Meu pai era um homem inocente,
que foi destruído por pessoas poderosas
Os Graysons estão por trás disso, e eles vão pagar pelo que fizeram
Eu tenho dedicado minha vida para vingar a sua morte
Em algum momento, alguém vai descobrir sobre você.
E eu não vou parar
até que eles paguem pelo que fizeram
Ele apareceu na noite em que Conrad foi eleito
Eu não tive dúvida de que ele era meu primogênito
- Margaux Lemarchal. - Filha de Pascal Lemarchal.
Eu sou fã de todas as publicações dele
- Especialmente Voulez. - É por isso que me mudei para cá
Para ver a versão Americana
(Suspiros da multidão)
Você tem a Doença de Huntington, Governador
Você é responsável pelo que aconteceu
- hoje com o Conrad, não é? - Eu vou faze-los sofrer
Essas pessoas são terríveis e fazem coisas terríveis
Acabe com isso, então vá embora pra sempre
ou eu contarei a todos a verdade
Vamos casar até o final do verão
- O que você está fazendo aqui? - O mesmo que você
Tentando destruir a garota da casa ao lado
Acredita-se que o pecado original
pode ser purificado apenas com a água de batismo
Mas são os pecados que nos seguem
não são facilmente purificados
e uma vez que o perdão da transgressão
é concedido apenas para o verdadeiro penitente
o mal puro nunca pode ser apagado
Estamos a milhas de distâncias de qualquer olhar indiscreto
Acho que podemos continuar
Continuar com o que exatamente Sr Mathis?
A três dias atrás você ressurgiu
declarando vingança contra Emily Thorne
Eu não costumo confiar no que as pessoas me dizem
exatamente o que eu queria ouvir
Eu não sou a unica pessoa que quer que a Emily sofra
Bem, isso é um tanto extremo considerando que vocês tiveram
algo como umas aventuras de verão
Nossa história é anterior aos Hamptons
Há muita coisa sobre aquela garota que você não sabe
Então agora chegamos ao ponto central da questão
Você está apaixonado por ela
Ela me traiu de uma forma que eu jamais podia imaginar
ou talvez você possa...
Como eu tenho certeza que a traição de David Clark acendeu um fogo em você
Não se meta no meu passado
nem tente me convencer ligando David
com o que quer que Emily esteja fazendo
Não tenha tanta certeza
Era uma vez...
David Clarke quis destruir sua vida.
E agora você a perdeu,
- pelas mãos de Emily e Nolan Ross. - Nenhum dos dois
teria preocupação monetária no mundo.
Uma golpista como Emily tem, uh, outros motivos.
- Porque eu devo confiar em você? - Porque eu fiz com eles.
Mas, assim que eles conseguiram o que queriam,
eu fui excluído.
Então eu quero que Emily sinta o mesmo tipo de traição,
o que significa apenas uma coisa, me juntar a você.
Nós podemos fazer ela pagar, Victoria.
Mas, você vai ter que confiar em mim.
É difícil confiar sem provas.
Bem, então eu irei ter uma.
♪ Call my number...
Isso é Voulez?
Wow. Margaux deve ter causado uma ótima impressão
pra fazer você ler o que você chamou de
"um jornal sobre nada a não ser vestidos e cabelos."
Eu não devia ter julgado esta revista pela capa.
Sabe, acontece que eles têm algumas peças
políticas e culturais significativas, também.
Porque o interesse súbito?
Bem, você sabe, ao invés de ficar louco
esperando pelo resultado do meu exame de doença de Huntington,
Eu estou segurando o touro pelos chifres
e vou jantar com Margaux no Muse hoje a noite.
Eu quero ajudá-la a cuidar do Voulez.
Você acha realmente que pode fazer isso?
Eu sempre sonhei em ter um emprego
onde eu pudesse ser mais criativo.
Eu só preciso estudar um pouco de moda.
A não ser, claro, que a minha noiva fluente em moda
Estava ao meu lado.
É claro. Eu ligo para o Muse e faço jantar para três.
Você é perfeita.
Já chega.
Oh.
Três dias de lástimas no escuro
é o limite legal. Eu não me lastimando.
Estou evitando as lentes fotográficas
tentando documentar
como pensam que os poderosos caíram,
o que, definitivamente, não aconteceu.
Beber logo cedo é sinal de negação, pai.
Se mudar às custas do pai também.
Olha, você está aqui todo dia,
então por que não se poupa da hospedagem
nos sofás dos amigos?
Bom, primeiro, eles têm casa de hóspede.
E eu posso ter que voltar para cá só para manter
suas mãos sem um copo de álcool.
Eu vou te apoiar, quer você queira quer não.
Sabe, eu posso ter gastado minha sorte inteira em você,
mas valeu a pena.
Diga ao meu motorista onde, e ele ficará feliz
em lhe fornecer o passeio da vergonha,
ou... fama.
Adeus...
Você.
Nem aprendes nomes agora? Menos bagunça.
Especialmente depois do meu P.T.D.S.--
Padma, Tyler, dano sexual.
Só tome cuidado com quem você deixa entrar e sair.
Até eu encontrar um emprego na cidade para o Daniel...
Eu preciso ser capaz de confiar em você com isto.
Eu tinha a sensação que estarias
destapar aquele marcador vermelho agora que o Jack estabeleceu um prazo.
Então... Quem é o próximo a ficar com vermelho na cara?
Paul Whitley.
Ele estava encarregado de seduzir investidores para a Grayson Global.
O meu pai o viu tendo reuniões à porta fechada
com todo mundo aqueles que eventualmente traíram ele
Então Conrad usou a confidencialidade de Paul
para influenciar em algo?
Eu sempre imaginei como tantas pessoas
se voltariam contra alguém tão bom quanto seu pai.
Agora você tem a resposta.
- E eu tenho o meu próximo desafio. - Por quê?
Ele é algum diretor intocável?
Ele trabalha para alguém ainda mais poderoso.
Padre Paul?
(som de órgão ao longe)
Você deve ser Emily.
Que bom colocar um rosto em um nome.
Digo o mesmo.
Este é meu noivo, Daniel Grayson.
O filho de Conrad e Victoria?
Sim.
Costumava trabalhar para o seu pai, há muito tempo.
- Na Grayson Global? - Sim.
Que coincidência.
Não acredito muito em coincidências.
Não poderia concordar mais, Padre.
Sincronizado por icephoenix www.addic7ed.com
Então fiz alguns trabalhos missionários no exterior
antes de entrar na St. Francis.
Foi uma mudança bem radical, vindo do trabalho corporativo.
Por que fez isso?
Bom, eu estava presente durante o escândalo de David Clarke.
E quando ele morreu na prisão,
Fiquei chocado pelo que a ganância pode fazer à alma de alguém.
Então olhei pela janela do meu escritório o resto da cidade,
e soube que havia milhões de almas
nas ruas, atormentadas, que eu poderia ajudar
de uma forma que eu nunca tinha ajudado.
Então eu saí da Grayson Global, entrei no seminário,
e, dez anos depois, aqui estamos.
Sinto muito. Ouvi falar
sobre a doença de seu pai.
Como estão seus pais?
Tão bem quanto esperado, acredito.
Presumo que não tenha mais contato com eles.
Eles não ficaram muito felizes com a minha saída da empresa.
Bom, já que vai celebrar o casamento, talvez este fosse o destino.
- Padre, se importa? - Por favor, vá.
Faça um teste,
veja como se sente.
Tenho o pressentimento que você não é o tipo de garota
que sonha com um grande casamento numa igreja.
(risos) É, acho que
Sempre imaginei algo mais simples.
Os Graysons te puxaram para dentro do mundo deles, não foi?
Mais, ou menos isso.
Imagine o olhar na cara deles
quando ele te virem descendo aquele corredor.
Será um sonho realizado.
O que você acha?
Sentirão falta do bife à Salisbury?
- Como alguém que já provou, não.
Oi, Charlotte.
É a tia Charlotte. Consegue dizer isso?
Não sabia que vinha.
Estou só fazendo uma visita.
Falo com meu pai para melhorar o humor dele,
e depois melhoro o meu com essa cara fofa.
(choro)
Carl.
(para o choro)
Sempre acalma ele.
Amanda era linda.
- Sim. - E o Declan está ali.
Eu continuo pensando na última vez em que falei com ele.
Tudo bem, Charlotte.
Ainda não acredito que eles se foram.
E agora o papai está morrendo.
Como coisas tão ruins podem acontecer com pessoas boas?
(campainha toca)
- Sr. Grayson, por favor. - Entre.
Paul.
Passou-se muito tempo, Victoria.
Eu achava que
tinha olhado para você pela última vez há anos.
Acredite, não tinha intenção alguma
de ver você ou Conrad mais uma vez.
O Senhor age de formas misteriosas.
Você não sabe?
Daniel e Emily me pediram que eu celebrasse o casamento deles.
Diga-me que não está considerando isso.
Acho que é a coisa certa a fazer.
- É por isso que estou aqui. - Por que?
Para nos envergonhar perante os piores acontecimentos da história?
Para ajudar a superá-los.
Oh.
Bem, enquanto aprecio sua arrogância,
estou muito bem, obrigada.
Gostaria de dizer o mesmo sobre Conrad.
Você é bem-vindo para vê-lo.
Mas ele sempre viu Deus como um concorrente.
Oi, chefe.
(murmúrio)
Não sou seu chefe desde que você se demitiu
em algum momento do século passado.
A não ser, é claro, que você não tenha falado comigo.
E nesse caso, deveria saber
que Ele não está aqui.
- Não, vim ver você, Conrad. - É?
E eu acho que precisa de mim.
Por favor, poupe-me do discurso de fé.
O Paul que eu conheço venderia gelo a um esquimó
e não teria medo de sujar as mãos
na lama com isso.
Eu sou a mesma pessoa.
Vendendo algo mais valioso.
Vendendo?
Deus, claro, é por isso que está aqui.
Olhe, acho que você tem sido
mais do que compensado pelo seu silêncio.
Não é necessário me lembrar
de algo que ainda me assombra.
Bom, eu deveria ter tentado avisar
que a batina não ia ajudar em nada.
Fico feliz em não ter ouvido.
Bem...
O que quer que precise para dormir à noite,
mas, não esqueça que, ao contrário do seu "rebanho",
Eu sei perfeitamente que essa sua alma
está bem longe de ser salva.
Eu pedi perdão. Encontrei paz na minha devoção.
Eu vim aqui para sugerir que sua doença
é a maneira do Senhor de forçá-lo a fazer o mesmo.
Se redimir dos seus pecados.
Olhe, eu não vou atribuir uma anomalia genética
a ações divinas.
É uma questão de ciência, não de religião, Padre.
Pode acreditar em mim ou não.
Mas eu vi muitas pessoas sofrerem.
E quando elas sofrem, o sofrimento faz com que
elas percebam quem serão quando morrerem.
O ato de reconhecer os pecados é aterrorizante.
Mas eu aprendi que é melhor
ser honestamente infeliz do que feliz de forma desonesta.
Bem...
Então, sabe de uma coisa? Gostaria de confessar
Eu estou sinceramente infeliz que esteja aqui
Certo.
Pode rir.
mas, em ocasiões como essa, deve haver apoio.
E, algo me diz que você está só nesta sala.
porque não o terá.
Nós podemos não enxergar,
mas, eu estarei sempre aqui para você
Então, pode imaginar o meu choque quando um homem desceu de paraquedas
ma primeira festa que vim aqui.
O Nolan Ross sabe como atrair a atenção
E por uma boa razão. Ele é brilhante.
Imprevisível.
Sempre na última moda. Agora você quer saber,
O Ross é quem levou o meu pai ao colapso
Bem, então, talvez devemos mandar ele
se encontrar oom o meu.
Bem, pelo menos o seu pai te deu permissão
para trazer Voulez para a América. Hum.
O nome é a extensão da generosidade de Pascal.
Se o papai conseguisse, a sua única filha
entraria no comitê de alguma caridade e se casaria
Não é ruim, na verdade.
Oh, meu Deus. Não, não, não.
Não quis dizer isto. Não, não, me desculpe.
Não, eu acho que estou preocupado
com os assuntos para resolver... encontrar patrocinadores confiáveis...
e investidores com carteiras recheadas
Ou, você poderia contratar alguém para fazer isso por você
Com a minha experiência de negócios, podemos conseguir muito com isso.
O meu pai atribui dois de seus divórcios
às exigências de Voulez.
Eu, é claro, atribuo isto ao meu pai.
Mas, não conseguiria ficar em paz
se tirasse de você, os seus primeiros anos de casamento
Não conseguiria viver comigo
se eu impedisse ele de perseguir um sonho
Vou deixá-los conversando
Com licença.
Charlotte?
Que bom te ver. Vim fazer uma surpresa para o Daniel e a Margaux,
Mas, sabe o que diz: "quatro é uma multidão"
Tem algo errado?
Você foi a única pessoa a quem falei
sobre o suposto caso da minha mãe
a próxima coisa que vejo
é voltar para ela, pela Ashley
Eu não falei nada.
A Ashley deve ter descoberto de outra maneira.
Quero dizer, sabe como ela é intrometida.
Sabe, eu sempre te defendia, quando a minha mãe
começava um dos seus ataques contra a Emily
Mas,acho que desta vez vou ficar quieto
Charlotte, eu entendo que esteja chateada
Mas, eu não falei
de qualquer maneira, são só fofocas
Só uma fofocas?
Talvez você não entenda que mesmo uma pequena mentira
pode causar muitos danos
Charlotte, por favor
Você é uma das poucas pessoas que me restam
com quem me sinto ligado
e, agora não sei se posso confiar em você
Obrigado, pela preocupação
mas, não obrigado
Mmm.
Ei, na hora certa, Ems,
Adquiri um novo hábito, trabalhando na cozinha da prisão
Sabe, descobri que, hum, um muffin de blueberry
pode acalmar o coração mais sociopata
Eu deveria comer um. Primeiro, eu perdi o Jack, falando a verdade
depois perdi a Charlotte, mentindo Então,faça uma pausa
Especialmente já que o o cara no deck não só não é nenhum padre
mas, praticamente a Madre Tereza do Bronx
Consegui um cartão da biblioteca no meio do wi-fi
a cada duas tomadas
tem histórias de estupro, mas...
tudo aponta que o Paul é um bom homem.
Bem, o meu pai era um homem melhor
Certo, a palavra de Deus de acordo com Emily ...
Peque contra os outros se você pecou contra si. Certo.
Desta vez, eu só...
Eu achei que foi muito longe.
Se ... se você não consegue perdoar o Paul
Como espera ser perdoada? - Eu não espero.
Olhe, faltam, dois meses para o casamento.
quer dizer que eu não vou fazer nada.
Olhe a sua alma, Emily Thorne,
porque, quando começar a matar gatinhos
estou fora.
Tire as mãos da minha pintura nesse instante.
Uh, não preste atenção na dona da casa, meu senhor.
- Como quiser. - O que pensa que está fazendo?
Eu tive a impressão que você tinha
pelo menos alguns meses antes da demência se instalar.
Encantador.
Manter estábulos,
suítes no South Fork,
e nosso iate que subitamente parece ter lhe afeiçoado de novo,
na verdade custa dinheiro.
Leiloando algumas das peças
de nossa coleção esta tarde
irá nos manter desafogados... Até Junho.
Oh, e quando, rezo para saber,
você estará sacrificando sua Ferrari?
Podemos discutir isso em Julho. A menos, é claro,
que você tenha encontrado de repente nossos milhões roubados?
Julho, que seja.
Srta. Thorne.
Eu decide assar alguma coisa.
Em pensei que poderia... Compartilhar.
São de blueberry.
São os meus favoritos. Que gentileza...
E ironia que minha esposa seja a única mulher nessa família
que não liga para mim.
Com licença.
Bom, eu conheci seu oficiante hoje,
ou deveria dizer "conheci de novo".
Eu realmente espero que você possa clarear tantas coisas para mim.
Oh, me desculpe, Victoria, mas quando eu ouvi que
você e o Padre Paul tiveram uma história,
eu vi a oportunidade de emendar outra brecha.
- Outra? - Sim, como Patrick.
Imagino que você queira que ele faça parte de nosso dia perfeito.
Oh, você é gentil em por açúcar naquela ferida,
mas eu prefiro mantê-lo distanciado.
Oh, bem, suponho que Patrick esteja acostumado com isso.
Isso é uma pena, no entanto. Nunca a vi tão feliz.
Mas considerando o estado atual de sua família,
eu compreendo. Quem imagina como eles reagiriam?
Bom, você está ocupado. Eu deveria ir.
Ponha aquela pintura de volta.
Eu tenho outra peça em mente.
(choramingando)
Eles gostam de você.
(cachorro late)
(suspiro)
(choramingo continua)
Sabe, é aqui onde Sammy veio correndo até você
alguns anos atrás.
Às vezes imagino o que teria acontecido
se eu não o tivesse trazido para o parque aquele dia.
- Eu entende como se sente, Jack. - Entende?
Porque muda a cada instante para mim...
Toda vez que Charlotte passa.
Me odeio por dar continuidade a isso.
Foi por isso que eu parei quando te vi. Eu...
Eu estou preocupada com ela.
Bom, eu também estou, mas o que posso fazer?
Você é a fonte da maior parte de sua dor.
A menos que esteja aqui para me dar permissão
de contá-la a verdade.
Não posso fazer isso, Jack.
Não até o final do verão, certo?
Ela não vai falar comigo,
mas sei que há algo de errado.
Eu só estava pensando se você, talvez, poderia falar com ela.
Você realmente se recusa a aceitar a responsabilidade, não é?
Ela é sua irmã.
Diga-me, quando exatamente punir os culpados
se tornou mais importante que ajudar os inocentes para você?
Tenho que te dizer,
fiquei chocado ao ouvir que a Monsoon nº2 de Fontana
estava no quarteirão. - Patrick.
Agora me diga por que está oferecendo-o para esses abutres, huh?
- Quero dizer, você ama esse lugar. - Sim, eu amo.
Mas a verdade é que nós estamos, hum...
Nós estamos com problemas financeiros.
E agora que Conrad tem que sair do escritório...
Por que não disse nada?
Você vai pensar que sou superficial,
mas no mundo em que vivo,
se eles sentirem essa vulnerabilidade,
eles a usarão como uma arma.
Então... Eu separei algumas coisas que amo.
Ainda não é um sacrifício fácil de se fazer, não é?
É mais fácil que outros.
Bem, sendo bastante franco,
a última chance de ver essa peça não é o motivo de eu vir aqui.
Bem, é por isso que escolhe o Fontana--
porque eu sabia que você viria. (Risos)
Nunca duvide daqueles instintos de vocês.
Você sabe, eles estão sempre no local.
Eu sei que a minha filha vem para te ver,
e isso diz muito sobre ela.
E isso diz muito sobre você para protegê-la.
Está tudo bem.
Família é complicado.
Mas meus sentimentos por você são simples.
E eu nunca vou deixar passar mais um dia
sem você nele.
(Sinais sonoros)
Este é o Padre Paul.
(Sussurro, voz baixa) Pai, eu preciso de sua ajuda.
Eu não sei o que fazer.
(Batida na porta) Olá?
(Porta rangendo)
Padre Paul Whitley.
Você está aqui?
(Grunhidos) (Batidas)
(Homem) É um prazer finalmente conhecê-la,Sra. Lemarchal.
Oh, o prazer é todo meu, Sr. Johnson.
Richard, por favor.
Boa noite, senhorita.
- E senhor.
- Obrigada. - Obrigado.
(Sinal do elevador)
Ok, primeiro você me encontra investidores o suficiente
para que eu possa realmente pagar um escritório agradável.
Então pegue o homem que fez a Página Seis
interessado em trabalhar connosco ...
Ao longo de um dia.
Então, quando eu começo?
Eu não me lembro de ter lhe oferecido trabalho
Ah, mas você estava prestes a fazer.
Wow
Qual o motivo de não ficarmos nesses escritórios
O nome do meu pai está no edifício.
E ele deixou claro que a minha presença aqui é temporária.
Muito ruim. Eu poderia me acostumar com uma vista desta.
- Isso pede uma celebração. - Eu não posso.
Eu fui chamado a Southampton esta noite.
Hmm. Você ainda tem um pouco de tempo.
(Campainha toca)
Veio para pedir uma xícara de vinagre?
Não, eu queria deixar isso
e dar as boas-vindas á vizinhança
(Risos)
Nós não tivemos a chance de conversar no outro dia
depois dessa pequena proeza de vocês.
Bem, eu não podia esperar para estar cercado por
nada mas o ar depois de ter sido preso por seis meses.
E depois de seus problemas legais recentes,
quão afortunado você foi capaz para comprar este lugar.
Eu sei quanto tempo leva para descongelar bens congelados.
Na verdade, eu tenho certeza de que alguém com a sua capacidade tecnológica
não teria problemas para acessar contas bancárias,
quer pertençam a você ou não.
Embora eu ame um bom banho de elogios,
Victoria, Eu não sei se você observou,
mas, uh, minha vida é uma zona sem computador nos dias de hoje.
Oh, eu vejo que você fez sala para outras coisas.
Agora, o que poderia ter feito de você parte com essa obra-prima?
E quem saberia que você é um conhecedor de artes?
- Bem, eu .. me envolvo. - Em muitas coisas, sem dúvida.
Alguns, muito possivelmente, imperdoáveis.
Devo deixá-lo para se instalar.
(Música leve tocando)
Charlotte.
Estou feliz que esteja aqui.
Olha, me desculpe pelo que aconteceu ontem.
Está tudo bem. Vamos apenas desfrutar de um jantar,não é?
- Suas reuniões devem ter corrido bem. - Sim.
Eu esperei por você em casa, mas eu não queria chegar atrasada.
Bem, você sabe como é o transito
para sair da cidade.
Então ... Margaux estava interessada?
Ela fez uma oferta. Eu disse a ela que iria pensar.
Um trabalho com uma publicação mensal?
Achei que você ia querer um pouco de estabilidade.
Preoucupe-se consigo mesmo agora, ok?
Oh, yeah, yeah. Ecoando o sentimento universal
que Huntington deve ocupar 100% dos meus pensamentos.
Ou talvez esta seja apenas a maneira eloquente de todos
de não ter quedar ouvidos ás minhas opiniões
Bem, eu gostaria de saber como você está se sentindo, pai.
Praticamente o mesmo, querida. Obrigado.
Alguma idéia de por que sua mãe
de fato convocou essa reunião de família?
Para apresentá-los a alguém especial.
- Quem é este? - Nosso irmão.
(Ruído)
Tenho que dizer que sinto falta do Fontana na escada
Oh, uau. Bem versado nos modernistas
e bem inteirado com minha casa.
Você é cheio de surpresa, Sr. Osbourne.
- Ele estava vivendo aqui. - É claro que estava.
Então, nada de emprego?
Bom, Patrick é um arista freelancer.
Oh, freelancer não é uma profissão, querida.
É um hobby que se tem entre os turnos do bar.
E eu poderia ter outro drink.
- Você já teve o suficiente-- - Eu vou pegar.
Sabe, depois do Nightline, cartas de sanguessugas chegavam
clamando ser o filho dela.
Como sabemos que você não é um deles?
Eu tenho o, uh...
Eu achei que est... Você sabe o que eu fiz?
Deixei o teste de D.N.A. na minha outra jaqueta.
Ele é engraçado. Bem...
Não pense que você conseguiu a bolada, amigo,
porque estamos falidos.
Patrick está a par de nossa situação.
E por mais difícil que seja para qualquer um de vocês acreditar,
há algumas pessoas movidas por outras motivações que o ganho financeiro.
Sabe, talvez Patrick possa possa nos arranjar um empréstimo
do que sobrou dos U$5 milhões.
Quero dizer, é assim que você sustenta uma vida de, uh
obrigado, uh, freelancer, eu suponho.
- Do que está falando? - Mm.
Quando o Patrick aqui se tornou maior de idade,
ele veio e procurou por sua mãe.
E nosso general encarregado, Frank, pagou-o aquela caprichada soma
para... Desaparecer.
Uau.
O nome do cara era Frank?
Mm.
Bom, Frank apareceu...
Mas ele apenas ameaçou me machucar.
Nunca vi um centavo daquele dinheiro.
E sem ofensa, Sr. Grayson,
mas meu único medo que surgiu esta noite
seria que você tentasse usá-lo contra mim de novo.
Então eu tenho duas boas notícias para compartilhar.
Em primeiro lugar, o pobre Frank faleceu.
E não foi eu que o enviei.
Essa seria sua velha e querida mãe.
Você fez isso?
É verdade.
- Com licença. - Não! Espere.
Quando você veio me procurar,
eu de repente me tornei aquela adolescente assustada novamente.
E repeti o mesmo erro.
E então eu comecei
a perceber o que estava perdendo.
E eu juro para você que irei para o meu túmulo
tentando reparar esses pecados.
Agora...
Patrick não fez nada de errado.
E vocês tratarem-no dessa maneira
não só é injustificado - É inaceitável.
Ele é bom, e ele é genuíno.
E eu me condenarei se me sentar aqui
e deixar que o arrastem para seu nível.
Ele é meu filho, e isso o faz da família.
Bem, então, aqui está...
Conrad, você está bem?
Ah, droga!
Veja o que você fez, mãe.
Deus, como pode ser tão egoísta?
Esfregando Patrick na nossa cara e irritando o pai.
- Ele está doente, você não poderia se importar menos. - Charlote--
Patrick, se eu fosse você, iria embora antes que fosse tarde demais.
Hey.
Eu ainda não posso acreditar que minha mãe escolheu
ontem para apresentar Patrick.
Bom, tenho certeza que ela teve seus motivos.
Por que eu mesmo me importo?
Meus pais são seres humanos podres
que continuam me desapontando.
E ainda que eu tenha essa necessidade natural de protegê-los.
Porque apesar de tudo, eles são sua família.
E quando alguém aparece e ameaça esse laço,
você fará de tudo para defendê-lo;
É por isso que não mencionou o trabalho--
- é porque é na cidade? - O trabalho?
Você deveria aceitá-lo, Daniel.
Eu vou que me certificar que Patrick
não irá interferir muito, além do que
tenho certeza que Margaux está contando com você.
Ela pode dar conta sozinha, acredite.
Eu só-- Eu só não acho que é para mim.
Bem, vou deixar que decida,
- mas apenas considere, ok? - Ok.
Te vejo mais tarde.
Bom dia, Patrick.
Emily. O que está fazendo aqui?
Bom, eu tinha um encontro com minha planejadora de casamento,
e ela cancelou de último minuto.
Então eu lembrei que você estava ficando por aqui.
Eu sei que se fosse você,
iria querer conversar com alguém depois de ontem à noite.
Os Graysons podem ser um pouco complicados.
(Risada)
Estou consciente de sua história com minha mãe
e a família dela. Então...
Posso cuidar disso sozinho.
Por favor... Hey! Carl.
Ei! Carl! Ei.
Parece que alguém está de mau humor.
Ele esteve agitado a manhã toda.
Tentei dar comida a ele, dei um brinquedo.
- Eu até tentei o vídeo do casamento. - Vem cá, vem cá.
- Nada que fiz foi bom o suficiente. - Oh, amigão.
Ele só está cansado. Ele só está cansado.
Yeah, cansado de sua titia.
(Carl continua chorando)
É evidente que não me encaixo na maternidade.
O que?
Está sendo muito rígida consigo mesma.
Não, não esotu.
Você não sabe o que eu fiz, e não posso esperar nada além de achar
que é o curso do universo me dando o troco.
Do que está falando?
Se tivesse dito ao Declan onde eu estava ao invés de mentir,
ele não teria ido me procurar na Grayson Global.
A morte dele é toda culpa minha.
Charlotte...
Você tem se culpado esse tempo todo?
- Não há nada o que fazer com-- - Jack, não.
Eu não mereço a sua pena.
Sou a razão de seu irmão não estar mais aqui.
Charlotte, espere.
Há algo que você precisa saber.
Então seus instintos sobre Patrick
estavam um pouco errados.
Meio que a fizeram reconsiderar
sobre dar um fim no Padre Paul, não é?
Não me diga que me chamou aqui
para me fazer desistir disso.
Só estou terminando um pequeno projeto de melhoramento da casa.
Legal, Nolan.
E... Isso não é tudo.
O que está fazendo?
(Suspiros)
"Tudo que eu te peço é que prometa fazer
a única coisa da qual nunca fui capaz."
- Nolan. - Perdoar.
"Permanecer odiando as pessoas que me traíram
"apenas me trouxeram nada além de tormento e dor de cabeça.
Você merece algo melhor que isso, Amanda. Você merece amar."
Nunca mais mexa nas minhas coisas novamente.
Você me entendeu?
Eu te envolvi nisso
porque pensei que amasse o meu pai.
Eu o amo, e amo sua filha.
- E eu quero protegê-la. - Eu não preciso de proteção, Nolan.
O qu--- Circunstâncias mudam, Ems. Você provavelmente não pensou
em contar ao Jack a verdade
até o final disso tudo. Mas olhe o que aconteceu
Então talvez-- Talvez os melhores planos
são às vezes feitos para serem abandonados!
Talvez eles são feitos para serem realizados sozinhos.
Oh, aí está a minha garota.
Eu não sou a sua garota.
Sabe, apesar de todas as coisas terríveis
que ouvi sobre o Voo 197
e o que você fez para o meu pai de verdade,
eu torcia para que não fosse verdade, que você não fosse tão cruel.
Uh, o que está dizendo?
Você sabia sobre a bomba que matou Declan.
Quem te falou isso?
Você tem ideia de como me senti culpada pela morte dele?
Desde o momento em que aconteceu, eu me culpei.
Me fez ficar doente, e eu sei que foi o motivo de eu ter abortado.
- Oh, Charlotte, querida, isso-- - Você me viu sofrer
enquanto se sentava em seu trono na mansão do governador.
Cansei de ajudá-lo.
Por favor, não faça isso.
Você merece morrer na miséria e sozinho.
"Pai amado, que estais no seu céu,
"Santificado seja o Vosso nome.
"Venha a nós o vosso reino. Seja feita a vossa vontade.
"Assim na terra como no céu.
"O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
"perdoai as nossas ofensas
"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
"E não nos deixe cair em tentação,
"mas livrai-nos do mal.
"Porque Vosso é o reino, o poder e a glória,
para sempre. Amém."
- Amém. - Amém.
E a próxima coisa que eu sei,
é que alguém me atingiu na cabeça.
E eu acordei uma hora depois com uma carteira vazia
e uma dor de cabeça terrível.
Isso é horrível. O que a polícia disse?
Oh, eu não os contactei.
Quem quer que o tenha feito precisava mais do que eu.
Vamos falar de seu casamento.
Bem, eu...
Eu ouvi que você viu meus futuros sogros.
Eu vi... Até Conrad praticamente me expulsar.
Apenas imagino se ele ouviu um pouco do que eu tenho pra dizer.
Eu não compreendo. Por que ele não deveria?
Na verdade,
os erros que cometemos-- a maioria deles--
são o motivo de eu ter mudado minha vida
e tentar mudar as dos outros.
Tomara que eu dê uma melhor impressão
aos seus pais, Emily.
Hum...
Eu perdi os meus pais quando era mais jovem.
Me desculpe. Deve ser bem difícil planejar um casamento
sabendo que seu pai não estará lá
para entrar com você pela nave.
- Yeah. - Se ele ainda estivesse aqui,
sei que ele ficaria orgulhoso da mulher que você se tornou,
e conseguindo toda a felicidade
que ele deve ter desejado para você.
Me desculpe, Padre.
Bom, isso é... Está tudo bem.
Quando se perde um pai tão jovem,
se perde toda uma vida de amor incondicional.
Para sua sorte,
eu sei onde encontrar um pouco mais disso.
Hmm?
- Hey. - Daniel.
- Olhe, uh, sobre ontem... - Me desculpe.
Obviamente, eu estava enganada.
O velho Daniel não teria hesitado.
Agora o novo Daniel
pega meu vestido e o entrega para mim.
É a primeira vez.
E eu admito que ele também tem classe
para recusar um trabalho pessoalmente?
Deixe-me escolher a localização do escritório da Voulez,
e eu ficarei com o emprego.
- É isso? - É isso.
Bom, você estaria me fazendo um favor.
Que lugar você tem em mente?
Montauk.
Você quer impactar, nós precisamos ser os pioneiros.
Além disso, tenho algumas participações lá
completamente isentas de aluguel e prontas para reformas.
E isso permite que você fique perto de sua noiva?
Me faz ficar mais próximo de minha família, sim.
E todos os jogadores de poder com os quais queremos nos relacionar...
É onde eles passam o verão, também.
Esse novo Daniel Grayson barganha de um modo agressivo.
Exatamente o que estou procurando em um editor.
Eu comecei a coletar comida para os sem-teto nos feriados...
- Hey, como tem passado, Padre? - Quando vim à paróquia pela 1ª vez, mas
- Padre Paul. - Hey!
Agora é só um crescimento exponencial.
Estou torcendo para quando me tornar pastor,
eu ache um lugar maior para alimentar mais pessoas.
Oh, Christina!
Oh, meu Deus.
- Aqui está. - Tão legal!
Irresistível, não é?
Sim, é.
Obrigada, Padre.
Com licença. Há algo que eu preciso fazer
Pastor, como vai?
Nada bem, Paul. Precisamos conversar.
Eu não entendo. Isso não faz o menor sentido.
Aiden?
Verificando minha história com Nolan Ross, não é?
Não o faz pelas minhas costas.
Não vou deixá-la comprometer meus planos.
Até que consiga minha confiança, Sr. Mathis,
Vou conseguir o material com minhas próprias mãos.
Agora, como eu suspeitava,
Nolan está claramente escondendo algo.
Ele é um mero peão...
Como eu era.
A escritura... Para a casa de Nolan...
Com o nome de Emily nela.
Ela tem sua fortuna.
E agora?
Agora você faz algo para mim.
Me desculpe, pai.
Conrad?
Emily.
Bom, suponho que é verdade o que dizem--
"O trabalho de uma noiva nunca está terminado."
Eu nunca estive em um santuário como esse
desde que eu era um coroinha.
Está aqui para ver o Padre Paul?
Não, não.
Por que pergunta?
Oh, uh...
Eu e ele começamos com o pé errado ontem.
Bem, eu comecei com o pé errado ontem
com ele, com Patrick...
Outros com que me importo.
Você sabe ele está em seu escritório?
Temo que ele tenha ido embora.
Houve um acidente.
- Ele deixou St. Francis. - Oh.
(Risada)
Sabe, eu sempre considerei karma
como um conceito criado para levantar o ânimo dos malsucedidos,
mas os eventos recentes me deram uma pausa.
Eu sempre acreditei no equilíbrio natural das coisas.
Nós colhemos o que semeamos.
Então a colheita pode ser a minha, Srta. Thorne.
É o momento de encarar a punição pelos meus pecados.
Me desculpe. Por favor, perdoe minha tagarelice sem sentido.
Eu deveria ter aceitado os conselhos de Paul
quando eu tive a chance.
Não há ninguém mais que você poderia conversar?
Temo não ter mais ninguém para ouvir.
Eu acho que você deveria ver isso, também, como um sinal.
Bem, boa noite, Emily.
(Bip)
Veio por isso? (Zumbido)
Não.
Você estava certo.
Eu sabia que você não tinha ido totalmente para o lado negro. Então...
Você parou o que tinha começado?
Eu tentei. Era tarde demais.
Bem, o que você irá fazer?
Consertar isso.
Porque eu acho que Padre Paul pode fazer a única coisa
Que eu não fui capaz.
Convencer Conrad a confessar...
Tudo.
Sincronizado e corrigido por icephoenix www.addic7ed.com