1 00:00:00,248 --> 00:00:02,879 Anteriormente, em Once Upon a Time 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,823 Coisas que não pensávamos há anos, 3 00:00:05,824 --> 00:00:08,989 ainda conseguem nos fazer chorar. 4 00:00:08,990 --> 00:00:10,691 Se veio pelo garoto, 5 00:00:10,692 --> 00:00:12,549 -não sobreviverá. -A pergunta é: 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,953 "Quantos de vocês levarei comigo?" 7 00:01:16,367 --> 00:01:17,793 Você sabe o que fazer. 8 00:01:18,312 --> 00:01:20,726 Esconda onde ninguém possa encontrar. 9 00:01:21,110 --> 00:01:22,493 Nem mesmo eu. 10 00:01:27,528 --> 00:01:29,251 Equipe inSanos S03E02- Lost Girl 11 00:01:29,252 --> 00:01:31,439 Tradução: Sardinha|Fefavrin|Poseidon 12 00:01:31,440 --> 00:01:33,973 parlobrito|Purpleness|DSergio caioalbanezi|MadGirl 13 00:01:33,974 --> 00:01:35,550 Revisão: MrHook7 14 00:01:43,189 --> 00:01:45,772 O cume fica há mais alguma centenas de passos. 15 00:01:46,415 --> 00:01:48,964 Acha que conseguiremos ver o esconderijo de Pan? 16 00:01:48,965 --> 00:01:50,465 Conseguiremos ver tudo de lá. 17 00:01:50,466 --> 00:01:52,363 Inclusive onde ele está com seu filho. 18 00:01:52,364 --> 00:01:55,453 Eu poderia, simplesmente, nos colocar lá em cima. 19 00:01:56,009 --> 00:01:59,910 Onde? Tem ideia do que acontece lá, ou em outro lugar? 20 00:01:59,911 --> 00:02:01,741 Há perigos em todos os lugares. 21 00:02:01,742 --> 00:02:04,032 Só eu posso nos guiar evitando-os. 22 00:02:04,033 --> 00:02:07,673 É mesmo, Gancho já esteve aqui. Se diz que escalar é o melhor, 23 00:02:07,674 --> 00:02:10,763 -então o escutamos. -Aqui, fique hidratada. 24 00:02:10,764 --> 00:02:12,065 Obrigada, Mary Margaret. 25 00:02:12,859 --> 00:02:15,744 Sabe? Mary Margaret é bem formal. 26 00:02:16,916 --> 00:02:19,077 Pode me chamar de mãe, se quiser. 27 00:02:19,078 --> 00:02:21,486 -Já me chamou uma vez. -Isso... 28 00:02:21,487 --> 00:02:24,420 -Foi quando... -Estávamos prestes a morrer. 29 00:02:24,737 --> 00:02:26,266 Tudo bem, eu entendo. 30 00:02:34,386 --> 00:02:36,280 Não, não! 31 00:02:37,367 --> 00:02:39,379 Posso lidar com alguns espinhos. 32 00:02:39,380 --> 00:02:40,827 É uma Sonho Sombrio. 33 00:02:40,828 --> 00:02:44,444 Não me importo com o espinho, mas com o veneno que ela tem. 34 00:02:44,445 --> 00:02:47,850 Essa planta é a fonte do veneno que usei no Senhor das Trevas. 35 00:02:47,851 --> 00:02:49,750 O veneno que quase matou o Gold? 36 00:02:49,751 --> 00:02:51,052 O próprio. 37 00:02:51,053 --> 00:02:53,899 Eu usei uma dose concentrada. Em sua forma natural, 38 00:02:53,900 --> 00:02:56,498 é bem mais devagar e dolorosa. 39 00:02:56,499 --> 00:02:58,317 Sugiro que sigamos por aqui. 40 00:03:00,159 --> 00:03:01,460 Iremos por aqui. 41 00:03:06,922 --> 00:03:09,294 Seu pai é um cara desconfiado. 42 00:03:09,295 --> 00:03:11,582 Só não está acostumado a trabalhar com vilões. 43 00:03:11,583 --> 00:03:14,052 Garanto que, nessa ilha, não sou um vilão. 44 00:03:14,053 --> 00:03:16,060 O Pan não deveria ser também. 45 00:03:16,061 --> 00:03:19,358 -O que te faz pensar assim? -As histórias infantis que ouvi. 46 00:03:19,359 --> 00:03:20,660 Eles entenderam errado. 47 00:03:21,231 --> 00:03:23,443 Pan é o maior vilão que já encontrei. 48 00:03:23,444 --> 00:03:25,079 Diga-me algo, querida. 49 00:03:25,080 --> 00:03:26,790 Nessas histórias, 50 00:03:27,657 --> 00:03:29,249 como eu sou? 51 00:03:29,250 --> 00:03:32,112 Além de um vilão, e lindo, acredito. 52 00:03:32,113 --> 00:03:34,905 Se gosta de bigodes engomados e onduladores... 53 00:03:36,105 --> 00:03:38,592 Pelo seu tom, acredito que isso seja ruim. 54 00:03:38,995 --> 00:03:40,296 Aqui em cima. 55 00:03:41,616 --> 00:03:43,020 Você conseguiu. 56 00:03:49,699 --> 00:03:52,136 O lar de Pan deve ser... 57 00:03:52,137 --> 00:03:54,709 Onde? Tudo que vejo é floresta. 58 00:03:54,710 --> 00:03:57,012 De fato... Floresta Sombria. 59 00:04:00,354 --> 00:04:04,212 Está bem crescida desde que estive na Terra do Nunca. 60 00:04:04,541 --> 00:04:06,903 Então a escalada ecológica não serviu para nada? 61 00:04:06,904 --> 00:04:08,517 O Gancho pode ter nos desviado, 62 00:04:08,518 --> 00:04:11,918 mas ao menos conseguimos uma boa posição para explorar. 63 00:04:11,919 --> 00:04:13,220 Não exatamente. 64 00:04:13,221 --> 00:04:16,670 A Floresta Sombria é o último lugar que quer pisar. 65 00:04:16,671 --> 00:04:18,317 Precisamos contorná-la. 66 00:04:18,318 --> 00:04:20,443 Se vamos fazer isso, precisaremos de força. 67 00:04:20,444 --> 00:04:21,745 Sugiro que acampemos. 68 00:04:21,746 --> 00:04:24,737 Quer que durmamos enquanto meu filho está sofrendo? 69 00:04:25,119 --> 00:04:27,544 Se quer viver o bastante para salvar o garoto... 70 00:04:28,353 --> 00:04:29,654 Sim. 71 00:04:38,298 --> 00:04:40,122 -Você está bem? -Regina está certa. 72 00:04:40,123 --> 00:04:42,652 -Henry está em algum lugar. -E o Gancho está certo. 73 00:04:43,152 --> 00:04:45,714 Precisamos sobreviver se vamos resgatá-lo. 74 00:04:45,715 --> 00:04:47,016 Eu sei. 75 00:04:47,941 --> 00:04:49,588 Espero que não seja tarde demais. 76 00:04:50,229 --> 00:04:53,129 Depois de tudo que eu e seu pai passamos, 77 00:04:53,130 --> 00:04:54,862 há uma coisa que aprendemos: 78 00:04:54,863 --> 00:04:57,181 "Nunca é tarde demais." 79 00:05:04,743 --> 00:05:06,844 Não! 80 00:05:11,900 --> 00:05:13,200 Abram-no! 81 00:05:25,118 --> 00:05:27,152 Cuidado! Se me deixar cair 82 00:05:27,153 --> 00:05:29,909 me certificarei que tenha 14 anos de azar! 83 00:05:32,300 --> 00:05:33,641 Vossa Majestade. 84 00:05:34,700 --> 00:05:38,102 Eu falei para nunca me incomodar aqui fora! 85 00:05:38,103 --> 00:05:41,550 Confie em mim. Eu ainda não a incomodei. 86 00:05:41,551 --> 00:05:44,601 Espere até que você veja isto. 87 00:05:46,800 --> 00:05:48,895 -Ele a despertou? -Exatamente. 88 00:05:49,200 --> 00:05:50,800 O beijo do amor verdadeiro 89 00:05:50,801 --> 00:05:53,944 aparentemente pode quebrar qualquer maldição. 90 00:05:53,945 --> 00:05:56,975 -Quer se casar comigo? -O que você acha? 91 00:05:57,400 --> 00:05:59,048 Esse será um casamento e tanto. 92 00:05:59,049 --> 00:06:02,508 Não haverá um olho sem lágrima no Reino inteiro. 93 00:06:02,509 --> 00:06:03,809 Calado! 94 00:06:07,000 --> 00:06:09,282 Vamos retomar o Reino. 95 00:06:10,400 --> 00:06:12,500 Isso nós veremos. 96 00:06:14,113 --> 00:06:16,615 A Rainha Má assassinou o meu pai. 97 00:06:17,500 --> 00:06:19,535 Colocou-me sob uma maldição do sono, 98 00:06:19,536 --> 00:06:22,272 mas eu não sou a única que ela fez sofrer. 99 00:06:22,273 --> 00:06:23,722 -Isso mesmo! -Sim! 100 00:06:23,723 --> 00:06:26,684 Ela nos aterrorizou por tempo demais. 101 00:06:26,685 --> 00:06:29,360 -Sim! -Este Reino não pertence a ela! 102 00:06:29,361 --> 00:06:31,983 -Pertence a nós! -Sim! 103 00:06:31,984 --> 00:06:34,112 Então quem está pronto para me apoiar 104 00:06:34,113 --> 00:06:36,793 e lutar pelo que é nosso por direito? 105 00:06:41,700 --> 00:06:44,015 Que exército corajoso você está montando. 106 00:06:49,500 --> 00:06:53,362 Eles podem ter medo de você, mas nós não temos. 107 00:06:53,363 --> 00:06:57,398 Por quê? Porque você e o pastor quebraram a minha maldição? 108 00:07:01,400 --> 00:07:03,705 Por sorte sua, eu não vim aqui lutar. 109 00:07:04,371 --> 00:07:06,988 Eu vim para lhes oferecer um acordo. 110 00:07:06,989 --> 00:07:08,940 Considere-o um presente de noivado. 111 00:07:08,941 --> 00:07:10,527 Branca, não ouça nada que... 112 00:07:10,916 --> 00:07:13,000 Você vai mesmo se casar com isso? 113 00:07:13,001 --> 00:07:14,301 O que você quer? 114 00:07:14,302 --> 00:07:17,524 Quero que desista da reinvindicação pelo trono. 115 00:07:18,600 --> 00:07:21,420 Se você me declarar a governante por direito deste Reino, 116 00:07:21,421 --> 00:07:25,300 deixarei você, os anões e o seu principezinho 117 00:07:25,301 --> 00:07:28,402 fugirem à fazenda de ovelhas que um dia ele chamou de lar. 118 00:07:28,403 --> 00:07:31,345 -Exílio? -Bem, eu tentei matá-la... 119 00:07:31,346 --> 00:07:33,936 Eu tentei te enfeitiçar e nada disso funcionou. 120 00:07:33,937 --> 00:07:36,955 Então percebi que estava lidando com isso da forma errada. 121 00:07:37,748 --> 00:07:40,183 Você precisa estar viva... 122 00:07:40,663 --> 00:07:42,442 Você precisa estar desperta... 123 00:07:42,443 --> 00:07:44,910 Para que possa passar todos os seus dias sabendo 124 00:07:44,911 --> 00:07:50,183 que eu tomei tudo que deveria ser seu. 125 00:07:51,342 --> 00:07:55,285 Agora, fique de joelhos e jure em nome do seu pai 126 00:07:55,286 --> 00:07:57,329 que este Reino pertence a mim. 127 00:07:57,803 --> 00:07:59,211 E se eu não o fizer? 128 00:07:59,212 --> 00:08:01,451 Então alguém pagará o preço. 129 00:08:08,200 --> 00:08:09,986 Pare! 130 00:08:15,000 --> 00:08:16,300 Ela está bem? 131 00:08:16,649 --> 00:08:18,070 Sim. 132 00:08:18,071 --> 00:08:20,027 Da próxima vez ela não ficará bem. 133 00:08:20,700 --> 00:08:23,690 Você tem até o Pôr-do-Sol de amanhã para abdicar do trono. 134 00:08:23,691 --> 00:08:25,568 Para cada dia que você me desafiar, 135 00:08:25,569 --> 00:08:29,530 eu matarei um de seus leais súditos. 136 00:08:30,402 --> 00:08:33,050 Pare de negar quem você é... 137 00:08:33,375 --> 00:08:34,987 Branca de Neve. 138 00:08:34,988 --> 00:08:37,260 Você pode ter sido uma Princesa, 139 00:08:37,261 --> 00:08:41,811 mas você nunca será uma Rainha. 140 00:09:08,354 --> 00:09:10,179 Pessoal, acordem! 141 00:09:25,230 --> 00:09:26,656 Você também consegue ouvir? 142 00:09:30,100 --> 00:09:31,492 Você é a Emma, não é? 143 00:09:33,055 --> 00:09:34,785 Por que eles não ouvem o choro? 144 00:09:34,786 --> 00:09:37,613 -Quem é você? -Esqueci de me apresentar? 145 00:09:38,445 --> 00:09:41,093 Eu me chamo Peter... Peter Pan. 146 00:09:42,900 --> 00:09:45,368 -Onde está o Henry? -Você solta faísca. 147 00:09:45,670 --> 00:09:47,690 -Gosto de faísca. -Onde está o meu filho? 148 00:09:47,691 --> 00:09:50,011 Henry ainda está vivo, se é o que te preocupa. 149 00:09:50,012 --> 00:09:52,524 -Por que o levou? -Ele é um garoto muito especial. 150 00:09:52,525 --> 00:09:55,013 Eu sei, isso não responde a minha pergunta. 151 00:09:55,014 --> 00:09:56,362 O que você quer com ele? 152 00:09:56,363 --> 00:09:59,156 Eu vim aqui medir a força do meu inimigo... 153 00:09:59,157 --> 00:10:00,654 A salvadora! 154 00:10:01,369 --> 00:10:03,335 Devo dizer, não estou desapontado. 155 00:10:03,785 --> 00:10:05,088 O que vai dizer agora? 156 00:10:05,089 --> 00:10:07,076 Vai dizer que não verei Henry novamente? 157 00:10:07,774 --> 00:10:09,543 Não. Vou ajudá-la a encontrá-lo. 158 00:10:10,959 --> 00:10:12,349 Lhe darei um mapa. 159 00:10:17,093 --> 00:10:20,326 Um mapa que a guiará diretamente a seu filho. 160 00:10:21,019 --> 00:10:23,111 Se isso for uma armadilha... 161 00:10:24,433 --> 00:10:27,648 Eu posso não ser o Menino mais comportado da ilha... 162 00:10:27,649 --> 00:10:29,651 mas sempre mantenho minhas promessas. 163 00:10:29,652 --> 00:10:32,634 O caminho para encontrar Henry, está neste pergaminho. 164 00:10:36,768 --> 00:10:38,165 Por que está me dando isso? 165 00:10:38,802 --> 00:10:40,640 Isso não é sobre encontrar Henry, 166 00:10:40,641 --> 00:10:42,161 é sobre como vai encontrá-lo. 167 00:10:42,705 --> 00:10:44,030 E Emma, 168 00:10:44,387 --> 00:10:45,974 Você é a única que pode. 169 00:10:55,530 --> 00:10:57,168 Está em branco. 170 00:10:57,169 --> 00:10:59,116 Você só poderá ler este mapa... 171 00:11:00,038 --> 00:11:02,467 Quando parar de negar quem você realmente é. 172 00:11:21,828 --> 00:11:23,555 Ele adora seus jogos. 173 00:11:23,556 --> 00:11:26,333 Que jogo? Não há nada lá. 174 00:11:26,334 --> 00:11:29,014 Se ele diz que há um mapa nesse pergaminho, então há. 175 00:11:29,015 --> 00:11:31,244 Ótimo, se parar de negar quem realmente sou, 176 00:11:31,245 --> 00:11:33,368 seja lá o que significa, poderei ler isso. 177 00:11:33,369 --> 00:11:36,495 Como saber se Pan não está levando-nos para uma armadilha? 178 00:11:36,496 --> 00:11:37,965 Porque ele não precisa disso. 179 00:11:37,966 --> 00:11:40,696 Essa ilha inteira, é uma maldita armadilha. 180 00:11:40,697 --> 00:11:43,695 -Sem sinal dele, em lugar algum. -Sorte com o mapa? 181 00:11:43,696 --> 00:11:45,507 -Poupe seu fôlego. -O que quer dizer? 182 00:11:45,508 --> 00:11:47,161 Não vêem o que ele está fazendo? 183 00:11:47,162 --> 00:11:49,114 Cada segundo que perdemos discutindo, 184 00:11:49,115 --> 00:11:51,185 é um segundo sem procurar por meu filho. 185 00:11:51,186 --> 00:11:52,520 Tem ideia melhor? 186 00:11:52,521 --> 00:11:54,077 Magia. 187 00:11:56,328 --> 00:11:59,122 Se houver um segredo nisso, descobrirei como contornar. 188 00:12:00,140 --> 00:12:01,589 Pan disse que devo ser eu. 189 00:12:01,590 --> 00:12:02,964 Devemos ouvir Emma, querida. 190 00:12:02,965 --> 00:12:05,476 Quebrar as regras de Pan, não seria sábio. 191 00:12:05,477 --> 00:12:07,399 Infelizmente, concordo com o pirata. 192 00:12:07,400 --> 00:12:09,574 Estou te derrotando, posso sentir. 193 00:12:09,575 --> 00:12:12,665 E sua magia não tem exatamente um toque sutil, Regina. 194 00:12:12,966 --> 00:12:15,255 Usá-la no mapa, pode estourá-lo na nossa cara. 195 00:12:15,256 --> 00:12:16,941 Bem, é um risco que correrei. 196 00:12:16,942 --> 00:12:19,416 Mas eu não. Se sou eu quem supostamente 197 00:12:19,417 --> 00:12:22,385 deve desvendar isso, devo fazer como Pan disse. 198 00:12:22,386 --> 00:12:23,758 -Ótimo. -Ela conseguirá. 199 00:12:26,108 --> 00:12:27,987 Ei! Não desista. 200 00:12:29,251 --> 00:12:30,759 Ele está jogando. 201 00:12:31,423 --> 00:12:32,761 Você pode vencer. 202 00:12:33,755 --> 00:12:36,385 Não podemos vencer. Temos que deixar o Reino. 203 00:12:36,386 --> 00:12:39,056 Como pode considerar, desistir por aquela bruxa? 204 00:12:39,057 --> 00:12:40,773 Quando se for, acha que de repente 205 00:12:40,774 --> 00:12:42,293 deixará de ameaçar essa Terra? 206 00:12:42,294 --> 00:12:43,815 E quem protegerá o povo então? 207 00:12:43,816 --> 00:12:45,155 Eu os protejo hoje? 208 00:12:45,156 --> 00:12:47,105 Nem pude ajudar aquela pobre garotinha. 209 00:12:47,106 --> 00:12:49,694 E não se engane, ela não vai parar nos camponeses. 210 00:12:49,695 --> 00:12:51,673 Virá atrás das pessoas próximas a mim. 211 00:12:52,043 --> 00:12:53,820 Estarei ao seu lado, seja o que for. 212 00:12:53,821 --> 00:12:55,427 Mesmo se significar nossa morte. 213 00:12:55,428 --> 00:12:56,769 O que provavelmente será. 214 00:12:59,315 --> 00:13:01,233 Não pode deixá-la dominar sua mente. 215 00:13:01,234 --> 00:13:02,554 Ela tem razão. 216 00:13:02,555 --> 00:13:04,055 Não sou Rainha. 217 00:13:04,056 --> 00:13:05,581 Não sou uma líder. 218 00:13:05,582 --> 00:13:07,604 Sou apenas uma garota que perdeu os pais, 219 00:13:07,605 --> 00:13:09,534 fugiu para a floresta, e virou bandida. 220 00:13:09,535 --> 00:13:10,960 -Você é Branca de Neve. -Sim. 221 00:13:10,961 --> 00:13:12,544 E a verdade é que... 222 00:13:13,137 --> 00:13:15,730 Eu nunca soube quem é essa. 223 00:13:17,935 --> 00:13:20,336 Mas sei o que não quero ser: solitária. 224 00:13:20,791 --> 00:13:22,201 Isso nunca acontecerá. 225 00:13:23,752 --> 00:13:25,065 Você está certo. 226 00:13:26,076 --> 00:13:28,403 Se aceitarmos sua oferta, podemos viver juntos, 227 00:13:28,404 --> 00:13:30,607 exilados, mas ao menos estaremos vivos. 228 00:13:30,608 --> 00:13:32,140 Devemos partir, amanhã. 229 00:13:32,979 --> 00:13:34,374 -Branca! -Deixe-a ir. 230 00:13:34,375 --> 00:13:36,793 É o nosso Reino. Não podemos apenas abandoná-lo. 231 00:13:36,794 --> 00:13:39,521 Por que preocupa-se tanto em salvar o Reino de Branca? 232 00:13:39,522 --> 00:13:41,368 -Como assim? -Com o amor verdadeiro, 233 00:13:41,369 --> 00:13:44,211 que diferença faz se morar em um castelo ou uma fazenda? 234 00:13:45,331 --> 00:13:47,649 Espere, acha que estou com ela pela Coroa? 235 00:13:47,650 --> 00:13:49,293 Você disse, não eu. 236 00:13:50,358 --> 00:13:52,360 Certo, certo, entendi. Sou desconhecido. 237 00:13:52,361 --> 00:13:54,866 Mas confiem em mim. Quero o melhor para Branca. 238 00:13:54,867 --> 00:13:56,845 Olha, bonitão, ela pode amá-lo, 239 00:13:56,846 --> 00:13:59,135 mas esse queixo esculpido não nos engana. 240 00:13:59,136 --> 00:14:00,635 Estamos de olho em você. 241 00:14:01,740 --> 00:14:04,538 Você anões estão comigo ou contra mim? 242 00:14:04,539 --> 00:14:06,362 Acho que Zangado deixou bem claro. 243 00:14:06,363 --> 00:14:07,762 Sinto, amigo. 244 00:14:07,763 --> 00:14:10,637 Branca já se decidiu, então, se quiser mudar isso, 245 00:14:10,638 --> 00:14:12,292 terá de fazê-lo sem nossa ajuda. 246 00:14:23,963 --> 00:14:25,661 Então encontrarei outra maneira. 247 00:14:30,919 --> 00:14:32,296 Você de novo? 248 00:14:32,297 --> 00:14:34,603 Já não o ajudei a acordar sua princesa? 249 00:14:36,187 --> 00:14:38,001 Preciso de sua ajuda mais uma vez. 250 00:14:39,197 --> 00:14:40,580 Há muito tempo, 251 00:14:41,214 --> 00:14:43,065 você fez Branca se lembrar quem era, 252 00:14:43,066 --> 00:14:44,416 quando um feitiço a cegou. 253 00:14:45,146 --> 00:14:46,648 Preciso que faça novamente. 254 00:14:59,245 --> 00:15:00,582 Quem está aí? 255 00:15:04,900 --> 00:15:06,250 Mostre-se! 256 00:15:07,900 --> 00:15:09,750 Isso não pertence a você, queridinho. 257 00:15:15,900 --> 00:15:17,251 Bela! 258 00:15:26,000 --> 00:15:28,700 Bela, eu não entendo... 259 00:15:29,100 --> 00:15:30,400 Como você chegou aqui? 260 00:15:30,401 --> 00:15:32,451 Achei que você não se vestisse mais assim, 261 00:15:32,452 --> 00:15:33,800 que estava no seu passado. 262 00:15:33,801 --> 00:15:35,301 Este agora é o meu futuro. 263 00:15:35,302 --> 00:15:38,402 Se tornar isso de novo, o Senhor das Trevas... 264 00:15:39,000 --> 00:15:41,450 Só assim eu poderei salvar meu neto. 265 00:15:43,800 --> 00:15:47,655 Mas você não se tornou ele por completo, não é? 266 00:15:47,656 --> 00:15:50,023 Ainda há esperança. 267 00:15:56,464 --> 00:15:58,500 Você não está aqui de verdade, não é? 268 00:15:58,501 --> 00:16:00,066 Não, claro que não. 269 00:16:00,067 --> 00:16:03,086 Ainda estou em Storybrooke, onde você me deixou. 270 00:16:03,087 --> 00:16:04,687 Você está bem? 271 00:16:04,688 --> 00:16:06,455 O feitiço de proteção funcionou? 272 00:16:06,456 --> 00:16:09,157 Funcionou. Estamos todos bem. 273 00:16:09,158 --> 00:16:11,059 Storybrooke está segura. Todos estamos. 274 00:16:11,060 --> 00:16:14,295 Como eu sei que isso não são mentiras 275 00:16:14,296 --> 00:16:16,364 com o intuito de me enganar? 276 00:16:16,365 --> 00:16:21,136 Como eu sei que o Pan não conjurou uma visão de você? 277 00:16:21,137 --> 00:16:24,505 Ele não conjurou. Você sim. 278 00:16:24,506 --> 00:16:28,342 -O quê? -A questão é o porquê. 279 00:16:30,300 --> 00:16:32,951 Você deve ter algo para fazer a Branca mudar de ideia. 280 00:16:32,952 --> 00:16:35,783 Se ela não quer lutar com a Rainha, não posso fazer nada. 281 00:16:35,784 --> 00:16:39,519 Só quero um meio de fazê-la acreditar em algo que eu já sei. 282 00:16:39,520 --> 00:16:41,788 Que ela pode enfrentar a Regina e ganhar. 283 00:16:41,789 --> 00:16:44,691 Magia não pode fazer alguém acreditar, queridinho. 284 00:16:44,692 --> 00:16:46,726 Funciona do jeito contrário. 285 00:16:46,727 --> 00:16:49,129 A crença deve vir de dentro. 286 00:16:49,800 --> 00:16:52,932 Sabe, a oferta da Rainha foi justa. 287 00:16:52,933 --> 00:16:55,634 Faça um favor a si mesmo e aceite. 288 00:16:55,635 --> 00:16:57,900 Governar um reino não é assim tão fácil. 289 00:16:57,901 --> 00:16:59,504 Pergunte ao seu irmão mais velho. 290 00:16:59,505 --> 00:17:00,806 Espere... 291 00:17:00,807 --> 00:17:02,708 Ele morreu. Viu meu argumento? 292 00:17:05,000 --> 00:17:06,300 Não. 293 00:17:06,301 --> 00:17:08,914 Não vim até aqui para aceitar um "não" como resposta. 294 00:17:09,600 --> 00:17:12,300 Você deve ter algo. Sempre tem. 295 00:17:13,052 --> 00:17:15,319 Só diga o seu preço. 296 00:17:24,563 --> 00:17:26,600 Poupe essas flechas para a Rainha. 297 00:17:26,601 --> 00:17:29,465 Eu lhe disse. Eu já me decidi. Estamos indo embora. 298 00:17:29,466 --> 00:17:31,835 Não até que ouça o que o Rumplestiltskin disse. 299 00:17:31,836 --> 00:17:35,400 Você mais do que ninguém sabe que os acordos dele 300 00:17:35,401 --> 00:17:36,701 sempre vêm com um preço. 301 00:17:36,702 --> 00:17:38,474 E às vezes vale a pena ser pago. 302 00:17:38,475 --> 00:17:41,226 Sem a ajuda dele, você ainda estaria no caixão de vidro. 303 00:17:43,080 --> 00:17:44,880 O que ele disse dessa vez? 304 00:17:44,881 --> 00:17:46,982 Ele me falou de uma lenda. 305 00:17:47,600 --> 00:17:49,550 Uma arma mágica que pode te ajudar 306 00:17:49,551 --> 00:17:50,886 a recuperar seu Reino. 307 00:17:52,255 --> 00:17:55,500 A não ser que ele garanta que mais ninguém morrerá, 308 00:17:56,001 --> 00:17:57,392 não estou interessada. 309 00:17:57,393 --> 00:17:59,627 A arma está a só meio dia de cavalgada daqui. 310 00:17:59,628 --> 00:18:02,163 Podemos chegar lá antes do sol se pôr. 311 00:18:07,369 --> 00:18:09,303 Essa arma... 312 00:18:10,304 --> 00:18:14,642 Você diz que me ajudará a derrotar a Regina. Como? 313 00:18:14,643 --> 00:18:18,545 Mostrando a ela quem você realmente é. 314 00:18:23,300 --> 00:18:25,600 Meu nome é Emma Swan. 315 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Aposto que a solução do enigma do Pan 316 00:18:28,001 --> 00:18:30,890 é um pouco mais complicada do que isso. 317 00:18:33,127 --> 00:18:35,250 Não esconda nada. 318 00:18:40,734 --> 00:18:42,568 Sou a mãe do Henry. 319 00:18:42,569 --> 00:18:45,905 Eu costumava morar em Boston, e era uma cobradora de fianças. 320 00:18:45,906 --> 00:18:48,206 Agora eu sou a xerife de Storybrooke. 321 00:18:48,207 --> 00:18:49,875 Aquela eleição foi uma fraude. 322 00:18:49,876 --> 00:18:51,376 Estamos mesmo fazendo isso? 323 00:18:51,377 --> 00:18:53,411 Não acha que você talvez esteja... 324 00:18:53,412 --> 00:18:55,413 Deixando coisas de fora? 325 00:18:59,551 --> 00:19:02,507 Sou a filha da Branca de Neve e do Príncipe Encantado, 326 00:19:02,508 --> 00:19:06,090 o que aparentemente me faz produto de amor verdadeiro. 327 00:19:07,259 --> 00:19:10,527 Eu nasci na Floresta Encantada 328 00:19:10,528 --> 00:19:13,898 e fui enviada através de um portal 329 00:19:13,899 --> 00:19:16,667 em uma árvore para poder quebrar uma maldição. 330 00:19:16,668 --> 00:19:20,336 E você foi capaz de quebrar a maldição porque... 331 00:19:20,700 --> 00:19:22,005 Você é... 332 00:19:22,006 --> 00:19:24,540 Vamos. Você não precisa ter vergonha de dizer. 333 00:19:24,541 --> 00:19:27,343 -Dizer o quê? -A palavra com "s". 334 00:19:35,785 --> 00:19:38,320 Eu sou a salvadora. 335 00:19:49,798 --> 00:19:51,732 Não entendo. Falei que sou a salvadora. 336 00:19:51,733 --> 00:19:53,467 Isso é o que eu mais neguei. 337 00:19:53,468 --> 00:19:56,204 -Não, tudo bem. Vamos descobrir. -Não, não vão. 338 00:19:56,205 --> 00:19:57,939 -Regina! -Mas eu posso descobrir. 339 00:19:59,273 --> 00:20:01,716 Estou começando a achar há um mapa aqui. 340 00:20:01,717 --> 00:20:04,385 O que significa que não pode nos guiar até o Henry. 341 00:20:04,386 --> 00:20:06,634 Achei que tínhamos decidido não usar magia. 342 00:20:06,669 --> 00:20:08,882 Pela primeira vez concordo com o Príncipe. 343 00:20:09,735 --> 00:20:11,524 Eu disse que iríamos nos acertar. 344 00:20:13,144 --> 00:20:15,694 -O que você está fazendo? -Um feitiço localizador. 345 00:20:15,978 --> 00:20:17,613 Esse pergaminho pertenceu ao Pan. 346 00:20:17,614 --> 00:20:19,157 Nos levará até ele. 347 00:20:29,830 --> 00:20:31,164 Então parece que iremos 348 00:20:31,165 --> 00:20:33,688 mesmo nos aventurar na Floresta Negra. 349 00:20:33,689 --> 00:20:37,097 -Onde disse que nunca pisaria? -Lá mesmo. 350 00:20:37,098 --> 00:20:41,011 Emma, você disse que queria liderar. 351 00:20:43,313 --> 00:20:44,713 Lidere. 352 00:21:07,949 --> 00:21:10,194 Então não sabe por que me trouxe para a ilha? 353 00:21:11,610 --> 00:21:13,409 Achei que você saberia a resposta. 354 00:21:13,410 --> 00:21:15,371 Não, só você sabe isso. 355 00:21:18,273 --> 00:21:19,605 Eu já te disse. 356 00:21:19,606 --> 00:21:21,319 -Não disse. -Não tenho ideia. 357 00:21:21,320 --> 00:21:22,620 -Tem sim. -Não. 358 00:21:22,621 --> 00:21:24,625 -Está escondendo algo. -Não. Bela. 359 00:21:24,626 --> 00:21:26,176 O que é isso que não quer dizer? 360 00:21:30,686 --> 00:21:32,127 Que eu sou um covarde. 361 00:21:33,529 --> 00:21:34,978 Do jeito que meu pai era. 362 00:21:35,626 --> 00:21:37,268 Está melhor agora, não é mesmo? 363 00:21:38,212 --> 00:21:39,612 Sabe porque estou aqui. 364 00:21:41,247 --> 00:21:44,555 -Sempre viu algo bom em mim. -Eu ainda vejo. 365 00:21:45,228 --> 00:21:47,121 E por mais que você negue, 366 00:21:47,122 --> 00:21:48,715 acho que você também vê. 367 00:21:50,987 --> 00:21:54,588 Então por que estou aqui? Com o que estamos lidando? 368 00:21:56,507 --> 00:21:57,907 Pan me ofereceu um acordo. 369 00:21:59,061 --> 00:22:02,843 Deixo ele ficar com o Henry, e ele me deixa viver. 370 00:22:02,844 --> 00:22:05,672 O garoto não precisaria ser minha ruína. 371 00:22:07,091 --> 00:22:09,748 E está com medo de fazer uma escolha egoísta. 372 00:22:09,749 --> 00:22:11,399 Eu geralmente faço isso. 373 00:22:12,135 --> 00:22:14,279 Você abandonou Baelfire 374 00:22:14,280 --> 00:22:16,389 e se arrependeu disso por toda sua vida. 375 00:22:16,390 --> 00:22:18,962 Você não precisa fazer o mesmo com o Henry. 376 00:22:21,031 --> 00:22:22,732 Deixar o passado para traz. 377 00:22:23,288 --> 00:22:24,838 É o primeiro passo. 378 00:22:31,808 --> 00:22:34,385 Sabe, essa foi a última coisa que meu pai me deu. 379 00:22:34,386 --> 00:22:36,443 E o que aconteceu com ele? 380 00:22:39,229 --> 00:22:40,797 Ele me abandonou. 381 00:22:41,797 --> 00:22:44,786 Se não quer repetir os erros dele... 382 00:22:46,454 --> 00:22:47,886 Você precisa abandonar isso. 383 00:23:22,809 --> 00:23:24,209 Pronta para me agradecer? 384 00:23:24,863 --> 00:23:26,353 Na verdade, sim. 385 00:23:27,257 --> 00:23:28,906 Se me deixasse fazer antes, 386 00:23:28,907 --> 00:23:30,603 talvez já tivéssemos o encontrado. 387 00:23:32,996 --> 00:23:35,403 Espere. Ele está ali. 388 00:23:35,586 --> 00:23:38,727 Pan. Posso sentir a presença dele. 389 00:23:43,397 --> 00:23:44,701 Podemos? 390 00:23:44,702 --> 00:23:47,798 Enquanto ainda temos o elemento surpresa conosco? 391 00:23:50,875 --> 00:23:52,275 Cuidado. 392 00:23:52,384 --> 00:23:55,253 Ele pode parecer um garoto, mas é um demônio. 393 00:24:01,278 --> 00:24:03,069 Nós podemos fazer isso. 394 00:24:03,839 --> 00:24:05,481 Você pode fazer isso. 395 00:24:12,719 --> 00:24:14,319 Estamos quase lá. 396 00:24:16,560 --> 00:24:18,341 Faremos o resto do caminho a pé. 397 00:24:31,574 --> 00:24:33,806 Percebeu que é nossa primeira vez sozinhos 398 00:24:33,807 --> 00:24:35,107 desde que pediu minha mão? 399 00:24:35,108 --> 00:24:38,140 Bom, privacidade é uma coisa difícil de ter 400 00:24:38,141 --> 00:24:41,245 quando você tem sete irmãos vigiando você. 401 00:24:41,970 --> 00:24:43,557 Eles são protetores. 402 00:24:43,558 --> 00:24:45,110 Essa é uma maneira de dizer. 403 00:24:45,111 --> 00:24:47,980 Os anões estão te dando trabalho? 404 00:24:47,981 --> 00:24:49,711 Além de me acusarem de ser 405 00:24:49,712 --> 00:24:51,869 um aproveitador, pastor escala sociedade... 406 00:24:53,225 --> 00:24:54,625 Não... 407 00:24:54,811 --> 00:24:56,814 Eu tenho fé que você os encantará, 408 00:24:56,815 --> 00:24:58,980 Assim como me encantou... 409 00:24:59,877 --> 00:25:01,277 Algum dia. 410 00:25:02,720 --> 00:25:04,812 De acordo com Rumplestiltskin... 411 00:25:04,813 --> 00:25:06,701 A arma que derrotará Regina 412 00:25:06,702 --> 00:25:08,600 encontra-se no topo dessa colina. 413 00:25:08,601 --> 00:25:13,342 Esta arma, o que Rumple acha de seu poder? 414 00:25:13,343 --> 00:25:15,309 Foi feita com magia das trevas? 415 00:25:15,310 --> 00:25:18,440 Não, foi forjada por um bondoso mago. 416 00:25:18,441 --> 00:25:21,988 Seu nome é Merlin, de um reino chamado Camelot. 417 00:25:21,989 --> 00:25:23,489 Aqui está. 418 00:25:26,520 --> 00:25:28,585 Excalibur. 419 00:25:28,586 --> 00:25:30,983 É linda. 420 00:25:46,545 --> 00:25:48,229 Está presa. 421 00:25:49,217 --> 00:25:51,319 -Quer tentar? -Se você não conseguiu, 422 00:25:51,320 --> 00:25:54,130 -acha que eu consigo? -Bem, a lenda diz... 423 00:25:54,131 --> 00:25:56,499 que apenas o verdadeiro governante do Reino 424 00:25:56,500 --> 00:25:59,450 possui a força para libertar a lâmina. 425 00:25:59,451 --> 00:26:02,587 -Eu nunca governei nada. -Ainda não. 426 00:26:03,353 --> 00:26:04,670 Vai em frente. 427 00:26:25,930 --> 00:26:27,381 Viu? 428 00:26:28,218 --> 00:26:32,553 Você é a verdadeira líder deste Reino. 429 00:26:46,321 --> 00:26:48,345 Não há ninguém aqui. 430 00:26:48,822 --> 00:26:51,163 Talvez seu feitiço esteja errado, Regina. 431 00:26:51,164 --> 00:26:53,984 Sim. Culpe-me... Novamente. 432 00:27:00,414 --> 00:27:01,970 Pessoal... 433 00:27:01,971 --> 00:27:03,495 Esperem. 434 00:27:05,132 --> 00:27:06,711 Esse é o... 435 00:27:06,712 --> 00:27:08,200 Henry! 436 00:27:09,182 --> 00:27:10,990 Oi, Emma. 437 00:27:15,862 --> 00:27:17,987 Onde diabos está o Henry? 438 00:27:17,988 --> 00:27:19,727 Você quebraram as regras. 439 00:27:19,728 --> 00:27:23,110 Isso não é justo. Falta de educação. 440 00:27:23,111 --> 00:27:25,875 Eu esperava mais de você, Capitão. 441 00:27:25,876 --> 00:27:28,778 -É... Você verá. -Entregue-me o Henry. 442 00:27:28,779 --> 00:27:30,340 Desculpa. Não posso. 443 00:27:30,341 --> 00:27:31,747 Não sabem? 444 00:27:33,380 --> 00:27:35,012 Os trapaceiros nunca ganham. 445 00:27:57,620 --> 00:27:59,253 Cuidados com as flechas. 446 00:27:59,254 --> 00:28:01,155 Estão com Sonho Sombrio. 447 00:28:06,700 --> 00:28:08,095 Mary Margaret! 448 00:28:09,227 --> 00:28:10,531 David! 449 00:28:11,505 --> 00:28:13,734 Estou bem... Atrás de você. 450 00:28:20,312 --> 00:28:23,182 -Há quanto tempo, Capitão. -Não o suficiente. 451 00:28:27,004 --> 00:28:29,143 Lembra o que eu fiz com Rufio? 452 00:28:29,144 --> 00:28:31,083 O seu destino será muito pior. 453 00:28:41,790 --> 00:28:43,929 Onde está o Henry? Onde ele está? 454 00:28:49,902 --> 00:28:51,637 Emma, você está bem? 455 00:29:01,279 --> 00:29:03,118 Lembre-se do que eu disse. 456 00:29:03,119 --> 00:29:05,248 Aquele mapa mostrará onde o Henry está, 457 00:29:05,249 --> 00:29:07,851 assim quando parar de negar quem é de verdade. 458 00:29:09,286 --> 00:29:12,322 Vou me certificar que Henry receba suas lembranças. 459 00:29:19,560 --> 00:29:21,363 Ela está vindo! A Rainha! 460 00:29:29,430 --> 00:29:30,873 Pronta? 461 00:29:33,650 --> 00:29:36,410 O que vocês irão aprontar? 462 00:29:36,411 --> 00:29:38,261 Vocês verão. 463 00:29:39,414 --> 00:29:41,152 Espero. 464 00:29:54,162 --> 00:29:56,096 Bem, querida... 465 00:29:56,097 --> 00:29:57,898 Fez suas malas? 466 00:30:03,230 --> 00:30:04,956 Pensei na sua oferta. 467 00:30:05,757 --> 00:30:07,692 E tudo o que você disse era verdade. 468 00:30:08,040 --> 00:30:10,461 Poderia sair com o Encantado e os anões, 469 00:30:10,462 --> 00:30:13,800 acharmos um lugar no mundo para vivermos nossas vidas, 470 00:30:13,801 --> 00:30:16,215 e seria maravilhoso. 471 00:30:17,612 --> 00:30:20,327 Mas não posso deixar meu povo. 472 00:30:21,374 --> 00:30:24,807 Não com você. 473 00:30:26,624 --> 00:30:28,990 Bem, nesse caso... 474 00:30:36,500 --> 00:30:38,544 -Encantado! -Você consegue. 475 00:30:38,545 --> 00:30:41,737 Você tirou essa espada da pedra. 476 00:30:44,648 --> 00:30:47,443 Deixe-o! 477 00:31:01,217 --> 00:31:04,147 Você disse para eu parar de negar quem eu era, bem... 478 00:31:04,148 --> 00:31:06,285 É exatamente o que estou fazendo. 479 00:31:06,610 --> 00:31:11,329 Esse Reino é meu! E eu lutarei por ele! 480 00:31:12,660 --> 00:31:15,714 Então vejo você no campo de batalha. 481 00:31:15,715 --> 00:31:17,253 Estaremos prontos. 482 00:31:27,465 --> 00:31:29,545 Tem certeza que não quer que eu olhe isso? 483 00:31:29,546 --> 00:31:31,456 Fui sortudo, minha jaqueta, não. 484 00:31:31,457 --> 00:31:35,013 Não se preocupe com isso. Temos problemas maiores. 485 00:31:38,490 --> 00:31:40,478 Não deixe que isso abale sua confiança. 486 00:31:40,479 --> 00:31:43,321 Todos nós já tivemos a sensação que não conseguiríamos. 487 00:31:43,322 --> 00:31:45,172 -Ela está certa. -Pessoal, agora não. 488 00:31:45,173 --> 00:31:47,095 -Por favor. -Emma, espere. 489 00:32:01,244 --> 00:32:04,079 -Por favor, fale comigo. -Não há nada para falar. 490 00:32:04,080 --> 00:32:06,329 Tivemos nossa chance e perdemos. Eu perdi. 491 00:32:06,330 --> 00:32:08,349 Então precisa continuar lutando. 492 00:32:08,350 --> 00:32:10,898 Você escutou o Gancho, Pan é um demônio. 493 00:32:10,899 --> 00:32:12,751 -E você é... -O quê? Uma salvadora. 494 00:32:12,752 --> 00:32:15,518 Se fosse verdade, o mapa teria mostrado o caminho. 495 00:32:22,652 --> 00:32:25,915 Talvez você pense que não é quando, na verdade, é. 496 00:32:25,916 --> 00:32:27,717 -O que quer dizer? -Às vezes pensamos 497 00:32:27,718 --> 00:32:30,289 que nos conhecemos, mas precisamos de ajuda 498 00:32:30,290 --> 00:32:31,868 para ver a realidade. 499 00:32:32,548 --> 00:32:34,362 Aquele garoto com a faca. 500 00:32:34,363 --> 00:32:37,282 Por que parou de lutar com ele? 501 00:32:37,283 --> 00:32:40,053 -Porque ele é só um garoto. -Não. 502 00:32:40,054 --> 00:32:43,229 Tem mais alguma coisa, vi nos seus olhos. 503 00:32:45,357 --> 00:32:46,995 Por que você parou? 504 00:32:48,135 --> 00:32:49,745 Por quê? 505 00:32:50,141 --> 00:32:52,706 Porque quando olhei no rosto dele eu me vi. 506 00:32:54,865 --> 00:32:56,234 Continue. 507 00:32:58,073 --> 00:33:00,004 Aquele olhar nos olhos... 508 00:33:00,005 --> 00:33:01,581 O desespero. 509 00:33:02,195 --> 00:33:06,057 Eu os tinha quando estava no sistema de adoção. 510 00:33:08,066 --> 00:33:11,592 Apenas uma garota perdida que não importava. 511 00:33:12,472 --> 00:33:14,533 E nunca pensou que importaria. 512 00:33:16,563 --> 00:33:19,911 Uma garotinha que chorava até dormir porquê... 513 00:33:19,912 --> 00:33:22,664 Ela queria muito seus pais. 514 00:33:24,609 --> 00:33:27,280 E nunca conseguiria entender... 515 00:33:30,054 --> 00:33:32,259 Porque eles a deram. 516 00:33:36,330 --> 00:33:38,357 E então você nos encontrou. 517 00:33:39,039 --> 00:33:41,234 E era tarde demais. 518 00:33:41,235 --> 00:33:44,380 É como se nessa ilha... 519 00:33:44,381 --> 00:33:47,512 Não me sinto como... 520 00:33:48,682 --> 00:33:51,475 Uma heroína ou salvadora. 521 00:33:52,066 --> 00:33:53,710 Só me sinto como... 522 00:33:53,711 --> 00:33:55,514 O que sempre fui. 523 00:33:57,337 --> 00:33:59,218 Uma órfã. 524 00:34:04,256 --> 00:34:06,796 -Emma. -O quê? 525 00:34:07,450 --> 00:34:08,949 Olhe. 526 00:34:14,995 --> 00:34:16,572 O que aconteceu? 527 00:34:16,573 --> 00:34:19,030 Você aceitou quem você é. 528 00:34:26,949 --> 00:34:29,616 -Eu sinto muito. -Está tudo bem. 529 00:34:29,617 --> 00:34:31,414 É a verdade. 530 00:34:32,541 --> 00:34:34,378 Você foi uma órfã. 531 00:34:34,875 --> 00:34:37,045 É meu trabalho mudar isso. 532 00:35:03,000 --> 00:35:04,300 Rumplestiltskin! 533 00:35:07,300 --> 00:35:09,800 -Rumplestiltskin. -O que você quer? 534 00:35:11,905 --> 00:35:14,785 Precisamos discutir o acordo que fez com o Encantado. 535 00:35:14,786 --> 00:35:17,356 Tem que ser um pouco mais específica, queridinha. 536 00:35:17,357 --> 00:35:19,980 Ele foi até você procurando algo poderoso o bastante 537 00:35:19,981 --> 00:35:21,281 para derrotar a Rainha. 538 00:35:21,982 --> 00:35:23,900 Você disse a ele sobre Excalibur. 539 00:35:23,901 --> 00:35:26,350 Agora, não importa o que ele prometeu em troca, 540 00:35:26,351 --> 00:35:28,350 estou pronta para pagar. 541 00:35:29,000 --> 00:35:31,310 Mas não permitirei que ele permaneça em débito. 542 00:35:31,311 --> 00:35:33,200 Que romantismo nauseante. 543 00:35:33,800 --> 00:35:35,100 O que ele te prometeu? 544 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Com você, tudo tem um preço. 545 00:35:39,200 --> 00:35:40,500 É verdade. 546 00:35:40,501 --> 00:35:43,436 Seu Príncipe veio pedir ajuda para derrotar a Rainha. 547 00:35:43,437 --> 00:35:46,600 Eu disse a ele que não tinha nada, e eu não tinha. 548 00:35:47,400 --> 00:35:50,300 Então como você sabe onde encontrar Excalibur? 549 00:35:52,109 --> 00:35:55,576 Todos sabem que é em Camelot. 550 00:35:56,500 --> 00:35:57,800 Mas não é. 551 00:36:00,633 --> 00:36:02,300 Eu a possuo agora. 552 00:36:03,122 --> 00:36:07,650 Se essa fosse Excalibur, eu não poderia fazer isso. 553 00:36:11,500 --> 00:36:13,051 Essa espada é falsa, queridinha. 554 00:36:13,052 --> 00:36:14,800 De má qualidade, também. 555 00:36:14,801 --> 00:36:17,390 Mas, novamente, o que espera conseguir de um pastor? 556 00:36:17,391 --> 00:36:19,150 Sorte não ser feita de lã. 557 00:36:19,151 --> 00:36:21,620 Eu ataquei Regina! Ela sangrou! 558 00:36:21,621 --> 00:36:23,999 Chega desses seus devaneios. 559 00:36:24,000 --> 00:36:27,400 Não, por favor. Isso pertencia a minha mãe. 560 00:36:27,401 --> 00:36:28,701 E agora pertence a mim. 561 00:36:28,800 --> 00:36:31,000 Você está certa sobre uma coisa, queridinha. 562 00:36:31,001 --> 00:36:33,000 Tudo tem um preço, 563 00:36:33,001 --> 00:36:37,630 inclusive desperdiçar meu tempo. 564 00:36:48,500 --> 00:36:50,280 Se importa se nos juntarmos a você? 565 00:36:52,700 --> 00:36:54,000 Por favor. 566 00:36:55,800 --> 00:36:58,150 Nós devemos um pequeno pedido de desculpas. 567 00:36:58,151 --> 00:36:59,451 Pequeno? 568 00:36:59,452 --> 00:37:01,500 Não seja ganancioso, aceite. 569 00:37:03,000 --> 00:37:04,300 Está bem. 570 00:37:04,301 --> 00:37:06,600 Nunca devíamos ter duvidado de suas intenções. 571 00:37:13,482 --> 00:37:16,100 Vocês estavam apenas querendo o melhor para ela. 572 00:37:18,100 --> 00:37:20,000 Um brinde para começarmos novamente. 573 00:37:21,100 --> 00:37:22,400 Precisamos conversar. 574 00:37:30,187 --> 00:37:32,960 -Eu vi o Rumplestiltskin. -Branca, eu posso explicar. 575 00:37:32,961 --> 00:37:35,800 Então é verdade. Você colocou a espada na pedra. 576 00:37:35,801 --> 00:37:38,400 -Eu coloquei. -Me levou para encontrar 577 00:37:38,401 --> 00:37:39,950 uma espada mágica porque... 578 00:37:39,951 --> 00:37:42,130 Precisava acreditar em algo que eu já sabia. 579 00:37:42,131 --> 00:37:43,535 Quando acertei a Regina... 580 00:37:43,536 --> 00:37:45,400 Você fez isso sozinha. 581 00:37:47,200 --> 00:37:49,300 Tinha isso dentro de você o tempo todo. 582 00:37:49,301 --> 00:37:50,601 Você só... 583 00:37:51,391 --> 00:37:53,445 Precisava de uma ajuda para perceber isso. 584 00:37:55,600 --> 00:37:56,900 Mas você não precisava. 585 00:38:13,000 --> 00:38:15,401 O mapa está funcionando. Sabemos onde Henry está. 586 00:38:15,402 --> 00:38:16,702 Onde? 587 00:38:17,799 --> 00:38:19,600 Estamos aqui, no extremo sul da ilha, 588 00:38:19,601 --> 00:38:22,104 no meio da Floresta Sombria, e o acampamento do Pan 589 00:38:22,105 --> 00:38:24,406 -fica no norte. -É onde está o Henry. 590 00:38:24,407 --> 00:38:27,934 -O que estamos esperando? -Bom, o terreno não é fácil. 591 00:38:27,935 --> 00:38:30,876 Haverá obstáculos no caminho tentando impedir-nos. 592 00:38:30,877 --> 00:38:32,268 Devemos nos preparar. 593 00:38:32,269 --> 00:38:34,008 Só escapamos do último encontro 594 00:38:34,009 --> 00:38:36,310 porque Pan deixou. Precisamos de um novo plano. 595 00:38:36,311 --> 00:38:38,650 Concordo. É hora de parar de jogar o jogo dele 596 00:38:38,651 --> 00:38:41,300 -e começarmos a jogar o nosso. -E se eu discordar? 597 00:38:41,301 --> 00:38:43,270 Vá em frente, mas acho que sabe 598 00:38:43,271 --> 00:38:45,000 que nossa melhor chance é juntos. 599 00:38:45,802 --> 00:38:47,200 É melhor estar certa. 600 00:38:50,300 --> 00:38:52,100 Excelente show de paciência, amor. 601 00:38:53,400 --> 00:38:57,203 E é isso que derrota um garoto desagradável. 602 00:38:57,204 --> 00:38:58,504 Eu espero. 603 00:38:58,505 --> 00:39:00,700 Rum é sua solução para tudo? 604 00:39:00,701 --> 00:39:02,300 Com certeza não machuca. 605 00:39:08,400 --> 00:39:10,700 Então como simplesmente desbloqueou o mapa? 606 00:39:12,732 --> 00:39:14,504 Fiz o que Pan pediu. 607 00:39:15,600 --> 00:39:19,515 -E quem é você, Swan? -Não gostaria de saber? 608 00:39:21,800 --> 00:39:23,100 Talvez sim. 609 00:41:02,100 --> 00:41:03,400 Não coma as azuis. 610 00:41:04,200 --> 00:41:05,500 Parabéns. 611 00:41:06,000 --> 00:41:07,800 Você conseguiu, orfã. 612 00:41:07,801 --> 00:41:10,517 Se importa se eu te chamar de Menina Perdida? 613 00:41:10,518 --> 00:41:13,370 Chame-me do que quiser. Não vou parar até encontrar Henry. 614 00:41:14,200 --> 00:41:15,600 Estou contando com isso. 615 00:41:17,800 --> 00:41:19,650 Há um motivo para eu ter te testado. 616 00:41:19,651 --> 00:41:20,951 Mesmo? 617 00:41:20,952 --> 00:41:23,500 Você não perdoou seus pais por terem te abandonado. 618 00:41:25,100 --> 00:41:26,800 Não negue. Você não perdoou. 619 00:41:27,600 --> 00:41:30,011 Isso é bom. Muito bom. 620 00:41:31,100 --> 00:41:33,500 Porque quando encontrar Henry, você o entenderá. 621 00:41:35,200 --> 00:41:38,775 -O que isso quer dizer? -Ele também não te perdoou. 622 00:41:40,410 --> 00:41:43,800 Na hora que chegar até ele, ele não vai querer sair da ilha. 623 00:41:44,700 --> 00:41:46,000 Veremos. 624 00:41:47,300 --> 00:41:48,600 E para você, Emma... 625 00:41:50,000 --> 00:41:52,401 Quando terminarmos, você não se sentirá uma orfã. 626 00:41:53,600 --> 00:41:54,900 Você será uma. 627 00:42:10,200 --> 00:42:12,401 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós! 628 00:42:12,402 --> 00:42:13,703 We're off to Neverland! 629 00:42:13,704 --> 00:42:15,204 www.inSanos.tv @inSanosTV