1 00:00:00,800 --> 00:00:04,983 .:: The Tuunz ::. Halloween Night! 2 00:00:04,984 --> 00:00:08,140 The Simpsons - S25E01 "Treehouse of Horror XXIV" 3 00:00:36,858 --> 00:00:39,464 MUITO TRABALHO E POUCA DIVERSÃO FAZ DE JACK UM CARA BOBÃO 4 00:02:37,475 --> 00:02:40,347 A CASA DA ÁRVORE DO HORROR XXIV 5 00:02:40,348 --> 00:02:42,348 TUUNZUMBIS: 6 00:02:42,349 --> 00:02:46,349 -Senise Sombrio- -Maquiavélico Maubri- 7 00:02:49,697 --> 00:02:52,301 OH, OS LUGARES ONDE VOCÊ IRÁ FAZER D'OH! 8 00:02:52,302 --> 00:02:55,431 Era noite de Halloween, as crianças batiam nas portas, 9 00:02:55,432 --> 00:02:58,514 e em toda a cidade haviam doces e tortas. 10 00:03:00,671 --> 00:03:02,202 Me dê seus doces! 11 00:03:05,830 --> 00:03:08,924 Mas a casa dos Simpsons parecia uma catacumba, 12 00:03:08,925 --> 00:03:12,472 pois do menor ao maior, as crianças estavam com caxumba. 13 00:03:12,473 --> 00:03:15,632 Estou indo a uma festa, minha fantasia é legal. 14 00:03:15,633 --> 00:03:18,871 É uma fantasia da Mulher-Gato, com certeza não tem nada igual. 15 00:03:20,285 --> 00:03:22,627 Espere um segundo... É Halloween? 16 00:03:22,628 --> 00:03:25,812 Descansem no sofá, volto às 10 da noite. 17 00:03:25,813 --> 00:03:28,592 -Podemos comer algo? -Apenas um doce. 18 00:03:33,454 --> 00:03:35,735 Então ouvimos um barulho alto. 19 00:03:35,736 --> 00:03:37,562 Quase fomos ao céu. 20 00:03:37,563 --> 00:03:39,291 Então olhamos e o vimos... 21 00:03:39,292 --> 00:03:41,465 O Gordo de Chapéu! ESPECIALISTA NISSO E NAQUILO 22 00:03:41,466 --> 00:03:43,921 Com o seu Halloween, eu vou dar uma mão. 23 00:03:43,922 --> 00:03:46,953 Levantem os traseiros para tomar essa injeção. 24 00:03:49,282 --> 00:03:51,682 Subam na bicicleta, sem nenhuma peleja. 25 00:03:51,683 --> 00:03:54,763 Vamos pegar uns doces, e talvez uma cerveja. 26 00:03:55,680 --> 00:03:58,322 Você não devia estar aqui quando a mãe deles não está! 27 00:03:58,323 --> 00:04:01,394 E você devia estar morto, é tão enrugado e gagá! 28 00:04:01,395 --> 00:04:03,989 Vem cá, seu peixe-boi amarelo, que uma lição eu te dou! 29 00:04:03,990 --> 00:04:06,748 Este idoso agitado vai... 30 00:04:06,749 --> 00:04:08,117 Onde eu estou? 31 00:04:09,669 --> 00:04:12,624 Vamos acabar com essa confusão sem escarcéu, 32 00:04:12,625 --> 00:04:15,351 com os ajudantes que escondi embaixo do chapéu. 33 00:04:17,232 --> 00:04:18,532 Eu... 34 00:04:18,533 --> 00:04:21,018 Sabia que tinha deixado algo pra fazer. 35 00:04:21,019 --> 00:04:23,824 Sem comida, ar e água, eles iam morrer. 36 00:04:29,632 --> 00:04:32,035 Eu sou o Borax. Falo pela natureza. 37 00:04:32,036 --> 00:04:35,308 Mas vendi minha imagem por muita riqueza. 38 00:04:35,309 --> 00:04:36,609 Vendido! 39 00:04:41,733 --> 00:04:45,487 O Gordo de Chapéu não liga se a mãe chora 40 00:04:45,488 --> 00:04:49,334 Assim que ela sai, ele te leva embora 41 00:04:49,335 --> 00:04:50,846 Seu café da manhã é jantar 42 00:04:50,847 --> 00:04:52,716 Seu jantar pueril 43 00:04:52,717 --> 00:04:56,202 Você pode ver seu nome na lista de sequestro infantil! 44 00:04:56,875 --> 00:04:58,586 Travessuras ou gostosuras! 45 00:04:58,587 --> 00:05:01,280 Quem tocou a campainha? Não incomode um rico. 46 00:05:01,281 --> 00:05:04,426 Eu não dou doces, seu filho de um mico. 47 00:05:04,427 --> 00:05:07,959 Ele atacou com mísseis e também com um torpedo. 48 00:05:09,048 --> 00:05:11,248 Ele ria enquanto ouvia a casa do velho excêntrico 49 00:05:11,249 --> 00:05:12,549 desmontar como brinquedo. 50 00:05:12,550 --> 00:05:15,119 Que esta seja uma lição para aqueles que adoram dinheiro, 51 00:05:15,120 --> 00:05:17,649 pois sua bela pilha de dinheiro pode sumir ligeiro. 52 00:05:17,650 --> 00:05:20,142 E se você é terrível, nojento e amola... 53 00:05:20,143 --> 00:05:22,998 Chega de lições! Isso não é uma escola! 54 00:05:26,985 --> 00:05:28,285 ABRIGO PARA SEM-TETO 55 00:05:28,286 --> 00:05:31,793 Uma vez por ano não passamos fome 56 00:05:31,794 --> 00:05:35,937 Graças à caridade Cristã 57 00:05:43,135 --> 00:05:45,574 Eu não tenho doces, mas cerveja é só pedir. 58 00:05:45,575 --> 00:05:47,817 E quem disse que você podia trazer menores aqui? 59 00:05:47,818 --> 00:05:50,940 Seus amendoins são ruins, sua cerveja cheira a gambá. 60 00:05:50,941 --> 00:05:53,934 E você irritou o gordo peludo e bêbado errado, xará! 61 00:05:55,194 --> 00:05:57,236 Isso devia ser uma história pra crianças! 62 00:05:57,237 --> 00:05:59,922 Peguem todo seu o dinheiro e vodka desse mongol. 63 00:05:59,923 --> 00:06:03,331 E com sua pele, vou fazer um belo cachecol. 64 00:06:03,332 --> 00:06:06,137 Ei, Sr Chapéu, não quero confusão, 65 00:06:06,138 --> 00:06:09,668 mas você prometeu doces, não dor e mutilação. 66 00:06:10,354 --> 00:06:11,863 O cara pensou um pouco, e disse: 67 00:06:11,864 --> 00:06:13,164 Conheço alguém! 68 00:06:13,165 --> 00:06:14,465 Com uma loja superfaturada 69 00:06:14,466 --> 00:06:16,467 que nos dará o que queremos e além. 70 00:06:16,468 --> 00:06:18,593 Peguem o que quiserem, não quero confusão. 71 00:06:18,594 --> 00:06:21,133 Peguem barras de chocolate e chiclete de montão. 72 00:06:21,134 --> 00:06:24,473 Não vou atirar, tenho uma coisa mais chula, 73 00:06:24,474 --> 00:06:28,109 uma noite com 8 crianças e Manjula. 74 00:06:30,442 --> 00:06:31,742 ABERTO FECHADO 75 00:06:31,743 --> 00:06:33,043 PARA UM TEMPO EM FAMÍLIA 76 00:06:33,044 --> 00:06:34,344 Não! 77 00:06:36,640 --> 00:06:37,940 DETRAN 78 00:06:37,941 --> 00:06:39,445 O Gordo de Chapéu 79 00:06:39,446 --> 00:06:41,179 Tem problemas de temperamento 80 00:06:41,180 --> 00:06:45,290 E opiniões políticas que causam descontentamento 81 00:06:45,291 --> 00:06:47,619 Se ele te chamar, é melhor se esconder 82 00:06:47,620 --> 00:06:49,052 ZOOLÓGICO PARA ANIMAIS INSANOS 83 00:06:49,053 --> 00:06:52,674 Pois ele fará um fofinhocídio acontecer! 84 00:06:52,675 --> 00:06:55,003 Não se esqueça de mim! 85 00:06:55,004 --> 00:06:56,914 Fofinhocídio! 86 00:06:56,915 --> 00:06:59,322 Tínhamos que escapar deste mamífero amarelo. 87 00:06:59,323 --> 00:07:01,984 Então pegamos carona em um gumbelo! 88 00:07:01,985 --> 00:07:04,744 Um gumbelo é um camelo com mais velocidade e afeição. 89 00:07:04,745 --> 00:07:07,308 Que não aceita gorjetas e não é resmungão. 90 00:07:07,309 --> 00:07:09,558 Então, se você quiser fugir de um lugar ligeiro 91 00:07:09,559 --> 00:07:12,047 é só pular na corcova de um gumbelo. 92 00:07:12,048 --> 00:07:14,447 Mas se o gumbelo cair em suadouro, 93 00:07:14,448 --> 00:07:16,842 suba em um Krustífero Krustouro. 94 00:07:16,843 --> 00:07:18,788 Mas se o Krustouro por acaso cair no chão, 95 00:07:18,789 --> 00:07:20,638 chame seu amigo, o Homem Abelhão. 96 00:07:22,391 --> 00:07:25,330 Achamos que tínhamos escapado do nosso guia sem centro... 97 00:07:25,331 --> 00:07:28,699 Mas quando chegamos em casa, ele nos esperava lá dentro! 98 00:07:28,700 --> 00:07:30,000 Vou ficar para sempre. 99 00:07:30,001 --> 00:07:31,598 Vocês estão presos com este pinéu. 100 00:07:31,599 --> 00:07:34,848 Pois sou seu novo pai, O Gordo de... 101 00:07:39,591 --> 00:07:42,317 Não tenho medo de nada, nem de um enema. 102 00:07:42,318 --> 00:07:46,311 Só não deixem Mike Myers me interpretar no cinema. 103 00:07:48,941 --> 00:07:51,612 Por favor, não se preocupem, enchemos a barriga. 104 00:07:53,416 --> 00:07:56,620 Sim, crianças ganham doces, não importa o que diga. 105 00:07:58,077 --> 00:08:00,480 FIM MAS O GORDO VOLTARÁ EM: 106 00:08:00,481 --> 00:08:02,439 O GORDO DE CHAPÉU ENTRA NA FRATERNIDADE E FAZ UM ESCARCÉU 107 00:08:05,125 --> 00:08:07,393 MORTO E OMBROS 108 00:08:07,394 --> 00:08:09,139 CUIDADO 109 00:08:09,140 --> 00:08:10,651 Que diabos... 110 00:08:12,008 --> 00:08:14,575 Bart, não é perigoso empinar sua pipa 111 00:08:14,576 --> 00:08:16,330 -em um aeroporto? -Crianças estúpidas! 112 00:08:16,331 --> 00:08:17,651 Se entram em um ônibus aéreo, 113 00:08:17,652 --> 00:08:19,393 eles sabem que estão assumindo riscos. 114 00:08:21,870 --> 00:08:23,170 Pipa às 2h! 115 00:08:23,171 --> 00:08:25,716 Não sei o que isso significa, tenho um relógio digital! 116 00:08:32,207 --> 00:08:34,206 O que a foto da minha esposa 117 00:08:34,207 --> 00:08:35,999 está fazendo na sua tela de controle? 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,300 Cambio. 119 00:08:37,952 --> 00:08:39,252 Cambio. 120 00:08:51,931 --> 00:08:53,676 Nenhum lugar pra amarrar minha pipa... 121 00:08:53,677 --> 00:08:56,124 E esqueci meu cachecol. 122 00:08:56,125 --> 00:08:57,425 Bingo! 123 00:09:02,107 --> 00:09:04,514 Estou vendo um engarrafamento de 12 carros, 124 00:09:04,515 --> 00:09:06,252 um churrasco em uma laje, e... 125 00:09:06,253 --> 00:09:08,766 Meu Deus! Uma pipa em formato de caixa! 126 00:09:12,673 --> 00:09:14,952 Bem, pelo menos é uma bela noite. 127 00:09:18,162 --> 00:09:19,462 Estou vivo! 128 00:09:19,463 --> 00:09:21,160 Todo remendado! Fim da história. 129 00:09:21,161 --> 00:09:23,140 Na verdade, há um pouco mais. 130 00:09:23,141 --> 00:09:24,780 Ay, caramba! 131 00:09:24,781 --> 00:09:26,746 Sinto muito. Esse era o único jeito 132 00:09:26,747 --> 00:09:28,345 de aumentar a vida do Bart em 1 ano 133 00:09:28,346 --> 00:09:29,712 enquanto reduzia a sua em 30. 134 00:09:29,713 --> 00:09:31,716 Achei que estava doando sangue. 135 00:09:31,717 --> 00:09:34,280 Você está. Junto com linfa, fluido espinhal, 136 00:09:34,281 --> 00:09:35,581 e tudo mais. 137 00:09:36,903 --> 00:09:39,484 Mas, Lisa, seu cérebro ainda está no controle. 138 00:09:39,485 --> 00:09:42,293 Posso fazer o que quiser com a cabeça do Bart? 139 00:09:43,834 --> 00:09:46,644 Jesus... Me estrangule, Gordão. 140 00:09:46,645 --> 00:09:47,945 Ora seu... 141 00:09:47,946 --> 00:09:50,344 Vou te ensinar a fazer história na medicina! 142 00:09:55,441 --> 00:09:56,741 Está tudo bem. 143 00:10:03,733 --> 00:10:06,005 Garoto, já que você não precisa mais de um quarto, 144 00:10:06,006 --> 00:10:08,675 finalmente consegui minha caverna masculina. 145 00:10:08,676 --> 00:10:10,680 Caverna masculina! 146 00:10:10,681 --> 00:10:13,303 Todos são bem-vindos na minha caverna masculina! 147 00:10:14,243 --> 00:10:15,810 PROIBIDO GAROTAS 148 00:10:15,811 --> 00:10:17,824 E GAROTOS COSTURADOS EM GAROTAS 149 00:10:19,497 --> 00:10:21,269 Te garanto, não poupamos esforços 150 00:10:21,270 --> 00:10:23,586 para acomodar um aluno com necessidades especiais. 151 00:10:23,587 --> 00:10:25,481 E... Pronto. 152 00:10:25,482 --> 00:10:28,269 Então, para concluir, minha apresentação é... 153 00:10:28,270 --> 00:10:29,570 Isso! 154 00:10:30,722 --> 00:10:33,042 Excelente, Lisa. A+. 155 00:10:33,043 --> 00:10:34,453 Bart, sua vez. 156 00:10:34,454 --> 00:10:38,320 Bem, minha apresentação é que estou no corpo da Lisa. 157 00:10:38,321 --> 00:10:41,078 Derivativo e repetitivo. F-. 158 00:10:42,859 --> 00:10:46,079 Bart, esperava mais de uma cabeça do quarto ano. 159 00:10:48,840 --> 00:10:51,364 Você está rodando na direção errada! 160 00:10:53,896 --> 00:10:56,634 Isso ia ser minha apresentação! LAMBENDO O GLOBO, POR RALPH 161 00:10:56,635 --> 00:10:59,403 Bart, Lisa, temo que vocês 162 00:10:59,404 --> 00:11:01,779 ficarão juntos por muito tempo. 163 00:11:01,780 --> 00:11:04,354 Por que não tentam dizer algo bom um do outro? 164 00:11:05,143 --> 00:11:08,178 Bem, ela é bem sadia pra alguém que mora com piolhos. 165 00:11:08,179 --> 00:11:10,345 Bart, as orelhas da Lisa não são limpas? 166 00:11:10,346 --> 00:11:13,311 Sim. É como olhar um túnel canadense. 167 00:11:13,312 --> 00:11:14,862 -O que mais? -Bem... 168 00:11:14,863 --> 00:11:17,568 Agora sempre tenho alguém pra lanchar comigo. 169 00:11:17,569 --> 00:11:19,145 Muito bom! 170 00:11:19,146 --> 00:11:21,625 Esse é o máximo de terapia que seus pais podem pagar. 171 00:11:23,182 --> 00:11:25,705 Acho que fizemos progresso aqui. 172 00:11:25,706 --> 00:11:27,006 Legal... 173 00:11:27,007 --> 00:11:29,527 Tenho esse cupom "duas cabeças por uma". 174 00:11:29,528 --> 00:11:31,632 -Isso é pra alface. -E este aqui? 175 00:11:31,633 --> 00:11:34,877 "Uma doença aleatória grátis para cada esquizofrenia." 176 00:11:34,878 --> 00:11:37,080 Isso é meu, mas já venceu. 177 00:11:44,595 --> 00:11:47,313 Devíamos ter cortado a cabeça do Bart há muito tempo. 178 00:11:50,059 --> 00:11:51,359 Durma bem, Lis. 179 00:11:51,360 --> 00:11:53,028 De algum modo, costurar minha cabeça 180 00:11:53,029 --> 00:11:54,598 em seus ombros nos uniu. 181 00:11:54,599 --> 00:11:57,382 Arco-íris... Arco-íris... 182 00:11:57,383 --> 00:11:59,706 Não o sonho dos pôneis de novo. 183 00:12:01,764 --> 00:12:03,745 Eu fiz isso... 184 00:12:05,216 --> 00:12:06,687 É, sou eu. 185 00:12:06,688 --> 00:12:09,939 Quando ela está dormindo, estou no controle. 186 00:12:09,940 --> 00:12:14,012 Lis, vou garantir que você continue dormindo. 187 00:12:16,338 --> 00:12:17,838 REMÉDIO PARA INSÔNIA 188 00:12:21,058 --> 00:12:22,419 Misturas! 189 00:12:28,570 --> 00:12:29,870 Filho da... 190 00:12:37,132 --> 00:12:40,435 Você dá partida em um carro tão bem quanto começa uma família. 191 00:12:40,436 --> 00:12:43,107 Espere aqui enquanto eu pego um cabo pra fazer chupeta. 192 00:12:45,855 --> 00:12:47,891 Um ataque de pânico? 193 00:12:47,892 --> 00:12:50,889 Bem, vou te dar algo pra ter pânico! 194 00:12:55,640 --> 00:12:57,577 Agora, é só cortar a cabeça irritante dela 195 00:12:57,578 --> 00:12:59,423 e esse corpo será todo meu. 196 00:12:59,424 --> 00:13:00,724 Ou nós dois morreremos. 197 00:13:00,725 --> 00:13:03,012 Não tenho muita certeza sobre as regras. 198 00:13:03,636 --> 00:13:06,774 Por quê, Bart? Achei que fôssemos amigos. 199 00:13:06,775 --> 00:13:09,101 Um irmão nunca pode ser amigo de sua irmã. 200 00:13:09,102 --> 00:13:12,199 -Tem certeza absoluta? -Temo que sim. 201 00:13:12,200 --> 00:13:14,075 Bem, então... Acho que não tenho escolha. 202 00:13:15,817 --> 00:13:17,695 Como isso pôde dar errado? 203 00:13:17,696 --> 00:13:20,641 Em uma batalha de cabeças, vence quem tem mais cérebro! 204 00:13:22,212 --> 00:13:24,318 MELHOR SERRARIA DE DUPLO CORTE DE SPRINGFIELD 205 00:13:25,581 --> 00:13:27,499 Bem, quem quer que eu seja, 206 00:13:27,500 --> 00:13:29,402 deve ser uma melhora. 207 00:13:29,403 --> 00:13:30,703 Tente de novo. 208 00:13:31,990 --> 00:13:34,796 Agora sempre poderei cantar duetos no karaokê. 209 00:13:34,797 --> 00:13:36,176 -Mock... -Yeah. 210 00:13:36,177 --> 00:13:37,982 -Ing... -Yeah. 211 00:13:37,983 --> 00:13:39,548 Sei como se sente, irmão. 212 00:13:39,549 --> 00:13:41,025 Agora, preciso que memorize 213 00:13:41,026 --> 00:13:43,574 essas 10.000 pegadinhas até semana que vem. 214 00:13:43,575 --> 00:13:44,875 Me ajude, Doutor. 215 00:13:44,876 --> 00:13:46,657 Então, é assim que um pós-operatório 216 00:13:46,658 --> 00:13:47,958 bem sucedido se parece. 217 00:13:51,948 --> 00:13:53,248 ABERRAÇÕES, NÃO GEEKS 218 00:13:54,394 --> 00:13:55,694 Aproximem-se. 219 00:13:55,695 --> 00:13:58,214 Aproximem-se, só mais um pouco! 220 00:14:06,151 --> 00:14:07,485 Se arrepiem enquanto... 221 00:14:09,056 --> 00:14:11,657 Se arrepiem enquanto Marguerite conquista o ar! 222 00:14:20,830 --> 00:14:22,786 Riam para as bobeiras do palhaço! 223 00:14:22,787 --> 00:14:24,093 Sério, gente, 224 00:14:24,094 --> 00:14:26,832 acho mesmo que devíamos parar aquele Hitler. 225 00:14:28,736 --> 00:14:30,036 Duvidem, 226 00:14:30,037 --> 00:14:33,400 enquanto o Homem Forte puxa uma carroça só com a língua! 227 00:14:33,401 --> 00:14:35,520 Esta é a música que você ouve no circo 228 00:14:35,521 --> 00:14:37,958 Cantada por um cara que você vê no circo 229 00:14:41,884 --> 00:14:43,264 Ou pasmem de terror 230 00:14:43,265 --> 00:14:45,658 com as margaridas malfeitas do Deus Todo Poderoso, 231 00:14:45,659 --> 00:14:46,959 as Aberrações! 232 00:14:49,720 --> 00:14:51,020 O Burro Humano. 233 00:14:53,084 --> 00:14:54,975 A Aterrorizante Piada Repetida. 234 00:14:54,976 --> 00:14:56,343 -Mock -Yeah. 235 00:14:56,344 --> 00:14:58,161 -Ing... -Yeah. 236 00:14:58,162 --> 00:15:00,079 Criaturas de outra galáxia! 237 00:15:00,080 --> 00:15:02,746 Na verdade, está mais pra aglomerado globular. 238 00:15:04,428 --> 00:15:05,845 O escuro não, o escuro não! 239 00:15:06,912 --> 00:15:08,353 E agora... Preciso pedir 240 00:15:08,354 --> 00:15:09,977 para que as crianças pequenas saiam, 241 00:15:09,978 --> 00:15:11,715 que as boas mulheres desviem os olhos, 242 00:15:11,716 --> 00:15:14,092 e que os homens tomem uma caneca do uísque do circo. 243 00:15:14,093 --> 00:15:17,680 Contemplem, a criatura mais terrível de todas. 244 00:15:19,084 --> 00:15:20,904 Como estão? 245 00:15:20,905 --> 00:15:23,177 Então... Alguém aqui é de New Jersey? 246 00:15:23,178 --> 00:15:24,885 Vou pra lá semana que vem. 247 00:15:37,648 --> 00:15:39,593 E aí, Torso! Qual é a dos biscoitos? 248 00:15:39,594 --> 00:15:42,003 Até a Lesma Humana já teria acabado. 249 00:15:42,004 --> 00:15:44,401 Estou cansado das pessoas assumirem 250 00:15:44,402 --> 00:15:46,944 que uma lesma humana seja, de alguma forma, lenta. 251 00:15:46,945 --> 00:15:48,245 Bom dia! 252 00:15:52,719 --> 00:15:54,019 Todos vocês! 253 00:15:54,020 --> 00:15:56,828 Voltem lá com suas barbatanas, e seus cotocos! 254 00:15:56,829 --> 00:15:58,372 As pessoas normais estão esperando 255 00:15:58,373 --> 00:16:00,097 algum entretenimento por seu dinheiro! 256 00:16:00,098 --> 00:16:01,398 Sr Burnsum! 257 00:16:01,399 --> 00:16:04,370 Devia tratar essas pobres pessoas com respeito! 258 00:16:04,371 --> 00:16:06,411 Marge! Se afaste dessas aberrações. 259 00:16:06,412 --> 00:16:09,897 Você me pertence. O bárbaro careca e burro. 260 00:16:09,898 --> 00:16:13,471 Bem... Você é o melhor que o circo tem a oferecer. 261 00:16:15,317 --> 00:16:18,171 Prove a força do seu noivo. 262 00:16:23,544 --> 00:16:25,959 Com essa língua poderosa que Deus te deu, 263 00:16:25,960 --> 00:16:27,740 por que não pode falar mais gentilmente 264 00:16:27,741 --> 00:16:29,643 com estes anjos imperfeitos? 265 00:16:29,644 --> 00:16:32,422 Marge, eles sabiam no que estavam se metendo 266 00:16:32,423 --> 00:16:34,957 quando seus pais os venderam ao circo. 267 00:16:34,958 --> 00:16:36,526 Já chega! Vocês vão se comportar 268 00:16:36,527 --> 00:16:39,169 com a dignidade esperada de um show aberrações ambulante. 269 00:16:42,974 --> 00:16:44,529 Com licença, senhora, mas... 270 00:16:44,530 --> 00:16:47,363 Nunca vi uma pessoa normal nos defender. 271 00:16:48,347 --> 00:16:50,041 Eu também sou uma aberração. 272 00:16:50,042 --> 00:16:53,357 Um olho é azul, e o outro é castanho claro. 273 00:16:53,358 --> 00:16:55,371 Não queria ser você, senhorita. 274 00:16:55,372 --> 00:16:57,851 Não percam as esperanças, meus amigos. 275 00:17:00,474 --> 00:17:02,669 De todos os beijos que já ganhei na vida, 276 00:17:02,670 --> 00:17:04,527 esse foi o primeiro. 277 00:17:04,528 --> 00:17:06,354 Você devia chamá-la pra sair, Moe. 278 00:17:06,355 --> 00:17:08,751 Mas ela gosta do Homem Forte. 279 00:17:08,752 --> 00:17:11,368 Você estará bem, a menos que o Orelha de Coelho te escute 280 00:17:11,369 --> 00:17:12,669 e conte ao Bocão. 281 00:17:14,830 --> 00:17:16,764 O quê? 282 00:17:16,765 --> 00:17:19,387 Não tenho chance com a garota do Homem Forte. 283 00:17:19,388 --> 00:17:20,830 Ele ganha US$10 por semana 284 00:17:20,831 --> 00:17:22,722 mais toda a serragem que conseguir comer. 285 00:17:22,723 --> 00:17:24,440 Bem, você tem um anel de esmeralda. 286 00:17:25,769 --> 00:17:27,693 O anel da minha mãe. 287 00:17:27,694 --> 00:17:29,732 Ela me deu em seu leito de morte. 288 00:17:29,733 --> 00:17:32,017 Ela também o ganhou em seu leito de morte. 289 00:17:32,018 --> 00:17:33,971 Foi um leito de morte bem agitado. 290 00:17:33,972 --> 00:17:35,410 Com uma esmeralda desse tamanho, 291 00:17:35,411 --> 00:17:37,033 eu poderia comprar qualquer coisa. 292 00:17:37,034 --> 00:17:38,870 Um calhambeque, uma caixa de gelo, 293 00:17:38,871 --> 00:17:41,001 um caminhão a vapor cheio de chapéus! 294 00:17:41,002 --> 00:17:44,021 Mas como coloco as mãos nele? 295 00:17:44,022 --> 00:17:45,917 Sou um idiota... É claro! 296 00:17:45,918 --> 00:17:47,473 Faço a Marge se casar com o Moe, 297 00:17:47,474 --> 00:17:49,456 então mato o Moe, e ela ganha o anel, 298 00:17:49,457 --> 00:17:51,252 me caso com ela e o anel é meu. 299 00:17:51,253 --> 00:17:54,396 E a beleza do meu plano está na simplicidade. 300 00:17:55,355 --> 00:17:57,911 Vai se arrepender de ter dito isso. 301 00:17:57,912 --> 00:18:01,198 É você quem vai se arrepender de ter dito isso. 302 00:18:06,561 --> 00:18:08,607 Acabei de perder minhas chaves! 303 00:18:10,320 --> 00:18:13,381 Quem diria... Estou juntando musgos! 304 00:18:15,696 --> 00:18:17,336 Marge, quer se casar com o Moe? 305 00:18:17,337 --> 00:18:19,443 Sou sua noiva, meu amor. 306 00:18:19,444 --> 00:18:22,007 O pobre e solitário homem está prestes a morrer. 307 00:18:22,008 --> 00:18:23,489 Sério? Como? 308 00:18:23,490 --> 00:18:25,342 Bem, deixe-me preocupar com o meio. 309 00:18:25,343 --> 00:18:28,382 Mas, sabe... Você podia fazer seu último dia um dia feliz. 310 00:18:28,383 --> 00:18:30,804 E o anel é só a cereja do bolo. 311 00:18:30,805 --> 00:18:32,105 Que anel? 312 00:18:32,106 --> 00:18:34,591 O anel que vai me tirar deste circo sujo 313 00:18:34,592 --> 00:18:36,198 e me colocar em um bom circo. 314 00:18:36,199 --> 00:18:37,647 Agora, vamos casar você. 315 00:18:37,648 --> 00:18:39,878 Mas você não vai ficar com ciúme, amor? 316 00:18:39,879 --> 00:18:42,140 Querida, não sou do tipo ciumento. 317 00:18:42,141 --> 00:18:43,441 E com você, 318 00:18:43,442 --> 00:18:47,443 aprendi a sentir compaixão para com aqueles nojentos. 319 00:18:49,015 --> 00:18:52,183 Ela é uma super aberração 320 00:18:52,184 --> 00:18:54,682 Super aberração 321 00:18:54,683 --> 00:18:57,459 Ela é uma super aberração 322 00:18:57,460 --> 00:18:58,866 Yow 323 00:18:58,867 --> 00:19:00,401 "Yow" mesmo. 324 00:19:00,402 --> 00:19:02,761 Para concluir nossa tradicional música de casamento, 325 00:19:02,762 --> 00:19:05,750 agora os declaro marido e mulher. 326 00:19:05,751 --> 00:19:09,119 Moe, por mais que tenhamos um tempo curto 327 00:19:09,120 --> 00:19:11,126 será maravilhoso. 328 00:19:11,912 --> 00:19:13,669 Um tempo muito curto! 329 00:19:13,670 --> 00:19:15,511 São coisas estranhas de se dizer, 330 00:19:15,512 --> 00:19:16,900 mas um casamento não é lugar 331 00:19:16,901 --> 00:19:19,796 para se preocupar com ameaças do ex-amante da noiva. 332 00:19:19,797 --> 00:19:21,097 Agora, o brinde. 333 00:19:21,098 --> 00:19:22,398 A você, Marge. 334 00:19:22,399 --> 00:19:24,054 Agora, você é uma de nós. 335 00:19:24,055 --> 00:19:25,717 Uma de nós! 336 00:19:25,718 --> 00:19:27,803 Gooble goo! 337 00:19:27,804 --> 00:19:29,593 Uma de nós! 338 00:19:29,594 --> 00:19:31,525 Gooble goo! 339 00:19:31,526 --> 00:19:33,880 Por que festas de escritório sempre ficam estranhas? 340 00:19:35,996 --> 00:19:38,741 Deus, você está tão linda nesta camisola. 341 00:19:38,742 --> 00:19:41,175 É melhor eu me refrescar um pouco. 342 00:19:43,890 --> 00:19:45,684 Coloque na "massagem", Jumbo. 343 00:19:49,883 --> 00:19:51,772 VENENO 344 00:19:51,773 --> 00:19:53,460 O que está fazendo? 345 00:19:53,461 --> 00:19:57,140 Tentando matar o Moe para pegarmos a esmeralda! 346 00:19:57,141 --> 00:19:58,441 A propósito, não verifiquei, 347 00:19:58,442 --> 00:20:00,517 mas esmeraldas são valiosas, certo? 348 00:20:00,518 --> 00:20:02,113 Homem Forte! 349 00:20:02,114 --> 00:20:04,430 Moe pode ser feio por fora, 350 00:20:04,431 --> 00:20:07,916 mas por dentro, você é o verdadeiro monstro. 351 00:20:07,917 --> 00:20:09,893 Saia do meu trailer para sempre! 352 00:20:09,894 --> 00:20:11,226 Você está me rejeitando? 353 00:20:11,227 --> 00:20:13,024 Mas estou na melhor forma 354 00:20:13,025 --> 00:20:15,520 que alguém pode chegar... na década de 30. 355 00:20:15,521 --> 00:20:16,821 Eu disse para sair! 356 00:20:21,110 --> 00:20:25,624 Um de nós! Gooble goo! Um de nós! Gooble goo! 357 00:20:25,625 --> 00:20:28,027 O que diabos significa "gooble goo"? 358 00:20:28,028 --> 00:20:32,509 Não sabemos! Gooble goo! Não sabemos! Gooble goo! 359 00:20:34,944 --> 00:20:36,483 Vocês mataram o Burnsum! 360 00:20:36,484 --> 00:20:39,159 Agora, quem vai dizer, "Aproximem-se"? 361 00:20:39,160 --> 00:20:41,189 Gooble goo! Gooble goo! 362 00:20:41,190 --> 00:20:42,969 Joguem graxa nele e o encham de penas! 363 00:20:42,970 --> 00:20:45,207 Arranquem seus membros! 364 00:20:45,208 --> 00:20:47,508 Transformem-no em... Um de nós! 365 00:20:47,509 --> 00:20:49,331 Um de nós! Um de nós! 366 00:20:49,332 --> 00:20:50,632 É exatamente por isso 367 00:20:50,633 --> 00:20:52,840 que a audiência do circo está despencando! 368 00:20:52,841 --> 00:20:56,714 E foi assim, crianças, que eu conheci sua mãe. 369 00:21:00,430 --> 00:21:02,219 O PATO MAIS FORTE DO MUNDO 370 00:21:02,220 --> 00:21:04,131 PATO MAIS FORTE DO MUNDO ANIMA O PRESIDENTE 371 00:21:04,132 --> 00:21:05,832 PATINHO RECEBE PREMIO 372 00:21:05,833 --> 00:21:07,618 PATO LIDERA TROPAS NA PRAIA DE OMAHA 373 00:21:07,619 --> 00:21:09,839 PATO MORRE, BABE RUTH TAMBÉM, STALIN TAMBÉM MORRE 374 00:21:09,840 --> 00:21:15,140 .:: The Tuunz ::. That's How I Met Your Mother... 375 00:21:15,141 --> 00:21:17,210 TUUNZUMBIS: 376 00:21:17,211 --> 00:21:23,111 -Senise Sombrio- -Maquiavélico Maubri- 377 00:21:23,112 --> 00:21:42,216 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com 378 00:21:42,217 --> 00:21:43,975 Um de nós!