1 00:00:00,481 --> 00:00:01,955 Nos episódios anteriores de Dirt: 2 00:00:01,956 --> 00:00:04,166 Eu pensei que nós não estávamos nos falando. 3 00:00:04,167 --> 00:00:07,435 Não estamos. Apenas liguei para parabenizá-lo. 4 00:00:08,929 --> 00:00:10,813 Isso é uma entrevista? 5 00:00:10,956 --> 00:00:14,274 Como foi com o Holt... no telefone? 6 00:00:15,250 --> 00:00:17,074 Como você sabe que estava falando com ele? 7 00:00:17,075 --> 00:00:18,138 Linguagem corporal. 8 00:00:18,139 --> 00:00:20,406 Eu não estava fazendo nada. 9 00:00:20,850 --> 00:00:23,048 Como está se sentindo hoje, Don? 10 00:00:23,263 --> 00:00:24,353 Estranho. 11 00:00:24,354 --> 00:00:25,512 Estranho como? 12 00:00:25,513 --> 00:00:27,995 Estou começando a me sentir normal. 13 00:00:27,996 --> 00:00:30,708 Nós vamos ficar de olho nesses sentimentos. 14 00:00:31,013 --> 00:00:32,739 Lucy, eu devo apenas segui-la? 15 00:00:32,740 --> 00:00:33,853 Aquela é a sua. 16 00:00:33,854 --> 00:00:36,501 - Desculpe. Essa é a minha mesa. - Eu sei. 17 00:00:37,033 --> 00:00:40,702 E você está aqui para me convencer a comprar... 18 00:00:40,703 --> 00:00:44,081 a sua revista, mas preciso saber. 19 00:00:44,082 --> 00:00:45,932 O que está acontecendo com Brent Barrow? 20 00:00:48,434 --> 00:00:49,686 Posso? 21 00:00:49,712 --> 00:00:51,839 Seus lacaios e os meus devem ter... 22 00:00:51,840 --> 00:00:54,174 os contratos redigidos até o fim da semana. 23 00:00:54,175 --> 00:00:56,901 Insisto que comemoremos. Ciao. 24 00:01:08,690 --> 00:01:12,180 Você observa as estrelas como se fossem animais em um zoológico. 25 00:01:12,694 --> 00:01:14,820 Você não precisa trabalhar esta noite, Lucy. 26 00:01:14,821 --> 00:01:17,598 Você é um executivo do estúdio. Se está trabalhando, também estou. 27 00:01:17,599 --> 00:01:19,007 Veja essas pessoas. 28 00:01:19,165 --> 00:01:20,776 Se tivesse mais bajulação, 29 00:01:20,777 --> 00:01:23,010 estariam servindo protetor labial com champanhe. 30 00:01:23,302 --> 00:01:25,528 Também não a convidei para uma história. 31 00:01:25,529 --> 00:01:27,787 - Mesmo? - Claro. Eu queria vê-la. 32 00:01:27,788 --> 00:01:29,350 Na sua festa do estúdio. 33 00:01:29,537 --> 00:01:31,610 Queria impressioná-la. 34 00:01:32,448 --> 00:01:34,898 Meu divórcio chegou ao fim. 35 00:01:35,105 --> 00:01:36,941 Estrelas novatas, cuidado. 36 00:01:37,985 --> 00:01:41,054 Na verdade, estava pensando em uma brilhante e inteligente... 37 00:01:41,055 --> 00:01:43,197 editora de revista de sucesso. 38 00:01:43,725 --> 00:01:45,601 Vou tentar apresentá-lo a alguma. 39 00:01:45,602 --> 00:01:49,062 Qual é! Nós tivemos algo. Talvez o momento tenha passado, mas... 40 00:01:49,063 --> 00:01:50,948 É isso... o momento. 41 00:01:50,949 --> 00:01:52,249 Certo. 42 00:01:52,702 --> 00:01:55,168 Então, quem é o Guardião Negro? 43 00:01:57,405 --> 00:01:59,921 - O que eu ganho se contar? - Depende de quão bom será. 44 00:01:59,922 --> 00:02:01,074 É muito bom. 45 00:02:01,075 --> 00:02:02,959 Por que você não olha acima dos meus ombros? 46 00:02:02,960 --> 00:02:05,215 Casaco preto, ao lado do bar. 47 00:02:06,798 --> 00:02:07,915 Paul Trisko? 48 00:02:07,916 --> 00:02:10,933 O maior policial da TV está prestes a virar um grande astro do cinema. 49 00:02:12,182 --> 00:02:14,311 Parece que esta será a minha noite. 50 00:02:14,312 --> 00:02:17,962 É uma bela capa, mas a noite ainda é uma criança. 51 00:02:21,679 --> 00:02:23,596 O'Connor. Deus. 52 00:02:24,769 --> 00:02:26,250 Que idiota. 53 00:02:27,061 --> 00:02:28,785 Você gosta de dormir sozinha? 54 00:02:33,591 --> 00:02:36,636 Tire uma foto de Paul Trisko próximo àquele pôster. 55 00:02:37,475 --> 00:02:39,545 O Ted Coleman, gosta de você. 56 00:02:43,771 --> 00:02:44,790 Oi. 57 00:02:44,791 --> 00:02:46,623 - Como vai? - Bem. 58 00:02:46,624 --> 00:02:48,887 - Bom te ver. - Igualmente. 59 00:02:48,888 --> 00:02:50,702 Lucy, essa é Jasmine Ford. 60 00:02:50,703 --> 00:02:52,459 Jasmine, essa é Lucy Spiller. 61 00:02:52,460 --> 00:02:54,753 - Já nos conhecemos. Como está? - Bem, obrigada. 62 00:02:54,754 --> 00:02:57,688 Lucy fez uma matéria quando cuidava da minha mãe após o infarto. 63 00:02:58,251 --> 00:03:00,559 Gostaria de dizer que foi algo altruísta, 64 00:03:00,560 --> 00:03:02,485 mas ela estava concorrendo ao Oscar. 65 00:03:03,940 --> 00:03:05,488 Como está, Holt? 66 00:03:05,606 --> 00:03:07,456 Bem. 67 00:03:07,457 --> 00:03:10,118 Nós começamos agora a ensaiar o Fear Tactic, então... 68 00:03:10,583 --> 00:03:12,953 Acho que vocês ficarão bem juntos. 69 00:03:12,954 --> 00:03:15,524 O que acha de uma capa? Eu e Holt? 70 00:03:15,525 --> 00:03:18,527 Não sei. Invente alguma coisa, como o casal mais quente da cidade. 71 00:03:18,528 --> 00:03:20,320 Vou pensar no assunto. 72 00:03:20,321 --> 00:03:23,920 Se tiver problema com meu agente, pode ligar para mim direto. 73 00:03:23,921 --> 00:03:26,215 Holt, Darren Aronofsky. 74 00:03:26,216 --> 00:03:28,636 Tenho que cumprimentá-lo. Bom revê-la, Lucy. 75 00:03:28,747 --> 00:03:30,033 Você também. 76 00:03:37,205 --> 00:03:39,772 Ted Coleman está te encarando. 77 00:03:41,134 --> 00:03:43,181 Eu disse que ele gosta de você. 78 00:03:46,888 --> 00:03:50,592 - É tão bom te ver, Lucy. - Igualmente, Ted. 79 00:03:59,794 --> 00:04:01,586 Tenho que atender. 80 00:04:03,083 --> 00:04:04,334 Coleman. 81 00:04:04,878 --> 00:04:07,222 Talvez nós fomos feitos um para o outro. 82 00:04:11,201 --> 00:04:12,752 O que está acontecendo? 83 00:04:14,687 --> 00:04:16,501 Você está de sacanagem? 84 00:04:19,050 --> 00:04:21,459 Tudo bem. Você não deveria estar me ligando. 85 00:04:21,460 --> 00:04:23,566 Isso está muito acima do nosso acordo. 86 00:04:23,956 --> 00:04:26,346 Não quero saber mais nada. 87 00:04:26,889 --> 00:04:29,014 Não fale nada. Honestamente, 88 00:04:29,015 --> 00:04:30,508 apenas resolva. 89 00:04:49,501 --> 00:04:50,885 Sentiu a minha falta? 90 00:04:51,043 --> 00:04:52,442 Muito. 91 00:04:53,331 --> 00:04:56,028 Tradução: Lua e ThalesPSK. 92 00:04:58,033 --> 00:05:01,435 Revisão: FláP e gugasms 93 00:05:02,759 --> 00:05:05,972 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 94 00:05:06,007 --> 00:05:08,011 2a Temporada | Episódio 4 -=Ties That (Don't) Bind=- 95 00:05:08,012 --> 00:05:11,178 Celulite, cirurgia plástica e herói de animais não são capas. 96 00:05:11,179 --> 00:05:14,088 - Está sendo uma semana devagar. - Não em Hollywood. 97 00:05:14,089 --> 00:05:16,466 Guardião Negro será interpretado por Paul Trisko. 98 00:05:16,467 --> 00:05:18,288 - Sério? - Espere. Paul Trisko... 99 00:05:18,289 --> 00:05:19,976 Ele é o cara do... 100 00:05:19,977 --> 00:05:21,839 Você assiste televisão? Ele é um policial. 101 00:05:21,840 --> 00:05:23,671 O programa se chama The Precinct. 102 00:05:23,672 --> 00:05:24,965 Vão divulgar o nome dele na próxima semana. 103 00:05:24,966 --> 00:05:27,531 - Então revelaremos nessa. - Não. 104 00:05:27,532 --> 00:05:29,324 - Nós temos que pegar a fantasia. - O quê? 105 00:05:29,325 --> 00:05:31,158 Talvez eu seja levemente fanático por história em quadrinhos, 106 00:05:31,159 --> 00:05:33,161 mas não é apenas sobre o ator. 107 00:05:33,162 --> 00:05:35,747 É o que ele usa. Todo garoto quer ver. 108 00:05:35,748 --> 00:05:38,875 Alguém está se saindo bem. Onde está a fantasia? 109 00:05:38,876 --> 00:05:41,169 Não estará no estúdio. Eles devem estar produzindo-a em segredo. 110 00:05:41,170 --> 00:05:42,561 Vou colocar o Don nisso. 111 00:05:44,517 --> 00:05:46,354 - Ei, McPherson. - O quê? 112 00:05:46,355 --> 00:05:47,914 Você rastreou aquela ligação? 113 00:05:47,915 --> 00:05:51,652 É um estagiário do programa Snare Cyber Predator. 114 00:05:52,134 --> 00:05:54,747 Programa sobre pedófilos. Eu gosto. 115 00:05:55,028 --> 00:05:57,354 Quem fez essa chamada misteriosa na noite passada? 116 00:05:57,355 --> 00:05:59,416 Alguém que não está na história. 117 00:05:59,417 --> 00:06:02,043 Eu não entendo. Eles conversam com crianças online. 118 00:06:02,044 --> 00:06:04,450 Esses imbecis nunca imaginaram que podem estar falando... 119 00:06:04,451 --> 00:06:06,153 com um policial ou um programa de televisão? 120 00:06:06,154 --> 00:06:09,171 Aparentemente, não. Descubra o assunto daquela ligação. 121 00:06:10,201 --> 00:06:12,591 Os blogs do Cyber Predator são quentes. 122 00:06:12,758 --> 00:06:15,854 - O quê? - O programa, Snare a Cyber Predator. 123 00:06:15,855 --> 00:06:18,165 Blogs são cheios de boatos. Um deles diz que... 124 00:06:18,166 --> 00:06:20,293 uma participante afirmou que tinha 18 anos em uma conversa online, 125 00:06:20,294 --> 00:06:22,678 mas no ar, afirmou ter 15. 126 00:06:23,128 --> 00:06:24,977 Como você sabe da minha história? 127 00:06:24,978 --> 00:06:28,301 Para ser justo, você deveria fechar a tela do computador. 128 00:06:28,302 --> 00:06:31,028 - Eu fechei. - Com licença. 129 00:06:31,590 --> 00:06:34,349 - Quer parar de se intrometer. - Está certo. Me desculpe. 130 00:06:34,350 --> 00:06:36,724 Eu ia te contar que tenho um amigo que trabalha no programa, 131 00:06:36,725 --> 00:06:38,784 mas quer saber? A história é sua. 132 00:06:38,831 --> 00:06:40,473 - Farber. - O quê? 133 00:06:40,474 --> 00:06:43,293 Eu sei que você é muito bom nisso, então não se faça de idiota. 134 00:06:43,294 --> 00:06:45,599 - Quem é ele? - Colega de quarto da faculdade. 135 00:06:46,918 --> 00:06:50,238 Tudo bem. Na assinatura da matéria, meu nome aparecerá primeiro. 136 00:06:50,239 --> 00:06:51,923 - Ligue para ele. - Quer saber? 137 00:06:51,924 --> 00:06:54,800 - Não sei se quero explorá-lo. - Explorá-lo? 138 00:06:54,872 --> 00:06:58,804 Ele faz um serviço de utilidade pública expondo a hipocrisia desse meio. 139 00:06:59,037 --> 00:07:02,216 - Você acredita nas próprias besteiras? - Não. 140 00:07:03,794 --> 00:07:05,480 Minha namorada me abandonou. 141 00:07:05,481 --> 00:07:08,231 Ela diz que eu escrevo lixo para sobreviver. 142 00:07:08,416 --> 00:07:10,186 Nós estamos dividindo as coisas agora? 143 00:07:10,760 --> 00:07:14,105 A Liz te abandonou porque você trabalha muitas noites. 144 00:07:14,106 --> 00:07:16,182 Em minha defesa, todas as mulheres que eu dormi... 145 00:07:16,183 --> 00:07:18,115 falam que eu dei a elas orgasmos múltiplos. 146 00:07:19,357 --> 00:07:22,938 Enquanto você continuar mudando de assunto, tudo bem. 147 00:07:22,939 --> 00:07:25,168 - Para quem está ligando? - Um segurança do estúdio. 148 00:07:25,169 --> 00:07:28,371 Eu dei a ele dinheiro e ingressos para estréias durante um ano. 149 00:07:28,372 --> 00:07:31,212 Você quer ir ao show do Radiohead? 150 00:07:34,154 --> 00:07:35,628 Oi, querida! 151 00:07:37,993 --> 00:07:40,077 Está linda. Como vai? 152 00:07:41,477 --> 00:07:44,364 Quer saber? Eu não poderia estar contando isso, mas... 153 00:07:44,365 --> 00:07:46,937 sabe os tênis que você queria outro dia? 154 00:07:46,938 --> 00:07:50,230 Mamãe provavelmente vá comprá-los para o seu próximo... 155 00:07:54,785 --> 00:07:56,977 Seu merda! Para quem você trabalha? 156 00:07:56,978 --> 00:07:59,516 - Fique longe de mim! - Me desculpe, sr. Trisko. 157 00:07:59,517 --> 00:08:01,293 - Eu não estou perseguindo-o. - Escute aqui. 158 00:08:01,294 --> 00:08:03,364 Se me seguir mais uma vez, teremos um acidente de carro. 159 00:08:03,365 --> 00:08:04,771 Você vai terminar morto. Entendeu? 160 00:08:04,772 --> 00:08:06,189 Você me entendeu? 161 00:08:06,190 --> 00:08:09,125 Me desculpe, sr. Você está assustando a sua filha. 162 00:08:11,978 --> 00:08:13,821 Droga! 163 00:08:18,452 --> 00:08:20,459 O homem que entrará pela porta pensa... 164 00:08:20,460 --> 00:08:22,860 que ele se encontrará com uma garota de 13 anos para fazer sexo. 165 00:08:22,861 --> 00:08:24,483 Aí vem ele. 166 00:08:25,081 --> 00:08:27,393 Olá, Richard. Eu sou Jonathan. 167 00:08:27,603 --> 00:08:29,061 Venha aqui. 168 00:08:29,062 --> 00:08:31,006 - Vamos ter uma pequena conversa. - Ele é pavoroso. 169 00:08:31,007 --> 00:08:32,648 O que você tem na mala? 170 00:08:33,041 --> 00:08:34,650 Você tem algumas camisinhas? 171 00:08:37,722 --> 00:08:40,573 Diz na transcrição do seu chat que você traria algumas camisinhas. 172 00:08:40,782 --> 00:08:42,952 Você está se perguntando quem sou eu. 173 00:08:43,345 --> 00:08:45,342 Você já assistiu a um programa de televisão... 174 00:08:45,343 --> 00:08:47,291 - O quê? - Chamado Snare a Cyber Predator? 175 00:08:47,292 --> 00:08:49,528 Um consultor geral. 176 00:08:50,156 --> 00:08:51,456 Obrigada. 177 00:08:51,566 --> 00:08:52,944 Algum progresso? 178 00:08:52,945 --> 00:08:55,173 Eu peguei uma lista com o segurança do estúdio... 179 00:08:55,174 --> 00:08:57,777 com todo mundo que apareceu lá depois da ligação. 180 00:08:57,778 --> 00:08:59,441 - Aquela ligação não aconteceu. - Certo. 181 00:08:59,442 --> 00:09:01,477 É um total de cinco pessoas. 182 00:09:02,648 --> 00:09:03,911 McPherson, 183 00:09:04,415 --> 00:09:05,965 dividindo uma história? 184 00:09:06,230 --> 00:09:08,209 Se não tivesse funcionários de sobra, 185 00:09:08,210 --> 00:09:09,711 eu diria que vocês estão tendo um caso. 186 00:09:09,712 --> 00:09:12,453 - Quem são os cinco? - Tem o gerente do Jonathan Chubb, 187 00:09:12,454 --> 00:09:14,673 um agente e um advogado da equipe, e ela tem... 188 00:09:14,674 --> 00:09:17,114 Consultor responsável pelo estúdio inteiro e o chefe do estúdio. 189 00:09:17,115 --> 00:09:18,132 O'Connor? 190 00:09:18,133 --> 00:09:20,189 O colega do Farber da faculdade trabalha lá, 191 00:09:20,190 --> 00:09:23,016 mas o Farber está se sentindo meio culpado... 192 00:09:23,017 --> 00:09:25,951 - por usá-lo. - Isso não é verdade. 193 00:09:25,953 --> 00:09:27,661 É uma coisa boa. 194 00:09:29,214 --> 00:09:30,902 Obrigado. Eu gostei por você... 195 00:09:30,903 --> 00:09:32,591 me fazer sentir como um grande idiota. 196 00:09:32,592 --> 00:09:34,155 De nada. 197 00:09:35,321 --> 00:09:36,626 Holt! 198 00:09:37,207 --> 00:09:39,048 Jasmine! 199 00:09:43,122 --> 00:09:44,637 Vocês são um casal? 200 00:09:45,330 --> 00:09:48,583 Não viemos falar sobre nós. Estamos aqui para apoiar a Green Earth, 201 00:09:48,584 --> 00:09:50,585 uma causa que acreditamos muito. 202 00:09:50,586 --> 00:09:53,604 Holt, você acredita que o Judeu comanda Hollywood? 203 00:09:54,262 --> 00:09:56,883 Sobre o que você está falando? 204 00:09:56,884 --> 00:09:59,944 - Qual é. - O Judeu. Você sabe, seu pai. 205 00:10:00,102 --> 00:10:01,904 Você concorda com ele? 206 00:10:03,974 --> 00:10:05,658 Nunca foi a minha crença. 207 00:10:06,075 --> 00:10:07,618 Você sabe, nunca foi. 208 00:10:07,636 --> 00:10:10,120 Não acho que nenhum grupo comande Hollywood, 209 00:10:10,523 --> 00:10:11,997 Seja lá o que isso possa significar. 210 00:10:12,300 --> 00:10:14,861 Estamos aqui por uma boa causa, então precisamos entrar. 211 00:10:14,862 --> 00:10:18,830 Holt McLaren encarando perguntas complicadas no evento do Green Earth 212 00:10:18,831 --> 00:10:21,715 O pai do ator apareceu em um talk show de Los Angeles 213 00:10:21,716 --> 00:10:24,452 anunciando seu novo livro: Deus é branco. 214 00:10:24,453 --> 00:10:26,887 Eu acredito que Hollywood faz mal para o nosso país. 215 00:10:27,122 --> 00:10:29,082 Está jogando fora nossos princípios, 216 00:10:29,083 --> 00:10:32,419 e todos sabem que é comandado por homossexuais, liberais... 217 00:10:32,420 --> 00:10:34,098 e outros elementos. 218 00:10:34,244 --> 00:10:36,313 Meu filho é um excelente ator, 219 00:10:36,338 --> 00:10:38,613 mas acredito que ele está com medo... 220 00:10:38,618 --> 00:10:40,385 de falar o que é certo. 221 00:10:40,386 --> 00:10:43,555 Chame o pai para uma entrevista e ligue para a agente do Holt como cortesia. 222 00:10:43,556 --> 00:10:45,723 O que é essa expressão? Você está sorrindo? 223 00:10:45,724 --> 00:10:48,091 Nós temos duas grandes histórias e o pai do Holt é um nazista. 224 00:10:48,092 --> 00:10:49,785 O que poderia ser melhor? 225 00:10:56,769 --> 00:10:58,651 Você é um cara da Dirt... 226 00:10:58,693 --> 00:11:00,504 Primeiro Farber, agora você. 227 00:11:00,833 --> 00:11:03,799 Eu o investiguei. Você é esquizofrênico. 228 00:11:03,822 --> 00:11:07,060 Você corria pelado pela sua faculdade gritando "Eu sou um tomate". 229 00:11:07,061 --> 00:11:11,025 Se você tivesse uma cabeça de alface, poderia ser uma salada. 230 00:11:12,199 --> 00:11:13,814 Isso não teve graça. 231 00:11:14,366 --> 00:11:16,687 - E é mentira. - Desculpe. 232 00:11:16,710 --> 00:11:19,090 Registros médicos deveriam ser particulares. 233 00:11:19,091 --> 00:11:20,720 Não para agências de emprego, Don. 234 00:11:20,721 --> 00:11:23,592 Sou os olhos bisbilhoteiros da América corporativa. 235 00:11:23,703 --> 00:11:25,696 E para você, as coisas têm níveis diferentes. 236 00:11:25,893 --> 00:11:29,139 Não quer que eu saiba os seus dados, mas me pede para ver dos outros. 237 00:11:29,140 --> 00:11:32,020 Hipócrita? Talvez? Um pouco? 238 00:11:32,021 --> 00:11:34,186 Você está certo. 239 00:11:35,551 --> 00:11:39,892 Preciso da equipe de fantasias do Sunset Tower Studios. 240 00:11:39,927 --> 00:11:41,062 Certinho. 241 00:11:43,462 --> 00:11:46,647 Aqui tem um. Problemas com jogo, totalmente quebrado. 242 00:11:46,648 --> 00:11:47,801 Não. 243 00:11:48,732 --> 00:11:50,625 - Viciado em crack. - Não. 244 00:11:50,626 --> 00:11:51,812 Bom... 245 00:11:52,742 --> 00:11:54,240 Criança doente. 246 00:11:54,866 --> 00:11:56,355 Isso parece bom. 247 00:11:56,356 --> 00:11:59,488 Karpova, Anna, costureira no Sunset Tower Studios. 248 00:11:59,513 --> 00:12:02,172 O garoto tem um tipo raro de câncer. 249 00:12:02,173 --> 00:12:04,693 O plano de saúde não cobre tudo. 250 00:12:06,229 --> 00:12:07,965 Meu gato teve câncer. 251 00:12:08,224 --> 00:12:10,083 - Gatinha? - Gato. 252 00:12:25,186 --> 00:12:26,783 - Anna? - Quem é você? 253 00:12:26,784 --> 00:12:29,009 - Eu conheço você? - Eu sou Don Konkey. 254 00:12:29,426 --> 00:12:31,458 O seu filho se chama Martin. 255 00:12:31,708 --> 00:12:33,431 Ele tem câncer. 256 00:12:33,607 --> 00:12:35,237 Ele precisa de cirurgia e você de dinheiro. 257 00:12:35,238 --> 00:12:36,896 Como você sabe o que meu filho tem? 258 00:12:36,931 --> 00:12:39,051 Meu desculpe. Eu li um arquivo. 259 00:12:39,625 --> 00:12:42,202 Preciso saber onde eles fazem a fantasia do Guardião Negro. 260 00:12:42,203 --> 00:12:45,322 - A fantasia do filme? - Vou te dar muito dinheiro. 261 00:12:45,567 --> 00:12:47,746 - Por que você pagaria por isso? - Não sei. 262 00:12:47,747 --> 00:12:49,222 As pessoas querem saber de coisas. 263 00:12:49,223 --> 00:12:51,474 - Deus irá me punir por isso. - Não. 264 00:12:51,475 --> 00:12:53,860 Está na Bíblia. "Por tudo o dinheiro responde", 265 00:12:53,861 --> 00:12:57,018 Eclesiastes 10:19. "Trouxemos outro dinheiro em nossas mãos", 266 00:12:57,019 --> 00:13:00,175 "Não sabemos quem tenha posto o dinheiro em nossas mãos", Gênesis 43:22 267 00:13:00,176 --> 00:13:02,722 "E aquele dinheiro darás por tudo o que desejares", 268 00:13:02,723 --> 00:13:06,607 "perante o Senhor teu Deus, e te regozijarás", Deuteronômio 14:26. 269 00:13:06,615 --> 00:13:09,149 - Você é louco? - Sou, mas isso não é importante. 270 00:13:09,150 --> 00:13:11,222 Milagres não são mistérios. 271 00:13:11,628 --> 00:13:14,054 Nós vemos a mão de Deus. Ele quer isso. 272 00:13:17,769 --> 00:13:20,619 Pago 20 mil dólares pelo Guardião Negro. 273 00:13:23,325 --> 00:13:24,739 Não sei. 274 00:13:32,739 --> 00:13:35,412 O escritório do sr. Petrelli acabou de ligar. Ele é o novo dono. 275 00:13:35,413 --> 00:13:38,132 Ele quer almoçar com você amanhã no hotel dele. 276 00:13:38,133 --> 00:13:40,189 Apesar de que você também tem o almoço com a sua mãe. 277 00:13:40,190 --> 00:13:43,497 Cancele com ela. Farber, você ligou para o seu amigo do Cyber Predator? 278 00:13:43,498 --> 00:13:45,565 Liguei. Vou jantar com ele. 279 00:13:45,566 --> 00:13:48,255 Tudo bem. Não é exploração, é jornalismo. 280 00:13:48,803 --> 00:13:50,007 Ei, Don. 281 00:13:50,640 --> 00:13:52,792 Estão ótimas. 282 00:13:53,329 --> 00:13:56,417 A Charlie poderia sair pior que isso? 283 00:13:56,852 --> 00:13:58,669 Olha esse vestido. 284 00:13:58,884 --> 00:14:02,467 Eu não poderia doá-lo nem se estivesse vendendo no meu jardim. 285 00:14:02,468 --> 00:14:04,189 Eu dei a ela de presente. 286 00:14:04,190 --> 00:14:06,077 Eu disse para cobri-la, não casar-se com ela. 287 00:14:06,078 --> 00:14:07,550 Ela está sozinha. 288 00:14:07,551 --> 00:14:10,219 Todos nós estamos, Don. É uma condição humana. 289 00:14:10,220 --> 00:14:13,556 Eu sei que é difícil para você encará-la como uma pessoa qualquer. 290 00:14:13,557 --> 00:14:15,744 Eu só não quero vê-lo machucado, querido. 291 00:14:15,745 --> 00:14:19,076 Você sabe, todos se machucam, Lucy. É uma condição humana. 292 00:14:20,720 --> 00:14:22,242 Eu preciso de 20 mil dólares. 293 00:14:22,981 --> 00:14:24,525 - Vinte mil? - Isso. 294 00:14:24,526 --> 00:14:26,611 Deus quer que ela tenha o dinheiro. 295 00:14:26,612 --> 00:14:29,808 - Quem, Don? - Anna. Ela é o meu contato. 296 00:14:30,313 --> 00:14:34,261 Deus não está conversando com você? As vozes sumiram? 297 00:14:34,357 --> 00:14:36,079 Não se preocupe, Lucy. Estou bem. 298 00:14:36,080 --> 00:14:38,922 Porque se os remédios não estiverem funcionando, você precisa me avisar. 299 00:14:38,923 --> 00:14:40,958 Deus não está falando comigo. 300 00:14:41,006 --> 00:14:42,630 Mas ele pediu 20 mil? 301 00:14:42,631 --> 00:14:43,908 - Pediu. - Tudo bem. 302 00:14:43,909 --> 00:14:45,781 Eu vou tirar a foto. 303 00:14:45,782 --> 00:14:47,815 O que diabos é isso? 304 00:14:48,071 --> 00:14:50,699 Eu ligo a televisão e descubro que você prometeu uma capa a ele? 305 00:14:50,700 --> 00:14:54,306 - Você está tentando piorar isso? - Nós não prometemos uma capa. 306 00:14:54,307 --> 00:14:57,187 Mas você quer que isso vá a leilão? Porque irá, 307 00:14:57,188 --> 00:15:00,130 e nós vamos colocar uma suástica em você pelo Photoshop. 308 00:15:00,131 --> 00:15:02,099 Será ótimo para a sua carreira. 309 00:15:03,190 --> 00:15:05,196 Você está brincando, certo? 310 00:15:05,684 --> 00:15:07,496 Ele está aqui. Eu vou conversar com ele. 311 00:15:07,497 --> 00:15:08,801 Deus. 312 00:15:10,426 --> 00:15:12,080 - Tudo... - Oi, pai. 313 00:15:12,081 --> 00:15:14,675 Oi, filho! Você parece bem. 314 00:15:15,858 --> 00:15:19,163 Ainda bem que se livrou do brinco. Fazia você parecer uma bicha. 315 00:15:19,164 --> 00:15:22,047 Lá vamos nós com a coisa do bicha. 316 00:15:22,048 --> 00:15:23,350 O que você quer? 317 00:15:24,315 --> 00:15:27,358 O que todo pai quer. Proteger o meu filho. 318 00:15:27,359 --> 00:15:30,758 Poderíamos ter conversado se você atendesse a ligação do seu velho. 319 00:15:30,759 --> 00:15:32,885 Holt, deixe ele fazer a entrevista. 320 00:15:32,886 --> 00:15:35,654 Deixa todas essas pessoas mandarem em você. 321 00:15:36,342 --> 00:15:38,615 Você sabe quem realmente comanda Hollywood, Holt. 322 00:15:38,630 --> 00:15:41,477 - Meu Deus, por que você... - "Meus Deus". Isso foi inteligente. 323 00:15:41,478 --> 00:15:44,629 Isso é uma risada. Você guardou a sua medula para uma ocasião especial? 324 00:15:44,630 --> 00:15:47,253 Usá-la quando seu velho estivesse na cidade? 325 00:15:47,254 --> 00:15:48,646 - Meu velho? - Isso. 326 00:15:48,647 --> 00:15:50,863 Você não é meu velho. É apenas um cara qualquer... 327 00:15:50,864 --> 00:15:52,506 que entra e sai das nossas vidas... 328 00:15:52,507 --> 00:15:54,699 quando todos já se cansaram de você. 329 00:15:54,700 --> 00:15:56,582 Venha, Holt. Vamos embora. 330 00:15:56,645 --> 00:15:58,969 Você pode nos dar um segundo? 331 00:15:59,297 --> 00:16:00,429 Claro. 332 00:16:09,747 --> 00:16:11,222 O que você quer? 333 00:16:11,223 --> 00:16:13,523 Quanto vai me custar? 334 00:16:16,413 --> 00:16:18,780 Não quero o seu dinheiro de Hollywood. 335 00:16:19,515 --> 00:16:21,748 Você sabe o que eu faria com ele? 336 00:16:22,102 --> 00:16:23,755 Eu beberia, 337 00:16:23,816 --> 00:16:26,424 e depois mijaria quando terminasse. 338 00:16:28,144 --> 00:16:29,370 Vá para casa. 339 00:16:32,672 --> 00:16:34,460 Eu tenho algo a dizer, 340 00:16:34,461 --> 00:16:36,291 e irei falar. 341 00:16:36,998 --> 00:16:39,551 As pessoas querem ouvir a minha verdade. 342 00:16:41,947 --> 00:16:44,139 Bom, eu não quero, certo? 343 00:16:48,754 --> 00:16:52,966 - O cara é um sociopata e me assusta. - Posso falar com a Lucy, a sós? 344 00:16:52,995 --> 00:16:54,814 Eu não sei se essa é uma boa idéia. 345 00:16:54,815 --> 00:16:56,307 Por favor? Qual é. 346 00:16:56,308 --> 00:16:58,783 Tudo bem. Vou pegar o carro. 347 00:17:04,659 --> 00:17:06,829 - Você não precisa usar isso. - Não interessa. 348 00:17:06,830 --> 00:17:08,481 Ele vai falar com quem quiser ouví-lo. 349 00:17:08,482 --> 00:17:11,323 Eu o odiei por todo esse tempo e isso não me fez bem. 350 00:17:11,324 --> 00:17:14,544 Eu faço isso de novo e deixo ele arruinar tudo que tenho. 351 00:17:16,297 --> 00:17:18,256 - É assim que funciona. - Claro. 352 00:17:18,316 --> 00:17:20,968 O ódio não é o oposto do amor, e sim a indiferença. 353 00:17:21,330 --> 00:17:24,221 E eu estou começando a entender isso, então... 354 00:17:30,087 --> 00:17:32,229 Você sabe que estou do seu lado. 355 00:17:39,327 --> 00:17:40,964 Obrigado. 356 00:17:40,999 --> 00:17:42,802 Muito obrigado. 357 00:17:45,036 --> 00:17:48,564 Quero dizer, eu não quero pressioná-lo. 358 00:17:48,565 --> 00:17:51,568 Então, você está me pagando um jantar caro... 359 00:17:51,569 --> 00:17:53,985 para descobrir o que aconteceu no Cyber Predator. 360 00:17:53,986 --> 00:17:56,186 Essa sua postura é motivada pela culpa? 361 00:17:56,187 --> 00:17:57,934 Basicamente, é. 362 00:17:57,935 --> 00:17:59,883 Já é ruim você ser aleijado, 363 00:17:59,884 --> 00:18:01,944 mas tirar vantagem da nossa amizade... 364 00:18:01,945 --> 00:18:04,294 Isso é pior que um jantar caro. 365 00:18:04,295 --> 00:18:08,183 Com certeza. Nós preferimos o termo deficiente. 366 00:18:08,184 --> 00:18:09,439 Só para a sua informação. 367 00:18:09,440 --> 00:18:12,272 Obrigado. Apenas não quero que você perca o seu emprego. 368 00:18:12,273 --> 00:18:14,966 Não vão me despedir. Traria má publicidade. 369 00:18:14,967 --> 00:18:16,857 Além disso, eu faço o trabalho de três pessoas. 370 00:18:18,149 --> 00:18:20,721 Você estudou em Berkeley para trabalhar... 371 00:18:20,722 --> 00:18:22,985 - para a Dirt Now? - Isso. 372 00:18:23,341 --> 00:18:26,464 Você estudou cinema para fazer um programa sobre pervertidos. 373 00:18:26,465 --> 00:18:28,744 Estamos vivendo nossos sonhos, não estamos? 374 00:18:31,215 --> 00:18:33,797 O que está acontecendo lá? 375 00:18:37,191 --> 00:18:38,619 Uma fita sumiu... 376 00:18:38,620 --> 00:18:41,652 de um programa feito em Panorama City. 377 00:18:42,222 --> 00:18:45,286 Um editor perguntou onde estava e apareceram vários advogados. 378 00:18:45,287 --> 00:18:47,132 Você sabe o que tem naquela fita? 379 00:18:47,133 --> 00:18:50,167 Conheço uma menina que é assistente de produção e que pode saber. 380 00:18:50,168 --> 00:18:53,018 - Você pode ligar para ela por mim? - Quanto você irá pagar? 381 00:18:53,019 --> 00:18:54,126 Pagar? 382 00:18:54,127 --> 00:18:56,474 Dinheiro. Vocês pagam, certo? 383 00:18:56,475 --> 00:18:58,147 Depende do que ela tiver. 384 00:18:58,219 --> 00:19:00,304 O chefe do estúdio aparece nela. 385 00:19:00,305 --> 00:19:02,699 Nesse caso, vou pedir o dinheiro. 386 00:19:03,480 --> 00:19:05,860 Podemos fazer isso cedo? 387 00:19:06,154 --> 00:19:09,326 Ela sai por volta das 21h, então podemos vê-la às 22h. 388 00:19:09,358 --> 00:19:12,020 Você não vai ter problemas por isso? 389 00:19:12,021 --> 00:19:14,664 Não se preocupe. Eu vou ficar fora disso. 390 00:19:15,699 --> 00:19:17,736 É melhor que essas pessoas apareçam. 391 00:19:17,737 --> 00:19:20,689 Quando a Lucy descobre e não consegue ter uma história, ela fica um saco. 392 00:19:20,690 --> 00:19:22,380 Não me diga. 393 00:19:22,765 --> 00:19:24,509 Ela também é a melhor do ramo, 394 00:19:24,510 --> 00:19:27,486 então você deveria ter um pouco de respeito. 395 00:19:27,487 --> 00:19:31,089 Me desculpe. Estava olhando o outro lado da sua boca. 396 00:19:32,273 --> 00:19:34,053 Aí vem eles. 397 00:19:38,083 --> 00:19:39,430 Olá, rapazes. 398 00:19:40,014 --> 00:19:42,194 Tyler Beckman, Willa McPherson. 399 00:19:42,469 --> 00:19:44,011 Becky Walters. 400 00:19:46,179 --> 00:19:49,157 - Então, o que você sabe Becky? - Bom, o que você sabe? 401 00:19:49,260 --> 00:19:51,018 - Fita desaparecida. - Ah, sim. 402 00:19:51,019 --> 00:19:54,147 Desaparecida e possivelmente triturada, queimada e enterrada, 403 00:19:54,148 --> 00:19:56,748 mas talvez eu consiga uma cópia. 404 00:19:57,271 --> 00:19:58,318 Quanto? 405 00:19:58,319 --> 00:20:01,831 Ouvi dizer que pagaram 300 mil por umas fotos de um casamento. 406 00:20:01,832 --> 00:20:03,571 Eu quero meio milhão. 407 00:20:03,699 --> 00:20:06,100 Para ser sincera, eu quase te contei de graça. 408 00:20:06,101 --> 00:20:08,284 Estou cheia desses idiotas. 409 00:20:08,285 --> 00:20:10,699 Mas não vou. O que você ganha? 410 00:20:10,700 --> 00:20:12,567 Você ganha a maior história... 411 00:20:12,568 --> 00:20:15,146 desde que Monica Lewinsky deu o golpe no Bill... 412 00:20:15,147 --> 00:20:16,893 Quando eu recebo o dinheiro? 413 00:20:17,644 --> 00:20:20,315 Não estamos autorizados a gastar esse dinheiro, 414 00:20:20,316 --> 00:20:22,002 mas deixe-me fazer uma ligação. 415 00:20:22,003 --> 00:20:24,328 Vou esperar até meio-dia de amanhã, ou abrirei concorrência. 416 00:20:24,329 --> 00:20:27,448 - Se você puder esperar um pouco... - Querida, venha preparada na próxima. 417 00:20:27,449 --> 00:20:31,283 E o Tyler recebe 250 mil dólares. Uma espécie de recompensa. 418 00:20:31,531 --> 00:20:32,855 Vamos. 419 00:20:32,856 --> 00:20:35,078 Eu pensei que você ficaria fora disso. 420 00:20:35,177 --> 00:20:37,207 Por 250 mil eu posso participar. 421 00:20:37,208 --> 00:20:39,207 Estou pensando em turbinar minha cadeira. 422 00:20:39,335 --> 00:20:40,584 Vamos! 423 00:20:45,817 --> 00:20:49,453 Vocês perderam o juízo? Deixaram eles irem embora? 424 00:20:49,454 --> 00:20:51,746 - Eles queriam 750 mil dólares. - O que queria que fizéssemos? 425 00:20:51,747 --> 00:20:53,134 Me ligassem! 426 00:20:53,135 --> 00:20:55,844 Ela não daria mais prazo. Era uma tática de negociação. 427 00:20:55,845 --> 00:20:58,150 Inventasse qualquer coisa, que dinheiro não era problema. 428 00:20:58,151 --> 00:21:00,379 Nunca dê a possibilidade de eles irem à concorrência. 429 00:21:00,380 --> 00:21:02,583 Qual é, McPherson. Você sabe disso. 430 00:21:02,584 --> 00:21:03,856 Me desculpe. 431 00:21:05,510 --> 00:21:08,508 Estou brava por vocês estragarem isso e mais ainda... 432 00:21:08,509 --> 00:21:11,864 por não terem a coragem de me ligar para contar. 433 00:21:11,947 --> 00:21:14,686 Lucy, isso acabou de chegar. 434 00:21:14,687 --> 00:21:18,449 Holt McLaren em um encontro da supremacia branca quando era jovem. 435 00:21:19,427 --> 00:21:21,057 Ligue para a agente dele. 436 00:21:21,058 --> 00:21:24,044 Diga que quero uma entrevista e que eu mesma a farei. 437 00:21:30,852 --> 00:21:32,702 Aqui está bom. 438 00:21:33,016 --> 00:21:34,854 Diga ao pessoal que vou me atrasar um pouco. 439 00:21:34,855 --> 00:21:36,665 Preciso fazer uma entrevista, certo? 440 00:21:36,666 --> 00:21:38,016 Obrigado. 441 00:21:39,282 --> 00:21:42,353 - Oi. - Defendemos você no nosso site. 442 00:21:43,193 --> 00:21:45,242 Você só pode estar brincando. 443 00:21:45,243 --> 00:21:47,011 Obviamente meu pai te mandou isso, certo? 444 00:21:47,012 --> 00:21:49,298 Tem mais alguma coisa que queira me contar? 445 00:21:49,299 --> 00:21:52,446 Doações a políticos, tio que atirou em pacifistas? 446 00:21:52,596 --> 00:21:54,646 Qual é. Venha aqui. 447 00:21:57,348 --> 00:22:00,109 O que você quer, Lucy? - Não ser tratada como idiota. 448 00:22:00,110 --> 00:22:02,160 Isso é besteira. 449 00:22:02,258 --> 00:22:04,933 Quero dizer, por que você se importa? 450 00:22:04,934 --> 00:22:07,290 Por que você liga para o que acontece comigo? 451 00:22:07,291 --> 00:22:09,741 É por que você sente algo por mim? 452 00:22:10,087 --> 00:22:11,874 Não se preocupe. Eu vou superar. 453 00:22:11,875 --> 00:22:15,177 Se é assim, por que não ajuda a me desmoralizar? 454 00:22:15,395 --> 00:22:18,389 Nós sabemos que você tem muita coisa ruim sobre mim. 455 00:22:19,289 --> 00:22:21,141 Sabe que eu vendi a Julia por... 456 00:22:21,142 --> 00:22:22,671 uma capa de revista. E ela... 457 00:22:22,672 --> 00:22:27,096 - possivelmente estaria viva se... - Ela não morreu porque te conhecia. 458 00:22:27,742 --> 00:22:29,422 É, nós transamos. 459 00:22:30,038 --> 00:22:31,235 Transamos. 460 00:22:31,424 --> 00:22:35,954 Acredite ou não, não há um dia que não me arrependa disso. 461 00:22:35,955 --> 00:22:38,993 Mas não matamos Julia Mallory. 462 00:22:44,661 --> 00:22:46,625 Tinha esquecido como era a reunião. 463 00:22:46,764 --> 00:22:49,314 Quero dizer, eu tinha 10 anos. 464 00:22:50,581 --> 00:22:51,866 Olhe. 465 00:22:56,330 --> 00:23:00,094 Meu pai foi me buscar e disse que estava levando a mim e minha irmã... 466 00:23:00,095 --> 00:23:02,588 a um piquenique. Eu comi cachorros quentes. 467 00:23:03,220 --> 00:23:05,470 Tomei minha primeira cerveja. 468 00:23:07,642 --> 00:23:08,948 O quê? 469 00:23:09,579 --> 00:23:10,888 É louco. 470 00:23:11,164 --> 00:23:12,474 Me conte. 471 00:23:12,524 --> 00:23:14,861 Meu pai ganhou um concurso de tiro ao alvo. 472 00:23:15,963 --> 00:23:18,573 Esses caras jogavam garrafas de cerveja... 473 00:23:18,574 --> 00:23:22,103 e ele acertava antes que batessem em sua cara. 474 00:23:22,104 --> 00:23:23,704 E você tinha orgulho. 475 00:23:24,182 --> 00:23:25,467 Tinha. 476 00:23:30,213 --> 00:23:32,963 Toda a raiva tinha ido embora. 477 00:23:34,750 --> 00:23:38,400 Ele até me deu a arma. Eu a guardo até hoje. 478 00:23:38,693 --> 00:23:40,387 Isso é louco, não é? 479 00:23:41,334 --> 00:23:42,644 Não. 480 00:23:43,291 --> 00:23:44,601 De jeito nenhum. 481 00:23:44,989 --> 00:23:47,199 Você acha que fará o que sempre sonhou... 482 00:23:47,200 --> 00:23:50,356 para sua vida e que as coisas vão se ajeitar, sabe? 483 00:23:53,238 --> 00:23:55,235 Mas fica apenas mais complicado. 484 00:23:58,808 --> 00:24:01,325 Você não é a mesma pessoa que era há seis meses. 485 00:24:03,634 --> 00:24:05,184 Nem você. 486 00:24:08,821 --> 00:24:10,271 Faça-me um favor. 487 00:24:11,492 --> 00:24:14,242 Saia com a Jasmine essa noite para as pessoas verem vocês. 488 00:24:14,496 --> 00:24:17,146 Uma namorada negra vence um pai nazista. 489 00:24:19,030 --> 00:24:21,780 Você disse que estava do meu lado. 490 00:24:25,404 --> 00:24:27,545 Não precisava me lembrar disso. 491 00:24:27,546 --> 00:24:28,864 Eu sei. 492 00:24:31,218 --> 00:24:32,427 Tenho que ir. 493 00:24:32,428 --> 00:24:34,578 Espere. Tem certeza? Venha aqui. 494 00:24:35,252 --> 00:24:36,554 Você quer? 495 00:24:37,259 --> 00:24:38,836 Não podemos fazer isso, Holt. 496 00:24:38,837 --> 00:24:40,447 Você não pode. 497 00:24:41,244 --> 00:24:42,550 É ruim. 498 00:24:43,960 --> 00:24:45,334 É muito ruim. 499 00:24:48,763 --> 00:24:51,567 Só precisamos que um repórter comece a vasculhar... 500 00:24:51,568 --> 00:24:54,054 e isso seria maior que um escândalo. 501 00:24:58,052 --> 00:25:00,902 Eu poderia perder minha carreira. Você não. 502 00:25:02,816 --> 00:25:04,362 Ah, qual é. Não tem a ver com carreiras, 503 00:25:04,363 --> 00:25:06,801 mas continue pensando assim. 504 00:25:06,802 --> 00:25:08,342 Qualquer dia desses, 505 00:25:08,343 --> 00:25:10,952 pode se convencer que é a verdade, sabe? 506 00:25:30,587 --> 00:25:32,259 É só uma fantasia de filme. 507 00:25:32,260 --> 00:25:35,932 Olha, assinei alguma coisa pro meu trabalho. 508 00:25:35,933 --> 00:25:38,500 A cirurgia do seu filho custa US$48 mil. 509 00:25:38,501 --> 00:25:40,601 O seguro só cobre 28. 510 00:25:42,064 --> 00:25:43,814 Aqui estão os outros 20. 511 00:25:46,850 --> 00:25:49,336 Até recentemente, meu mundo era só alucinações. 512 00:25:49,337 --> 00:25:52,008 Nunca sabia o que era real, e agora eu sei. 513 00:25:52,387 --> 00:25:55,103 Uma fantasia de filme é real? Não. 514 00:25:55,696 --> 00:25:57,296 Seu filho é real. 515 00:26:05,586 --> 00:26:09,319 Rua Wilma, Armazém 2252, centro, primeiro andar, nos fundos. 516 00:26:09,816 --> 00:26:12,463 Sr. Trisko tem um encaixe às 11h. 517 00:26:17,794 --> 00:26:19,394 Obrigado. 518 00:26:42,120 --> 00:26:43,996 - O que mais? - "Melhor e pior vestidos" 519 00:26:43,997 --> 00:26:45,111 terá as páginas em uma hora. 520 00:26:45,112 --> 00:26:46,963 "Quem é gay e quem não é", ainda estão fazendo o layout. 521 00:26:46,964 --> 00:26:50,082 Dark Guardian, se pegarem o filme de Don podem terminar em 20 minutos. 522 00:26:50,083 --> 00:26:51,980 Temos também "Estrelas de novela e seus duplex". 523 00:26:51,981 --> 00:26:53,736 Vamos empurrar para perto do Emmy's diurno 524 00:26:53,737 --> 00:26:55,709 ou o final dos tempos, o que vier primeiro. 525 00:26:55,710 --> 00:26:57,310 Certo. 526 00:26:58,485 --> 00:27:01,181 Linha um. É um hospital do Oregon. 527 00:27:01,182 --> 00:27:03,005 Alguém se envolveu num acidente de carro, 528 00:27:03,006 --> 00:27:05,156 e deu a eles o seu nome. 529 00:27:06,737 --> 00:27:08,587 Aqui é Lucy Spiller. 530 00:27:15,115 --> 00:27:17,968 Dá pra andar logo com isso? Cadê a fantasia? 531 00:27:17,969 --> 00:27:21,219 Quero sair daqui a tempo de pegar meu filho. 532 00:27:23,376 --> 00:27:24,976 Estou ocupado. 533 00:27:28,821 --> 00:27:29,946 Sim? 534 00:27:29,947 --> 00:27:32,324 Don, seu irmão se envolveu num acidente de carro. 535 00:27:32,325 --> 00:27:33,526 Foi muito grave? 536 00:27:33,527 --> 00:27:35,791 Ele está bem, mas precisa de você. 537 00:27:36,098 --> 00:27:39,543 Ele não sabia como achar você, então disse pra me ligarem. 538 00:27:39,544 --> 00:27:41,784 Eu fiz a reserva... 14h30m para Portland, 539 00:27:41,785 --> 00:27:43,052 e o bilhete está esperando. 540 00:27:43,053 --> 00:27:45,523 Lucy, prometi que tiraria essa foto. 541 00:27:45,640 --> 00:27:46,901 Arranjo outra pessoa. 542 00:27:46,902 --> 00:27:49,088 Estou na saída de ar. 543 00:27:49,167 --> 00:27:50,817 Don, me escuta. 544 00:27:50,893 --> 00:27:53,079 Vou chamar Kenny. Dê a ele sua informação. 545 00:27:53,080 --> 00:27:54,614 Vou arranjar outra pessoa para tirar a foto. 546 00:27:54,615 --> 00:27:56,865 Certo? Precisa sair, agora. 547 00:27:56,998 --> 00:27:59,148 Me ligue quando chegar lá. 548 00:27:59,180 --> 00:28:01,666 Certo. Vou chamar o Kenny. Espera. 549 00:28:05,330 --> 00:28:06,946 - Kenny! - Sim. 550 00:28:07,354 --> 00:28:08,631 Quero que descubra, exatamente, 551 00:28:08,632 --> 00:28:10,027 onde Don está e mande aquele cara, 552 00:28:10,028 --> 00:28:11,801 David ou qualquer que seja seu nome... com uma câmera, 553 00:28:11,802 --> 00:28:13,354 e avise para não usar roupas caras. 554 00:28:13,355 --> 00:28:15,856 - Certo, vai almoçar às 13h... - Tudo bem. 555 00:28:15,857 --> 00:28:17,457 Vá pegar Don. 556 00:28:28,779 --> 00:28:30,059 Sou Lucy. 557 00:28:30,060 --> 00:28:31,353 Deve ser Adam. 558 00:28:31,354 --> 00:28:33,699 É bom dar um rosto ao nome. 559 00:28:34,602 --> 00:28:36,828 Entre. O almoço está saindo. 560 00:28:42,810 --> 00:28:44,410 Por favor. 561 00:28:47,533 --> 00:28:49,493 Gosta de homens? 562 00:28:51,751 --> 00:28:55,593 - Especificamente ou em geral? - As lésbicas não ligam. 563 00:28:56,391 --> 00:28:59,334 Mulheres hétero, a maioria odeia homens. 564 00:29:00,895 --> 00:29:04,345 - Obrigada. - Deveriam. As tratamos como merdas. 565 00:29:06,984 --> 00:29:08,584 Gosto de alguns homens. 566 00:29:09,530 --> 00:29:12,115 Tem alguma filosofia editorial? 567 00:29:12,575 --> 00:29:15,611 Entender o que os leitores querem antes que eles saibam o que querem, 568 00:29:15,612 --> 00:29:18,016 - e dar isso a eles. - Isso não é bom o bastante. 569 00:29:18,037 --> 00:29:20,587 Fazer com que queiram o que não querem, 570 00:29:21,166 --> 00:29:22,826 aumenta sua circulação. 571 00:29:22,827 --> 00:29:25,275 - Você é muito bem paga. - Quando meu contrato acabar, 572 00:29:25,276 --> 00:29:26,886 - vai ter que me pagar mais. - Brent Barrow 573 00:29:26,887 --> 00:29:29,284 diz que o site pode trazer mais rendimentos. 574 00:29:29,285 --> 00:29:31,781 Ele quer controlar o editorial. 575 00:29:31,931 --> 00:29:35,158 Brent Barrow não deveria controlar o ar-condicionado. 576 00:29:35,167 --> 00:29:36,545 Quem diria o site. 577 00:29:36,546 --> 00:29:39,504 Sua história num programa de TV, Cyber Predator... 578 00:29:39,850 --> 00:29:42,097 750 por uma fonte? 579 00:29:42,203 --> 00:29:44,937 Quer circulação ou quer que eu seja cautelosa? 580 00:29:44,938 --> 00:29:46,538 Touché. 581 00:29:47,407 --> 00:29:49,441 Recebi uma ligação de um amigo no estúdio. 582 00:29:49,442 --> 00:29:51,144 Querem que escrevamos a história. 583 00:29:51,145 --> 00:29:53,952 Não sei por que não escrever. 584 00:29:53,953 --> 00:29:55,414 Concordo com você. 585 00:29:55,415 --> 00:29:57,193 Vamos nos dar bem. 586 00:29:57,194 --> 00:30:00,290 Na vida, como nos sonhos, 587 00:30:00,832 --> 00:30:03,210 não importa quão longe vamos juntos, 588 00:30:04,362 --> 00:30:06,523 mas o que fazemos quando chegamos lá. 589 00:30:10,145 --> 00:30:11,745 Almoço. 590 00:30:18,035 --> 00:30:19,635 Jesus. 591 00:30:21,898 --> 00:30:24,773 Descobri o que tem de errado na sua cópia. 592 00:30:24,774 --> 00:30:27,124 Bem, por favor diga, Maxwell Perkins. 593 00:30:28,299 --> 00:30:30,149 Quem é Maxwell Perkins? 594 00:30:30,381 --> 00:30:31,981 Já falei bastante. 595 00:30:32,042 --> 00:30:34,092 Viu? Esse é o seu problema. 596 00:30:35,059 --> 00:30:37,258 Não sei quem é esse Perkins, e, francamente, 597 00:30:37,259 --> 00:30:39,072 sabe, não estou nem aí, a não ser que ele tenha 598 00:30:39,073 --> 00:30:40,920 um acordo de três filmes com a Warner ou 599 00:30:40,921 --> 00:30:42,871 seja uma fonte maravilhosa. 600 00:30:42,963 --> 00:30:44,438 Você, por outro lado, juro por Deus, 601 00:30:44,439 --> 00:30:50,442 você sempre tem que provar que é o mais inteligente da turma. 602 00:30:50,443 --> 00:30:52,693 E isso aparece na sua cópia. 603 00:30:53,822 --> 00:30:56,801 Não sei. Talvez seja o que acontece quando se vai pra Harvard, 604 00:30:56,802 --> 00:30:59,320 você se sente superior a tudo isso, mas... 605 00:30:59,321 --> 00:31:01,424 a verdade é que você ama isso. 606 00:31:01,425 --> 00:31:04,020 Só é inseguro demais para admitir. 607 00:31:04,458 --> 00:31:06,058 E aí... 608 00:31:06,365 --> 00:31:09,390 - Temos um acordo? - Quando ficou assim? 609 00:31:09,391 --> 00:31:11,209 Trabalhando para um estúdio de TV. 610 00:31:11,210 --> 00:31:13,993 Bem, dinheiro não é problema. Tem a filmagem? 611 00:31:13,994 --> 00:31:16,992 Tenho. Usei meu celular naquele dia. Qualidade muito boa. 612 00:31:16,993 --> 00:31:19,043 Transferi pra cá. 613 00:31:20,121 --> 00:31:21,721 Isso! 614 00:31:22,044 --> 00:31:24,930 Holt McLaren acordou hoje com mais notícias ruins. 615 00:31:24,931 --> 00:31:27,601 Como conseqüência dos comentários de seu pai pra chamar atenção 616 00:31:27,602 --> 00:31:29,759 sobre raça, Hollywood e gays, 617 00:31:29,760 --> 00:31:33,043 sua namorada Jasmine Ford parece ter tido o bastante. 618 00:31:33,044 --> 00:31:34,754 Não acabei com Holt 619 00:31:34,755 --> 00:31:37,616 simplesmente porque não éramos um só, pra começar. 620 00:31:37,617 --> 00:31:40,457 Éramos somente duas pessoas fazendo um filme juntas. 621 00:31:40,458 --> 00:31:43,782 Holt McLaren vem até nós para revidar, amanhã, 622 00:31:43,783 --> 00:31:47,033 numa entrevista especial ao vivo, no Access Hollywood. 623 00:31:50,745 --> 00:31:52,189 Gastamos 750. 624 00:31:52,190 --> 00:31:53,790 Fizemos um acordo. 625 00:31:55,362 --> 00:31:56,754 Estão de brincadeira. 626 00:31:56,755 --> 00:31:58,311 Cadê ele? 627 00:31:58,312 --> 00:32:00,562 Certo, estou indo aí. 628 00:32:02,568 --> 00:32:04,277 O cara correndo é o gerente de produção. 629 00:32:04,278 --> 00:32:06,460 Ela falou que assim que recebeu a ligação, ele ficou louco. 630 00:32:06,461 --> 00:32:08,729 Pode ver por que queimaram e enterraram as fitas deles. 631 00:32:08,730 --> 00:32:10,595 Acredite em mim, volte pro carro, 632 00:32:10,596 --> 00:32:11,888 - Do que está falando? - Por favor. 633 00:32:11,889 --> 00:32:13,489 Jesus! 634 00:32:13,495 --> 00:32:15,731 Paul Trisko gosta de garotas de 15 anos. 635 00:32:15,732 --> 00:32:17,701 Na verdade, Lucy, treze anos. 636 00:32:18,647 --> 00:32:21,408 Bem, adeus, Dark Guardian. E olá, Neverland. 637 00:32:21,735 --> 00:32:24,202 Volte pro carro e dê o fora daqui! 638 00:32:24,463 --> 00:32:26,052 O que diabos ele está carregando? 639 00:32:26,053 --> 00:32:28,081 Um ursinho de pelúcia e uma garrafa de birita. 640 00:32:28,101 --> 00:32:31,126 Bem, tem que amar um pedófilo romântico. 641 00:32:31,819 --> 00:32:35,161 Acham que essa Becky será problema no tribunal se formos processados? 642 00:32:35,162 --> 00:32:37,716 - Ela parece esperta. - Tyler seria uma boa testemunha. 643 00:32:38,470 --> 00:32:39,808 Bem, o estúdio pode dizer que esse 644 00:32:39,809 --> 00:32:42,529 vídeo não teve nada a ver com Cyber Predator. 645 00:32:42,530 --> 00:32:44,429 Acho que vou ter que fazer com Jonathan Chubb 646 00:32:44,430 --> 00:32:46,499 o que ele faz com todo o mundo. 647 00:32:46,500 --> 00:32:49,150 Parabéns, pessoal. Foram ótimos! 648 00:32:49,168 --> 00:32:51,771 Bebam, vão pra casa, e façam muito sexo. 649 00:32:53,985 --> 00:32:56,610 Que foi, não fizeram ainda? 650 00:32:56,899 --> 00:32:58,799 Me desculpem. 651 00:33:14,678 --> 00:33:16,278 Ei, Jason. 652 00:33:17,004 --> 00:33:18,604 Donny. 653 00:33:20,371 --> 00:33:22,552 Deve ser ruim, se você está aqui. 654 00:33:23,646 --> 00:33:25,496 Não o vejo faz... 655 00:33:25,979 --> 00:33:27,641 o que, 5 anos? 656 00:33:28,561 --> 00:33:30,461 Dez em julho. 657 00:33:30,952 --> 00:33:32,449 É bom ver você. 658 00:33:32,450 --> 00:33:35,199 Não se mexa. Você está... 659 00:33:35,200 --> 00:33:37,573 com o braço fraturado, 660 00:33:37,574 --> 00:33:39,872 e quebrou a perna em 3 lugares. 661 00:33:39,873 --> 00:33:42,150 Juntaram você com titânio, 662 00:33:42,151 --> 00:33:44,833 e teve uma concussão de 2º grau. 663 00:33:44,834 --> 00:33:48,002 - Não lembro de nada disso. - Você estava bêbado. 664 00:33:48,193 --> 00:33:50,641 Três vezes a mais que o limite estadual. 665 00:33:50,642 --> 00:33:52,287 Feri alguém? 666 00:33:53,542 --> 00:33:56,608 Não sei. Disseram que você bateu 667 00:33:56,609 --> 00:33:58,632 numa árvore e em um carro parado. 668 00:34:00,769 --> 00:34:02,814 Você ainda, você sabe... 669 00:34:02,815 --> 00:34:05,159 - Doido? - Isso. 670 00:34:05,561 --> 00:34:07,811 Um pouco. Sabe, melhor. 671 00:34:08,993 --> 00:34:11,095 - Gostei dos balões. - Claro. 672 00:34:11,274 --> 00:34:13,895 Bem, gostava disso quando tinha 9 anos. 673 00:34:13,999 --> 00:34:17,353 Quebrou a perna correndo pra terceira. É a mesma perna. 674 00:34:18,821 --> 00:34:22,071 - Vai ficar por quanto tempo? - Não sei. 675 00:34:23,574 --> 00:34:25,624 Mais alguém sabe? 676 00:34:27,109 --> 00:34:29,295 Vamos deixar assim, certo? 677 00:34:30,823 --> 00:34:32,850 Isso é estranho, cara... 678 00:34:33,909 --> 00:34:35,766 você cuidando de mim, hein? 679 00:34:35,767 --> 00:34:37,367 É o que fazemos. 680 00:34:37,624 --> 00:34:39,774 Cuidamos um do outro. 681 00:34:40,015 --> 00:34:41,965 Então tem sido um momento difícil pra você. 682 00:34:42,869 --> 00:34:44,519 Bem, é... 683 00:34:44,617 --> 00:34:46,887 é difícil ter um pai como o meu. 684 00:34:47,316 --> 00:34:50,057 Mas está acontecendo há um bom tempo, então... 685 00:34:50,154 --> 00:34:52,704 Você ainda tem algum ressentimento? 686 00:34:52,811 --> 00:34:54,858 Bem, ele abandonou minha mãe, minha irmã e a mim 687 00:34:54,859 --> 00:34:57,025 quando éramos crianças, então é... 688 00:34:57,026 --> 00:34:58,751 Não é como se eu não soubesse que ele pode falar 689 00:34:58,752 --> 00:35:00,596 ou fazer coisas idiotas, sabe? 690 00:35:00,597 --> 00:35:02,799 Algumas pessoas por aí estão dizendo que 691 00:35:02,800 --> 00:35:05,321 você deveria protestar mais ao que ele está falando. 692 00:35:06,293 --> 00:35:07,893 Bem, eu, provavelmente, 693 00:35:07,933 --> 00:35:10,383 poderia ter tomado uma posição mais firme. 694 00:35:10,699 --> 00:35:12,993 Mas, sabe, espero ter deixado meus sentimentos muito claros. 695 00:35:12,994 --> 00:35:15,844 - Sim? - Acho nojento o que ele fala. 696 00:35:16,161 --> 00:35:18,342 Há alguma coisa que você faria diferente agora? 697 00:35:18,343 --> 00:35:20,662 Bem, não sou capaz de fazer a única coisa que 698 00:35:20,663 --> 00:35:23,119 muitos acham que eu deveria fazer. 699 00:35:23,120 --> 00:35:26,270 Sabe, não posso simplesmente fingir que ele não é um ser humano. 700 00:35:26,271 --> 00:35:28,421 Ele ainda é meu pai, então... 701 00:35:29,570 --> 00:35:32,974 Estamos aqui com Holt McLaren, e voltamos já. 702 00:35:37,361 --> 00:35:39,210 - Oi. - Como estou me saindo? 703 00:35:39,268 --> 00:35:41,504 Está indo bem. Você está... 704 00:35:42,009 --> 00:35:44,742 Está sério, mas emotivo. Você está... 705 00:35:45,502 --> 00:35:47,153 pensativo, mas cordial. 706 00:35:47,154 --> 00:35:48,801 Diria que leva um 10. 707 00:35:48,802 --> 00:35:51,209 Quem precisa de um empresário de crises? Tenho você, não é? 708 00:35:52,111 --> 00:35:54,245 É bom saber que posso seguir uma outra carreira. 709 00:35:54,251 --> 00:35:56,790 Não suporta que eu agradeça sua ajuda, não é? 710 00:35:57,769 --> 00:36:00,771 Bem, é complicado. 711 00:36:01,603 --> 00:36:04,631 Acha que eu não sei disso? Sei melhor que você. Qual é. 712 00:36:05,471 --> 00:36:08,495 - Precisa voltar. - Tudo bem. Até mais tarde. 713 00:36:08,496 --> 00:36:10,083 O departamento de arte disse que 714 00:36:10,084 --> 00:36:11,917 você tem 10 minutos para enviar uma nova capa. 715 00:36:11,918 --> 00:36:14,099 O jurídico disse que Cyber Predator está fora de cogitação. 716 00:36:14,100 --> 00:36:16,345 - Que besteira! - Certo... 717 00:36:16,792 --> 00:36:19,482 - o cara do jurídico foi bem... - Mande a porcaria da capa. 718 00:36:19,483 --> 00:36:21,771 - Certo. - Lucy, eles estão... 719 00:36:21,907 --> 00:36:24,251 - aqui. - Certo. 720 00:36:30,928 --> 00:36:32,528 Olá. 721 00:36:33,035 --> 00:36:35,316 Não. Sentem-se. 722 00:36:35,317 --> 00:36:37,667 Bons modos não são necessários agora. 723 00:36:42,447 --> 00:36:45,258 Então, foi uma multa e tanto, Lucy. 724 00:36:45,658 --> 00:36:48,493 Srta. Spiller, está brincando com a vida das pessoas. 725 00:36:48,494 --> 00:36:50,521 Nem o sr. Chubb, nem eu, nem o sr. Rothman 726 00:36:50,522 --> 00:36:52,722 sabemos qualquer coisa sobre isso. 727 00:36:53,086 --> 00:36:56,581 E posso assegurá-la de que Paul Trisko não é pedófilo. 728 00:36:56,609 --> 00:37:00,391 Pode estar certo, sr. O'Connor, já que ele escapou antes de tentar. 729 00:37:00,392 --> 00:37:03,231 Não terei a integridade do meu programa questionada assim. 730 00:37:03,344 --> 00:37:05,492 Ele foi empurrado para dentro de um carro. 731 00:37:05,881 --> 00:37:07,095 Poderia ter sido em qualquer lugar. 732 00:37:07,096 --> 00:37:08,575 Talvez ele tenha ido a uma festa, 733 00:37:08,576 --> 00:37:10,865 não foi convidado, os seguranças o mandaram para casa. 734 00:37:11,420 --> 00:37:14,019 Não acredita que eu tenha a fita, não é? 735 00:37:14,020 --> 00:37:16,831 - Tem? - Ele carregava um ursinho azul 736 00:37:16,832 --> 00:37:18,428 e uma garrafa de uísque barato, 737 00:37:18,429 --> 00:37:21,179 tipo Vincent's ou Barton's... Algo assim. 738 00:37:21,455 --> 00:37:23,618 A casa do outro lado da rua era 521, 739 00:37:23,619 --> 00:37:27,168 e gravou aquele programa na Rua Delaware, 524, Panorama City. 740 00:37:27,169 --> 00:37:28,769 Devo continuar? 741 00:37:29,869 --> 00:37:32,519 Que tipo de negócio está fazendo? 742 00:37:32,665 --> 00:37:34,278 Vou a fundo nisso. 743 00:37:34,279 --> 00:37:37,591 Vou a público se descobrir que encobriu um molestador de crianças. 744 00:37:37,592 --> 00:37:41,365 O programa é dele, junto com a produtora. Não sabíamos de nada. 745 00:37:42,305 --> 00:37:45,064 Sabe, Paul Trisko sairá em uma hora. 746 00:37:45,351 --> 00:37:48,359 Bem, você meio que acabou de admitir. 747 00:37:48,380 --> 00:37:50,930 Olha, todos os envolvidos serão demitidos. 748 00:37:51,838 --> 00:37:54,199 Então terá que se demitir. 749 00:37:54,313 --> 00:37:56,820 Sei que o sr. Coleman não estava lá, mas... 750 00:37:56,821 --> 00:38:00,238 o que fazia na videoteca do programa à meia-noite? 751 00:38:01,358 --> 00:38:04,500 - Isso, também temos essa história. - Já ouvi demais. 752 00:38:04,673 --> 00:38:07,123 Vou dar o fora daqui. 753 00:38:12,532 --> 00:38:14,108 Espera. Ali. 754 00:38:14,109 --> 00:38:15,990 Por que Jonathan Chubb está olhando para os móveis? 755 00:38:15,991 --> 00:38:17,726 Porque está procurando as câmeras. 756 00:38:17,727 --> 00:38:19,045 Toda aquela besteira de ficar nervoso, 757 00:38:19,046 --> 00:38:21,013 é porque ele sabe que temos o vídeo, e está... 758 00:38:21,014 --> 00:38:23,147 - encenando para a platéia. - Nossa fita do Paul Trisko 759 00:38:23,148 --> 00:38:25,066 está no site há 21 minutos. 760 00:38:25,067 --> 00:38:27,111 4 milhões de acessos. O servidor pifou. 761 00:38:27,112 --> 00:38:30,469 Está em todos os noticiários. Toda história fala da Dirt Now. 762 00:38:30,470 --> 00:38:33,862 Disse que a capa ficaria boa. Confia em mim agora? 763 00:38:33,863 --> 00:38:35,431 Confio. 764 00:38:35,432 --> 00:38:38,182 Não seja ridículo. Nunca confie em mim. 765 00:38:43,147 --> 00:38:46,233 Tem 2 gravações de sitcom que preciso passar rapidinho. 766 00:38:46,234 --> 00:38:49,365 - Não pode mesmo esperar? - Não, vou jantar com um anunciante. 767 00:38:49,366 --> 00:38:52,186 Então dirigiu 16 quadras só para dar um oi? 768 00:38:52,750 --> 00:38:54,350 Estou lisonjeado. 769 00:38:54,364 --> 00:38:57,242 Lembra daquela noite que recebeu a ligação? 770 00:38:57,243 --> 00:38:59,472 - Desligou o telefone de propósito. - Sério? 771 00:39:00,202 --> 00:39:02,632 Disse algo sobre "aumentar a folha de pagamento", 772 00:39:02,633 --> 00:39:04,552 pra que eu ficasse tentada. 773 00:39:05,583 --> 00:39:06,968 Seu chefe sabia de Paul Trisko, 774 00:39:06,969 --> 00:39:09,948 e você sabia que ele sabia, e me colocou na história. 775 00:39:09,949 --> 00:39:11,985 Acha mesmo que sou esperto assim? 776 00:39:12,781 --> 00:39:14,779 Tem o emprego do seu chefe. 777 00:39:15,017 --> 00:39:17,249 Um homem encara uma situação difícil. 778 00:39:17,250 --> 00:39:19,117 Vamos dizer que o homem seja eu. 779 00:39:19,516 --> 00:39:21,201 Ele sabe do problema, 780 00:39:21,202 --> 00:39:24,025 mas ele não pode dizer nada porque isso já foi longe demais. 781 00:39:24,026 --> 00:39:26,391 O chefe dele não vai fazer nada 782 00:39:26,392 --> 00:39:29,175 porque está protegendo a si próprio. 783 00:39:29,651 --> 00:39:32,171 Então o que esse homem deve fazer? 784 00:39:34,112 --> 00:39:36,837 Ele deixa alguém transformar isso numa grande história. 785 00:39:36,838 --> 00:39:38,839 E ele parece um herói, 786 00:39:38,840 --> 00:39:41,343 e o estúdio não faz um filme de um milhão de dólares 787 00:39:41,344 --> 00:39:44,101 que teria naufragado se a história do molestador fosse divulgada. 788 00:39:44,104 --> 00:39:47,729 E o bandido perde o emprego, e acontece que o mocinho conseguiu. 789 00:39:48,068 --> 00:39:50,318 Vez por outra a vida é justa. 790 00:39:50,801 --> 00:39:53,574 - Você me usou. - Com licença, querida? 791 00:39:54,243 --> 00:39:55,794 Quem usou quem? 792 00:39:55,795 --> 00:39:57,395 Essa é boa. 793 00:40:15,618 --> 00:40:18,364 [www.wikisubtitles.net]