Nos episódios anteriores de Dirt:
Eu pensei que nós não estávamos nos falando.
Não estamos. Apenas liguei para parabenizá-lo.
Isso é uma entrevista?
Como foi com o Holt... no telefone?
Como você sabe que estava falando com ele?
Linguagem corporal.
Eu não estava fazendo nada.
Como está se sentindo hoje, Don?
Estranho.
Estranho como?
Estou começando a me sentir normal.
Nós vamos ficar de olho nesses sentimentos.
Lucy, eu devo apenas segui-la?
Aquela é a sua.
- Desculpe. Essa é a minha mesa. - Eu sei.
E você está aqui para me convencer a comprar...
a sua revista, mas preciso saber.
O que está acontecendo com Brent Barrow?
Posso?
Seus lacaios e os meus devem ter...
os contratos redigidos até o fim da semana.
Insisto que comemoremos. Ciao.
Você observa as estrelas como se fossem animais em um zoológico.
Você não precisa trabalhar esta noite, Lucy.
Você é um executivo do estúdio. Se está trabalhando, também estou.
Veja essas pessoas.
Se tivesse mais bajulação,
estariam servindo protetor labial com champanhe.
Também não a convidei para uma história.
- Mesmo? - Claro. Eu queria vê-la.
Na sua festa do estúdio.
Queria impressioná-la.
Meu divórcio chegou ao fim.
Estrelas novatas, cuidado.
Na verdade, estava pensando em uma brilhante e inteligente...
editora de revista de sucesso.
Vou tentar apresentá-lo a alguma.
Qual é! Nós tivemos algo. Talvez o momento tenha passado, mas...
É isso... o momento.
Certo.
Então, quem é o Guardião Negro?
- O que eu ganho se contar? - Depende de quão bom será.
É muito bom.
Por que você não olha acima dos meus ombros?
Casaco preto, ao lado do bar.
Paul Trisko?
O maior policial da TV está prestes a virar um grande astro do cinema.
Parece que esta será a minha noite.
É uma bela capa, mas a noite ainda é uma criança.
O'Connor. Deus.
Que idiota.
Você gosta de dormir sozinha?
Tire uma foto de Paul Trisko próximo àquele pôster.
O Ted Coleman, gosta de você.
Oi.
- Como vai? - Bem.
- Bom te ver. - Igualmente.
Lucy, essa é Jasmine Ford.
Jasmine, essa é Lucy Spiller.
- Já nos conhecemos. Como está? - Bem, obrigada.
Lucy fez uma matéria quando cuidava da minha mãe após o infarto.
Gostaria de dizer que foi algo altruísta,
mas ela estava concorrendo ao Oscar.
Como está, Holt?
Bem.
Nós começamos agora a ensaiar o Fear Tactic, então...
Acho que vocês ficarão bem juntos.
O que acha de uma capa? Eu e Holt?
Não sei. Invente alguma coisa, como o casal mais quente da cidade.
Vou pensar no assunto.
Se tiver problema com meu agente, pode ligar para mim direto.
Holt, Darren Aronofsky.
Tenho que cumprimentá-lo. Bom revê-la, Lucy.
Você também.
Ted Coleman está te encarando.
Eu disse que ele gosta de você.
- É tão bom te ver, Lucy. - Igualmente, Ted.
Tenho que atender.
Coleman.
Talvez nós fomos feitos um para o outro.
O que está acontecendo?
Você está de sacanagem?
Tudo bem. Você não deveria estar me ligando.
Isso está muito acima do nosso acordo.
Não quero saber mais nada.
Não fale nada. Honestamente,
apenas resolva.
Sentiu a minha falta?
Muito.
Tradução: Lua e ThalesPSK.
Revisão: FláP e gugasms
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
2a Temporada | Episódio 4 -=Ties That (Don't) Bind=-
Celulite, cirurgia plástica e herói de animais não são capas.
- Está sendo uma semana devagar. - Não em Hollywood.
Guardião Negro será interpretado por Paul Trisko.
- Sério? - Espere. Paul Trisko...
Ele é o cara do...
Você assiste televisão? Ele é um policial.
O programa se chama The Precinct.
Vão divulgar o nome dele na próxima semana.
- Então revelaremos nessa. - Não.
- Nós temos que pegar a fantasia. - O quê?
Talvez eu seja levemente fanático por história em quadrinhos,
mas não é apenas sobre o ator.
É o que ele usa. Todo garoto quer ver.
Alguém está se saindo bem. Onde está a fantasia?
Não estará no estúdio. Eles devem estar produzindo-a em segredo.
Vou colocar o Don nisso.
- Ei, McPherson. - O quê?
Você rastreou aquela ligação?
É um estagiário do programa Snare Cyber Predator.
Programa sobre pedófilos. Eu gosto.
Quem fez essa chamada misteriosa na noite passada?
Alguém que não está na história.
Eu não entendo. Eles conversam com crianças online.
Esses imbecis nunca imaginaram que podem estar falando...
com um policial ou um programa de televisão?
Aparentemente, não. Descubra o assunto daquela ligação.
Os blogs do Cyber Predator são quentes.
- O quê? - O programa, Snare a Cyber Predator.
Blogs são cheios de boatos. Um deles diz que...
uma participante afirmou que tinha 18 anos em uma conversa online,
mas no ar, afirmou ter 15.
Como você sabe da minha história?
Para ser justo, você deveria fechar a tela do computador.
- Eu fechei. - Com licença.
- Quer parar de se intrometer. - Está certo. Me desculpe.
Eu ia te contar que tenho um amigo que trabalha no programa,
mas quer saber? A história é sua.
- Farber. - O quê?
Eu sei que você é muito bom nisso, então não se faça de idiota.
- Quem é ele? - Colega de quarto da faculdade.
Tudo bem. Na assinatura da matéria, meu nome aparecerá primeiro.
- Ligue para ele. - Quer saber?
- Não sei se quero explorá-lo. - Explorá-lo?
Ele faz um serviço de utilidade pública expondo a hipocrisia desse meio.
- Você acredita nas próprias besteiras? - Não.
Minha namorada me abandonou.
Ela diz que eu escrevo lixo para sobreviver.
Nós estamos dividindo as coisas agora?
A Liz te abandonou porque você trabalha muitas noites.
Em minha defesa, todas as mulheres que eu dormi...
falam que eu dei a elas orgasmos múltiplos.
Enquanto você continuar mudando de assunto, tudo bem.
- Para quem está ligando? - Um segurança do estúdio.
Eu dei a ele dinheiro e ingressos para estréias durante um ano.
Você quer ir ao show do Radiohead?
Oi, querida!
Está linda. Como vai?
Quer saber? Eu não poderia estar contando isso, mas...
sabe os tênis que você queria outro dia?
Mamãe provavelmente vá comprá-los para o seu próximo...
Seu merda! Para quem você trabalha?
- Fique longe de mim! - Me desculpe, sr. Trisko.
- Eu não estou perseguindo-o. - Escute aqui.
Se me seguir mais uma vez, teremos um acidente de carro.
Você vai terminar morto. Entendeu?
Você me entendeu?
Me desculpe, sr. Você está assustando a sua filha.
Droga!
O homem que entrará pela porta pensa...
que ele se encontrará com uma garota de 13 anos para fazer sexo.
Aí vem ele.
Olá, Richard. Eu sou Jonathan.
Venha aqui.
- Vamos ter uma pequena conversa. - Ele é pavoroso.
O que você tem na mala?
Você tem algumas camisinhas?
Diz na transcrição do seu chat que você traria algumas camisinhas.
Você está se perguntando quem sou eu.
Você já assistiu a um programa de televisão...
- O quê? - Chamado Snare a Cyber Predator?
Um consultor geral.
Obrigada.
Algum progresso?
Eu peguei uma lista com o segurança do estúdio...
com todo mundo que apareceu lá depois da ligação.
- Aquela ligação não aconteceu. - Certo.
É um total de cinco pessoas.
McPherson,
dividindo uma história?
Se não tivesse funcionários de sobra,
eu diria que vocês estão tendo um caso.
- Quem são os cinco? - Tem o gerente do Jonathan Chubb,
um agente e um advogado da equipe, e ela tem...
Consultor responsável pelo estúdio inteiro e o chefe do estúdio.
O'Connor?
O colega do Farber da faculdade trabalha lá,
mas o Farber está se sentindo meio culpado...
- por usá-lo. - Isso não é verdade.
É uma coisa boa.
Obrigado. Eu gostei por você...
me fazer sentir como um grande idiota.
De nada.
Holt!
Jasmine!
Vocês são um casal?
Não viemos falar sobre nós. Estamos aqui para apoiar a Green Earth,
uma causa que acreditamos muito.
Holt, você acredita que o Judeu comanda Hollywood?
Sobre o que você está falando?
- Qual é. - O Judeu. Você sabe, seu pai.
Você concorda com ele?
Nunca foi a minha crença.
Você sabe, nunca foi.
Não acho que nenhum grupo comande Hollywood,
Seja lá o que isso possa significar.
Estamos aqui por uma boa causa, então precisamos entrar.
Holt McLaren encarando perguntas complicadas no evento do Green Earth
O pai do ator apareceu em um talk show de Los Angeles
anunciando seu novo livro: Deus é branco.
Eu acredito que Hollywood faz mal para o nosso país.
Está jogando fora nossos princípios,
e todos sabem que é comandado por homossexuais, liberais...
e outros elementos.
Meu filho é um excelente ator,
mas acredito que ele está com medo...
de falar o que é certo.
Chame o pai para uma entrevista e ligue para a agente do Holt como cortesia.
O que é essa expressão? Você está sorrindo?
Nós temos duas grandes histórias e o pai do Holt é um nazista.
O que poderia ser melhor?
Você é um cara da Dirt...
Primeiro Farber, agora você.
Eu o investiguei. Você é esquizofrênico.
Você corria pelado pela sua faculdade gritando "Eu sou um tomate".
Se você tivesse uma cabeça de alface, poderia ser uma salada.
Isso não teve graça.
- E é mentira. - Desculpe.
Registros médicos deveriam ser particulares.
Não para agências de emprego, Don.
Sou os olhos bisbilhoteiros da América corporativa.
E para você, as coisas têm níveis diferentes.
Não quer que eu saiba os seus dados, mas me pede para ver dos outros.
Hipócrita? Talvez? Um pouco?
Você está certo.
Preciso da equipe de fantasias do Sunset Tower Studios.
Certinho.
Aqui tem um. Problemas com jogo, totalmente quebrado.
Não.
- Viciado em crack. - Não.
Bom...
Criança doente.
Isso parece bom.
Karpova, Anna, costureira no Sunset Tower Studios.
O garoto tem um tipo raro de câncer.
O plano de saúde não cobre tudo.
Meu gato teve câncer.
- Gatinha? - Gato.
- Anna? - Quem é você?
- Eu conheço você? - Eu sou Don Konkey.
O seu filho se chama Martin.
Ele tem câncer.
Ele precisa de cirurgia e você de dinheiro.
Como você sabe o que meu filho tem?
Meu desculpe. Eu li um arquivo.
Preciso saber onde eles fazem a fantasia do Guardião Negro.
- A fantasia do filme? - Vou te dar muito dinheiro.
- Por que você pagaria por isso? - Não sei.
As pessoas querem saber de coisas.
- Deus irá me punir por isso. - Não.
Está na Bíblia. "Por tudo o dinheiro responde",
Eclesiastes 10:19. "Trouxemos outro dinheiro em nossas mãos",
"Não sabemos quem tenha posto o dinheiro em nossas mãos", Gênesis 43:22
"E aquele dinheiro darás por tudo o que desejares",
"perante o Senhor teu Deus, e te regozijarás", Deuteronômio 14:26.
- Você é louco? - Sou, mas isso não é importante.
Milagres não são mistérios.
Nós vemos a mão de Deus. Ele quer isso.
Pago 20 mil dólares pelo Guardião Negro.
Não sei.
O escritório do sr. Petrelli acabou de ligar. Ele é o novo dono.
Ele quer almoçar com você amanhã no hotel dele.
Apesar de que você também tem o almoço com a sua mãe.
Cancele com ela. Farber, você ligou para o seu amigo do Cyber Predator?
Liguei. Vou jantar com ele.
Tudo bem. Não é exploração, é jornalismo.
Ei, Don.
Estão ótimas.
A Charlie poderia sair pior que isso?
Olha esse vestido.
Eu não poderia doá-lo nem se estivesse vendendo no meu jardim.
Eu dei a ela de presente.
Eu disse para cobri-la, não casar-se com ela.
Ela está sozinha.
Todos nós estamos, Don. É uma condição humana.
Eu sei que é difícil para você encará-la como uma pessoa qualquer.
Eu só não quero vê-lo machucado, querido.
Você sabe, todos se machucam, Lucy. É uma condição humana.
Eu preciso de 20 mil dólares.
- Vinte mil? - Isso.
Deus quer que ela tenha o dinheiro.
- Quem, Don? - Anna. Ela é o meu contato.
Deus não está conversando com você? As vozes sumiram?
Não se preocupe, Lucy. Estou bem.
Porque se os remédios não estiverem funcionando, você precisa me avisar.
Deus não está falando comigo.
Mas ele pediu 20 mil?
- Pediu. - Tudo bem.
Eu vou tirar a foto.
O que diabos é isso?
Eu ligo a televisão e descubro que você prometeu uma capa a ele?
- Você está tentando piorar isso? - Nós não prometemos uma capa.
Mas você quer que isso vá a leilão? Porque irá,
e nós vamos colocar uma suástica em você pelo Photoshop.
Será ótimo para a sua carreira.
Você está brincando, certo?
Ele está aqui. Eu vou conversar com ele.
Deus.
- Tudo... - Oi, pai.
Oi, filho! Você parece bem.
Ainda bem que se livrou do brinco. Fazia você parecer uma bicha.
Lá vamos nós com a coisa do bicha.
O que você quer?
O que todo pai quer. Proteger o meu filho.
Poderíamos ter conversado se você atendesse a ligação do seu velho.
Holt, deixe ele fazer a entrevista.
Deixa todas essas pessoas mandarem em você.
Você sabe quem realmente comanda Hollywood, Holt.
- Meu Deus, por que você... - "Meus Deus". Isso foi inteligente.
Isso é uma risada. Você guardou a sua medula para uma ocasião especial?
Usá-la quando seu velho estivesse na cidade?
- Meu velho? - Isso.
Você não é meu velho. É apenas um cara qualquer...
que entra e sai das nossas vidas...
quando todos já se cansaram de você.
Venha, Holt. Vamos embora.
Você pode nos dar um segundo?
Claro.
O que você quer?
Quanto vai me custar?
Não quero o seu dinheiro de Hollywood.
Você sabe o que eu faria com ele?
Eu beberia,
e depois mijaria quando terminasse.
Vá para casa.
Eu tenho algo a dizer,
e irei falar.
As pessoas querem ouvir a minha verdade.
Bom, eu não quero, certo?
- O cara é um sociopata e me assusta. - Posso falar com a Lucy, a sós?
Eu não sei se essa é uma boa idéia.
Por favor? Qual é.
Tudo bem. Vou pegar o carro.
- Você não precisa usar isso. - Não interessa.
Ele vai falar com quem quiser ouví-lo.
Eu o odiei por todo esse tempo e isso não me fez bem.
Eu faço isso de novo e deixo ele arruinar tudo que tenho.
- É assim que funciona. - Claro.
O ódio não é o oposto do amor, e sim a indiferença.
E eu estou começando a entender isso, então...
Você sabe que estou do seu lado.
Obrigado.
Muito obrigado.
Quero dizer, eu não quero pressioná-lo.
Então, você está me pagando um jantar caro...
para descobrir o que aconteceu no Cyber Predator.
Essa sua postura é motivada pela culpa?
Basicamente, é.
Já é ruim você ser aleijado,
mas tirar vantagem da nossa amizade...
Isso é pior que um jantar caro.
Com certeza. Nós preferimos o termo deficiente.
Só para a sua informação.
Obrigado. Apenas não quero que você perca o seu emprego.
Não vão me despedir. Traria má publicidade.
Além disso, eu faço o trabalho de três pessoas.
Você estudou em Berkeley para trabalhar...
- para a Dirt Now? - Isso.
Você estudou cinema para fazer um programa sobre pervertidos.
Estamos vivendo nossos sonhos, não estamos?
O que está acontecendo lá?
Uma fita sumiu...
de um programa feito em Panorama City.
Um editor perguntou onde estava e apareceram vários advogados.
Você sabe o que tem naquela fita?
Conheço uma menina que é assistente de produção e que pode saber.
- Você pode ligar para ela por mim? - Quanto você irá pagar?
Pagar?
Dinheiro. Vocês pagam, certo?
Depende do que ela tiver.
O chefe do estúdio aparece nela.
Nesse caso, vou pedir o dinheiro.
Podemos fazer isso cedo?
Ela sai por volta das 21h, então podemos vê-la às 22h.
Você não vai ter problemas por isso?
Não se preocupe. Eu vou ficar fora disso.
É melhor que essas pessoas apareçam.
Quando a Lucy descobre e não consegue ter uma história, ela fica um saco.
Não me diga.
Ela também é a melhor do ramo,
então você deveria ter um pouco de respeito.
Me desculpe. Estava olhando o outro lado da sua boca.
Aí vem eles.
Olá, rapazes.
Tyler Beckman, Willa McPherson.
Becky Walters.
- Então, o que você sabe Becky? - Bom, o que você sabe?
- Fita desaparecida. - Ah, sim.
Desaparecida e possivelmente triturada, queimada e enterrada,
mas talvez eu consiga uma cópia.
Quanto?
Ouvi dizer que pagaram 300 mil por umas fotos de um casamento.
Eu quero meio milhão.
Para ser sincera, eu quase te contei de graça.
Estou cheia desses idiotas.
Mas não vou. O que você ganha?
Você ganha a maior história...
desde que Monica Lewinsky deu o golpe no Bill...
Quando eu recebo o dinheiro?
Não estamos autorizados a gastar esse dinheiro,
mas deixe-me fazer uma ligação.
Vou esperar até meio-dia de amanhã, ou abrirei concorrência.
- Se você puder esperar um pouco... - Querida, venha preparada na próxima.
E o Tyler recebe 250 mil dólares. Uma espécie de recompensa.
Vamos.
Eu pensei que você ficaria fora disso.
Por 250 mil eu posso participar.
Estou pensando em turbinar minha cadeira.
Vamos!
Vocês perderam o juízo? Deixaram eles irem embora?
- Eles queriam 750 mil dólares. - O que queria que fizéssemos?
Me ligassem!
Ela não daria mais prazo. Era uma tática de negociação.
Inventasse qualquer coisa, que dinheiro não era problema.
Nunca dê a possibilidade de eles irem à concorrência.
Qual é, McPherson. Você sabe disso.
Me desculpe.
Estou brava por vocês estragarem isso e mais ainda...
por não terem a coragem de me ligar para contar.
Lucy, isso acabou de chegar.
Holt McLaren em um encontro da supremacia branca quando era jovem.
Ligue para a agente dele.
Diga que quero uma entrevista e que eu mesma a farei.
Aqui está bom.
Diga ao pessoal que vou me atrasar um pouco.
Preciso fazer uma entrevista, certo?
Obrigado.
- Oi. - Defendemos você no nosso site.
Você só pode estar brincando.
Obviamente meu pai te mandou isso, certo?
Tem mais alguma coisa que queira me contar?
Doações a políticos, tio que atirou em pacifistas?
Qual é. Venha aqui.
O que você quer, Lucy? - Não ser tratada como idiota.
Isso é besteira.
Quero dizer, por que você se importa?
Por que você liga para o que acontece comigo?
É por que você sente algo por mim?
Não se preocupe. Eu vou superar.
Se é assim, por que não ajuda a me desmoralizar?
Nós sabemos que você tem muita coisa ruim sobre mim.
Sabe que eu vendi a Julia por...
uma capa de revista. E ela...
- possivelmente estaria viva se... - Ela não morreu porque te conhecia.
É, nós transamos.
Transamos.
Acredite ou não, não há um dia que não me arrependa disso.
Mas não matamos Julia Mallory.
Tinha esquecido como era a reunião.
Quero dizer, eu tinha 10 anos.
Olhe.
Meu pai foi me buscar e disse que estava levando a mim e minha irmã...
a um piquenique. Eu comi cachorros quentes.
Tomei minha primeira cerveja.
O quê?
É louco.
Me conte.
Meu pai ganhou um concurso de tiro ao alvo.
Esses caras jogavam garrafas de cerveja...
e ele acertava antes que batessem em sua cara.
E você tinha orgulho.
Tinha.
Toda a raiva tinha ido embora.
Ele até me deu a arma. Eu a guardo até hoje.
Isso é louco, não é?
Não.
De jeito nenhum.
Você acha que fará o que sempre sonhou...
para sua vida e que as coisas vão se ajeitar, sabe?
Mas fica apenas mais complicado.
Você não é a mesma pessoa que era há seis meses.
Nem você.
Faça-me um favor.
Saia com a Jasmine essa noite para as pessoas verem vocês.
Uma namorada negra vence um pai nazista.
Você disse que estava do meu lado.
Não precisava me lembrar disso.
Eu sei.
Tenho que ir.
Espere. Tem certeza? Venha aqui.
Você quer?
Não podemos fazer isso, Holt.
Você não pode.
É ruim.
É muito ruim.
Só precisamos que um repórter comece a vasculhar...
e isso seria maior que um escândalo.
Eu poderia perder minha carreira. Você não.
Ah, qual é. Não tem a ver com carreiras,
mas continue pensando assim.
Qualquer dia desses,
pode se convencer que é a verdade, sabe?
É só uma fantasia de filme.
Olha, assinei alguma coisa pro meu trabalho.
A cirurgia do seu filho custa US$48 mil.
O seguro só cobre 28.
Aqui estão os outros 20.
Até recentemente, meu mundo era só alucinações.
Nunca sabia o que era real, e agora eu sei.
Uma fantasia de filme é real? Não.
Seu filho é real.
Rua Wilma, Armazém 2252, centro, primeiro andar, nos fundos.
Sr. Trisko tem um encaixe às 11h.
Obrigado.
- O que mais? - "Melhor e pior vestidos"
terá as páginas em uma hora.
"Quem é gay e quem não é", ainda estão fazendo o layout.
Dark Guardian, se pegarem o filme de Don podem terminar em 20 minutos.
Temos também "Estrelas de novela e seus duplex".
Vamos empurrar para perto do Emmy's diurno
ou o final dos tempos, o que vier primeiro.
Certo.
Linha um. É um hospital do Oregon.
Alguém se envolveu num acidente de carro,
e deu a eles o seu nome.
Aqui é Lucy Spiller.
Dá pra andar logo com isso? Cadê a fantasia?
Quero sair daqui a tempo de pegar meu filho.
Estou ocupado.
Sim?
Don, seu irmão se envolveu num acidente de carro.
Foi muito grave?
Ele está bem, mas precisa de você.
Ele não sabia como achar você, então disse pra me ligarem.
Eu fiz a reserva... 14h30m para Portland,
e o bilhete está esperando.
Lucy, prometi que tiraria essa foto.
Arranjo outra pessoa.
Estou na saída de ar.
Don, me escuta.
Vou chamar Kenny. Dê a ele sua informação.
Vou arranjar outra pessoa para tirar a foto.
Certo? Precisa sair, agora.
Me ligue quando chegar lá.
Certo. Vou chamar o Kenny. Espera.
- Kenny! - Sim.
Quero que descubra, exatamente,
onde Don está e mande aquele cara,
David ou qualquer que seja seu nome... com uma câmera,
e avise para não usar roupas caras.
- Certo, vai almoçar às 13h... - Tudo bem.
Vá pegar Don.
Sou Lucy.
Deve ser Adam.
É bom dar um rosto ao nome.
Entre. O almoço está saindo.
Por favor.
Gosta de homens?
- Especificamente ou em geral? - As lésbicas não ligam.
Mulheres hétero, a maioria odeia homens.
- Obrigada. - Deveriam. As tratamos como merdas.
Gosto de alguns homens.
Tem alguma filosofia editorial?
Entender o que os leitores querem antes que eles saibam o que querem,
- e dar isso a eles. - Isso não é bom o bastante.
Fazer com que queiram o que não querem,
aumenta sua circulação.
- Você é muito bem paga. - Quando meu contrato acabar,
- vai ter que me pagar mais. - Brent Barrow
diz que o site pode trazer mais rendimentos.
Ele quer controlar o editorial.
Brent Barrow não deveria controlar o ar-condicionado.
Quem diria o site.
Sua história num programa de TV, Cyber Predator...
750 por uma fonte?
Quer circulação ou quer que eu seja cautelosa?
Touché.
Recebi uma ligação de um amigo no estúdio.
Querem que escrevamos a história.
Não sei por que não escrever.
Concordo com você.
Vamos nos dar bem.
Na vida, como nos sonhos,
não importa quão longe vamos juntos,
mas o que fazemos quando chegamos lá.
Almoço.
Jesus.
Descobri o que tem de errado na sua cópia.
Bem, por favor diga, Maxwell Perkins.
Quem é Maxwell Perkins?
Já falei bastante.
Viu? Esse é o seu problema.
Não sei quem é esse Perkins, e, francamente,
sabe, não estou nem aí, a não ser que ele tenha
um acordo de três filmes com a Warner ou
seja uma fonte maravilhosa.
Você, por outro lado, juro por Deus,
você sempre tem que provar que é o mais inteligente da turma.
E isso aparece na sua cópia.
Não sei. Talvez seja o que acontece quando se vai pra Harvard,
você se sente superior a tudo isso, mas...
a verdade é que você ama isso.
Só é inseguro demais para admitir.
E aí...
- Temos um acordo? - Quando ficou assim?
Trabalhando para um estúdio de TV.
Bem, dinheiro não é problema. Tem a filmagem?
Tenho. Usei meu celular naquele dia. Qualidade muito boa.
Transferi pra cá.
Isso!
Holt McLaren acordou hoje com mais notícias ruins.
Como conseqüência dos comentários de seu pai pra chamar atenção
sobre raça, Hollywood e gays,
sua namorada Jasmine Ford parece ter tido o bastante.
Não acabei com Holt
simplesmente porque não éramos um só, pra começar.
Éramos somente duas pessoas fazendo um filme juntas.
Holt McLaren vem até nós para revidar, amanhã,
numa entrevista especial ao vivo, no Access Hollywood.
Gastamos 750.
Fizemos um acordo.
Estão de brincadeira.
Cadê ele?
Certo, estou indo aí.
O cara correndo é o gerente de produção.
Ela falou que assim que recebeu a ligação, ele ficou louco.
Pode ver por que queimaram e enterraram as fitas deles.
Acredite em mim, volte pro carro,
- Do que está falando? - Por favor.
Jesus!
Paul Trisko gosta de garotas de 15 anos.
Na verdade, Lucy, treze anos.
Bem, adeus, Dark Guardian. E olá, Neverland.
Volte pro carro e dê o fora daqui!
O que diabos ele está carregando?
Um ursinho de pelúcia e uma garrafa de birita.
Bem, tem que amar um pedófilo romântico.
Acham que essa Becky será problema no tribunal se formos processados?
- Ela parece esperta. - Tyler seria uma boa testemunha.
Bem, o estúdio pode dizer que esse
vídeo não teve nada a ver com Cyber Predator.
Acho que vou ter que fazer com Jonathan Chubb
o que ele faz com todo o mundo.
Parabéns, pessoal. Foram ótimos!
Bebam, vão pra casa, e façam muito sexo.
Que foi, não fizeram ainda?
Me desculpem.
Ei, Jason.
Donny.
Deve ser ruim, se você está aqui.
Não o vejo faz...
o que, 5 anos?
Dez em julho.
É bom ver você.
Não se mexa. Você está...
com o braço fraturado,
e quebrou a perna em 3 lugares.
Juntaram você com titânio,
e teve uma concussão de 2º grau.
- Não lembro de nada disso. - Você estava bêbado.
Três vezes a mais que o limite estadual.
Feri alguém?
Não sei. Disseram que você bateu
numa árvore e em um carro parado.
Você ainda, você sabe...
- Doido? - Isso.
Um pouco. Sabe, melhor.
- Gostei dos balões. - Claro.
Bem, gostava disso quando tinha 9 anos.
Quebrou a perna correndo pra terceira. É a mesma perna.
- Vai ficar por quanto tempo? - Não sei.
Mais alguém sabe?
Vamos deixar assim, certo?
Isso é estranho, cara...
você cuidando de mim, hein?
É o que fazemos.
Cuidamos um do outro.
Então tem sido um momento difícil pra você.
Bem, é...
é difícil ter um pai como o meu.
Mas está acontecendo há um bom tempo, então...
Você ainda tem algum ressentimento?
Bem, ele abandonou minha mãe, minha irmã e a mim
quando éramos crianças, então é...
Não é como se eu não soubesse que ele pode falar
ou fazer coisas idiotas, sabe?
Algumas pessoas por aí estão dizendo que
você deveria protestar mais ao que ele está falando.
Bem, eu, provavelmente,
poderia ter tomado uma posição mais firme.
Mas, sabe, espero ter deixado meus sentimentos muito claros.
- Sim? - Acho nojento o que ele fala.
Há alguma coisa que você faria diferente agora?
Bem, não sou capaz de fazer a única coisa que
muitos acham que eu deveria fazer.
Sabe, não posso simplesmente fingir que ele não é um ser humano.
Ele ainda é meu pai, então...
Estamos aqui com Holt McLaren, e voltamos já.
- Oi. - Como estou me saindo?
Está indo bem. Você está...
Está sério, mas emotivo. Você está...
pensativo, mas cordial.
Diria que leva um 10.
Quem precisa de um empresário de crises? Tenho você, não é?
É bom saber que posso seguir uma outra carreira.
Não suporta que eu agradeça sua ajuda, não é?
Bem, é complicado.
Acha que eu não sei disso? Sei melhor que você. Qual é.
- Precisa voltar. - Tudo bem. Até mais tarde.
O departamento de arte disse que
você tem 10 minutos para enviar uma nova capa.
O jurídico disse que Cyber Predator está fora de cogitação.
- Que besteira! - Certo...
- o cara do jurídico foi bem... - Mande a porcaria da capa.
- Certo. - Lucy, eles estão...
- aqui. - Certo.
Olá.
Não. Sentem-se.
Bons modos não são necessários agora.
Então, foi uma multa e tanto, Lucy.
Srta. Spiller, está brincando com a vida das pessoas.
Nem o sr. Chubb, nem eu, nem o sr. Rothman
sabemos qualquer coisa sobre isso.
E posso assegurá-la de que Paul Trisko não é pedófilo.
Pode estar certo, sr. O'Connor, já que ele escapou antes de tentar.
Não terei a integridade do meu programa questionada assim.
Ele foi empurrado para dentro de um carro.
Poderia ter sido em qualquer lugar.
Talvez ele tenha ido a uma festa,
não foi convidado, os seguranças o mandaram para casa.
Não acredita que eu tenha a fita, não é?
- Tem? - Ele carregava um ursinho azul
e uma garrafa de uísque barato,
tipo Vincent's ou Barton's... Algo assim.
A casa do outro lado da rua era 521,
e gravou aquele programa na Rua Delaware, 524, Panorama City.
Devo continuar?
Que tipo de negócio está fazendo?
Vou a fundo nisso.
Vou a público se descobrir que encobriu um molestador de crianças.
O programa é dele, junto com a produtora. Não sabíamos de nada.
Sabe, Paul Trisko sairá em uma hora.
Bem, você meio que acabou de admitir.
Olha, todos os envolvidos serão demitidos.
Então terá que se demitir.
Sei que o sr. Coleman não estava lá, mas...
o que fazia na videoteca do programa à meia-noite?
- Isso, também temos essa história. - Já ouvi demais.
Vou dar o fora daqui.
Espera. Ali.
Por que Jonathan Chubb está olhando para os móveis?
Porque está procurando as câmeras.
Toda aquela besteira de ficar nervoso,
é porque ele sabe que temos o vídeo, e está...
- encenando para a platéia. - Nossa fita do Paul Trisko
está no site há 21 minutos.
4 milhões de acessos. O servidor pifou.
Está em todos os noticiários. Toda história fala da Dirt Now.
Disse que a capa ficaria boa. Confia em mim agora?
Confio.
Não seja ridículo. Nunca confie em mim.
Tem 2 gravações de sitcom que preciso passar rapidinho.
- Não pode mesmo esperar? - Não, vou jantar com um anunciante.
Então dirigiu 16 quadras só para dar um oi?
Estou lisonjeado.
Lembra daquela noite que recebeu a ligação?
- Desligou o telefone de propósito. - Sério?
Disse algo sobre "aumentar a folha de pagamento",
pra que eu ficasse tentada.
Seu chefe sabia de Paul Trisko,
e você sabia que ele sabia, e me colocou na história.
Acha mesmo que sou esperto assim?
Tem o emprego do seu chefe.
Um homem encara uma situação difícil.
Vamos dizer que o homem seja eu.
Ele sabe do problema,
mas ele não pode dizer nada porque isso já foi longe demais.
O chefe dele não vai fazer nada
porque está protegendo a si próprio.
Então o que esse homem deve fazer?
Ele deixa alguém transformar isso numa grande história.
E ele parece um herói,
e o estúdio não faz um filme de um milhão de dólares
que teria naufragado se a história do molestador fosse divulgada.
E o bandido perde o emprego, e acontece que o mocinho conseguiu.
Vez por outra a vida é justa.
- Você me usou. - Com licença, querida?
Quem usou quem?
Essa é boa.
www.insubs.com