você ativou o alarme. - Ativei.
- É só para casos extremos. - Eu sei.
Não pode usar de novo. Os códigos foram mudados.
Eu sei.
Você não trabalha mais na Casa Branca.
Não posso pedir à NSA pra ignorar a ativação do alarme.
- Eu entendo. - Se acontecer um ataque...
terrorista, químico ou nuclear, eu não posso pegar você!
Entendeu? Você está fora, morta. Porque ativou o alarme.
Já estamos sob ataque, e eu já estou fora.
O meu nome foi divulgado!
Precisamos consertar isso. Precisamos de um plano.
- Podemos fazer isso. - Com todos aqui.
- Todos? Você chamou o Cyrus? - Não.
Então...
Vamos fazer isso.
O presidente está com a primeira dama.
Tendo um momento a sós.
Fitz e Mellie?
Está dizendo que o Presidente saiu com a esposa
para dar uma rapidinha?
Não disseram o quanto iam demorar.
Não vejo nenhum problema. É o mesmo plano de sempre.
Fitz e eu damos as mãos
e sorrimos pra Oprah ou Barbara Walters.
Faremos o que sempre fizemos, fingir estarmos felizes.
E negamos o caso. Negamos você.
- Teria funcionado antes. - Antes do quê?
Antes de ter a brilhante ideia de ir à TV
contar ao mundo que eu traí você.
- Você me traiu. - Essa não é a questão.
- Essa é a questão, sim. - Não se quiser sorrir na Oprah.
Eu não precisaria fazer isso
se você não comesse sua puta sempre que tivesse chance.
Sei que a situação é difícil e eu sinto muito,
mas temos um trabalho a fazer.
Para eu poder fazer a minha parte,
preciso que você pare de se referir a mim como "puta".
Pelo menos na minha frente. Tudo bem?
Mellie já contou ao mundo
que você teve um caso com alguém,
e o meu nome foi divulgado.
E agora eu sou o rosto desse "alguém".
Temos que dar um jeito de mudar a história ou...
Contar a história. Contar a verdade.
Estamos tentando escapar. Por que não encaramos?
Por que não contamos a verdade?
Mellie e eu damos uma coletiva.
"Sim, eu traí. Tive um caso com a Olivia Pope."
- Liv? - Estou pensando.
Vocês darão uma declaração na sala de imprensa.
Não, no Rose Garden. Toda a imprensa, sem perguntas.
De mãos dadas. Mellie usando uma cor clara.
Lavanda ou azul claro.
Tragam as crianças do internato,
mas não estejam com elas durante a declaração.
Vai parecer que estão usando as crianças.
As fotos de vocês se encontrando com Jerry e Karen,
após descerem do helicóptero? Será perfeito.
Principalmente, se o Teddy estiver correndo ao seu lado.
No dia seguinte, você abre o jogo.
Eu escolheria o James. Ele fez a entrevista com Mellie.
O público vai gostar de vê-lo conversando com vocês,
e gosta de saber que ele é amigo da família,
e o Cyrus pode controlá-lo.
12 horas antes de conversarem com o James,
eu dou uma declaração aos jornais:
"Estou arrependida de ter tido um caso.
Pedi desculpas à Mellie.
Rezei... blá, blá, blá...
tentei deixar isso para trás, e etc."
Isso barra qualquer tipo de investigação
para saber se houve trocas de favores
por causa do relacionamento.
A coisa toda deve acabar
bem antes de a eleição primária acabar.
Funciona.
A verdade funciona.
A ironia.
Sinto muito.
A verdade não funciona.
Não funciona para mim.
Eles vão querer detalhes, Fitz.
É assim que funciona.
Os jornalistas, o procurador... Detalhes.
Datas, horários e locais.
Quando o caso começou? Quando terminou?
Quanto tempo durou? O que aconteceu?
O que a Mellie descobriu e quando descobriu?
Se só tivéssemos que falar sobre um vestido manchado
e um charuto que esteve em lugares interessantes,
eu não daria a mínima.
Mas não vou ficar no Rose Garden segurando a sua mão,
enquanto você conta à imprensa
que teve um caso com Olivia Pope que durou um ano.
Aí acabou e começou de novo.
Não vou sentar na sala azul da Casa Branca,
segurando a sua mão, enquanto conta ao James
que não conseguia largá-la durante a campanha,
que o Serviço Secreto levou você ao apto dela,
desafiando os protocolos de segurança,
que falou "Olivia" quando foi baleado,
ou as várias maneiras que destruiu o nosso casamento.
Isso não é você cometer um erro.
Isso não é você me trair.
Isso é você...
Ser apaixonado por outra mulher.
Se tentar contar esse conto de fadas nojento
à imprensa,
eu vou fazer uma cena.
Vou lavar a nossa roupa suja na frente do mundo inteiro.
Estou cansada demais disso.
- Quantas vezes? - O quê?
Quantas vezes Fitz e eu dormimos juntos?
Três? Cinco?
Com quantas você estaria de acordo?
- Duas. - Tudo bem.
Fitz e eu dormimos juntos duas vezes.
- A primeira vez foi...? - Depois que fui eleito.
Você não conseguiu o cargo porque transávamos.
Certifique-se que ninguém questione isso.
A primeira foi quando você virou presidente.
A noite da posse.
Fitz e eu fomos a quatro bailes.
Devíamos ter ido a seis, mas Fitz estava exausto...
E eu também. Tinha sido um dia longo.
Voltamos à Casa Branca.
Eu fui direto pra cama,
mas o Fitz estava agitado.
Ele foi ao salão oval para se acostumar com o lugar.
Foi quando ele encontrou com você.
Acho que não foi coincidência,
já que ele fez uma ligação do nosso quarto,
mas vamos deixar essa parte de fora.
Vamos só dizer que vocês dois conversaram,
e...
Uma coisa levou à outra.
Foi só sexo. Não significou nada.
E você se sentiu péssimo depois.
E não aconteceu de novo até...
você ter sido baleado.
Então... duas vezes.
A primeira foi depois da posse,
e a segunda vez...
Depois da tentativa de assassinato.
Vocês transaram...
uma vez...
Depois que se recuperou dos ferimentos à bala.
Porque estava sentindo sua mortalidade.
Esteve de frente à morte.
Uma vez na noite da posse,
e outra após a tentativa de assassinato.
- Não vou mentir. - Ainda é a verdade.
Só não é a verdade toda.
Todos concordam?
Sim.
Concordo.
Liv...
- Estou bem. - Sinto muito.
Sei que isso não foi fácil para você.
- Eu estou bem. - Eu não estou.
Como você está?
- De verdade? - Eu estou bem.
Seu nome está nas manchetes. Você não está bem.
Sempre digo aos meus clientes que não é pessoal.
Os jornalistas só estão trabalhando.
Não é pessoal. É só a matéria.
Eu estou bem.
Não.
Obrigado por vir, Sally.
Uísque?
É um pouco cedo para mim, senhor.
Como foi a reunião do senado?
Estão bravas com você, mas eu dei um jeito.
Eu agradeço. Obrigado.
Espero que esteja usando o tempo sabiamente.
Escrevi um discurso, assumindo a responsabilidade.
Mellie e eu enfrentaremos a imprensa hoje.
Mellie ao seu lado?
Então seu casamento acalmará as coisas.
Temos que pensar nas crianças.
Bem, isso é...
Estou feliz por você.
É revigorante ver um homem valorizando a família.
Homens bons são difíceis de encontrar.
- Como vai o Dan? - Bem.
Bem.
Mudar para Washington tem sido ótimo para ele.
Meu marido está se divertindo mais...
esses dias.
Ele ainda é o mesmo Daniel Douglas.
Ele só está...
se divertindo agora.
Sou a mulher mais poderosa do mundo livre.
Há desafios associados a isso.
Sally...
Sim, sr. Presidente?
Após o meu discurso, vai surgir uma oportunidade.
Agarre-a.
Seja audaciosa, me condene.
Faça de você o centro moral do partido.
Aproveite o momento para ganhar notoriedade.
Você pode fazer isso?
Acredito que sim, sr. Presidente.
Por que está me ajudando?
Por que está sendo bondoso?
Porque nós não somos casados.
- Por que agendou a coletiva? - Porque o Presidente mandou.
Porque fizeram uma reunião secreta.
- Eles querem contar tudo. - Você não faz parte deles?
Um terço de uma trindade política secreta.
Precisamos impedi-los e consertar isso.
Como? A coletiva é em 3 horas.
Eu acho que tenho um plano, mas precisa vir de fora.
- Eu me sinto horrível com isso. - Estamos fazendo a coisa certa.
- Olivia diz o que é certo. - Não é tarde para desistir.
Não podemos matar outro estagiário?
Não seria tão difícil.
Um ruim. O pior.
Precisamos ficar unidos. Nós estamos unidos?
Se eu fizer isso, todos faremos.
Vocês têm que me apoiar.
Somos gladiadores ou maricas?
Eu preciso ouvir.
- Gladiadores. - Gladiadores.
Isso mesmo.
Olá, pessoal.
Alguns detalhes sobre a declaração do Presidente.
Ele vai admitir alguma coisa? Se for outra...
Não vou comentar sobre o conteúdo da declaração.
Não é por isso que estou aqui.
Estou aqui para lembrar que estaremos ao vivo hoje,
às 12h04 da...
- Aumente o volume. - Fala sério.
Acho que o Governador Grant tem a eleição garantida.
Ele se importa mesmo com a classe média.
O jeito que ele aborda os problemas sociais
influencia muito os jovens.
E...
o mais importante,
ele é muito...
gostoso!
Estamos ao vivo, direto da Casa Branca.
Olivia Pope foi erroneamente acusada de ser...
Temos dois funcionários de alto nível da Casa Branca
confirmando agora...
Que a assessora de comunicação, Jeannine Locke, de 26 anos,
é a mulher que teve um caso com Grant.
Você tem que acreditar em mim. As pessoas têm que acreditar.
Nada disso é verdade.
Eu só disse que ele era gostoso.
Fontes dizem que há e-mails de Jeannine para os amigos
detalhando os sentimentos dela pelo presidente.
Meu nome e meu rosto estão na televisão.
Meus e-mails particulares.
Preciso de um advogado, Cy?
"Incrível", "muito legal" e "muito pegável"
são alguns dos adjetivos que Locke usou nos e-mails
para descrever o Presidente.
Só pessoas culpadas chamam advogados.
A Casa Branca cuidará disso.
Eu cuidarei disso pessoalmente.
Várias fontes confirmam também
que Jeannine e o Presidente
tiveram o que pode ser descrito como um caso curto.
Você não está sozinha. Estamos do seu lado.
Você é parte da família.
As fontes também negam que Olivia Pope teve
um envolvimento inapropriado com o Presidente.
Uma coisa é clara: Olivia Pope merece uma desculpa.
- Está em todos os canais. - Claro que está.
O que vocês fizeram?
Não importa onde ele esteja.
Encontre o Cyrus e o traga aqui agora!
Acalme-se, querido.
O que o Cyrus fez? O que ele fez com aquela garota?
- Jeannine? - Ela é uma criança!
Isso não faz sentido. Temos uma coletiva marcada.
Precisamos estar no Rose Garden em 20 minutos.
E temos que refazer a declaração?
É preciso mudar essas anotações,
para deixar claro que não era ela.
- Acho que não. - O quê?
Pode dizer que era a Olivia, não a Jeannine.
Pode dizer que não contaram a história direito.
Mas eu não estarei lá com você. Cyrus não estará do seu lado.
Os democratas adorariam.
Abririam uma investigação especial,
analisariam cada e-mail,
promoção e ligação noturna dessa sala,
e você seria deposto.
Por que está tão feliz em ajudar no plano do Cyrus
- de arruinar a vida dela? - Plano do Cyrus. Não.
Divulgar o nome de Jeannine foi meu plano.
Foi uma ideia maluca que você me deu.
Eu? O quê?
Você divulgou o nome da Olivia.
O chato de ser tão inteligente
é que ser a primeira dama é extremamente tedioso.
Do que você me chamou? Enfeite? Não funcional?
Sou uma rosa morrendo na videira aqui.
Me dê uma guerra para comandar, ou a CIA, alguma coisa, mas...
Uso o meu infinito tempo livre para pensar.
E estive pensando...
Quem divulgaria o nome e por quê?
E então eu percebi...
Quem se beneficiaria mais?
Meu marido idealista,
romântico, otimista
e idiota.
- Senhor? - Feche a porta, Tom.
Preciso de um favor.
Quer outra bebida?
É você quem está pagando.
Que bom que ele está de folga amanhã.
Nem vem, Tommy.
Quem é essa conselheira?
Só entre nós?
É a Olivia Pope.
Achou que se divulgasse o nome dela
e eu ficasse ao seu lado, segurando sua mão,
enquanto contava à imprensa tudo o que fez,
isso neutralizaria a situação.
O que você disse na reunião?
Para parar de tentar escapar e encarar as coisas?
Me fazer ser a boa esposa,
me controlar e, por extensão, a nação.
Porque, e essa é a melhor parte,
Você acredita que o país vai aceitar
você trazer a sua puta para a Casa Branca
como primeira dama.
E o primeiro passo foi divulgar o nome da Liv.
Não.
O primeiro passo...
foi ir até a Blair House
e deitar a minha cabeça no seu colo
como se eu me importasse com o seu perdão.
Isso é uma guerra, Mellie. Nós estamos em guerra.
O que aconteceu hoje é só uma batalha de muitas.
E vamos ser claros.
O motivo pelo qual divulguei o nome da Liv
foi porque enquanto o nome dela fizesse parte do seu arsenal,
Olivia estaria à sua mercê.
Agora ela está livre.
Nesse momento,
você está bem.
Você está ótima.
Você está livre, Liv.
Não há nada de errado
com um pouco de autopreservação.
Não significa que você não seja do bem.
Temos um cliente. Vamos trabalhar.
É o Cyrus de novo, Jeannine. Quero falar com você.
Sei que está assustada, mas aguente firme.
Nós vamos consertar as coisas.
Desculpe. Sapato na cama.
Que falta de educação a minha.
- Você...? Ele está...? - Morto? Não.
Só está tirando um cochilo induzido por drogas.
A bebê também está dormindo. Não tive que drogá-la.
Aquele balanço que você tem vale cada centavo.
O que você quer, Charlie?
Não se trata do que eu quero. Sabe como trabalho.
Sempre sirvo a um propósito maior.
Eu teria ligado,
mas não queria arriscar ter o Serviço Secreto perto
para ouvir a nossa conversa.
O porta-malas estava bem confortável, obrigado.
Impressão digital, por favor.
Só posso mostrar isso a você
se eu aumentar o seu nível de acesso.
A outra mão.
E a sua assinatura.
Então...
- Charlie... - Veio para casa para o papai.
Com a República em perigo, não há lugar para rancor.
Está falando do caso do Presidente com...
É maior que isso.
O que você sabe sobre a Operação Remington?
Era uma missão secreta no Irã que envolveu Fitz e Jake Ballard
quando eles estavam na Marinha.
- A maior parte está censurada. - Isso...
foi o que realmente aconteceu naquela missão.
Minha nossa.
www.insubs.com