♪Parece que hoje em dia, Tudo o que se vê ♪
♪É violência nos filmes E sexo na TV♪
♪Mas onde estão os bons e velhos valores♪
♪Com que costumávamos contar?♪
♪Por sorte há um cara família♪
♪Por sorte há um homem que Positivamente pode fazer♪
♪Todas as coisas que nos fazem♪
♪Rir e chorar!♪
♪É um cara família!♪
Family Guy 12x02 -Vestigial Peter-
Peter, se vista.
Estamos atrasados para a igreja.
Eu não quero ir.
Sinto que padre não gosta de mim.
Corpo de Cristo.
Bunda de Cristo.
-Lois, troca comigo. -Não.
Você não vai usar isso para ir à igreja, não é?
Sim. Por que não?
Eu sempre uso isto.
Ela está bem, cara.
É domingo. Mostre-se
Estarei no carro.
Estou cansada de você vestir as mesma coisa todos os dias.
Olhe, essa camisa tem um buraco no meio.
Gostaria de dizer que Jesus usava a mesma coisa todos os dias.
E você não ouviu Alice reclamando com ele.
Quem? Não era o nome dela?
Vamos pra igreja.
E depois, você vai ao shopping
para comprar roupas.
Bem, você vem comigo.
Última vez que eu tentei fazer compras sem você, foi um desastre.
Oi, eu estou em casa.
-Eu trouxe mantimentos. -Você o quê?
Sim, eu estava passando por lá,
e faltavam algumas coisas, então eu...
Me ouça, seu filho da puta!
Eu tenho uma coisa nesta vida!
Uma coisa.
Você sempre diz que eu nunca faço nada.
Sim, eu gosto de dizer isso mais do que eu gosto que você faça as coisas.
Pai, eu tirei o resto do carro. Onde ...?
Corra, Chris! Você estava certo!
Ela não gosta disso!
Oh, merda!
Ótimo.
Eu que faço compras.
Tudo bem, acabamos de entrar,
e tudo neste lugar parece um corredor, vamos consultar o mapa.
Certo.
Aposto que podemos achar roupas novas aqui.
Lois, tem certeza que este lugar é para homens?
Sim, Peter, é para todos.
Sério? Porque isto parece um vestido.
Peter, está tudo bem. Saia.
Ha! Seu boiola!
Espere, Peter.
Vou ver algumas coisas para mim.
Já volto.
Tudo bem, Lois, vou ficar aqui,
em pé desconfortavelmente perto do pianista desnecessário
no meio do shopping.
Então, como é agora que você conseguiu?
Você já teve uma conta no banco
cheia de pedestres com sorrisos desinteressados?
Você é incrível.
Vou sentar ao estilo indiano em cima de seu piano.
Não há versos em canções que eu poderia descrever
para expressar o ódio que tenho em meu coração.
Você fala como um livro.
Lois, que tal tentar no "Sears"?
Eles podem ter coisas boas.
Peter, ninguém esteve em "Sears" durante décadas.
Vamos lá. Quando eu era menino,
sempre comprava roupas no "Sears".
Confie em mim. Eles têm tudo que preciso.
Que diabos aconteceu aqui?
Cuidado!
Ele quer saber quem são vocês.
Procuramos blusa de frio.
Ele disse que vai levá-los para as roupas, ervas e carnes.
Bem, nós podemos ir até
à algumas ervas e carne, certo, Peter?
Peter?
Eu estou com eles agora.
Não permitimos meninas.
Veja, Lois, este se parece com o antigo.
Mas que diabos? Por que não quer fechar?
Sempre pego do mesmo tamanho.
Talvez você esteja acima do peso.
Lois, eu peso 132kg,
igual que eu pesava na escola.
Talvez seja este caroço ao lado de seu pescoço, senhor.
Meu Deus, Peter!
Quanto tempo você estava com isso?
Eu não sei.
Temos que ir ao Dr. Hartman imediatamente.
Oh, meu Deus, e se isso for algo sério?
Tudo bem, Tudo bem.
Estaremos em boas mãos com o Dr. Hartman.
Ele fez a minha cirurgia de designação.
Acho que sempre fui um lagarto, sabiam?
E agora, finalmente eu me sinto confortável
com meu couro e na pele escamosa.
se precisarem de mim,
Estarei na parede rastejando rapidamente, lançando olhares.
isso é para fugir das visitas dos seus pais?
Não.
Olá!
Não, você é um estúpido!
Oh, Olá, Griffins.
O que posso ajudá-los hoje?
Dr. Hartman, Peter tem um enorme caroço crescendo em seu pescoço.
Sra. Griffin, isso se chama "cabeça".
Já fui enganado antes.
Você vai analisar?
Acho que pode ser um tumor.
Tudo bem, vamos ver.
Oh, parece que há um ...
Grande "rack", pelo caminho.
Obrigado.
Bem, graças a vovó Griffin.
Parece que você tem um gêmeo subcutânea residual
crescendo em seu pescoço.
O que é isso?
Bem, é um gêmeo incompleto
que nunca se desenvolveu totalmente.
Mas posso tirar fora de seu corpo.
Agora, fique quieto.
Vou lhe dar um pouco de anestésico,
e vamos olhar mais de perto.
Olá, pessoal!
Que diabos é isso?
Oh, meu Deus! É um pequeno de mim!
Ele parece melhor que pensávamos.
Uau, sua esposa é linda!
Isso é um pé?
Quase!
Isto é incrível!
Finalmente, eu tenho uma silhueta
para o início do meu jazz Spoken-word
Deixei ...
o meu poema ...
em casa.
Agora voltamos com Quantum Creep.
Al, em que ano estamos?
- 1972. - Legal.
Vou mostrar meu pênis a algumas crianças.
Pai, como foi lá no hospital?
Crianças, você se lembram de quando era menores,
e sempre queriam ter um tio pescoço?
- Não. - Bem, agora você têm um!
O que é essa coisa?
Esse é meu gêmeo vestigial.
Eu o chamei de Chip.
Tipo como "Chipem isso do meu pescoço."
Gosto de cutucá-lo porque o deixa feliz,
e eu sinto um pouco em mim.
Bem, mantenha essa coisa bizarra escondida.
Não quero ele julgando o meu estilo
de dar em cima das meninas.
A gente se vê, vadia.
Sabe, Lois, várias vezes você vai em outras casas,
e é apenas uma casa, mas aqui
é um lar por causa de todo esse amor.
Peter, isso não parece natura, e, parece perigoso, de verdade.
Você deve ser o dono daquele Prius lá fora.
Obrigado por salvar o mundo.
Ele entende.
Ele entende o que os donos de Prius querem.
O mundo é um lugar tão legal.
Tem tanta coisa que quero fazer e ver!
Ele é uma ótima companhia.
Chip, eu vou te mostrar todo tipo de coisa legal.
Meus Hot Wheels, meus dardos, até meu mosquete novo.
Peter, o que diabos está fazendo?
Lois, acho que ouvi barulhos lá em baixo.
Vou despistá-los por 20 minutos,
e reze para não ficar úmido aqui.
Cara, como você conhece tanta música?
Quando se fica preso em uma camada de gordura,
uma boa música popular é como o maná dos céus.
Me dê um Dó.
♪ Michael remou seu barco na costa ♪
♪ Aleluia ♪
♪ Michael remou seu barco pela costa ♪
♪ Aleluia ♪
Irmã, ajude a cortar a vela.
♪ Irmã, ajude a cortar a vela ♪
♪ Irmã, ajude a...
Corra!
Não, Peter. Alise calmamente seu focinho no sentido anti-horário.
Está funcionando.
Essa é uma língua universal para todas as criaturas,
e se chama amor.
Agora, que tal voltarmos ao Rio Jordan?
♪ O Rio Jordan é largo e fundo ♪
Aleluia
Cante conosco, urso!
♪ Leite e mel do outro lado ♪
♪ Aleluia ♪
Bom dia, garotos.
Qual é a boa de hoje?
Bem, eu pensei caminharmos
em volta do bairro.
Pensei que imamos só asstir Dr. Oz
e comer frios encima do estômago.
Essas pessoas não estão se cuidando.
O quê? Mas tem tanto para fazer e experimentar!
Você sabe
que o Museu de Quahog tem um display interativo
sobre a história da "garment district?"
Chip, pega leve, certo?
Só porque tudo é novo para você
não significa em fazer tudo de uma vez.
Peter, onde está o seu senso de diversão e aventura?
Você está parecendo um babaca.
Bem, tudo parece cansativo.
Eu só estou sendo honesto, como George Washington.
George, você derrubou a nossa cerejeira?
Não vou mentir. Sim.
E o que é este panfleto que encontrei em sua cama
Escrito "Festa de homens em Boston?"
Não é meu.
Wow! Existe coisa melhor
Do que 11:00 numa quarta-feira?
Já tivemos dois dias de trabalho duro,
e há muito mais trabalho por vir.
Olha, eu estou tentando trabalhar aqui.
Griffin, você já terminou os relatórios?
Oh, que voz!
Parece espirro de Deus!
Que diabos é isso?
Acharam isso no meu pescoço.
Olá.
Eu nunca vi uma supervisora Top Model antes.
Você Gosta de caranguejo?
Tem um lugar de caranguejo knockout ao virar a esquina.
Que diabos você está fazendo?
Estou usando meu conhecimento alimenticio
para transar com essa mulher.
Bem, agora sabemos.
Eu posso sentir o que ele sente.
-O que estamos assistindo? -É só um jogo de tênis.
Então, isso é tênis!
15. amor.
Isso foi só um ponto?!
Federer e Hastings são conhecidos por suas longas manifestações.
Total de 15.
Este é só o primeiro jogo
da primeira rodada do torneio de três semanas?
Isso é mais chato do que se sentar
na reunião de pais, guepardo e mestres.
Então, resumindo, seus filhos estão indo muito bem.
Continue lendo para eles todas as noites,
e acho que vamos ter um bom ano.
Então, a menos que haja alguma dúvida,
obrigada a todos por terem vindo.
Ah, sim, eu vi que no menu do almoço
que não tem gazela.
Vou discutir isso no conselho.
Sim. Mas, Eu ouvi isso no ano passado,
e ... aqui estamos novamente.
Ouça, doutor, existe alguma forma de
tirar essa coisa do meu pescoço
Bem, Sr. Griffin, seus órgãos estão interligados.
Esse procedimento pode ser perigoso.
Você poderia morrer.
Por outro lado, se você viver,
poderá pegar qualquer prêmio da prateleira.
Até a máquina de Pinball?
Foi um engano ter posto lá em cima
Olhe, doutor, você tem que fazer o procedimento, tudo bem?
Não importo se eu morrer.
Quero dizer, talvez na minha reencarnação,
eu voltarei como um Air Bag ou algo assim.
Está tudo bem. Está tudo bem. Peter está com você.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
A minha esposa está bem?
Não, as botas de esqui que estava atrás
Voou e cortou a cabeça dela.
Já pode desligar seu pisca-pisca, é muito chato.
Enfermeira, chame alguém para consertar o relógio.
É perturbador.
Tudo bem, vamos começar.
Tudo bem, quase feito.
Tempo para uma pausa.
♪ Eu me odeio
♪ Por amar você
♪ Não consigo me libertar
♪ Das coisas que você faz ...
Oh, Deus, eu estou tão nervosa.
Bom que o Stewie é novo para entender.
Olhe para ele, jogando tabuleiro.
Ah, três.
Um, dois ...
Desculpe!
DESCULPE! O jogo de tabuleiro que ensina você a ser um idiota.
Dr. Hartman, meu pai está bem?
Griffins, Nós o perdemos.
O quê? Oh, meu Deus!
-Oi, pessoal. -Lá está ele.
Funcionou! Estou finalmente livre!
Mas o que aconteceu com Chip? Onde está o Chip?
Ei, galera, olha quem está andando!
Chip!
Chip, eu estou feliz por você estar bem.
Eu também estou bem.
Então, Chip, agora que você está livre,
esta é uma oportunidade de você ir embora.
e viver sua vida em algum lugar.
Quero dizer,
Em qualquer lugar que você quiser ir, chamarei o FedEx para você.
Do que você está falando, Peter?
Chip faz parte de nossa família.
-Ele ficará conosco. -quê?
Incrível!
Oi, papai? Já terminei.
Você pode me pegar?
Esta bem, eu tenho um livro.
Oi Peter.
Lois, onde está o sofá?
Chip redecorou a sala para melhorar o Feng Shui.
Os móveis velhos estavam com energias negativas.
Eu tinha a minha vida de peidos nesse sofá!
-E onde estão as cortinas? -Chip levou
para fazer roupas para as crianças.
O quê?
Oh, hey, Peter. Você está em casa.
-Oi, pai! -Oi, papai.
Cavamos um lago para fazer isso!
Saiam desse lago imediatamente!
Chip não é maravilhoso?
Não, ele não é maravilhoso, ele é chato.
Eu não entendo por que todos estão apaixonado por ele.
-O que tem de bom nele? -Bem, para ser honesta,
é a mesma coisa que você acostumava ser.
O quê? Do que você está falando?
Quando você era mais jovem,
você era apaixonado e cheio de vida, igual a ele.
Ei, rapazes,
Pegue-me se puderem!
Oh, merda! Eu não sabia que eles tinham bicicletas!
O que vão fazer quando me pegarem?
Rapazes, tenho um buraco trás da cabeça.
só sei disso!
♪Parece que hoje em dia, Tudo o que se vê♪
-Mas que diabos? ♪É violência nos filmes♪
♪E sexo na TV♪
♪Mas onde estão os bons e velhos valores♪
♪Com que costumávamos contar?♪
Mas o que ...? Que diabos está acontecendo aqui?
Você está cantando a nossa música sem mim?
Desculpe, Peter, não o encontramos.
Quer cantar sua parte, Peter?
Vá em frente.
♪ Mas onde estão a moda ♪
♪ Boa moda...
Eu não quero mais!
Chip está transformando minha vida
num inferno.
Me lembre novamente, Chip é aquele garoto Africano que você adotou?
Não, este era "Chocolate Chip". Nós o devolvemos para o Quênia.
Não aguento mais. Tenho que me livrar dele.
-Bem, o que você vai fazer? -Ainda não sei,
mas eu vou fazer algo.
Afinal, eu sou o cara que inventou:
"Escolha sua própria aventura ou torta na cama ".
Escolhi a torta novamente.
Ei, bem-vindo de volta à Hora Magnânima do Mikey Tony,
Onde pessoas reais se magnânima sobre coisas reais.
Coisas reais desta semana- Ei, nativos americanos,
Se eu ver vocês nas ruas, mendigando,
Jogarei dinheirinho em seus sapatos.
Na próxima semana das coisas magnânimo:
Estarei usando esta pulseira amarela.
Peter, que diabos é isso?
É o dingo. Eu o chamo de Bingo.
Se não poder se divertir com ele, você está louca.
Oi, Peter
O que é isso?
Ele vai empilhar o gramado do Joe.
-O quê? -Aqui, um bife, pegue .
Eu peguei!
Pegue de volta Peter!
legal! Peguei o bife!
Vou usar o bife igual da época das calças de fora.
Não me ataque! Não me ataque! Não me ataque!
Ataque ele!
Já são 15:00. Devo desistir do café da manhã?
Brian!
Diário de bordo: limpe isso!
Peter, você trouxe o Dingo para me comer, não é?
Por que você fez isso?
Porque minha vida era boa antes de você aparecer.
Minha família gosta de mim, e me sinto mal
por eu nunca fazer coisas novas.
Bem, não pedi para crescer em seu pescoço.
Minha vida era melhor antes de te conhecer também!
Você é um terrível irmão, marido e pai.
Vou sair daqui, e você pode ir para o inferno!
Que belo dia! Olha! Um arco-íris!
Consegui.
Ele se foi.
Foi tão fácil como a criação da música eletrônica.
Espere um minuto, em que tom estamos?
Não, não, não, não, não, nada disso.
Peter. Onde está o Chip?
Não o vi o todo o dia.
Ele gosta de gritar "Boa sorte!"
depois de ler os número da loteria.
Ele se foi. chutei ele.
-Você o quê? -Não!
Peter, como pôde?
Ei, por que vocês estão me culpando.
A Meg espanta as pessoas que vêem seu corpo o tempo todo,
e ninguém diz nada.
Peter, Chip fazia parte da nossa família.
Ele é pequeno.
Ele pode se machucar lá fora.
Temos que encontrá-lo.
Devemos olhar na piscina de bolinhas do McDonalds.
Você pode me deixar lá, Eu faço as buscas.
Certo Meg! Vamos, crianças,
vamos encontrar Chip e trazê-lo de volta!
Façam o que quiser. Tenho coisas para fazer.
Tenho que me preparar para o meu Bar Mitzvah.
♪ Baruch atah Adonai ♪
♪ Quero coisas extravagantes como meu amigo Efraim ♪
♪ Quero uma nova bicicleta de dez marchas ♪
♪ Que vou montar uma vez, e ligar para os meus pais ♪
♪ vir me buscar ♪
♪ Eu quero nadar na piscina, com a minha camisa ♪
♪ Quero perder minha virgindade aos 24 ♪
♪ Mas dizer a todos que perdi aos 16 anos ... ♪
Merda, acabou a cerveja.
Ótimo. Tenho que descer as escadas
justo no dia que estou de saltos.
Filho da puta!
Acho que quebrei minha perna!
De jeito algum, vou consigo subir as escadas.
Não...
Peter? Sou eu, Chip.
Ouça. Sinto muito pelas coisas ruins que eu disse.
-Socorro! -Peter?
Caramba! Peter, você está bem?
Estes livros já estavam aqui em baixo!
Não sou nerd!
Oh, céus!
Temos que prender sua perna e levá-lo para o hospital!
Legal. Este lugar parece com os Caça-Fantasmas
Se você tivesse feito isso enquanto esteve aqui,
não estaríamos nessa confusão.
Senhor Griffin, você é um homem de sorte.
Se não fosse pelo Chip, você poderia ter perdido sua perna.
A má notícia é que fizemos um raio-X,
e seu corpo está cheio de esqueleto assustador.
Chip, não sei como lhe agradecer.
Não tem problema, Peter.
Você teria feito a mesma coisa para mim.
Chip, Lois estava certo sobre você.
Você é especial.
Você tem que saber, que eu perdi.
Fiquei tão acostumado em assistir TV
e procurando fibras de Jeans, nas minhas bolas,
E me esqueci que há muitas coisas para experimentar.
Obrigado por me mostrar isso.
Tanto quanto eu me preocupei
você sempre fará parte da nossa família agora.
Bem, foi bom ouvir isso de você, Peter, mas ...
há um grande mundo lá fora.
Eu quero sair e experimentar sozinho.
-Ah! -Por quê?
Sinto muito em vê-lo partir, mas eu entendo.
Vamos sentir sua falta, Chip.
Não sou de chorar, mas eu vou sentir sua falta também.
Viaje com cuidado, amigo, e mantenha contato.
Eu manterei!
Whee!
Até logo, Chip! Adeus!
Volte logo, ok?
Mas Chip nunca voltou.
Ele tornou-se o novo, jovem, engraçado na ABC de The Middle.
Wow! Este lugar é um monte de lixo!
TRADUÇÃO:moisesmarcondes - avviillaa