.:: The Tuunz ::. Your vestigial family!
Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
[S12E02] "Vestigial Peter"
TRADUÇÃO: nati_nina ra.mon - el_neton
REVISÃO: @Maubri84
Peter, se vista. Estamos atrasados para a igreja.
Não quero ir. Eu sempre sinto que o padre me persegue.
Corpo de Cristo.
Bunda de Cristo.
-Lois, troca comigo. -Não.
-Não vai assim na igreja, né? -O quê? Vou, por que não?
Isso é o que eu sempre uso.
Ela está certa, cara. É domingo, se atualiza.
Estarei no carro.
Estou cansada de você usar as mesmas coisas todos os dias.
Essa blusa tem até furo.
Quero lembrar que Jesus usava as mesmas roupas todos os dias,
e a Alice não o perturbava por isso.
-Quem? -Não era o nome dela?
Vamos à igreja, e depois você vai ao shopping comprar roupas.
Você irá comigo. Da última vez que fui sozinho foi um desastre.
Cheguei!
-Comprei comidas. -Você o quê?
É, eu estava passando por lá, estávamos sem coisas, então...
Me escute, seu filho da puta!
Eu tenho uma coisa nesta vida! Uma coisa!
Você sempre fala que eu não faço nada por aqui.
É, gosto de dizer mais do que gosto de ver você fazer.
Pai, peguei o resto no carro...
Chris, corra, você estava certo, ela não gostou!
Merda!
É isso mesmo, sou eu que faço compras.
Tá, mesmo acabando de entrar,
e este lugar só ser um corredor, vamos ver o mapa.
Certo.
Aposto que encontraremos novas roupas aqui.
Louis, tem certeza de que esse lugar é pra homem?
Sim, Peter, é para todos.
Sério? Porque isso meio que parece um vestido.
Peter, está tudo bem. Saia.
Sua bichinha!
Espera, Peter. Vou procurar algumas coisas para mim aqui.
-Eu já volto. -Tá Louis, vou estar de pé,
desconfortavelmente ao lado do pianista desnecessário
no meio do shopping.
Como é agora que você conseguiu?
Já teve uma conta bancária cheia de pessoas
-com sorrisos desinteressados? -Você é demais.
Vou sentar com perna de índio sob o piano.
Não há versos suficientes em uma canção que expresse
o tamanho do ódio que tenho no meu coração.
Você fala como um livro.
Lois, que tal a Sears? Eles vendem coisas boas.
Peter, ninguém compra mais na Sears.
Qual é, quando eu era garoto vivíamos comprando na Sears.
Acredite, eles tem tudo o que eu preciso.
-Que diabos aconteceu aqui? -Cuidado.
Queremos saber quem são.
Procuramos roupas para o inverno.
Ele diz que vai levá-los até lá em troca de ervas e carne.
Provavelmente podemos conseguir algumas ervas e carnes, né?
Peter?
Estou com eles agora. Garotas não são permitidas.
Viu, Louis, isso parece mais comigo.
Que diabos? Por que não fecha?
-É o tamanho que sempre compro. -Talvez você tenha engordado.
Louis, peso os mesmos 293 kg desde o colegial.
Talvez seja esse caroço do lado do seu pescoço, senhor.
Meu deus, Peter! Há quanto tempo você está com isso?
-Eu... não sei. -Vamos ver o Dr Hartman agora.
Meu deus, e se for algo sério?
Certo, certo. Estaremos em boas mãos com o Dr Hartman.
Ele lidou com a minha cirurgia de redesignação.
Acho que emocionalmente, sempre fui um lagarto, sabe?
E agora, me sinto finalmente bem com minha pele escamosa.
Crianças, se precisarem de mim,
estarei na parede fazendo movimentos rápidos.
Isso tudo é para se livrar da visita dos meus pais?
Não.
Olá?
Não, você que é estúpido!
Olá, Griffins. Como posso ajudá-los hoje?
Dr Hartman, Peter tem um caroço enorme no pescoço.
Srª Griffin, isso se chama "cabeça". Já fui enganado antes.
Pode dar uma olhada? Acho que pode ser um tumor.
Vamos dar uma olhada.
Sim, parece que há uma... Belo caroço, aliás.
Obrigado. Aliás, agradeça a vovó Griffin.
Parece que você tem um gêmeo subcutâneo vestigial
crescendo em seu pescoço.
O que é isso?
Bem, é um gêmeo incompleto
que nunca virou uma pessoa completa,
mas sobrevive se alimentando do seu corpo.
Agora, fique parado. Vou dar uma anestesia local,
e vamos olhar melhor.
-Olá, pessoal! -O que diabos é isso?
Meu Deus! É um mini-mim!
Bem, parece que desenvolveu além do esperado.
Uau, sua esposa é linda!
Isso é um pé?
-Quase isso! -Isso é incrível!
Finalmente terei uma silhueta legal
pro meu monólogo de jazz.
Eu deixei...
o meu poema...
em casa.
Voltamos agora com "Estranho Quântico".
Al, que ano estamos?
-1972. -Maneiro.
Vou mostrar meu pênis pra algumas crianças.
Ei, pai. Como foi no hospital?
Crianças, lembram quando eram pequenos
e queriam um tio pescoço?
-Não. -Bem, agora vocês tem um!
O que é essa coisa?
É meu gêmeo vestigial!
Chamei ele de Tinhoso.
Porque ele é carne de pescoço.
Gosto de cutucar ele, porque ele fica feliz
e sinto um pouco nas minhas bolas.
Só mantenha esse troço escondido.
Não quero isso estragando meu estilo
enquanto estou azarando meninas.
Te vejo por aí, vadia.
Sabe, Lois, as vezes vamos na casa dos outros,
e é só uma casa, mas posso dizer
que esse é um lar, por todo esse amor.
Peter, isso não é natural e, pra ser sincero, perigoso.
Ei, deve ser o dono do Prius lá fora.
Obrigado por salvar o mundo.
Ele entende.
Entende o que nós, donos de Prius, tentamos fazer.
Uau, o mundo é um lugar tão legal.
Há tanta coisa que quero ver e fazer!
Ele tem uma energia tão boa de se ter por perto.
Tinhoso, te mostrarei todas as coisas legais.
Meus Hot Wheels, meus dardos, e até meu novo mosquete.
Peter, o que está fazendo?
Lois, acho que ouvi um barulho lá embaixo.
Distraia eles por 20 minutos
e reze pra não estar muito úmido.
Cara, como sabe tantas músicas?
Quando está preso embaixo da gordura,
uma canção antiga é como um maná do Céu.
Me dá um Dó.
Corra!
Não, Peter, acaricie o nariz dele no sentido anti-horário.
Uou, está funcionando.
Existe uma linguagem universal pra todo mundo,
e é chamado de amor.
Agora, que tal a parte do Rio Jordão?
Junte-se a nós, urso!
Bom dia, garotos.
Quais os planos pra hoje?
Bem, pensei em uma caminhada rápida
pela vizinhança.
Espera aí. Pensei em assistir ao 'Dr Oz'
e comer fatias de salame da nossa barriga.
Essas pessoas não estão se cuidando.
O que? Mas há tanto pra fazer e experimentar.
Sabia que o museu de Quahog tem um painel interativo
com a história do vestuários distrital?
Olha, Tinhoso, calma aí, certo?
Sabe, só porque tudo é novo,
não precisa fazer tudo de uma vez.
Peter, onde está seu senso de aventura?
Está parecendo um velho sedentário.
Bem, isso parece exaustivo.
Só estou sendo honesto, como George Washington.
George, você cortou nossa cerejeira?
Não posso mentir. Sim.
E o que é esse panfleto que achamos sob sua cama
sobre um "Grupo Quente de Boston"?
Não é meu!
Uou! Tem hora melhor no mundo
do que 11 da manhã de uma quarta feira?
Já tem dois dias de trabalho duro pra trás,
e ainda há tanto trabalho pra fazer.
Olhe, estou tentando terminar isso aqui.
Griffin, terminou os relatórios de compras?
Que voz!
É como Deus espirrando!
-O que diabos é isso? -Acharam um cara no meu pescoço.
Olá pra você.
Nunca conheci uma supervisora/super modelo antes.
Gosta de caranguejo?
Há um lugar com ótimos caranguejos na esquina.
O que diabos está fazendo?
Usando meu conhecimento da comida local
pra levar essa mulher pra cama comigo.
Bem, agora sabemos.
Sinto o gosto do que ele come.
-O que estamos vendo? -É uma partida de tênis.
Então, isso que é tênis!
15 a zero.
Foi só um ponto?!
Federer e Hastings são conhecidos
por suas longas disputas. Federer vai sacar.
15 a 15.
E esse é só o primeiro jogo
da primeira rodada de um torneio de 3 semanas?
Oba!
Isso é mais sofrido do que sentar
naqueles encontros pais-professores-leopardos.
Resumindo, seus filhos estão todos indo bem.
Continuem lendo para eles toda noite,
e acho que teremos um grande ano.
Se não tiverem nenhuma questão,
obrigada a todos por virem.
Sim, reparei que o menu do almoço
não tem nenhuma gazela.
Vou levar isso até o conselho.
É. Veja, escutei isso ano passado,
e... aqui estamos de novo.
Doutor, existe alguma maneira
de retirar essa coisa do meu pescoço?
Bom, Sr Griffin, seus órgãos e os dele estão entrelaçados.
Seria um procedimento muito perigoso.
Você pode morrer.
Por outro lado, se você viver,
deixo você pegar qualquer prêmio dessa estante.
Até essa mini máquina de pinball?
Isso não devia estar aí.
Olhe, Doutor, você tem que fazer o procedimento, certo?
Não ligo se eu morrer.
Talvez na minha próxima vida
eu volte como um air bag ou coisa assim.
Tudo bem. Tudo bem. O Peter te salvou.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Minha esposa está bem?
Não, as botas de ski que estavam atrás
voaram e deceparam a cabeça dela.
Você pode desligar a seta agora. É bem irritante.
Enfermeira, peça pra alguém consertar esse relógio.
Isso distrai muito. Tá bom, vamos começar.
Certo, metade concluída.
Hora do descanso.
Deus, estou tão nervosa.
Graças a Deus o Stewie é novo demais para entender.
Olha ele ali, brincando com aquele jogo.
Três.
Certo, um, dois...
Foi mal!
"FOI MAL!" O jogo que te ensina ser um babaca.
Dr Hartman, está tudo bem com meu pai?
Griffins, temo dizer que o perdemos.
O quê?! Meu Deus!
-Ei, caras. -Olha ele aí.
Funcionou! Enfim livre!
Mas e o Tinhoso? Cadê o Tinhoso?
Ei, pessoal, adivinha quem está andando!
Tinhoso!
Tinhoso, estou tão feliz que esteja bem.
Sim, e eu estou bem também.
Então, Tinhoso, agora que é um homem livre,
essa é a chance de partir
e criar uma vida em algum lugar.
E mais, para onde quiser ir, te mando pelo FedEx.
O que você está falando, Peter?
O Tinhoso é parte da nossa família.
-Ele vai ficar com a gente. -O quê?!
-Oba! -Demais!
Pai? Sim, acabei. Pode me buscar?
Ah, tá bom. Eu tenho um livro aqui.
Oi, Peter.
Lois, onde está o sofá?
Tinhoso redecorou a sala para melhorar o feng shui.
Ele disse que os móveis estavam bloqueando o fluxo de energia.
Eu tenho peidos de uma vida toda naquele sofá!
-E as cortinas? -O Tinhoso as tirou
para fazer roupas para as crianças.
O quê?!
Oi, Peter. Você está em casa.
-Oi, Pai! -Oi, Papai.
Cavamos um lago para isso!
Saiam dessa água de uma vez!
Deus, o Tinhoso não é maravilhoso?
Não, ele não é maravilhoso, Lois, ele me irrita.
Não entendo porque todos amam esse cara.
-O que é tão bom nele? -Bom, para ser honesta,
a mesma coisa que era boa em você.
O quê? Do que está falando?
Só que quando você era jovem,
você era apaixonado e cheio de vida como ele.
Ei, garotos, me agarrem se puderem!
Merda! Não vi que eles tinham bikes!
O que eles vão fazer quando me pegarem?
Garoto, lá vem um soco na nuca,
Tô sentindo!
Mas que merda...
Mas... que diabos está acontecendo aqui?
Estão cantando nossa música sem mim?
Desculpa, Peter, não te achamos.
Quer cantar sua parte, Peter? Vá em frente.
Eu não quero!
Estou falando, o Tinhoso está fazendo um inferno na minha vida
Tinhoso é a criança africana que você adotou?
Aquele era o Tostado. O devolvemos para o Kenya.
Não aguento mais, preciso me livrar dele.
-O que você vai fazer? -Ainda não sei,
mas vou pensar em algo. Afinal, sou o cara que inventou
"Escolha sua própria aventura, ou coma torta na cama".
Escolhi a torta de novo.
Bem vindo de volta a hora do generoso Mikey Tony,
onde pessoas reais são generosas com coisas reais.
A coisa real dessa semana: Ei, nativos americanos,
se os visse na rua mendigando, deixaria dinheiro no seu sapato.
Na próxima semana de coisas reais...
estarei usando essa pulseira amarela. De nada.
-Peter, que diabos é esta coisa? -É um dingo, o chamo de Bingo.
Se não consegue se divertir com ele, você é louca.
Ei, Peter. O... que é isso?
Ele vai transformá-lo em uma pilha no gramado do Joe.
-O quê? -Aqui, vamos jogar "pega bife".
Eu peguei! De volta para você, Peter!
Legal, "pega bife".
Vou usar meu 'altas nas calças'.
Não, não eu, não eu! Ataque ele!
Ei, são 15:00 horas. Devo desistir do café da manhã?
Brian! Histórico de navegador. Limpe!
Peter, o dingo era pra me comer, não era? Por que faria isso?
Porque minha vida estava ótima antes de você aparecer.
Minha família gostava de mim, e eu...
não me sentia mal por não fazer nada.
Eu nunca pedi para nascer para fora do seu pescoço.
Minha vida era melhor antes de te conhecer também.
Você é um péssimo irmão, marido e pai.
Vou sair daqui, e você pode ir pro inferno!
Nossa, que dia lindo! Olha, um arco íris!
Consegui. Ele foi embora.
Tão fácil como a criação da música techno.
-Em que acorde estávamos? -Não, não, nenhum desses.
Ei, Peter. Cadê o Tinhoso? Não o vi o dia inteiro.
Ele gosta de gritar: "boa sorte"
depois de ler cada número da loteria.
Ele se foi. O expulsei.
-Você o quê? -Não!
Peter, como você pôde?
Por que estão se voltando contra mim?
Meg joga fora as pessoas que saem dela o tempo todo,
e ninguém fala nada.
-Peter, Tinhoso era da família. -E ele é tão pequeno,
pode se machucar lá fora sozinho. Precisamos encontrá-lo.
Vamos procurá-lo nos brinquedos do McDonald's.
Podem me deixar lá que eu mesmo faço a busca.
Meg está certa! Crianças, vamos achá-lo e trazê-lo pra cá.
Façam o que quiserem, eu também tenho coisas pra fazer!
Preciso me preparar para o meu Bar Mitzvah.
Quero coisas chiques como meu amigo Ephraim têm
Quero a mais nova bicicleta que só usarei uma vez
mas depois ligo pros meus pais virem me buscar
Quero nadar na piscina mas só com camiseta
Quero perder a virgindade aos 24 anos
e dizer a todos que foi aos 16.
Merda, acabou a cerveja.
Legal. Tenho que descer essas escadas
no único dia em que uso salto alto.
Filho da puta! Acho que quebrei minha perna!
Não tem jeito de eu subir essas escadas.
Não.
Peter? Sou eu, o Tinhoso.
Escuta, desculpa pelas coisas maldosas que eu disse.
-Socorro! -Peter?
Putz grila! Peter, você está bem?
Os livros já estavam aqui quando cheguei, não sou um nerd!
Meu Deus! Vamos dar um jeito na perna e levá-lo ao hospital.
Legal, o lugar que tem os carros dos caça-fantasmas!
Se você tivesse aqui mais cedo, não estaria tão ruim assim.
Sr Griffin, você é um cara de sorte.
Se não fosse pelo Tinhoso, você poderia ter perdido sua perna.
A má notícia é que fizemos um raio X,
e seu corpo está cheio de um homem esqueleto assustador.
Tinhoso, não sei como te agradecer.
Sem problemas, Peter. Você teria feito o mesmo por mim.
Sabe, Tinhoso, Lois estava certa sobre você. Você é especial!
Você tem todos os sentimentos de admiração que eu perdi.
Eu fiquei tão acostumado a assistir TV
e procurando fibras de jeans em minhas bolas,
que esqueci que há um mundo lá fora para experimentar.
Obrigado por me mostrar isso.
Até onde eu sei, você é um membro da família agora.
Isso é muito legal da sua parte, Peter, mas...
há um mundo gigante lá fora.
Quero viver várias experiências por mim mesmo.
Lamento ver você indo, mas eu entendo.
Sentiremos sua falta, Tinhoso.
Sou muito forte para chorar, mas também sentirei saudades.
Boa viagem, amigo, e mantenha contato.
Eu manterei!
-Adeus, Tinhoso! -Tchau!
Volte logo, tá?
Mas Tinhoso nunca voltou.
Ele se tornou a nova criança engraçada do "The Middle".
Nossa, isso é só um monte de lixo!
.:: The Tuunz ::. Your vestigial family!
TRADUÇÃO: nati_nina ra.mon - el_neton
REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz