Meu pai era um homem inocente,
destruído por poderosos.
Os Grayson estão por trás disso. E eles pagarão.
Dediquei a minha vida para vingar a morte dele.
Eventualmente, vão te descobrir.
E não pararei até que todos paguem o preço.
Ele apareceu na noite da eleição de Conrad.
Não tive dúvidas que era meu primogênito.
-Margaux Lemarchal. -Filha de Pascal Lemarchal!
Sou fã das publicações dele. Especialmente na Voulez.
Por isso que me mudei para cá. Farei uma versão americana.
É doença de Huntington, governador.
É responsável pelo que houve com Conrad, não?
Deixarei que sofram.
São pessoas terríveis fazendo coisas terríveis.
Termine e parta de vez, ou contarei a verdade a todos.
Vamos nos casar antes do fim do verão.
-O que faz aqui? -O mesmo que você.
Tentando destruir a vizinha.
Acredita-se que o pecado original
só pode ser redimido pelas águas do batismo.
Mas são os pecados que vêm depois,
que não são purificados tão facilmente.
E já que o perdão pelo pecado
só é concedido ao verdadeiro arrependido,
o puro mal nunca pode ser eliminado.
Estamos longe de olhos curiosos. Acho que podemos prosseguir.
Com exatamente o quê, sr. Mathis?
Há três dias, você ressurgiu
clamando vingança contra Emily Thorne.
Geralmente não confio em quem me diz
exatamente o que quero ouvir.
Não sou o único a querer que Emily sofra.
Bem, isso é um pouco extremo,
já que vocês dois tiveram apenas um caso de verão.
Nossa história antecede o Hamptons.
Há algo grave sobre essa garota que você desconhece.
Chegamos ao centro da questão. Está apaixonado por ela.
Ele me traiu de um modo que não poderia imaginar.
Ou talvez possa...
Sei que mexeu com você a traição de David Clarke.
Não conclua coisas sobre meu passado,
e nem tente me convencer tentando relacionar o David
com o que for que Emily esteja tramando.
Não tenha tanta certeza.
Uma vez...
David Clarke tentou destruir seu meio de vida.
E agora você o perdeu por culpa de Emily e Nolan Ross.
Nenhum deles tem preocupações financeiras.
Uma golpista como Emily tem... outros motivos.
-Por que acreditar em você? -Porque agi com eles.
Mas ao obterem o que queriam, fui excluído.
Então quero que Emily sinta a mesma traição.
O que significa só uma coisa: aliar-me a você.
Podemos fazer ela pagar, Victoria.
Mas terá que confiar em mim.
É difícil confiar sem provas.
Então você as terá.
É a Voluez?
Nossa. Margaux deve ter causado uma bela impressão
para fazê-lo ler o que chamou de:
"Um jornaleco sobre nada, além de vestidos e cabelo."
Não deveria ter julgado a revista pela capa.
Há significativos artigos de política e cultura, também.
-Por que o súbito interesse? -Ao invés de pirar
esperando o resultado do teste de Huntington,
pegarei o touro pelos chifres
e jantarei com Margaux no Muse hoje à noite.
Quero ajudá-la a administrar a Voulez.
Acha mesmo que consegue fazer isso?
Sempre sonhei com um emprego onde pudesse ser mais criativo.
Só preciso me aprofundar em costura e decotes.
A não ser que minha noiva que é fluente em moda
estivesse ao meu lado.
Claro. Ligarei para o Muse e pedirei mesa para três.
Você é perfeita.
Já chega.
Três dias deprimido no escuro é o limite legal.
Não estou deprimido,
estou evitando as lentes tentando documentar
o que acham ser a decadência dos poderosos,
e certamente eu não decaí.
Bebida de manhã parece muito com negação, pai.
Assim como se mudar de casa às custas do seu pai.
Você está aqui todo dia,
por que não poupar a viagem do sofá dos seus amigos?
Primeiramente, eles têm casas de hóspedes.
E talvez eu precise voltar
só para manter a bebida fora da sua mão.
Farei você superar isso, você queira ou não.
Sabe, talvez eu tenha gastado toda minha sorte com você...
e valeu a pena.
Diga o lugar ao motorista e ele ficará feliz
em te dar a carona da vergonha, ou...
do estrelato.
Tchau...
você.
-Nem aprende os nomes agora? -Menos confusão.
Especialmente depois do meu TEPT.
Padma, Tyler e danos sexuais.
Só cuidado com quem deixa entrar e sair.
Até eu achar um emprego na cidade para Daniel,
preciso poder confiar isso a você.
Imaginei que destamparia o marcador vermelho
agora que Jack deu um prazo final.
Então, quem é o próximo a ser riscado com vermelho?
Paul Whitley.
Cuidava de atrair investidores para a Grayson Global.
Meu pai o viu em reuniões com todos que o traíram.
Então Conrad usou a persuasiva conversa de Paul
para influenciar os indecisos?
Sempre me perguntei como tantas pessoas
se viraram contra um homem bom como seu pai.
Agora tem sua resposta.
-E tenho meu próximo desafio. -Por quê?
Ele é... um intocável Diretor Executivo?
Ele trabalha para um poder ainda mais superior.
Padre Paul?
Você deve ser a Emily.
Tão bom poder associar o rosto ao nome.
Poderia dizer mesmo.
Este é meu noivo, Daniel Grayson.
-Filho de Conrad e Victoria? -Sim.
Eu trabalhava para o seu pai há muito tempo.
Na Grayson Global?
Que coincidência.
Não acredito muito em coincidências.
Não poderia concordar mais, padre.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Laura | vik Puzzi | Rafael UPD
Lilly | Cassão maxikd | Lola
| Revenge | 3.02 - Sin
Então fiz trabalho missionário no estrangeiro,
antes de ser designado para a St. Francis.
Isso é uma mudança radical da vida corporativa.
Por que você fez isso?
Eu estava na época do escândalo de David Clarke.
Quando ele morreu na cadeia, me dei conta
do que a ambição pode fazer com uma alma.
Olhei pela janela do escritório, vi o centro todo,
e soube que havia milhões de almas atormentadas nas ruas
que eu poderia ajudar de formas que não o ajudei.
Então saí da Grayson Global, entrei para o seminário,
e 10 anos depois, aqui estamos.
Eu sinto muito.
Soube do diagnóstico do seu pai da doença de Huntington.
Como seus pais estão?
Tão bem quanto o esperado, acho.
Imagino que não tenha mais contato.
Não ficaram felizes com a minha saída da empresa.
Agora que você está oficiando, talvez fosse o certo.
-Padre, se importa? -Vá em frente.
Faça o teste. Veja como ela se sente.
Minha intuição diz que você nunca sonhou
em se casar na igreja.
Sim, eu acho que...
Sempre imaginei algo muito mais simples.
Os Grayson te sugaram para o mundo deles, não foi?
Algo assim.
Imagine a expressão dele
ao vê-la andando neste altar.
Será um sonho realizado.
Então o que você acha?
Irão sentir falta do bife à Salisbury?
Para quem já experimentou, digo que não irão.
Oi, Charlotte.
É a Tia Charlotte. Consegue falar isso?
-Eu não sabia que você viria. -Só estou fechando o ciclo.
Visito o papai para animá-lo e me animo com esse rosto fofo.
-Espere. -Carl.
Sempre o acalma.
A Amanda era linda.
-Sim. -E ali está o Declan.
Sempre relembro o último dia que conversei com ele.
Está tudo bem, Charlotte.
Ainda não consigo acreditar que eles se foram.
E agora meu pai está morrendo.
Como coisas tão ruins acontecem com pessoas boas?
-Sr. Grayson, por favor. -Entre.
-Paul. -Faz muito tempo, Victoria.
Tenho a impressão de que não te vejo há anos.
Acredite em mim, nunca tive a intenção
de ver você ou o Conrad de novo.
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
Você não está sabendo?
Daniel e Emily me pediram para realizar o casamento deles.
Diga-me que não está considerando.
Sinto que é o certo. É por que estou aqui.
Por quê?
Para nos envergonhar pelo que deve ficar no passado?
Para ficarem em paz sobre o passado.
Ainda que aprecie a sua arrogância,
estou indo muito bem, obrigada.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre Conrad.
Sinta-se livre para tentar.
Mas ele sempre viu Deus como um concorrente.
Oi, chefe.
Não sou seu chefe há séculos, desde que pediu demissão.
A não ser que não tenha falado comigo.
Nesse caso, você deve estar ciente
que Ele não está aqui.
Não, estou aqui para vê-lo, Conrad.
E acho que talvez precise de mim.
Por favor, poupe-me desse fingimento de padre.
O Paul que conheci venderia gelo para esquimós
e não tinha medo de sujar as mãos fazendo-o.
Sou o mesmo cara.
Apenas vendendo algo de maior valor.
Vendendo?
Deus, é claro. É por isso que você está aqui.
Acho que foi compensado mais que o suficiente
pelo seu silêncio.
Não precisa me lembrar de algo que ainda me atormenta.
Tentei te avisar que a crisma não te faria bem.
E estou feliz por não ter te ouvido.
Bem... O que te faça dormir melhor.
Mas não se esqueça que diferente do seus fiéis,
eu sei de primeira mão que essa alma sua está...
longe de ser pura.
Pedi por perdão. Encontrei paz na minha punição.
Estou aqui para sugerir que a sua doença
é o jeito do Senhor te forçar a fazer o mesmo.
Para te livrar dos seus pecados.
Não atribuirei uma anomalia genética
a um ato de uma divindade vingativa.
Essa é uma questão de ciência e não religião, padre.
Você pode acreditar em mim ou não.
Mas já vi muitos sofrerem.
E quando sofrem, os induzem...
a olhar para quem serão quando morrerem.
Reconhecer seus pecados é assustador.
Mas aprendi que é melhor ser honestamente infeliz
do que desonestamente.
Bem...
Então quer saber? Eu gostaria de confessar
que estou honestamente infeliz por você estar aqui.
Está bem.
Pode fazer graça.
Mas tempos assim requerem apoio.
E algo me diz que está sozinho porque não o tem.
Podemos não nos ver mais, mas estarei aqui se precisar.
Imagina minha surpresa porque ele chegou de paraquedas
na primeira festa que fui aqui.
Nolan Ross sabe chamar atenção.
E por um bom motivo. Ele foi brilhante, imprevisível.
Na última moda.
Na minha opinião, foi o que fez o meu pai ter um colapso.
Bem, então devemos enviá-lo para conhecer o meu.
Pelo menos seu pai te deu permissão
para trazer a Voulez para os Estados Unidos.
O nome é a extensão da generosidade do Pascal.
Se meu pai conseguisse,
a filha estaria no conselho de uma caridade e se casaria.
Não é tão mal, na verdade.
Meu Deus, não, não.
Não quis dizer nada. Desculpe-me.
Não, só estou preocupada com questões do momento.
Encontrar anunciantes confiáveis e um investidor com bolso cheio.
Ou poderia contratar alguém para fazer isso por você.
Tenho experiência nos negócios. Podemos nos sair bem.
Meu pai atribui dois divórcios à demanda da Voulez.
Eu, claro, atribuo ao meu pai.
Mas não me perdoaria se tirasse seus primeiros anos de casado.
Não me perdoaria se o impedisse de perseguir um sonho.
Deixarei vocês dois conversarem.
Com licença.
Charlotte? Que bom te ver por aqui.
Vim surpreender Daniel e Margaux, mas sabe o que dizem.
-"Quatro é demais". -Algum problema?
Só contei para você do suposto caso da minha mãe.
E então ela descobre sobre isso através da Ashley.
Eu não disse uma palavra.
Ashley descobriu de outra forma. Sabe como ela é intrometida.
A defendi quando minha mãe fez os discursos sobre você,
mas agora acho que ficarei quieta.
Sei que está chateada, mas eu não contei.
-E é só uma fofoca. -Uma fofoca?
Talvez não entenda que até uma pequena mentira
-possa causar muitos danos. -Charlotte, por favor.
Era uma das poucas pessoas que sobraram na minha vida
que eu me sentia conectada.
E agora não sei se posso confiar mais em você.
Então agradeço pela preocupação, mas dispenso.
Oi. Bem na hora, Ems.
Escolhi um novo passatempo ao ajudar na cozinha da prisão.
Acontece que bolinhos de mirtilo
podem acalmar o coração do maior dos sociopatas.
Eu deveria comer um.
Já perdi Jack por dizer a verdade,
-e a Charlotte por mentir. -Então dê um tempo.
Até porque o novo alvo não é só um padre,
mas praticamente a Madre Teresa do Bronx.
Fiz um cartão da biblioteca ao invés de usar a wi-fi.
Os outros tinham históricos similares a uma ficha criminal,
mas todos os sinais indicam que Paul é um homem bom.
-Meu pai era um homem melhor. -É mesmo.
O evangelho de acordo com Emily: Cause a eles o que te causaram.
-Isso. -Desta vez, só acho...
que está indo longe demais.
Se não pode perdoar Paul, como espera ser perdoada?
Não espero.
Tenho 2 meses antes do casamento,
isso significa que não posso me segurar.
Só verifique sua alma, Emily Thorne,
pois se começar matar gatinhos, pularei fora.
Tire as mãos do meu quadro agora.
Ignorem a mulher da casa, senhores,
-como faziam antes. -O que acha que está fazendo?
Tinha a impressão de que teria alguns meses
-antes da demência aparecer. -Encantador.
Manter o estábulo, suítes no South Fork,
e nosso iate que, de repente, se afeiçoou novamente...
de fato custam dinheiro.
Leiloar uma das obras da sua coleção nesta tarde,
nos manterá... durante o mês de junho.
E quando sacrificará a sua Ferrari?
Podemos discutir isso em julho.
A menos que você encontre nossos milhões roubados.
Então será em julho.
Srta. Thorne.
Decidi cozinhar e pensei em compartilhar.
São de mirtilo.
São meus favoritos. Quanta consideração.
O irônico é que minha esposa
é a única mulher nesta família que não se importa comigo.
Com licença.
Encontrei seu sacerdote hoje. Ou devo dizer, reencontrei.
Gostaria muito que tivesse falado comigo antes.
Perdão, Victoria, mas quando soube
que você e o Padre Paul tinham um histórico...
Vi outra oportunidade de consertar as coisas.
-Outra? -Como com o Patrick.
Imagino que o queira presente de nosso dia perfeito.
É tão gentil que tente remendar as coisas,
mas prefiro mantê-lo separado de nós.
Bem, imagino que Patrick esteja acostumado.
Mas é uma pena, nunca a vi tão feliz.
Considerando-se a atual situação de sua família, entendo.
Quem sabe como reagiriam?
Você está ocupada, é melhor eu ir.
Coloque esse quadro de volta. Tenho outro em mente.
Eles gostaram de você.
Foi aqui que o Sammy correu até você há alguns anos.
Às vezes me pergunto o que aconteceria
se não tivesse trazido-o aqui.
-Entendo como se sente, Jack. -Entende?
Porque continua mudando para mim...
Toda vez que Charlotte me visita.
Eu me odeio por cooperar com isso.
É por isso que parei quando te vi.
Estou preocupada com ela.
Eu também, mas o que posso fazer?
Você é a causadora da dor.
Só se veio aqui para me deixar contar a verdade.
Não posso fazer isso, Jack.
Não até o final do verão, certo?
Ela não conversa comigo, mas sei que algo está errado.
Eu esperava que você falasse com ela.
Recusa-se mesmo em aceitar a responsabilidade.
Ela é sua irmã.
Desde quando punir os culpados tornou-se mais importante
do que ajudar os inocentes?
Confesso que me surpreendi ao saber que esse quadro
-estava à venda. -Patrick.
Por que está vendendo-o a estes abutres?
-Você ama esta peça. -Sim, amo.
Mas é que estamos tendo problemas financeiros.
E agora que Conrad renunciou...
Por que não disse nada?
Vai pensar que sou superficial, mas no mundo em que vivo,
se sentem essa vulnerabilidade, eles a usam como arma.
Então me desfaço das coisas que amo.
Não é um sacrifício fácil de se fazer.
-É mais fácil do que outros. -Francamente,
não foi pela última chance de ver esta obra que vim.
Por isso que escolhi o Fontana...
Eu sabia que você viria.
Nunca duvide dos seus instintos. Eles estão sempre certos.
Sei que a minha filha foi vê-lo e isso diz muito sobre ela.
E isso diz muito sobre você, por protegê-la.
Está tudo bem.
Família é complicado.
Mas meus sentimentos por você são simples.
E não deixarei outro dia passar sem você nela.
Padre Paul falando.
Padre, preciso da sua ajuda. Não sei o que fazer.
Olá?
Padre Paulo Whitley.
Você está aqui?
É um prazer conhecê-lo, srta. Lemarchal.
O prazer é todo meu, sr. Johnson.
Richard, por favor.
Boa noite, dama. E cavalheiro.
-Obrigado, Richard. Agradeço. -Obrigada.
Certo, primeiro você consegue investidores suficientes
para que eu possa arcar com um espaço.
Então faz o homem que criou a Page Six
se interessar em trabalhar conosco...
-No decurso de um dia. -Quando começo?
Não me lembro de te oferecer trabalho.
Mas estava prestes a fazê-lo.
Por que não ficamos nesses escritórios?
O nome do meu pai está no prédio.
Ele disse que minha presença neste espaço é temporária.
Que pena. Eu me acostumaria com uma vista destas.
-Isso requer uma comemoração. -Eu não posso.
Fui intimado a ir para Southampton esta noite.
Você ainda tem um pouco de tempo.
Veio pedir uma xícara de vinagre?
Não, queria dar isso e recebê-lo no bairro.
Não deu para conversarmos no outro dia
após aquela sua façanha.
Eu mal podia esperar para ser cercado por ar
após ter ficado preso por 6 meses.
Após seus recentes problemas legais,
quão sortudo você foi de poder comprar este lugar.
Eu sei quanto tempo leva para liberar bens arrestados.
Na verdade, alguém com a sua capacidade tecnológica
não teria problemas em acessar contas bancárias,
pertencentes a você ou não.
Embora eu ame um banho de elogios, Victoria,
não sei se notou,
mas minha vida atualmente é sem computadores.
Percebi que abriu espaço para outras coisas.
Agora, o que poderia tê-la feito se desfazer de tal obra-prima?
E quem diria que você seria um conhecedor da arte?
-Eu me interesso. -Em muitas coisas, sem dúvida.
Algumas possivelmente imperdoáveis.
Vou deixá-lo se acomodar.
Charlotte. Que bom que está aqui.
Sinto muito pelo que aconteceu ontem.
Está tudo bem. Aproveitemos o jantar, certo?
-As reuniões devem ter ido bem. -Foram.
Esperei por você, mas não queria me atrasar.
Sabe como é o trânsito das rodovias.
Então... A Margaux se interessou?
Ela fez uma oferta. Eu disse que iria pensar.
Um emprego em uma publicação mensal?
Achei que queria um pouco de estabilidade.
Preocupe-se com você agora, certo?
Mas é claro, a opinião universal
que a doença deve ocupar 100% dos meus pensamentos.
Ou talvez seja o modo de não ouvirem a minha opinião.
Eu gostaria de saber como está se sentindo, pai.
Do mesmo jeito, querida. Obrigado.
Sabe por que a sua mãe convocou essa reunião familiar?
Para apresentá-los a alguém especial.
-Quem é esse? -O nosso irmão.
Preciso dizer que sinto falta do Fontana na escada.
Entendido sobre os modernistas e familiarizado com minha casa.
Você é cheio de surpresas, sr. Osbourne.
-Ele estava morando aqui. -É claro que estava.
Então, desempregado?
Patrick é um artista autônomo.
Ser autônomo não é uma profissão, querida.
É o passatempo do intervalo entre os turnos de barman.
Gostaria de outra bebida.
-Já bebeu demais... -Eu pego.
Depois da entrevista no programa,
surgiram cartas de sanguessugas alegando ser o filho dela.
Como saberemos que não é um deles?
Eu tenho o...
Poderia jurar... Sabe o que fiz?
Esqueci o teste de DNA no outro paletó.
Ele é engraçado.
Não ache que encontrou a mina de ouro,
porque estamos falidos.
Patrick está a par da nossa situação.
E por mais difícil que possa ser para vocês acreditarem,
existem pessoas movidas por outras coisas
que não sejam ganho financeiro.
Talvez o Patrick possa nos fazer um empréstimo
com o que sobrou dos US$ 5 milhões.
Imagino que seja assim que se sustenta na vida...
-Obrigada. Como autônomo. -Do que está falando?
Quando Patrick fez 18 anos, ele veio procurar pela mãe.
Então nosso faz-tudo, Frank, pagou essa pequena quantia
para ele... desaparecer.
O nome do cara é Frank?
O Frank apareceu...
Mas ele só ameaçou me machucar.
Nunca vi um centavo desse dinheiro.
Sem ofensas, sr. Grayson, mas meu medo de vir esta noite
era de você mandá-lo me atacar de novo.
Tenho duas boas notícias para compartilhar.
Primeiro, o pobre Frank faleceu.
E não fui eu quem o enviou. Foi a sua querida mamãe.
Fez isso?
É verdade.
-Com licença. -Não! Espere.
Quando veio procurar por mim,
me tornei de novo aquela adolescente assustada.
E cometi o mesmo erro.
Estou começando a compensar o que perdi.
E eu te juro que irei para o túmulo
tentando reparar estes pecados.
Agora...
Patrick não fez nada de errado.
E vocês o tratarem deste jeito
não é apenas injustificável, é inaceitável.
Ele é bom e verdadeiro.
Serei condenada se ficar parada
e deixar que o façam descer ao nível de vocês.
Ele é meu filho, o que o torna parte da família.
-Então, aqui... -Conrad, você está bem?
Droga!
Olhe o que fez, mãe.
Meu Deus, como pode ser tão egoísta?
Atirando o Patrick em nós e irritando o papai.
-Ele está doente e não liga. -Charlotte.
Patrick, se eu fosse você,
sairia dessa antes que fosse tarde demais.
Oi.
Ainda não acredito
que a minha mãe escolheu exibir o Patrick ontem.
Tenho certeza que ela teve os motivos dela.
Por que eu me importo?
Meus pais são seres podres que continuam a me decepcionar.
E mesmo assim, acho necessário protegê-los.
Porque apesar de tudo, eles são a sua família.
E quando alguém os ameaça, faz tudo para defendê-los.
É por isso que não mencionou o emprego?
-Por ser na cidade? -O emprego?
Deveria aceitá-lo, Daniel.
Estarei aqui para não deixar o Patrick interferir demais.
E tenho certeza que a Margaux conta com você.
Ela sabe se cuidar, acredite em mim.
Apenas não estou certo de que é para mim.
Deixarei você decidir, mas considere-o, certo?
Certo.
Vejo você mais tarde.
Bom dia, Patrick.
Emily, o que faz aqui?
Uma reunião com a organizadora, mas ela cancelou.
Aí me lembrei que está hospedado aqui.
Se eu fosse você, ia querer conversar com alguém após ontem.
Os Grayson podem ser um pouco difíceis de lidar.
Sei do seu histórico com minha mãe e a família dela.
Então... posso dar conta sozinho.
Por favor...
-Oi. -Carl.
Acho que alguém está de mal humor.
Ele ficou inquieto a tarde toda.
Tentei alimentá-lo, dei um brinquedo,
-tentei o vídeo do casamento. -Vem cá.
-Nada foi o suficiente. -Amigão.
Ele só está cansado.
É, cansado da tia.
Está claro que não sirvo para ser mãe.
O quê?
Está sendo muito dura consigo mesma.
Não, não estou.
Você não sabe o que fiz, e eu só fico pensando...
que é a maneira do universo me dar o troco.
Do que está falando?
Se eu tivesse dito ao Declan onde estava, e não mentido,
ele não iria me procurar na Grayson Global.
Ele morreu por minha culpa.
Charlotte...
Você andou se culpando esse tempo todo.
-Não tem nada a ver... -Jack, não.
Não mereço sua piedade.
Sou o motivo de seu irmão ter morrido.
Charlotte, espere.
Tem algo que precisa saber.
Então seus instintos sobre mudar Patrick de lado
não estavam muito certos.
Faz com que repense
a destruição do Padre Paul, não é?
Diga que não me chamou para fazer eu desistir.
Apenas terminando um projeto de reforma da casa.
-Legal, Nolan. -E... não é só isso.
O que está fazendo?
"Tudo que peço
é que prometa fazer aquilo que nunca pude."
-Nolan. -"Perdoe.
Odiar as pessoas que me traíram
não me trouxe nada, só aflição e dor.
Você merece mais, Amanda. Você merece amor."
Nunca mais mexa nas minhas coisas. Entendeu?
Eu te incluí por pensar que amasse meu pai.
Eu o amo, e amo a filha dele também.
-E quero protegê-la. -Não preciso de proteção, Nolan.
As circunstâncias mudaram, Ems.
Não pensou que contaria a verdade para o Jack
até que tivesse terminado, e veja o que aconteceu.
Então talvez os melhores planos
sejam feitos para serem abandonados!
Ou talvez para cumpri-los solitariamente.
-Aí está minha garota. -Não sou sua garota.
Apesar das coisas horríveis que ouvi sobre o voo 197
e o que fez com meu pai verdadeiro,
esperava que não fosse verdade, que não poderia ser tão mau.
O que quer dizer?
Você sabia da bomba que matou Declan.
Quem te contou?
Sabe o quão culpada me senti com a morte dele?
Desde que aconteceu, eu me culpei.
Fez-me ficar doente, e por isso que perdi o bebê.
-Charlotte, querida, isso... -Você me viu sofrer,
enquanto ficava sentado na mansão do governador.
Cansei de te ajudar.
Por favor, não faça isso.
Você merece morrer infeliz e sozinho.
Pai nosso que estais nos céus,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino, e seja feita a Vossa vontade
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos daí hoje.
Perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Pois teu é o reino, o poder e a glória, para sempre.
Amém.
-Amém. -Amém.
Em seguida, o que me lembro
é que alguém bateu na minha cabeça.
Acordei uma hora depois com a carteira vazia
e uma dor de cabeça de matar.
Que terrível. O que a polícia disse?
Eu não os chamei.
Quem fez isso precisava mais do que eu.
Vamos falar do seu casamento.
Bem, eu...
Soube que visitou meus futuros sogros.
Eu visitei.
Até Conrad praticamente me expulsar.
Espero que ele tenha ouvido o que eu disse.
Eu não entendo. Por que não ouviria?
Na verdade, os erros que cometemos...
na maior parte, é o que me fez mudar de vida
e tentar mudar os erros dos outros.
Com sorte,
darei uma impressão melhor ao seus pais, Emily.
Eu perdi meus pais quando era criança.
Sinto muito. Deve ser difícil planejar um casamento
sabendo que seu pai não a levará ao altar.
-Verdade. -Se ele estivesse vivo,
sei que estaria orgulhoso da mulher que se tornou...
e tendo toda a felicidade que ele queria que tivesse.
-Desculpe-me, padre. -Tudo bem.
Quando alguém perde um pai cedo como você,
perdem o amor incondicional de uma grande parte da vida.
Por sorte sua...
sei onde pode conseguir um pouco mais.
-Oi. -Daniel.
-Sobre ontem... -Desculpe-me.
Obviamente me enganei.
O antigo Daniel não teria hesitado.
O novo Daniel pega meu vestido e me entrega.
Foi a primeira vez.
E presumo que também tenha a classe
de recusar um emprego pessoalmente?
Deixe-me escolher onde ficará o escritório,
e aceito o emprego.
-Só isso? -Só isso.
Bem, estaria fazendo-me um favor.
-Onde tem em mente? -Montauk.
Se quer chamar atenção, precisamos marcar território.
E tenho espaços lá que não precisam de aluguel
e prontos para serem reusados.
E permite que fique perto da sua noiva?
Sim, ficarei perto da minha família.
E todos os poderosos que queremos nos relacionar...
É também onde passam o verão.
Esse novo Daniel Grayson sabe negociar.
Exatamente o que busco em um editor.
Comecei a arrecadar para desabrigados em feriados...
-quando vim para a paróquia. -Como está, padre?
-Mas... Oi! -Padre Paul.
E agora aumentou exponencialmente.
Espero que quando me tornar pastor,
encontre um lugar maior e alimente mais pessoas.
Christina! Meu Deus.
Adorei! Apenas...
-Aqui está. -Tão legal!
-Impressionante, não é? -Sim.
Obrigada, padre.
Com licença, preciso fazer uma coisa.
Pastor, como está?
Nada bem, Paul. Precisamos conversar.
Não entendo, isso não faz sentido.
Aiden?
Confirmando minha história sobre Nolan Ross, não é?
Não faça nada pelas minhas costas.
Não quero que atrapalhe meus planos.
Até que eu confie em você, sr. Mathis,
farei tudo por minha conta.
E como suspeitei,
Nolan está claramente escondendo algo.
Ele é só uma peça... assim como eu era.
A escritura da casa do Nolan...
Tem o nome da Emily. Ela está com a sua fortuna.
E agora?
Agora você fará algo para mim.
Desculpe, pai.
-Conrad? -Emily.
Acho que é verdade o que dizem...
"O trabalho de uma noiva nunca termina."
Não entro em uma igreja assim desde que era coroinha.
Está aqui para ver o Padre Paul?
Não, não. Por que pergunta?
Nós começamos mal ontem. Bem, eu que comecei mal.
Com ele ontem, e com Patrick...
E outros com quem me importo.
Sabe se ele está na sala dele?
Temo que ele tenha ido embora. Aconteceu um incidente.
Ele deixou a St. Francis.
Sabe, sempre julguei o carma como um conceito
criado para levantar o ânimo dos não sucedidos.
Mas os eventos recentes me fizeram hesitar.
Sempre acreditei no balanço natural das coisas.
Nós colhemos o que plantamos.
E agora a colheita está comigo, srta. Thorne.
É hora de encarar a punição dos meus pecados.
Sinto muito. Perdoe as reclamações sem sentido.
Devia ter aceitado os ouvidos de Paul
quando tive a chance.
Não há mais ninguém que você possa conversar?
Temo não ter mais ninguém para me ouvir.
Suponho que isso também seja um sinal.
Bem, boa noite, Emily.
Veio buscar isso?
Não.
Você tinha razão.
Sabia que não tinha ficado totalmente no lado do mau.
Então... impediu a derrocada?
Eu tentei. Era tarde demais.
-O que vai fazer? -Consertar as coisas.
Acho que Padre Paul pode fazer o que não pude.
Convencer Conrad a confessar...
tudo.
maniacsubs.co.nr