Nos episódios anteriores de "The Mentalist"...
Jane descobriu que o Red John é um dos sete homens.
Mas o Red John tambem descobriu os sete nomes da lista do Jane.
Vou te dar os sete nomes.
e vou precisar que ponhas uma escuta G.P.S.
em todos os seus celulares.
As escutas estão funcionando. Todas elas?
Sim. GPS e áudio.
O.K. Vou olhar para eles como falcões.
Estaremos ligados para onde eles forem 24 horas por dia. Estaremos.
Temos uma fonte anônima direta para a tua unidade.
Uma pessoa ou pessoas em apuros na 5570 West Huron.
Brett Partridge está lá.
Oh, meu Deus.
Partridge?
Tiger...
T... tiger.
Lisbon, finalmente.
Desculpa, Patrick.
A teresa não pode vir ao telefone neste momento.
Senhor?
Senhor? Tem a certeza que não quer que lhe chame um taxi, ou...
Não. É muito amavel e simpática.
Domo arigato
Seja bem-vindo.
Boa noite.
Encoste o carro à direita.
Oh, não, não, não!
Senhor, está consciente que atravessou uma dupla linha amarela ali atrás?
Por favor, Sr. Agente, isto é desnecessário.
Pode ir embora.
Você estava bebendo?
Não! De forma alguma.
Senhor, vou precisar que saia do seu veiculo.
Agente, estou realmente arrependido por isto.
Senhor-- hey, hey, Não --
O quê? Vai explodir?
Bem, quanto tempo vai precisar para estar sob controlo?
Muito bem, então quando a fumaça desaparecer, avise-me.
e arranjo uma equipe.
Sheridan, o que aconteceu aqui?
Recebemos uma chamada à uma hora atrás,
da vossa, uh, agente Lisbon.
Pedindo assitência imediata a partir deste endereço.
Os policias responderam, encontraram um homem morto e a Lisbon caída no chão.
Como está ela? Não sei. A equipa de emergência médica está com ela.
Ela identificou o corpo? Yeah, nós temos...
Brett Partridge. Funcionário Forense.
Conhece-o?
Uh, ligeiramente.
Jane, como está ela?
Eu não sei. Tem água consigo?
O quê? Eu preciso de água.
Alguém tem água?
Uma garrafa de água. Alguém tem? Aqui!
Obrigado.
Espere. Espere. Espere.
♪ The Mentalist 6x02 ♪ Black-Winged Redbird
Sincronizado por @elder_man Traduzido em addic7ed.com
Olá chefe. Está melhor?
Muito. Obrigada.
Bom Dia.
Senhor?
Oh, Lisbon.
Estarei contigo em um minuto
Lisbon
Dá-me a mão, consegues?
Teresa?
Desculpa sobre isso
Está tudo bem.
Está tudo certo, Estás a salvo.
O que aconteceu?
Não te lembras de nada?
Além do Partridge, não. Porque?
O que é que ele fez?
Nada.
O Médico disse que estás fora de perigo,
tirando algumas queimaduras.
Que horas são?
É de manha, algures.
Partridge está morto.
Mh, hm
O Red John Matou-o e não fez nada comigo. Porque?
Ele não fez totalmente nada.
Ele tirou sangue ao Partridge ...
colocou na tua cara,
fez sua marca.
Ok.
O que isso significa?
Ele estava apenas brincando.
Estava sem tempo.
Talvez tenha se assustado
E ele não conseguiu seguir sua rotina.
Você estava certo sobre os rastros dos celulares.
Hmm..
Red John me fisgou como um peixe
Bem, pelo menos ele te devolveu.
A Van Pelt derrubará eles.
Eles estão completamente ilegais, antes de qualquer coisa.
É isso aí.
Espere. Bem...
Antes do Partridge morrer, ele me olhou
e disse: "tiger, tiger", como no poema
Que foi o que Red John te disse, certo?
Interessante.
O que significa?
Eu não sei.
Oi?
Uh, Sr. Lee? Carmen Lee?
Uh, desculpe. Quarto errado, eu acho.
Desculpe.
Red John tem estado a nossa frente o tempo todo
Eu sei que você diz que ele não é psíquico, mas não tenho certeza.
Hmm?
Você mesmo disse, quando Red John matou Eileen Turner
Foi como se ele estivesse dentro de sua cabeça
E matado uma memória alegre.
Como ele fez isso sem ser psíquico?
Esta é uma boa questão.
Oi. Este é o correio de voz
da Dr. Shopie Miller
Se for uma emergência psiquiátrica,
Por favor, ligue para 911 e procure assistência imediata.
Caso contrário, deixe uma mensagem, e te retornarei
O mais rápido que puder. Obrigada.
Sophie? Hm, Patrick Jane.
Já faz um tempo. Uh...
É bom ouvir sua voz.
Tem algo que preciso te perguntar
Uh, poderia me ligar
Quando tiver um tempo?
Obrigado.
Espero que esteja bem.
Como está a chefe? Acordada e brava.
Eles a liberarão hoje? Sim, eu acho.
Uh-oh. Cuidado.
então quem está no comando até que Lisbon volte?
Eu estou, senhor.
Bem, não há descanso para os maus, eu receio.
Um carro explodiu ontem a noite na rodovia Churchill
Houve uma vítima. A polícia de Sacramento já está no local.
Nós chegaremos lá. É, eu irei com ele
Chegarei com o D.P. pra ver o que eles conseguiram.
Você, Jane?
Oh, estou, hm, ocupado.
Sem dúvida
Bem, são boas notícias sobre a Lisbon, né?
Muita sorte,
Red John poupando-la
Falando nisso, o que ela estava fazendo lá?
O que você quer dizer?
Bem, quando ligaram sobre a casa,
Não falaram sobre Partridge ou Red John.
Então.. Por que a Lisbon foi lá?
Não sei. Seguindo uma pista, eu acho.
Jane, E-eu entendo seu desejo por sigilo,
Até estou disposto a tolerar..
Com limites.
Mas, vou lhe dizer novamente.
Se você estiver com o Red John às vistas,
Eu devo estar lá. Certo?
Completamente.
Eu penso que é o Bertram
Nós sabemos que Red John tem grande poder.
Ele precisa, devido o que ele tirou.
Bertram tem mais poder do que qualquer um na lista de Jane
Não, Bret Stiles está num culto ao redor do mundo
Com milhares de seguidores
e bilhões de dólares em ativos.
Ok, exceto Stiles.
Mas Bertram está aqui dentro.
Ele pode vigiar a investigação,
Esconder seus rastros.
Diga-me que estou errado.
Vá em frente.
Eu não penso que está errado.
É?
Pode ser o Bertram.
Tem alguma coisa estranha nele.
Tem alguma coisa errada nele, né?
Então você está, é, concordando comigo?
Eu acho.
Tudo bem.
Wha!
A torcida vai a loucura porque o Cho concordou comigo!
Wha!
Eu puxei o cara pouco antes da meia noite
Tipico D.U.I.
Motorista tentando me enrolar.
Em seguida, ele atinge o gás, e kaboom.
Você que executa as placas?
Sim. O nome do cara era Titus Stone
Eu mandei a identidade para seu escritório.
mas o legista já levou o corpo.
Mas você não tá perdendo nada.
O cara estava bem queimado.
Ei, Cho, olhe isso aqui.
Buraco no telhado diz bomba no carro
As bordas do buraco estão voltadas pra dentro.
Então, a bomba estava do lado de fora na parte superior do carro.
Sim, mas como? Não parece que houvesse um rack de teto.
Como é ficar no lugar? Você viu isso explodir?
Não, mas a minha câmera do painel gravou.
Você quer ver isso.
Aqui vamos nós.
Vê essa coisa aqui?
O que diabos é isso?
Rode de novo. Ok.
Há uma luz em movimento paralela ao chão
Logo atrás do carro.
Tem alguma coisa voando lá?
Parece que acerta o carro logo antes dele explodir.
Seria algum tipo de míssil?
Duvido.
Sabe, isto poderia ser um drone.
Um drone?
wow, isso é loucura.
Rode de novo.
Claro.
Desculpe.
Ei, Grace.
Ei, bem visto.
Eu não quis acordar você quando eu saí, mas, uh,
Foi espetacular ontem à noite.
É, foi.
Ei, estou livre hoje à noite.
Parece legal. Então, estive pensando, uh,
devemos definitivamente discutir a, uh, uma nova agenda com
com foco em uma significante
nova abordagem em.. Alguma coisa.
Alguém acabou de passar?
Sim. O que você estava vendo?
Hmm, Titus Stone. Nenhuma prisão,
nenhuma família no estado. Um primo em Minneapolis.
Ela foi informada. Ele trabalhava para uma empresa
chamada Aerodinâmica moderna.
De acordo com seu site, eles projetam
veículos aéreos não tripulados. (UAVs)
Você sabe o que são? Drones?
Como vocẽ sabe?
Patrick
Dr. Miller
Sophie.
E aí, Cho?
Você está trabalhando neste caso?
Estou sempre trabalhando no caso.
Rigsby está indo à casa da vítima,
e eu tenho que falar com algumas pessoas sobre drones.
Mm. Drones.
Essa é nova.
Conte comigo. Tudo bem.
Tchau.
Ola. Eu sou Kris Makkena.
Eu sou um dos presidentes da empresa.
Agente Kimball Cho, CBI
Este é Patrick Jane. Ola.
Me desculpe. Eu só, uh... Foi uma manhã muito difícil.
Mm, meu parceiro está na sala de conferência,
se você for nessa direção.
Você faz drones aqui?
Nós desenhamos eles. Não fabricamos.
O que Titus Stone faz pra você?
Titus tem estado com a gente desde o começo da empresa.
Ele era nosso chefe de design.
Ele era um gênio. Nosso gênio.
Ele era.. ele era brilhante.
Mm, "gênio" e "brilhante"..
normalmente sinônimos de "difíceis".
Uh, bem, era excêntrico
e socialmente estranho em alguns momentos, nem sempre entendia as pessoas,
mas no fim do dia, todos o adoravam.
Eu duvido.
Elliott
Elliott Winston. Eu tenho uma empresa com Kris.
Agente Cho, não é?
Isso mesmo. Nosso advogado diz que você pensa
que uma U.A.V. matou Titus.
Isso é verdade? U.A.V.
Um veículo não tripulado. É um drone.
Ah. Estamos olhando neste sentido.
Então, por que você está aqui?
O que você quer dizer?
O produto não é muito popular em determinados bairros
fora do país.
Ou dentro do país para esse assunto.
Se um U.A.V. estava envolvido neste, é claro
que alguém decidiu usar o pobre Titus como um suporte
em um particularmente grotesco peça de teatro político,
o que é simplesmente... Oh, Elliott..
simplesmente... terrorismo.
O F.B.I. deveria estar aqui, e não uma... agência estadual.
Estamos em contato com o F.B.I.
Se encontrarmos evidências de terrorismo,
Tomaremos as medidas apropriadas.
Mas até agora é um homicídio
Agora.. Stone estava tendo problemas com alguém por aqui?
Uh.. nada sério, não que eu saiba.
No que ele estava trabalhando?
Ele iniciou uma nova linha de produto, uh,
mas recém tinha completado o trabalho em um projeto.
chamado Redbird,
o qual nós entregamos para os militares alguns meses atrás.
Redbird? Mm-hmm.
bem, este é um bom nome. Ele é um tipo de drone
que atira mísseis e explode
caminhões e casas, coisas?
Algo como isso. Entendo.
Redbird. Ele é vermelho?
Não. Preto Qual o objetivo disso?
Nada, apenas que mencionar isso
fez vocês dois ficarem tensos. Por que isso?
Nosso trabalho para o Pentágono é coberto
por estritos acordos de confidencialidade,
então, tecnicamente, admitir que Redbird existe
é uma violação de lei federal.
Nós podemos todos ir para a prisão só por ter esta conversa.
Bem, isso poderia ser uma explicação. Poderia.
Um maluco por aí que pensa somos criminosos de guerra
tem atraído um alvo em nossa volta.
É esse quem vocês devem estar procurando.
Talvez. Agora, onde Stone trabalha?
Este é Nicholas Vashum.
Ele era o assistente de pesquisa de Titus.
Mais alguma coisa, me avise.
Ei. Jane. Cho.
Ei.
O que é isso com todos esses insetos?
Oh, hm, Nós estamos trabalhando com U.A.V.s
que imitam o voô de insetos,
e Titus disse que com imagens ao redor ajudaria.
Por que você quer imitar o voô de um inseto?
Para você conseguir fazer um drone bem pequeno,
do tamanho de um mosquito.
Ele poderia pousar em sua camisa e você nem perceberia.
Esquisito.
Eu acho.
Ouvimos falar que Stone era díficil. Você tinha problemas com ele?
No. Deus. Não. Não. Não. Eu tinha ele, sabe?
Tipo, o que estava na cabeça de Titus
era muito mais real pra ele do que o que estava fora.
Tipo... outras pessoas.
Por exemplo, ele começou sua dieta há alguns meses atrás,
e se eu trouxesse comida, tipo, qualquer alimento,
ele iria me tirar da sala
e diria que eu estaria sabotando ele e.. você sabe.
Você Sabe.
O que Stone fazia no seu tempo livre?
uh, ele jogava muito videogame,
Ele assistia muitos filmes.
Filmes de samurai. Eu acho
Sim, ele realmente gostava desse material de Kung fu.
Mais do Kurosawa do que de kung fu. Ele estava saindo com alguém?
Você quer dizer, tipo, uma mulher? Hmm.. não.
E quanto a prostitutas?
O que.. o que te faz pensar ele fazia isso?
Bem, um cara acima do peso que começa uma dieta..
ele estava tentando impressionar alguém.
é, ele não... mencionou nada comigo.
O que você sabe sobre o Redbird?
E você pode falar livremente, porque Cho e eu
temos o nível mais alto de certificado de segurança.
Mm... Nada.
Eu não trabalhava muito no Redbird.
Seu chefe diz você recebe ameaças de pessoas
que não gostam de drones. Isso é verdade?
Sim. Acontece. É assustador.
Existem alguns odiadores incondicionais lá fora.
Eu aposto.
Eu vou estar lá fora.
Se esse é o laptop do Stone, Vou precisar levá-lo.
Ooh, uh, eu vou ter que perguntar.
É provável que tenha um material classificado por lá.
Vocês realmente tem um ótimo certificado de segurança?
Não.
Olá. Você ligou para caixa postal
de Dr. Sophie Miller.
Se esta for uma emergência psiquiátrica,
ligue para 911 e procure assistência imediata.
Caso contrário, deixe sua mensagem, que retornarei
o mais rápido que puder.
Grace, quero que você pare o que está fazendo
e verifique um endereço pra mim.
Nós checamos os cartões de crédito de Stone. Jane estava certo.
Ele estava alugando prostitutas através de um serviço de acompanhantes
chamado Companhia Privada.
Você conseguiu algum nome?
Sim, uma mulher chamada Carol Mathews
estava com Stone na noite antes dele morrer.
Rigsby está trazendo ela aqui. E sobre o notebook?
Algum problema com o certificado de segurança?
Não, dissemos ao FBI só queríamos olhar o seu calendário
e correspondência. Eles concordaram com isso.
Van Pelt está nisso. Quando você vai sair?
Logo, eu espero. Boa Sorte
Obrigado.
Cara, eles estão deixando mais ninguém no hospital nos dias de hoje.
Ray. Olá Teresa.
Desculpe por isso.
O que você está fazendo aqui?
Bem, ouvi dizer que a minha favorita agente da CBI foi colocado acima.
Eu pensei em dar uma passada
Oh. Obrigado.
Belo terno.
O setor privado está tratando você bem.
Yeah. Eu estou bem.
Então o que aconteceu?
Oh, nada. Eu.. Eu raspei meu joelho.
Isso não é o que eu escutei.
Ouvi dizer que você estava tão perto a Red John.
Isso é uma coisa assustadora. Você está bem?
Tudo bem. Yeah, ao que parece Red John não é tão difícil.
Você sabe, ele mal colocou a mão em mim.
Bom para você.
Bem, oo-obrigado por...por passar por aqui
Mas eu estou bem.
Estou... totalmente bem
Estou te deixando nervoso de algum jeito?
Não. Você tem certeza?
Porque você está agindo como um Eu estou deixando você nervoso.
Não!
Por- Porque você etá aqui ?
Você e Jane acharam estar muito perto
de pegar Red John, certo?
Você tem uma pérola sobre ele, parâmetros?
Não posso dizer. Desculpa. Por que você se importa?
Eu não me importo. Eu tenho clientes que se importam.
Clientes da Visualize. Por que eles se importam?
Você sabe, eu percebi era como a conversa
estava indo, mas.. Eu vim de qualquer jeito
Você sabe por que?
Eu gosto de você, Teresa. Eu realmente gosto.
E um desses dias, voce e eu --
Nós teremos tempo
Cuide-se
Eu tenho de sair daqui.
Senhorita Mathews, eu não me importo sobre as acusações de prostituição.
Eu estou apenas interessado no que aconteceu com Titus Stone.
Eu entendo.
Você trabalha como acompanhante para a..
Agência de Acompanhante privada, não é?
Estritamente falando, Sou uma.. acompanhante independente.
Isso significa que a empresa oferece o serviço,
mas os termos são negociados entre o cliente e eu.
Além disso, eles não pagam retenção ou F.I.C.A. impostos.
E Stone estava pagando para você dormir com ele?
Isso é o que estava ocorrendo.
A quanto tempo você conhece Stone ?
Uns, quatro meses ?
Ele ligava a cada duas, três semanas.
E como você descreveria ele?
Calma, não muito bom em conversar, realmente.
Não até que ele entrou no papel.
Papel?
Sim, ele está atuando em um papel.
Oh. E qual papel ele fazia?
Ele é um guerreiro Samurai, e eu sou uma garota da vila.
ele só me salvava dos bandidos.
Ele tinha um roupão e sandálias e uma espada de Samurai real.
Ele chamava de a Katana. Ele falava sobre
a maneira honrosa do guerreiro,
e então eu ficaria grata por cerca de meia hora.
Era só isso? Continue.
Você sabe, quando ele estava falando de honra
naquele roupão doido.
era o único tempo que ele ralmente parecia
confortável com ele mesmo.
Você viu ele na noite retrasada, certo?
Mm-hmm.
Ele falou sobre algum problema que ele tem,
problemas com outras pessoas na sua vida?
No.
Embora ele pareça um pouco triste.
Ele pagou por mais meia hora extra
Só, você sabe, abraçando.
Grace. Chefe.
Eles deixaram você ir? S-Sim. O que é isso?
Um computador do escritório do Stone.
Alguma coisa nele? Não, nada.
Sem arquivos, sem aplicações.
Todo o sistema operacional foi destruído e apagado.
Bem, como você faria isso? Rode o programa.
Mas você tem que rodar umas 5 ou 6 vezes
para ter um disco limpo
Alguém queria realmente se livrar de algo do disco.
Existem alguns fragmentos de dados aqui e ali.
Eu estou tentando colocá-los juntos.
Continue checando, e, um, Grace...
A vigilância sobre os suspeitos de serem o Red John--
- Eu preciso de você para acabar com isso. - Sério?
Imediatamente, assim que você puder. Não deixe nenhum rastro.
Certo. Okay.
Você viu o Jane?
Não. Ele ligou um tempo atrás,
precisando de um endereço. Endereço de quem?
Um...
Lisbon, você está se perguntando quem é Sophie Miiler?
Ela era sua psiquiatra.
Está certo. Eu sei algumas coisas.
O que você acha dela?
Oh, eu não sei. Doutores, hospitais.
Você acha então que o Red John descobriu sobre Eileen Turner por ela.
Só pode ser.
Eu devo ter tido muitas coisas pra ela que eu não me lembro.
Eu estava sobre o efeito de sérios medicamentos.
Bem, me chame depois que você falar com ela.
Certo. Logo depois.
Até logo.
O paciente apresentou
alguma resposta ao tratamento durante a sessão.
Hilary continua a exibir sinais
de transtorno de ansiedade de separação.
Hmm.
Oh! Oh!
Chefe?
Você está bem?
Jane achou um cadáver.
Era alguém que ele conhecia.
Red John a matou.
Por quê?
Nós pensamos que ele egou informação dela.
Jane está falando com o policial local.
Uh, você conseguiu algo do computador do Stone?
Isso é a outra coisa.
Eu estava desligando a supervisão como você pediu,
e eu notei uma coisa.
Eu não estava procurando por isso. Só estava lá.
Isso é realmente estranho. Está acontecendo exatamente agora.
E quando foi a última vez que você falou com ela?
Uh, uns cinco anos atrás.
Com licença.
Lisbon, eu tenho que te ligar de volta.
Jane, eu pensei que você deveria saber.
Três suspeitos de serem o Red John estão aqui agora reunidos.
Quem?
Bertram, Sheriff McAllister, e Reede Smith.
Eles estão conversando do lado de fora da sala do Bertram.
E vamos precisar para rastrear as prisões.
Olá.
Uh, Jane, o que você está fazendo? Essa é uma reunião privada.
Como eu ia saber? A porta estava fechada.
Agente Smith. Jane.
Sheriff McAllister. Tom.
Ok. Eu vou ligar você ao Tom.
Então qual o acordo, Patrick?
Bem, assim que estiver pronto, Eu preciso falar com você.
Bem, talvez leve algum tempo.
Nós estamos discutindo uma junção de esforços anti-narcóticos
da CBI, FBI e a Napa.
Um monte de metanfetamina na minha terra.
Eu gostaria de vê-lo limpo.
Boa sorte com isso.
Uh, continue discutindo seu empenho.
Eu vou esperar.
Sobre o que você gostaria de conversar, Jane?
Você queria saber quando fizemos progresso
no caso do Red John.
Nós progredimos.
Red John acabou de matar o doutor que me tratava
durante meu colapso nervoso.
Talvez... você e eu deveríamos discutir isso sozinhos.
Bem, somos todos aplicadores da lei aqui, certo?
Sophie Miller. Boa pessoa.
Ele cortou-lhe a cabeça, e colocou no seu forno da cozinha.
Uma mordaça, eu suponho.
Santo Deus.
Entao, como está esse progresso?
Red John matou Sophite Miller porque eu estava chegando perto dele.
Ele matou duas pessoas dentro de dias.
Ele está ficando desesperado e um pouco louco,
E ele não percebeu, mas cometeu erros terríveis.
Isto é progresso, certo?
Que erro ele cometeu?
Eu te diria, mas sempre tive a sensação
Que este quarto tem escuta
Estranho.
Bom ver vocês todos.
Agora, o que diabos foi tudo isso?
Exatamente, quanto o Jane sabe?
Bem, essa é a questão, não é?
Sim.
E é seu trabalho saber a resposta.
Eu estou fazendo meu melhor.
Obrigado.
Você notou alguma coisa neles que possa dizer se um deles é o Red John?
Não.
Sinto muito sobre Sophie.
Eu sei que ela te ajudou.
Você quer ficar sozinho?
Veja, eu vou voltar para minha sala.
Você pode vir.. Não, não, espere, espere.
Eu estou esperando.
Red John matou Sophie porque ela era capaz de identificar ele.
Agora ele pode ter roubado meus registros
sem nunca ter a visto.
Ele queria conhecê-la, para conversar com ela.
Porque? Bem, eu não sei por que.
Talvez curioso sobre alguém que estava perto de mim.
Mas ele fez.
Ele tem planejado isso por um tempo.
Provavelmente veio vê-la semanas atrás,
ou até mesmo meses.
Por que não matou ela então? E por que matou agora?
A morte dela deveria ter me tirado do sério.
Ele esperou até ele saber que eu tentaria rastreá-la
Ele deve ter usado uma desculpa
para entrar para vê-la
Como fingir ser um paciente? Provavelmente.
Então ela tem um arquivo nele.
De que isso ajudaria?
Não é como se ele tivesse ido dizer a ela a verdade
Não, mas a Sophia tem um bom olho para pessoas.
Ele pode não ter sido capaz de esconder tudo sobre ela.
Nós precisamos daquele arquivo.
A polícia local
vai deixar você casa do Miller.
A agenda dela deve estar no seu escritório.
Você está olhando para o primeiro paciente homem
Que tem vindo vê-la uma ou duas vezes
Nos últimos seis meses. Entendi.
Não diga à ninguém o que está fazendo.
Desligue seu celular e o G.P.S de seu carro.
Você não sabe quem está vendo.
Okay. Se você diz..
E aí?
Você achou alguma coisa no computador do Stone?
Terei novidades em breve. Cho queria que eu te dissesse
Que ele iria conversar com um cara chamado Aaron Kalinosky.
Trabalhou para a "Modern Aerodynamics" até alguns meses atrás.
Qual a conexão la?
Aparentemente, ele moveu uma ação contra Titus Stone.
Aaron Kalinosky?
Uh, um momento, por favor.
Faça ele funcionar.
Agente Cho, certo? Sim. Esse é um dos seus projetos?
Sim. É, uh, automático.
Ele deveria ter ido pelo seu caminho dentro da floresta
E retornar sem relar em uma árvore.
Vamos ver se ele cede. Este sobre Tito Stone?
Sim. Pobre bastardo.
O homem foi brilhante.
Cabeça e ombros acima do resto.
Um samurai o matou?
Desculpa. Piada de péssimo gosto.
Eu entendo que você está processando ele e "Modern Aerodynamics"
Ah, isto..
Eu trabalhei com Titus, Kris e Elliott.
Em vários projetos enquanto eu estava lá.
Estávamos discutindo sobre é o dono de um desses projetos
eles ainda estão desenvolvendo, acontece o tempo todo.
Nada pessoal. Titus Stone se sentia assim?
Você vai ter que perguntar a ele.
Você era amigo dele?
Eu não sei se ele tinha amigos.
A gente se dava bem.
Você falou com ele recentemente?
Hum...
Por que você não quer me contar?
Porque é confidencial e de segurança nacional.
E blá, blá, blá.
Aqui.
Tente não me prender por estar dizendo isso, ok?
Titus ligou seis semanas atrás.
Havia um problema com o sistema
que eles venderam para o exército. O Redbird.
Houve um acidente no Afeganistão.
Um desses pássaros vermelhos erraram o alvo
E acertaram um vilarejo,
E houve nove ou dez mortes, grande investigação.
Titus estava preocupado
que tivesse um problema com o sistema de navegação.
Ele queria que eu olhasse as especificações com ele.
Então... ele ligou de volta alguns dias depois.
Falso alarme. Tudo está bem.
Uh... Olhe em volta.
Viu? Sem as mãos.
Ninguém dirá nada oficial sobre o Redbird.
Eu conversei com um cara que serviu comigo e está no Pentágono.
Ele disse, extra oficialmente,
que houve um acidente e uma investigação.
Aparentemente isso inocentou a Modern Aerodynamics.
Eles acham que o acidente ocorreu por causa do tempo local.
Eu acho que é por isso que Stone cancelou Kalinosky.
O que mais nós temos?
Os técnicos encontraram fragmentos de um drone como este
nos destroços.
É para vigilância. Sem armas.
Mas você pode anexar um pequeno explosivo a ele.
Isso é fácil de fazer? Não.
Tinha que ser alguém que sabia o que estavam fazendo.
Ajudante?
Com o peso adicional, o drone tem um alcance de 6 ou 7 km.
Eu chequei com os outros funcionários.
Ninguém estava perto o suficiente naquela noite para lançá-lo.
Talvez Elliott Winston estava certa.
Alguém anti-drone fez.
Ok, quer saber? Vamos começar de novo.
O que Stone fez aquela noite?
Bem, ele saiu da casa dele por volta das 6:30.
Foi em algum lugar. Nós não sabemos onde.
Apareceu no restaurante 8:15. Fiquei até 11:50.
Um jantar de três horas para ele mesmo? Isso é uma refeição.
Conseguiu alguma coisa do computador?
Sim, mas é apenas um monte de números.
Eu não consigo decifrar isso.
Então, ache alguém que consiga.
Senão, voltamos para o pessoal do drone.
Será que temos o relatório da autópsia?
Você quer olhar os resultados da autópsia?
Vamos. Não fique tão surpreso.
Será que Stone disse o que tinha para o jantar?
Um ... "Conteúdo do estômago."
Frango frito, x-burger,
purê de batatas, batatas fritas, macarrão e queijo,
torta de maçã e sorvete.
Yuck.
Excelente.
Vamos trazer todos amanhã, enrole até um lá.
O que significa isso? Concluir.
Uh, seguir em frente, nos preocupar com algo mais importante.
Você sabe quem fez isso? Claro.
Dêem uma olhada para si mesmos. Está aí mesmo.
Onde?
Obrigado por ter vindo. Isso não deve demorar muito.
O que é tudo isso? Aque.. Aquele é Aaron Kalinosky?
Ah, vamos ... O que ele está fazendo aqui?
Você saberá em um minuto. Por favor, sente-se.
Tenho certeza que você está nervoso,
chamado para ver os Coppers e tudo,
Então, deixe me reafirmar para vocês, nós sabemos que nenhum de vocês
matou Titus Stone.
Eu acredito que falo por ambos quando digo que é verdade.
Hmmmm. Você sabe quem fez isso? Sim.
Ele se matou. Ele o que?
Ele era um Samurai, e sentiu que tinha desonrado a si mesmo,
Então ele cometeu seppuku, um ritual suicida,
Com sua própria espada.
- Bem, qual sua evidência? - O jantar dele.
x burguer, frango frito.
purê de batatas, Mc e queijo.
Comida boa.
A última refeição de um condenado.
Por que ele faria isso? C-como ele mesmo se desonrou?
Senhorita Makkena, você quer nos dizer?
Eu? Porque?
Porque ele disse.
Uh, não.
Claro, ele fez. Ele veio para te confessar,
porque ele estava apaixonado com você.
Kris.
Eu te trouxe isto.
Eu pensei que E-eu não iria precisar disso mais.
Posso entrar?
Uh, claro
Okay, Titus não me amou. Claro que sim.
Ele tinha uma foto sua na própria mesa.
Ele manteve-o lá.
Ele também contratou uma prostituta que parecia exatamente como você.
Não era difícil de ver.
Ele veio porque ele sabia que havia um problema com Redbird.
É o que o levou para essas mortes,
e vocês três cobriram tudo.
Você fez os investigadores pensarem que era outra coisa,
Mas ele não conseguia viver com isto.
Pessoas morreram... Porque ele errou.
Foram apenas erros. Todos sabem disso
Nós mentimos! Para todos!
Não... Isto não é honesto.
Eu nem sei o que isto significa.
Olha, isso foi o momento.
Okay? Só isto.
O ponto é coletar a nós mesmos,
agir com graça, e seguir em frente, porque se não o fizermos,
Titus, esta empresa.. Já era.
Eu, também. Chega. Você vai ter me arruinado.
É isto que quer fazer, Titus?
Não.
Ele disse pra você o que ia fazer,
e você nem tentou convencê-lo do contrário.
Da maneira que me sinto agora, eu não consigo viver comigo mesmo.
Eu acho que você deveria fazer
o que te trouxer paz.
Quem sabe ? Isso poderia ser bonito.
Então você foi para o escritório,
e achou o bilhete suicida no computador
o que ele te contou, e você se livrou dele.
Kris... Olhe, fique quieto, Elliott.
Isso é verdade? Olhe, mesmo que fosse verdade--
Eu não tenho nenhuma ideia sobre Titus, nenhuma.
Mesmo se fosse, você não pode provar. Eu vou ficar doente.
Olhe, cale a boca, okay? Eu-eu-eu tenho--
Eu não tenho nada a responder.
Você está certo. Não podemos provar nada.
Não sobre o suicídio. Mas podemos provar sobre o encobrimento.
O que você quer dizer? A agente Van Pelt é capaz
de recuperar os documentos do computador do Stone.
Eles são apenas números para nós,
mas de acordo com o Sr Kalinosky,
isso prova que existiam falhas no projeto Redbird.
Ele está la fora agora prestes a dar seu depoimento.
Não. Mnh-mnh.
Obstrução da justiça, fraude,
talvez até mesmo homicídio
Eu limpei esse disco. Isso soa como uma confissão
Parece, não é mesmo? Chega.
Espere, espere. Eliiot, um segundo.
Olhe, tudo vai dar certo se nós apenas...
se nós ficarmos juntos. Ficarmos juntos? Ficar--
você esta louco?
Depois que você fez para o Titus?
Apenas não foque na parte negativa.
Foque nisso.
Estou ligando para meu advogado e conseguindo um acordo.
Você está por sua conta, Kris. Boa sorte.
Eu formatei o HDD
Você está certo. Você fez.
Sr. Kalinosky disse que os arquivos eram apenas números aleatórios.
Gibberish. Oops.
Jane, Rigsby no telefone.
Oh. Ok. Com licença. Eu levarei ao escritório.
Senhora Makkena, não posso prende-la hoje.
Mas eu vou... em breve.
Quantos nomes? Quatro
Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn,
Miguel Vavario, e Jay Roth
Roth. Isso vem do alemão "rot". Significa "vermelho".
Quando ela viu ele?
Uh...
Cerca de uns cinco meses e meio atras
Você tem o arquivo?
Não. Não existe nenhum arquivo
O que você quis dizer?
Bem, eu procurei em todo o escritório. Ele não está aqui.
Eu pedi pra secretária checar
os arquivos nas universidade.
Não há ficheiro tambem. Foi-se
Ele levou-o
Me desculpe, Jane.
Oh, está tudo certo, Rigsby.
Obrigado por tudo.
Nos vemos quando voltarem.
Que droga! Agora, agora.
Eu achei que tínhamos algo. Eu realmente achei.
Porque você não está mais chateado ?
Bem, eu meio que esperava isso.
E eu sei algo que Red John não sabe.
Sophie ditou suas notas.
Ela não podia escrever. Nunca aprendeu.
Ela estava meio que orgulhosa do fato.
Ela tinha um serviço que transcrevia tudo para ela.
Ele mantiveram uma cópia ?
Bem possível.
Diagnóstico preliminar sessão com Jay Roth.
Mr. Roth veio reclamando de um recente problema
com acrofobia. Medo de altura.
Eu sei. Ele está na meia idade,
boa saúde, sem antecedentes
com problemas psiquiátricos.
Ele não tem familiares vivos, mas muitos amigos
em quem ele confia para companhia e suporte emocional.
Ele é bem culto, boa postura, controlado.
Na sala de espera, ele sentou calmamente em um lugar,
sem precisar de distração.
Pelo que percebi, ele é u excelente assobiador.
Sua auto apresentação, é agradável,
Mas há indícios em seu comportamento
de um danificado e personalidade narcisista.
Embora ele disse que lida com conflito e adversidade
facilmente.
Eu não estou convencido de que ele está sendo honesto sobre isto.
Na verdade, muito do que ele disse, embora convincente,
não corresponde com o que eu posso chamar de
minha resposta instintiva a presença dele,
embora eu não possa apontar comportamento clínicos
identificáveis que comprovam isso.
Eu sinto algo enganoso e sombrio
na sua estrutura emocional.
Porém, há varias evidências que
suas fobias são reais--
se é acrofobia ou algum outro problema
veremos mais tarde.
Um caso interessante.
Estou curioso em continuar sessões com ele.
== sincronização, correção by elderman == @elder_man